夜になっても切れぬとは なんとも厄介な霧ですな。
What a bothersome fog! Even nightfall won't clear it away.
Le brouillard ne veut pas s'estomper, même maintenant que la nuit est tombée. C'est bien embêtant.
ふむ、今夜はお客様にも 戸締りをお願いしませんと。
I'd best tell the guests to keep their windows and doors shut tight tonight.
Hum, je vais devoir demander aux clients de laisser les portes et les fenêtres fermées.
夜露でお部屋の中が 湿気ってしまいますからな。
Otherwise, the rooms will be damp and moldy come morning!
L'humidité risque de s'infiltrer dans le bâtiment, sinon.
では、何かありましたら ギルドに連絡を差し上げます。
If there's anything else, I'll be sure to contact the guild right away.
Je préviendrai la Guilde s'il arrive quoi que ce soit.
それにしても夜になっても 霧が晴れぬとは……
Still, though, this fog... I expected it to drift away with the night air, but it's just staying put.
Il n'empêche, il y a toujours un brouillard pas possible, alors qu'il fait nuit.
いったいこの霧はどこから 湧いて来ているのでしょうか。
Where is this fog even coming from, I wonder?
D'où peut-il bien sortir ?
おや、エステルさんに シェラザードさん……
Oh, Estelle and Scherazard...
Oh, Estelle, Scherazard...
遊撃士としてのお勤め ご苦労さまでございます。
Busy with bracer work, I see. Your service is most appreciated.
Merci beaucoup pour ce que vous faites avec la Guilde.
ヴィーノさん。 何か変わったことはない？
Hello, Verne. Anything out of the ordinary over here?
Bonsoir, Verne. Est-ce que t'as vu quelque chose de bizarre ?
はい、当ホテルは いたって静かでございますよ。
No, the hotel is quiet as always.
Non, l'hôtel est plus calme que jamais.
……はて、何か事件でも？
...Ah, has there been some manner of incident?
... Se serait-il passé quelque chose de grave ?
念のため見回ってるだけよ。 そう心配しないでちょうだい。
We're just taking precautionary measures. Nothing to worry about.
Nous faisons juste une ronde au cas où. Il n'y a pas à s'inquiéter.
なるほど、そうでしたか。
I see. Very good, then.
D'accord, je comprends.
では、何かありましたら ギルドに連絡を差し上げます。
Should anything occur, I will be sure to contact the guild.
Je contacterai la Guilde dans le cas où quelque chose arriverait, si cela peut vous rassurer.
うん、お願いするわね。
Please do.
D'accord, merci.
外泊なんて なんだか久しぶりだよ。
It's been a while since I've spent the night away from home.
Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas été à l'hôtel.
せっかくの機会だし、 親子水入らずで楽しむよ。
Guess I'll just try and make the best of it!
Profitons-en pour passer du temps tous les deux, c'est l'occasion.
妻に連絡も入れたし、 これでもう心配はないな。
I've contacted my wife, so I'm not worried.
Maintenant que j'ai prévenu ma femme, je n'ai plus à m'inquiéter de rien.
いや～、外泊なんて なんだか久しぶりだね。
Though really, it's been a long time since I've spent the night away from home.
Rah là là, cela faisait longtemps qu'on n'avait pas étés à l'hôtel.
せっかくの機会だし、 親子水入らずで楽しむよ。
Guess I'll just try and make the best of it!
Profitons-en pour passer du temps tous les deux, c'est l'occasion.
あー、ここからだと 定期船が見えるよー。
Ahh, I can see the passenger ships from here.
Aah, on voit l'aéronef d'ici !
うーん、早く 動いてくれないかなー。
I wonder if they'll be setting off soon...
Hmm, j'espère qu'il pourra redécoller bientôt.
う～ん、どんな お名前がステキかしらね～。
Hmmmmm, I wonder what kind of names would be good...
Hmm, quels seraient les plus beaux noms que je pourrais leur donner ?
おばさん悩んじゃう～。
Mmm, I'm just not sure.
J'ai tellement l'embarras du choix...
おばさんはここで待ってるわ～。
I'll be waiting riiight here.
Je vous attends ici !
アリルちゃんのこと、 どうかよろしくね～～。
I'm counting on you. For my sweet Aryll!
Bonne chance pour retrouver ma petite Aryll !
あら～、ブレイサーさんたち～。 アリルちゃんは見つかった？
Oooooh, my dearest bracers. Did you find my little Aryll?
Ooh, madame Bracer ! Vous avez trouvé ma petite Aryll ?
いま調べてるところよ。
We're investigating right now.
On cherche, on cherche.
見つけたら報告に来るから、 安心して待っててちょうだい。
We'll come to report once we've found her, so just keep calm and stay put.
Nous vous préviendrons dès que nous l'aurons retrouvée, rassurez-vous.
ええ～、よろしくね～～。
Thank you!
Aah, très bien !
ほんとにもう～、 お外は霧で何も見えないわね～。
Oooh, my... I really just CANNOT see anything in all this fog.
Décidément... on ne voit absolument rien dehors à cause de ce brouillard !
はあ～、これじゃあ 迷子になっちゃうわよ～。
*siiigh* At this rate, I may just get lost myself!
Haaa... Je sens que je vais encore me perdre...
にぃゃ～～あ。
Nya～～go.
Nyya～～a.
{color 5} リネン室 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。
{color 5}Linen Room ※Employees Only
{color 5}BUANDERIE ※Réservé au personnel