う～ん、この木箱の並び……
Hey, don't these remind you of the shape and symbols on the card?
Hmm, regardez comment ces boîtes sont organisées...
カードにあった記号と 形がほとんど一緒じゃない？
The boxes, I mean. The way they're lined up's almost a perfect match.
Ça ressemble aux symboles qui étaient sur la carte, vous trouvez pas ?
そうね、箱の数も ちょうど５個で合ってるわ。
You're right. Exactly five boxes, too.
Effectivement, et il y a tout juste cinq boîtes.
これは調べてみた方がいいわね。
Looks like we should investigate.
Nous devrions regarder s'il n'y a pas quelque chose.
うん、それじゃさっそく……
Yep, way ahead of you.
Ouais, j'y vais...
さ～て、どこに あ・る・の・か・な……と。
...Where is it, where is it...
Alors... où, peut, bien, être, cette...
あっ、あったわ！
Bingo!
Ah, j'ai trouvé !
{color 5} {} 第三の鍵は市内に。 『八つ目の鉄獣』の腹を探れ。 {color 0}
{color 5}'The third key is in the city. Search the belly of the Eight-Eyed Iron Beast.'{color 0}
{color 5}La troisième clé se trouve en ville. Fouillez le ventre de la « bête de fer aux huit yeux ».
――とかなんとか 言ってるんですけど。
That's what's on this new card.
... Voilà ce que ça dit.
『八つ目の鉄獣』ねぇ……
An 'eight-eyed iron beast,' huh?
La « bête de fer aux huit yeux »...
ロレント市内のようだけど 一体、何のことなのかしら。
It should be in the city, but what could it possibly be?
Elle se trouve dans Rolent, apparemment, mais je ne vois pas du tout ce que ça pourrait désigner.
ふう、やはり歩き回って 調べるしかないようだね……
I'm up for another scavenger hunt if everyone else is.
Haa, nous allons encore devoir marcher partout en ville pour trouver ce que nous cherchons...
とにかく早くカードを見つけて カフェで一息つきたいものだよ。
Though, personally, I'd like to find this beast quickly so we can take a well-deserved break.
Je n'ai qu'une envie : aller me détendre au café dès que nous aurons trouvé la prochaine carte.
今まで通り、足を使って 調べるしかないだろう。
Don't think we've got much of a choice but to walk around until we bump into it, as always.
On va devoir faire le tour de la ville pour trouver ce qu'on veut, encore une fois.
面倒な調査だが、 ここが踏ん張り所だぞ。
Annoying, yeah, but hang in there.
Ce n'est pas très amusant, mais il faut tenir bon.
今まで通り、足を使って 調べるしかねえようだな。
I think our only option's to walk around and check things out.
On va juste devoir marcher, encore une fois.
ぐずぐずしてねえで とっとと行くとしようぜ。
Let's get movin'.
Perdons pas de temps, allons-y tout de suite.
やはりこれまで通り、 歩いて調べる以外なさそうです。
We'll just have to keep up with our investigation and walk around a bit more.
Nous allons devoir chercher en faisant le tour de la ville à pied, encore une fois.
きっともう一息でしょうし、 ここはがんばりどころですね。
The next clue's right around the corner, I'm sure.
Nous approchons sûrement de la fin, tenons bon.
あはは、同感……
Ahaha, no argument from me.
Ah ha ha, pareil pour moi...
それじゃ、行くとしますか。
Well, let's get it over with.
Mais bref, allons-y.
うん、了解。 それじゃ、行くとしますか。
No problem. Let's get going.
Ouais, t'as raison. Allons-y.
うん、そうしますか。
Yep, let's.
Ouais, faisons ça.
うん、それじゃ行きましょ。
Yep, let's get going.
Tu dois avoir raison. Allez, allons-y.