Répliques

【◇【子猫の捜索】をクリアしている】

Cleared Kitten Search

['Animal perdu' achevé]

【◇【子猫の捜索】をクリアしていない】

Did Not Clear Kitten Search

['Animal perdu' non-achevé]

ほんとにもう～、 どうしましょう～。

Oooh, what to do, what to do...

Par Aidios, que vais-je faire...

……あら～～？ あなたたちは～～？

Oh? You all are...?

... Oooh ? Mais vous êtes... ?

どうもお久しぶり。

Hey! It's been a while.

Contente de vous revoir.

掲示板を見て来たんだ。

We saw the job posted on the board.

On a vu votre requête sur le tableau d'affichage.

うん、掲示板を見て来たんだ。

We saw the job posted on the board.

Oui, on a vu votre requête sur le tableau d'affichage.

あなたがイーダさん？

You're Ida?

Vous êtes Ida, n'est-ce pas ?

あらあら、こんな夜に わざわざごめんなさいね～。

Oh, my, my, I'm so sorry to call you out so late at night!

Oh, pardonnez-moi de vous déranger aussi tard.

さっそくだけど～～、 アリルちゃんを探してくれる～～？

I know it's sudden, buuuuut would you go find Aryll for me?

Je ne vais pas vous faire perdre votre temps ! Pourriez-vous commencer à chercher ma petite Aryll immédiatement ?

ア、アリルちゃんて……

A-Aryll...

V-Votre petite Aryll... ?

あの猫…… またいなくなったのね。

That cat... Gone again, I take it?

V-Vous avez encore... perdu votre chat ?

どう～～？ やってもらえるかしら～～。

How about it? Will you find my little Aryll?

Alooors ? Vous voulez bien m'aider ?

【はい】

Sure!

[Oui]

【いいえ】

Nope.

[Non]

うーん、ごめんね。 今ちょっと手が放せないんだ。

Ah, sorry. We've got other stuff we're busy with right now.

Euh, pas maintenant, désolée. On a autre chose à faire d'abord.

まあ、それは困ったわ～。

Awww. That's a shame.

Oh, quel dommage...

でもでも、お仕事なんだし 仕方がないわよね～～。

I know that you all must be so terribly busy. Trust me, I understand.

Mais bon, si c'est votre travail, vous n'y pouvez rien.

ご理解、感謝するわ。

We thank you for your understanding.

Merci de votre compréhension.

手が空いたら すぐに戻ってくるから。

We'll be back as soon as we can.

On reviendra vous voir quand on aura fini.

ええ、よろしくね～。

Thank you!

Très bien, merci beaucoup !

あら～～、ブレイサーさん。

Hello there, bracers!

Oooh, mais c'est madame Bracer !

アリルちゃんを 探してくれる気になった～？

Have you decided to look for my little Aryll?

Vous êtes prêts à m'aider à retrouver ma petite Aryll, cette fois-ci ?

【はい】

Sure!

[Oui]

【いいえ】

Nope.

[Non]

うーん、ごめんね。 まだ手が放せないんだ。

Sorry. We're still a bit tied up.

Euh, pas maintenant, désolée. On a pas encore fini.

あら～～、そうなの～～。

Awww. That's a shame.

Oh, quel dommage...

時間ができたら すぐに戻ってくるから。

Once we have some time, we'll come right back.

On reviendra vous voir quand on aura le temps.

ええ、よろしくね～。

Please do.

Très bien, merci beaucoup !

うん……一応はＯＫよ。

Yeah... We should be able to handle the job right now.

Euh... on va dire que oui.

こんな時にいいのかなって 疑問も若干あるけど……

Given the circumstances, though, I'm wondering if now's the right time...

C'est pas tout à fait nos horaires de travail, je crois, mais bon...

細かな事件への対応も 遊撃士としての重要な任務よ。

Responding to complex situations is an important part of a bracer's job.

Peu importe l'heure, les bracers doivent toujours répondre à l'appel si quelqu'un est en difficulté.

できる範囲で協力しましょ。

We'll assist you as much as we can.

Si nous pouvons vous aider, nous le ferons.

ええ～、それで構わないわ～。

Wonderful.

Ooh, voilà qui est paaarfait.

では、改めて依頼内容の 説明をお願いするわ。

If you can, could you provide some details?

Pouvez-vous nous récapituler votre demande, s'il vous plait ?

なんでも 猫を探してるそうだな。

We know that you're looking for a cat.

Il va falloir qu'on cherche votre chat, si j'ai bien compris.

さっき言ってた アリルってのがその猫か？

Is that 'Aryll' you mentioned the cat in question?

Du coup, c'est votre chat qui s'appelle Aryll ?

なんでも 猫をお探しだそうだな。

We know that you're looking for a cat.

Il va falloir que nous cherchions votre chat, si j'ai bien compris.

先ほど話に出てきた アリルというのがそれか？

Is that 'Aryll' you mentioned the cat in question?

Vous avez parlé d'une certaine « Aryll », c'est votre chat ?

なんでも、猫ちゃんを 探しているそうだが……

We know that you're looking for a cat.

Nous allons devoir chercher votre chat, apparemment...

先ほど話に出てきた アリルというのがそれかい？

Is that 'Aryll' you mentioned the cat in question?

Cette « Aryll » dont vous nous avez parlé tout à l'heure serait votre chat ?

なんでも 猫をお探しだそうですね。

We know that you're looking for a cat.

Il va nous falloir chercher votre chat, d'après ce que j'ai vu sur le panneau d'affichage.

先ほどお話に出てきた アリルというのがその猫ですか？

Is that 'Aryll' you mentioned the cat in question?

Ce chat s'appellerait Aryll, d'après ce que vous nous avez dit tout à l'heure ?

ええ、そうなのよ～～。 そのアリルちゃんを探してるの～。

Yes, that's right. My little Aryll's run off.

Vous avez bien compris, c'est elle que je cherche !

ちょっとお昼寝してる間に いなくなっちゃったのよ～～。

She disappeared while I was taking an afternoon nap. Oops.

Elle a disparu alors que je faisais une petite sieste en début d'après-midi...

（ぜ、前回とまるで同じパータンね。）

(This sure seems mighty familiar...)

(J-J'ai comme une impression de déjà-vu.)

じゃあ、お昼からずーっと 戻って来てないんですか？

So she's been gone the whole afternoon?

Donc vous ne l'avez pas revue depuis cet après midi ?

そ、それは ちょっと心配かも……

I'd start to get worried, too...

C-C'est vrai que je serais inquiète, à votre place...

では、もう半日近く 戻って来ていないんですか……

That would mean she been gone for half a day.

Vous ne l'avez donc pas revue depuis presque une demi-journée... ?

それは少し心配ですね……

I can see why you're getting worried.

C'est un peu inquiétant, en effet...

ということは…… 半日ほど行方不明というわけだね。

I see. She's been gone nearly half the day.

Autrement dit... vous ne savez pas où elle se trouve depuis environ une demi-journée.

ふむ、それは ちょっと心配な話だね。

That would be cause for some concern.

Hum, votre inquiétude est compréhensible.

つまり、もう半日も 行方知れずというわけか。

So about half a day's passed since she disappeared.

Du coup, vous ne l'avez pas revue depuis une demi-journée.

ふむ、それは 少々心配な話ではあるな。

Now I get why you're getting worried.

Hum, c'est vrai qu'il y a un peu de quoi s'inquiéter.

どこに行ったか、 何か心当たりはない？

Do you have any idea where she might have gone?

Auriez-vous quelques pistes ?

普段よく行く場所とか、 あったら教えてちょうだい。

If you can think of any spots she might have gone to, that would help.

Dites-nous s'il y a des endroits où vous savez qu'elle va souvent.

う～～ん、心当たりというか～～。

Hmm... I miiight have an idea.

Hmmm, comment dire...

おばさんが調べた限りでは 発着場があやしい感じね～～。

From what I found out, the landing port seems suspicious...

Je la soupçonne fortement d'être partie à l'aérogare !

発着場！？

The landing port?!

À l'aérogare ?!

整備員さんに話を聞いたら 猫を見たって人がいたの～～。

I poked around there a bit and asked one of the engineers, and they said someone saw a cat.

Quand j'en ai parlé à un mécanicien, il m'a dit que quelqu'un avait vu un chat.

小麦色の猫って言ってたし、 アリルちゃんに間違いないわ～。

They said it was a light brown kitty, so it must be Aryll.

Un chat au pelage de couleur paille, ça ne peut être qu'Aryll !

そ、そっか……

I-I see...

J-Je vois...

あっと、猫の毛色は メモしておいた方がいいわね。

Oh, I should write down the color of the cat's fur.

Du coup, je note aussi la couleur du chat, en passant.

ふむ、有力な情報じゃないか。

This is all good to know.

Hum, cet indice devrait nous être utile.

まずはこの線を 追ってみたらどうだ？

Why don't we investigate and see where it takes us?

On commence sur cette piste, du coup ?

そいつは有力な情報だな。

Sounds like a lead to me.

Cette info devrait bien nous aider.

まずはこの線を 追ってみるのも悪くねえ。

We'll look into it right away, ma'am.

Ça me paraîtrait pas mal de commencer sur cette piste.

おお、それは貴重な情報だよ。

Ooh, that is valuable information.

Ooh, ce renseignement devrait nous être extrêmement utile.

手始めに、この線を 追ってみてはどうだい？

We're off to a promising start.

Que pensez-vous de commencer par poursuivre cette piste ?

……貴重な情報ですね。

That's very useful information. Thank you.

... Cette information nous aidera certainement.

まずはここから調査を 始めるべきかも知れません。

Shall we start the investigation there?

Nous devrions peut-être commencer par poursuivre cette piste?

ええ、調べる価値はあるわね。

Yes, I think it's worth investigating.

C'est une bonne idée, cela vaut la peine d'essayer.

とりあえず、発着場に 行ってみるとしましょう。

Let's ask around at the landing port.

Allons d'abord à l'aérogare, dans ce cas.

うん……了解よ。

Couldn't agree more.

Hm... OK.

もうこれくらいで 説明は十分みたいね～～。

I'm glad I was able to help.

J'espère que cela suffira.

それじゃあ、おばさんは ここで待ってるわね～～。

I'll be waiting here for word of my little Aryll.

À tout à l'heure, je vous attendrai ici.

ブレイサーさん、 あとはよろしく～～。

Good luck!

Bonne chance, madame Bracer !

見つけたら報告に来るわ。

We'll report once we've found her.

On reviendra vers vous dès qu'on l'aura retrouvée.

ええ、それじゃあね。

Yes. Until then.

À tout à l'heure, madame.

もう～～、 おばさんびっくりよ～～。

Ooooh, what a surprise!

Ooh, quelle surprise !

うちのアリルちゃんが ママになって戻って来るなんて～。

Aryll's up and become a mother, heehee.

Ma petite Aryll est devenue maman !

びっくりしたのは あたしたちの方だってば。

We were just as surprised as you.

Pour une surprise, c'est une surprise.

まさかこんなことに なってるとは思わないもの。

Didn't see that coming, not one bit.

On s'attendait à tout sauf à ça.

とりあえず、母子共に 健康なのは間違いないわ。

Both mother and children appear to be healthy.

Quoi qu'il en soit, la maman comme les petits sont en bonne santé.

これからも大切に 育てていってあげてね。

Raise them with care.

Faites de votre mieux pour les élever dans de bonnes conditions.

それはもちろんよ～～。 大切な家族ですもの～～。

Why, but of course! They're as precious to me as grandchildren.

Bien évidemment ! Ce sont comme mes petits-enfants !

でもでも～～、 これからは大変ね～。

Now comes the REAL challenge.

Mais vous savez, je vais commencer par une tâche trèèèès difficile.

仔猫ちゃんたちの名前を 考えるだけで一仕事だわ～～。

I need to come up with the perfect name for each and every one of them.

Je vais devoir choisir des noms pour ces petits chatons.

かわいい名前を つけてあげてくださいね。

I'm sure their names'll be really cute!

Trouvez-leur des noms mignons !

ええ、良い名を つけてあげて下さいね。

I'm sure their names will be adorable.

C'est vrai, vous devez leur trouver de jolis noms.

フッ、素敵な名前を 期待しているよ。

I expect most wondrous names. Perhaps something noble, like 'Tiddles.'

Ha, vous leur trouverez certainement des noms exceptionnels, je n'en doute pas un seul instant.

ああ、いい名前を つけてやってくれ。

Yeah, give 'em good names.

Oui, trouvez-leur de beaux noms.

【◇【子猫の捜索】をクリアしている】

Cleared Kitten Search

['Animal perdu' achevé]

【◇【子猫の捜索】をクリアしていない】

Did not clear Kitten Search

['Animal perdu' non-achevé]

ええ、任せておいて～～。

No problems there! Leave it to me.

Faites-moi confiance pour ça !

あ～、でもみなさん。 帰るのはちょっと待った～～。

Oh, and one last thing before you go!

Aah, mais attendez un peu, ne partez pas si vite !

まだその流れに 持って行くのは早くってよ～～。

Heehee. It simply wouldn't do to have you on your way just yet.

J'attendais le bon moment pour vous parler d'autre chose.

えと、まだ何かご用？

Um, did you need something else?

Euh, vous avez encore besoin de nous ?

うん～、ブレイサーさんに 助けてもらうのは２度目だから～。

Mm-hmm! This is the second time you've helped me.

Oui, madame Bracer, c'est déjà la deuxième fois que vous m'aidez de la sorte.

は～い、これをあげちゃう㈱

Here! It's only right for you to take this. ♡

Teee-nez, je vous offre ça♡

{item item[343]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #343i.

{color 0}Reçus : #343i.

おばさんが礼拝のときに 愛用している道具なの～～。

It's something I've used often when praying.

Ce sont des petits objets que je garde précieusement pour mes prières.

とっても気分が落ち着くから、 ぜひ使ってみてちょうだ～い㈱

It's very calming. ♡

Ils sont si agréables, je veux que vous les utilisiez, vous aussi♡

へぇ～、そうなんだ。

Oh, neat.

Ouah, super.

うん、ありがと。 遠慮なく頂いておくわ。

Thanks. We appreciate it.

Merci, j'apprécie le cadeau.

それじゃ、みなさんも 気を付けて帰ってね～。

Well, then, please take care on your way home.

Aaau revoir, chers amis, portez-vous bien !

にぃゃ～～お。

Nya～on.

Nyya～～o.

みぃ～～。

Mya～u.

Mi～～.