ここで育ったエステル君には 街道など庭のようなもんじゃろう。
Our Estelle knows these roads like her own backyard.
Estelle, je sais que tu connais les routes comme ta poche, toi qui as grandi ici...
じゃが、くれぐれも 気を抜かぬようにお願いするぞ。
Well, then, I ask that you do be very careful.
Mais sois tout de même prudente, s'il te plaît.
これほどの霧が出ておっては、 ほとんど見通しがきかぬはずじゃ。
With the fog as thick as it is, it's almost impossible to see.
Nos réflexes sont mis à mal lorsque la visibilité est réduite ainsi.
霧は確かに昨日より さらに濃くなっておるようじゃ。
The fog has gotten even thicker than last night, that much is certain.
Il me semble bien que le brouillard est encore plus épais qu'hier.
エステル君たちは民間人の 避難誘導をしてくれるそうじゃな。
Estelle, I've heard your group will help evacuate those in the countryside.
On m'a dit que vous alliez aider à évacuer les lieux à l'extérieur de la ville.
町にはまもなく王国軍の部隊が 警備に来てくれる予定じゃが、 遠隔地はいまだ無防備だからのう。
The city will be patrolled by army forces very soon, but the more remote locations will be defenseless.
Une unité de l'Armée royale sera bientôt ici pour nous sécuriser, mais vous avez raison, ils sont trop vulnérables là-bas.
どうか人々を速やかに 安全な場所まで避難させてくれ。
Please, get them quickly to a safe location.
Mettez-les en lieu sûr aussitôt que possible.
霧は確かに昨日より さらに濃くなっておるようじゃ。
The fog has gotten even thicker than last night, that much is certain.
Il me semble bien que le brouillard est encore plus épais qu'hier.
街道に出ることがあれば、 くれぐれも気をつけるんじゃぞ。
If you go out onto the roads, do be very careful.
Soyez prudents si vous allez sur les routes.
おお、エステル君たちか。 この朝早くからご苦労じゃのう。
Oh, hello, everyone. It's so early in the morning and yet you're already hard at work.
Oh, bonjour à tous. Vous commencez le travail de bonne heure, ma parole.
霧は確かに昨日より さらに濃くなっておるようじゃ。
Hmm... The fog has gotten even thicker than last night, that much is certain.
Il me semble bien que le brouillard est encore plus épais qu'hier.
仕事で街道に出る場合には くれぐれも気をつけてな。
If you go out onto the roads for work, be very careful.
Soyez prudents si votre travail vous amène sur les routes.
これほどの霧が出ておっては、 ほとんど見通しがきかぬはずじゃ。
With the mist as thick as it is, it's almost impossible to see.
Nos réflexes sont mis à mal lorsque la visibilité est réduite ainsi.
アストン隊長は立派な軍人だが 部下はロクなもんじゃないな。
Mr. Ashton is a great soldier, but his unit isn't very good.
L'adjudant-chef Ashton est un bon soldat, mais ses hommes ne sont pas à sa hauteur.
ふう、アストン隊長の 苦労が目に浮ぶようだな……
*sigh* I can almost feel his suffering...
Pff, j'imagine pas à quel point il doit en baver à cause d'eux...
アストン隊長は立派な軍人だが 部下はロクなもんじゃないな。
Mr. Ashton is a great soldier, but his unit isn't very good.
L'adjudant-chef Ashton est un bon soldat, mais ses hommes ne sont pas à sa hauteur.
……ったく、兵士としての 自覚が全然足りてないぜ。
...Man, none of them have any sense at all.
... Je vous jure, ils n'ont pas la moindre idée des responsabilités qui leur incombent.
ふう、アストン隊長の 苦労が目に浮ぶようだな……
*sigh* I can almost feel his suffering...
Pff, j'imagine pas à quel point il doit en baver à cause d'eux...
アストン隊長ってのは けっこうな人物みたいだな。
Mr. Ashton's a pretty capable guy.
L'adjudant-chef Ashton a l'air d'être un homme capable.
元は王都の部隊にいたらしいが さもありなんって感じだぜ。
I've been told that he was in a force in the capital, but that's no surprise.
Il paraît qu'il faisait partie des unités de la Cité royale, et vu le personnage, ça ne me suprend pas trop.
市長さんのお宅に 商品をお届けに来た所なんです。
I just came to deliver some goods to the Mayor's house.
Je suis venue pour livrer des marchandises à Monsieur le Maire.
もう用事は済んだのですけど、 お庭がとってもステキだから……
My delivery? Oh, I delivered it ages ago! But his garden is so lovely, I can't help but admire it.
Ma tâche est terminée, mais le jardin est si joli...
お店に戻らないといけないのに 長居をしたくなっちゃいますね。
I know I should get back to the shop, but I can't help but stay a while.
Il faudrait que je retourne à la boutique, mais j'aurais bien aimé rester plus longtemps dans ce bel endroit.