導力コンロが使えないから お料理が大変なんですよー。
The stove isn't working, so cooking is even more of a chore than normal.
C'est très compliqué de cuisiner depuis que les fours orbaux ne fonctionnent plus.
うーん、おかげで献立が なかなか決められなくって。
The real problem is trying to decide what to even try and make with what we can still use.
Hmmm, à cause de ça, je n'arrive pas à décider du menu d'aujourd'hui.
はあ、やっぱり奥様に 相談してみよーかなぁ……
*sigh* I really need to ask the mistress for help...
Haa... je pense que je vais demander son avis à Madame, finalement...
導力コンロが使えないから お料理が大変なんですよー。
The stove isn't working, so cooking is even more of a chore than normal.
C'est très compliqué de cuisiner depuis que les fours orbaux ne fonctionnent plus.
うーん、おかげで献立が なかなか決められないんです。
The real problem is trying to decide what to even try and make with what we can still use.
Hmmm, à cause de ça, je n'arrive pas à décider du menu d'aujourd'hui.
あっ、エステルさんに シェラザードさん！
Ah, Estelle, Scherazard!
Ah, Estelle et Scherazard !
あっ、エステルさん！
Estelle!
Ah, Estelle !
あのあの、霧の事件のときは どうもお世話になりました。
Umm, thank you for everything during the fog trouble.
Euh, bien, je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pendant le brouillard.
今ではすっかり元気になって しっかり頑張ってます、はい！
Don't worry about me. I'm back on my feet and everything! See?
Grâce à vous, je vais beaucoup mieux et je peux reprendre le travail à plein régime. Vous avez toute ma reconnaissance !
霧の事件のときは どうもお世話になりました。
Thank you for everything during the fog trouble!
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pendant le brouillard.
今ではすっかり元気になって しっかり頑張ってますから！
Don't worry about me. I'm back on my feet and everything!
Grâce à vous, je vais beaucoup mieux et je peux reprendre le travail à plein régime !
眠ってる間、ずーっと 昔のことを夢に見てましたー。
When I was asleep, I had this very long, elaborate dream.
Pendant mon sommeil, j'ai rêvé de choses qui s'étaient passées il y a très longtemps.
奥様がとってもいい香りの お茶を淹れてくださるんですよー。
You see, the mistress makes a tea with the most delicious scent.
Madame préparait un thé d'un arôme incroyable, vous savez.
あのお茶の香りをかぐと、 小さい頃のことを思い出しますねー。
A single sniff of it is enough to send me back to my childhood...
Quand je respire son parfum, ça me rappelle cette époque où j'étais petite fille.
眠ってる間、ずーっと 昔のことを夢に見てましたねー。
When I was asleep, I had this very long, elaborate dream.
Pendant mon sommeil, j'ai rêvé de choses qui s'étaient passées il y a très longtemps.
私が旦那様と奥様に 引き取られたばかりの頃で……
It was a dream of when Mayor Klaus and the mistress first took me in...
Quand Monsieur et Madame m'ont pris sous leur aile, autrefois...
奥様がとってもいい香りの お茶を淹れてくださるんですよー。
The mistress makes a tea with the most delicious scent.
Madame préparait un thé d'un arôme incroyable, vous savez.
それ以来、私そのお茶が 大好きになったんですけど……
I've loved that tea ever since I came to live here.
Depuis que je vis ici, j'adore ce thé...
なんだか夢とは思えないくらい、 はっきりした香りがしましたねー。
And the tea in the dream... The scent was so clear. I still can't really believe it was a dream.
... Et bizarrement, dans mon rêve, je pouvais sentir très nettement le parfum de ce thé.
お茶を運んで、片付けて そしたらまたお掃除にもどるっと。
Carry the tea, clear it up, and then right back to cleaning.
J'apporte le thé, je débarrasse la table, puis je reprends le ménage.
そうそう、お客様への 笑顔も忘れずに……えへっ☆
Oh! And can't forget to smile at the guests... Haha! ☆
Ah, et il ne faut pas que j'oublie de sourire aux invités... Hi hi ☆
でも、うちの奥様って お茶を淹れるのが上手なんですー。
The mistress' tea really is amazing, though.
Vous savez, Madame sait très bien préparer le thé.
奥様の淹れたお茶を飲むと 心までぽかぽかになるんですよー。
A sip of the mistress' tea will warm you right up!
Quand je bois de son thé, j'ai l'impression d'être réchauffée jusqu'au cœur.
うーん、香りの立て方に 秘訣があるみたいですけど……
Hmm, it seems like there's some kind of secret to that tea...
Hmm, elle doit sûrement avoir une technique secrète pour qu'il sente aussi bon...
……っといけない、いけない。 早くお茶を運ばなくっちゃ。
Ohh, but, right, I need to hurry up and serve it!
... Ah mince, je me suis perdue dans mes pensées. Il faut que j'apporte le thé, maintenant.
はぁ、忙しい忙しい。 今日はお客様が多くって……
*sigh* So, so busy. There are so many guests today...
Haa, que de travail aujourd'hui... Nous avons tellement d'invités...
お掃除をしながら、 お茶汲みまでやってるんですー。
I need to serve tea, but the cleaning needs to get done, too.
Je suis obligée d'interrompre mon ménage pour servir le thé à tout le monde.
お掃除してお茶運んで、 それを片付けたらまたお掃除……
Clean, carry the tea, clear that, clean again...
J'apporte le thé, je débarrasse la table, puis je reprends le ménage...
もうずっとこの繰り返しですよー。
Round and around it goes...
Cela fait depuis ce matin que je répète ce cycle infernal.
旦那様と奥様は今はまだ、 グランセルに滞在中なんですよ。
Mayor Klaus and his wife are currently in Grancel.
Monsieur le maire et Madame sont encore hébergés à Grancel actuellement.
今ごと２人で王都を 観光していると思いますー。
I believe they're touring the capital before returning.
Je pense qu'ils sont en train de visiter la Cité royale, à l'heure qu'il est.
ああ、あなたは……
Oh! Estelle?
Ooh, mais vous êtes...
遊撃士になった エステルさんじゃないですか！
Yes, Estelle, hello!
... Estelle, la fille qui est devenue bracer récemment !
ロレントに帰ってきたんですねー。
So you've returned to Rolent?
Alors vous êtes de retour à Rolent ?
……旦那様は、今はまだ グランセルに滞在中なんですよ。
Sadly, I'm afraid Mayor Klaus is in Grancel at the moment.
... Monsieur le maire est encore en voyage à Grancel, malheureusement.
奥様も旦那様を後から追いかけて グランセルへ発ったところなんですー。
The mistress is also in Grancel, at least for now.
Il y est avec Madame, qui est partie pour Grancel quelques jours après lui.
うーん、奥様がエステルさんに 会いたがっていただけに残念ですねぇ。
Mmm... The mistress wanted to see you very badly, too, Estelle. It's a shame.
Hmm, c'est dommage qu'elle ne soit pas là, elle était si impatiente de vous revoir, Estelle.
定期船が止まったとあっては もはや非常時と言える状況じゃよ。
Having the passenger airliners grounded entirely already makes this an emergency.
Étant donné que les aéronefs sont arrêtés, la situation est plus critique que jamais.
ふむ、王都行きを遅らせて どうやら正解じゃったようじゃの。
It seems my decision to delay my trip to Grancel was wise.
Hum, j'ai eu raison de reporter mon départ pour Grancel, apparemment.
定期船が止まったとあっては もはや非常時と言える状況じゃ。
Having the passenger airliners grounded entirely already makes this an emergency.
Étant donné que les aéronefs sont arrêtés, la situation est plus critique que jamais.
すまないが、諸君も しばらく力を貸してくれ。
I'm sorry, but I hope we can count on your aid for the moment.
Nous allons être contraints de vous solliciter très prochainement, je le crains.
おお、エステル君に シェラザード君じゃな。
Ahh, Estelle, Scherazard, hello.
Oh, Estelle, Scherazard, bonjour.
市長さん、お久しぶり。
Hey, Mayor Klaus! Sorry we've been kinda missing for a while.
Bonjour monsieur le Maire, je suis contente de vous revoir.
姫様も…… ご壮健そうでなによりです。
And...Princess Klaudia. I am glad to see you in good health.
Et la princesse est avec vous... Vous m'en voyez flatté.
はい、おかげ様で……
Thank you, Mayor Klaus. You as well.
Tout le plaisir est pour moi...
市長さんも相変わらず 元気みたいで安心したわ。
It's good to see you well, Mayor.
Vous m'avez l'air en très bonne forme, Monsieur, comme toujours.
相変わらず お元気そうで安心したわ。
It's good to see you well, Mayor.
Vous m'avez l'air en très bonne forme, Monsieur, comme toujours.
はは、２人の活躍ぶりは わしも市長として鼻が高いよ。
Haha! Well, seeing both of you does me well, if nothing else. You are both a source of pride for Rolent.
Ha ha, et je suis fier de ma ville pour avoir vu grandir deux bracers aussi exceptionnelles !
それはそうと、今日はまた どうしてロレントへ？
So what brings you home?
Mais trêve de mondanités. Que faites-vous donc à Rolent ?
例によってお仕事の都合かのう？
Work as always, I suspect?
Vous venez pour votre travail, je suppose ?
うん……実はね……
Well...sorta.
Ouais... en fait...
{color 5}霧のためにボース行きの定期船が 止まってしまったことを伝えた。
{color 5}Estelle explained how her group was stopped in Rolent by the fog while in transit to Bose.
{color 5}Estelle explique que leur vol pour Bose s'est retrouvé bloqué à cause du brouillard.
なるほど、君たちも この霧の被害者というわけか。
Ahh, I see. You're victims of this cursed fog as well, hmm?
Je vois. Vous êtes donc lésés par ce brouillard, vous aussi.
ふむ、王都行きを遅らせて どうやら正解じゃったようじゃ。
It seems I was right to delay my trip to Grancel.
Hum, j'ai eu raison de reporter mon départ pour Grancel, apparemment.
え？ 王都に何か用事でも？
Huh? What were you going to do there?
Hein ? Vous alliez partir à Grancel ?
王都行きって、まさか……
Wait, the capital...
Attendez, vu les circonstances...
不戦条約の調印式ですか！？
Were you invited to the non-aggression pact signing, Mayor?
... n'était-ce pas pour la signature du pacte de non-agression ?!
ええっ！
Whoa!
Quoi ?!
ちょ、調印式！？
The signing ceremony? Really?
P-Pour le pacte ?!
うむ……
Mmm... yes, I was.
Si...
わしも地方の首長として 出席せねばならんのじゃが……
All of the leaders of the provinces were invited to attend.
J'y suis invité en tant que représentant de la région...
この霧の様子を見るために 出発を遅らせておるのじゃよ。
But the state of the regions we govern must come first. I can hardly leave Rolent when this is going on.
... Mais j'ai préféré retarder mon départ pour surveiller l'évolution du brouillard.
そ、そうだったんだ……
No kidding...
A-Ah d'accord...
ふう、市長さんも いろいろと大変ね。
Guess it's not all roses and sunshine for you, either.
Fiou, ça doit pas être évident pour vous non plus.
ともかく、しばらくは 状況の推移を見守るつもりじゃ。
Regardless, I intend to make sure nothing befalls Rolent during this.
Quoi qu'il en soit, je vais rester ici pour le moment, et j'aviserai selon comment la situation évolue.
何かトラブルが起きた場合には 協会と連携して対応を考えよう。
If any trouble should arise, I will doubtless need the guild's help to deal with it.
Si un incident se produit, je prévois de faire appel à la Guilde pour le résoudre conjointement.
そういうわけじゃから、 しばらく君らも力を貸してくれ。
I hope you'll be willing to help, friends.
Par conséquent, j'ai bien peur que nous ayons besoin de vos compétences très prochainement.
うん、もちろん！
Of course!
Vous inquiétez pas, on répondra présents !
ああ、協力は惜しまねえぜ。
Yeah, don't worry, we'll be there.
Ouais, ça nous dérange pas.
ここに来たのも 何かの縁だろうからな。
Sorta feels like fate that we're here, anyway.
À croire que c'est pas un hasard qu'on soit arrivés ici dans un moment pareil.
うむ、協力させてもらいましょう。
We will be glad to be of aid, sir.
Oui, on est là si vous avez besoin de nous.
ここに来たのも 女神の思し召しでしょうからな。
One cannot help but feel the hand of She Above in guiding us here.
C'est certainement la Déesse qui nous a envoyés ici pour vous aider.
フッ、任せてくれたまえ。
Heh, leave it to us, my good man.
Ha, faites-nous confiance.
ここに来たのも 何かの縁だろうからね。
One cannot help but feel the gentle hand of Aidios on our shoulders, that we should be here now.
Si nous sommes arrivés à un moment si opportun, c'est certainement que le destin l'avait voulu.
はい、協力させて頂きます。
We will do everything we can, Mayor Klaus.
Oui, nous serons là pour vous aider.
こちらに来たのも 何かのご縁でしょうし。
It almost feels like fate that we're here now, really.
C'est sûrement le destin qui nous a fait arriver au moment opportun.
よろしくお願いしますぞ。
You have my thanks.
Dans ce cas, je suis heureux de pouvoir compter sur vous.
では、何かあったら すぐにギルドまで連絡を。
If anything comes up, just contact the guildhouse.
Contactez la Guilde au moindre incident, surtout.
アイナがうまく 対応してくれるはずですから。
Aina will know where to find us.
Aina réagira aussi vite que possible.
ああ、そうさせてもらうよ。
If the time comes, I shall.
Merci, je n'y manquerai pas.
おお、エステル君。 今日はヨシュア君も一緒か。
Ahh, Estelle, welcome. I see Joshua rejoined you at last.
Oh, bonjour, Estelle. Je vois que Joshua est avec toi, aujourd'hui.
以前の霧の事件では すっかり世話になってしまったな。
We still owe you much for your help with the fog crisis.
Je vous remercie encore une fois pour votre aide lors de l'épisode du brouillard.
そんな、市長さん。 大したことはしてないわよ。
It's okay, Mayor Klaus. We didn't really do much.
Roh, monsieur le Maire, c'était rien, vous savez.
霧の事件……
Fog crisis...?
L'épisode du brouillard... ?
そうか…… 結社の《実験》のことだね。
So the society hit here, too, then.
Je vois... une des dernières « expériences » d'Ouroboros.
しかし、今度は前回より、 さらに深刻な事態のようじゃ。
What's going on now makes that look like a spot of bad weather, though.
En revanche, je crois que nous faisons cette fois-ci face à une menace encore plus grande.
やはり王国全土が このような状況なのかのう。
Is...this phenomenon really affecting the entire kingdom?
Le territoire du royaume est-il atteint partout, sans exception ?
あ……うん……
Yeah...everything.
Euh... oui...
ええ、リベール全体で 導力器が止まっている状態です。
Every single orbment in Liberl's borders is currently non-functional, essentially without exception.
Oui, on ne peut plus utiliser d'orbements nulle part au Liberl.
おかげで各種の輸送手段も 全滅してしまっているわ。
And thanks to that, all forms of transport are non-functional, most forms of heating, or cooking...
À cause de cela, les moyens de transport sont intégralement immobilisés.
このままの状態が続けば 生活に深刻な影響が出るはず……
If this continues much longer, daily life as we've known it will be nearly impossible for many people.
Si la situation persiste, l'impact sur la vie quotidienne risque d'être particulièrement sévère...
おかげで各種の輸送手段も 全滅しちまってるわけさ。
And now transportation ain't workin', stoves ain't workin', lamps, guns...
À cause de ça, les moyens de transport sont tous foutus.
この状態が長引けば 市民生活に深刻な影響が出るぜ。
This keeps up, people are really gonna start feelin' the squeeze.
Si ça continue comme ça, on risque de le sentir salement passer.
おかげで各種の輸送手段も すべて機能を失っている。
And because of it, transportation is paralyzed, as are many kinds of modern convenience...
À cause de ça, plus aucun moyen de transport ne fonctionne.
今の状態が長引いたなら、 市民生活に深刻な影響が出ますぞ。
Should power not return soon, many people may struggle to go about their lives at all.
Si cette situation continue, les civils risquent d'en souffrir fortement.
なるほど…… 思った通り大変なようじゃ。
I see... It's as dire as I feared.
Je vois... C'est bien ce que je craignais.
何とか早急に 対策を考えんといかんのう。
We need to think of some kind of response, and urgently.
Il faut trouver une solution, et vite.
でも、こんな時だってのに ロレントの町は至って静かよね。
I dunno, Rolent doesn't seem as bad as some other places we've seen.
Pourtant, Rolent a l'air assez calme pour une crise aussi importante.
みんないつもと同じように 暮らしてるみたいだけど……
Sorta seems like everyone's just going about things they always have... except for Mr. Melders, I guess.
J'ai l'impression que tout le monde a gardé sa routine habituelle, ici...
確かに……
That's a good point.
C'est vrai...
ボースとか他の町とは ちょっと違う気がするね。
It certainly isn't like Bose or some of the other large cities.
Je crois que d'autres villes comme Bose sont beaucoup plus perturbées.
うむ、このロレントは 導力器への依存が少ないからのう。
I suppose it's because Rolent does not rely on orbments as heavily.
En effet, c'est parce que Rolent est une ville qui dépend relativement peu de la technologie orbale.
この町でオーブメントと言えば せいぜい時計台ぐらいのもの……
As far as orbments go for civic functions, they're really just used in the clock tower and the airships at our landing port.
Le seul orbement qui nous importe est à la limite celui de la tour horloge...
それに、もともとロレントの民は のんびりとした気性じゃからのう。
It likely helps that the people of Rolent have always been fairly... 'laid-back.'
... Sans oublier que les Rolentais ont toujours eu une nature assez détendue.
案外、この危機に際しても ゆったり構えておるのかもしれん。
I think our people will take to even this crisis with some measure of calmness.
Il faut croire que même une crise pareille ne suffira pas à nous déstabiliser.
ふふ、なるほどね。
Wouldn't surprise me.
Ha ha, maintenant que vous le dites...
へっ、なるほどな。
Heh. I can see that.
Hé hé, maintenant que vous le dites...
ふむ、なるほどな。
Heh! Possibly.
Hum, maintenant que vous le dites...
う、う～ん……さすが田舎。
Yeeeah... The joys of living in the 'boonies,' as Kevin put it once, I suppose.
Euh, ouais... Qu'est-ce qu'on y peut en même temps, c'est comme ça, à la campagne.
ともかく困ったときは お互いに助け合わなければならん。
One way or another, however... we must be ready to help one another in these troubled times.
Bref, nous allons devoir nous serrer les coudes.
わしの方でも他の地方への 支援を検討してみるとしよう。
For my part, I am currently taking stock of what aid we can offer the other provinces, and making plans accordingly.
Je pense proposer notre aide aux autres régions très prochainement.
……助かります。
It'll be appreciated, I'm sure.
... Bonne idée.
ギルドの力が必要なら いつでも支部に連絡してね。
If you need the guild's help, just contact us! You'll find the guild's phone is a liiittle bit more functional than others right now.
Hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin des services de la Guilde.
うむ、そうさせてもらおう。
I'll keep that in mind.
Bien sûr, je n'y manquerai pas.
ではのう、諸君。 再びの活躍を期待しておるぞ。
Well, then, everyone. Good luck to you. To us all.
Sur ce, chers amis, je vous souhaite bonne chance. Je suis sûr que j'entendrai bientôt parler de vos nouveaux exploits.
そういえば、エステル君。
Ah, by the way, Estelle.
D'ailleurs, Estelle...
マルガ鉱山で早速トラブルを 解決してくれたそうじゃのう。
I heard you resolved the crisis at the mine.
Vous avez déjà résolu un incident à la mine Malga, à ce que l'on m'a dit.
あ、もう伝わってるんだ。
Word of that's already getting around, huh?
Ah, vous êtes déjà au courant ?
危ないところでしたが、 何とか鉱夫さんを救助できました。
It was close, but we did manage to rescue the miners.
Ce fut risqué, mais on a réussi à secourir tous les mineurs tant bien que mal.
本当に間一髪でしたけど……
Really did feel like victory by the skin of our teeth, though.
Il s'en est vraiment fallu de peu...
ふむ、あの現象によって起きた 不測の事態という所じゃのう。
That entire incident is just one more side-effect of this massive orbal crisis.
Hum, l'anomalie qui frappe notre pays est certainement à la racine de cet aléa.
またいつどこで事件が 発生するかもわからん。
If that happened here, I shudder to think what else may be happening to our neighbors.
Ce n'est peut-être ni le premier, ni le dernier auquel vous devrez faire face.
すまないが、しばらくの間 警戒を続けていってくれたまえ。
Be careful, friends. I fear the danger has only just begun.
Vous devrez rester vigilants durant vos prochains voyages, malheureusement.
うん、了解よ。
We'll be okay!
Vous inquiétez pas, on le sera.
ええ、注意しておくわ。
We'll be careful, Mayor Klaus.
Oui, nous serons prudents.
ああ、注意しておくぜ。
Yeah, we'll watch out.
Ouais, on sera prudents.
うむ、注意しておきましょう。
We shall remain alert, Mayor Klaus.
Oui, on restera sur nos gardes.
早速マルガ鉱山でトラブルを 解決してくれたそうじゃな。
I heard you resolved the crisis at the Malga Mine.
On m'a dit que vous aviez déjà résolu un incident à la mine Malga.
これも異変によって起きた 不測の事態の１つと言えよう。
That entire incident is just one more side-effect of this massive orbal crisis.
L'anomalie qui frappe notre pays est certainement à la racine de cet aléa.
またいつどこで事件が 発生するかもわからん。
If that happened here, I shudder to think what else may be happening to our neighbors.
Ce n'est peut-être ni le premier, ni le dernier auquel vous devrez faire face.
すまないが、しばらくの間 警戒を続けていってくれたまえ。
Be careful, friends. I fear the danger has only just begun.
Vous devrez rester vigilants durant vos prochains voyages, malheureusement.
うん、了解よ。
You bet'cha!
Vous inquiétez pas, on le sera.
ええ、注意しておくわ。
We'll be careful, Mayor Klaus.
Oui, nous serons prudents.
ああ、注意しておくぜ。
Yeah, we'll watch out.
Ouais, on sera prudents.
うむ、注意しておきましょう。
We shall remain alert, Mayor Klaus.
Oui, on restera sur nos gardes.
鉱山の事件も異変によって起きた 不測の事態の１つと言えよう。
What happened to the Malga Mine is just another side-effect of this greatest of crises.
L'anomalie qui frappe notre pays est certainement à la racine de l'incident qui a touché les mineurs.
またいつどこで事件が 発生するかもわからん。
If that happened here, I shudder to think what else may be happening to our neighbors.
Ce n'est peut-être ni le premier, ni le dernier auquel vous devrez faire face.
すまないが、しばらくの間 警戒を続けていってくれたまえ。
Be careful, friends. I fear the danger has only just begun.
Vous devrez rester vigilants durant vos prochains voyages, malheureusement.
ロレントは他の町と比べて 導力器への依存が少なく、 住民の気質ものんびりしておる。
Rolent is less reliant on orbments than other cities, and its people have always been more...'laid-back.'
Rolent est une ville qui dépend relativement peu de la technologie orbale, et les Rolentais sont des personnes plutôt détendues.
それがこの落ち着きに つながっておるかも知れんのう。
Perhaps that is why we are not suffering the panic other cities face.
Je pense que c'est ce qui explique le calme avec lequel ils réagissent à la situation.
流通経路がマヒしたとなると 生活必需品の確保が問題となる。
With powered shipping shut down, securing all the necessities of life may be a problem.
La gestion des stocks risque de devenir problématique si les infrastrucures sont immobilisées.
幸いにしてここロレントは 近郊に多くの農地を持ち、 食料供給に不安はないが……
In truth, Rolent is better off in that regard. So much of the city outskirts is given over to agriculture...
Nous avons la chance à Rolent d'avoir à disposition assez de terres cultivées pour nous alimenter correctement...
ボースやツァイス、 それに王都グランセルでは そういうわけにもいかん。
That's not nearly as true of cities like Bose or Zeiss, though... and certainly not Grancel.
... Mais Bose, Zeiss ou même Grancel ne peuvent pas en dire autant, malheureusement.
何か援助できることはないか 我々も探ってみることとしよう。
I will examine the situation and see if we can get them some support somehow.
Nous allons voir si nous pouvons les aider de quelque manière que ce soit.
流通経路がマヒしたとなると 生活必需品の確保が問題となる。
With powered shipping shut down, securing all the necessities of life may be a problem.
La gestion des stocks risque de devenir problématique si les infrastrucures sont immobilisées.
近隣の地方に対して 何か援助できることはないか、 我々も探ってみることとしよう。
But other provinces will be even worse off. I will continue to see what I can do for our neighbors.
Nous allons voir si nous pouvons aider les villes des régions voisines de quelque manière que ce soit.
次の地方へ旅立つそうだが くれぐれも気を付けてな。
It seems you're ready to depart for another province, but please, be careful.
Soyez prudents quand vous partirez pour une autre région.
諸君の相手はよほどの 曲者のようじゃからのう。
Your enemy--OUR enemy--is more twisted than I could've imagined.
Du peu que j'ai vu, vos ennemis sont des personnes particulièrement retorses.
おお、エステル君たちか。
Ah, Estelle, everyone!
Ooh, bonjour, Estelle.
事件の顛末については アイナ君から聞かせてもらったぞ。
I have heard all the details of what happened from Aina.
Aina m'a dit comment vous aviez résolu l'incident.
まだ捜査中の件も多いそうで、 すべてを聞けたわけではないが……
A great deal of it still seems to be under investigation, so I doubt I was told everything, but...
Les éléments non résolus sont encore légion, je n'ai donc pas eu tous les détails, cependant...
……ふむ、まったく不可解な 出来事もあったもんじゃのう。
Who could've even imagined. A fog that bends dreams...
... Hum, cette série d'incidents a tout de même de quoi rendre perplexe.
判ってないことが多いのは あたしたちだって同じよ。
Trust me, we're in the middle of it all and we don't know much more.
Même nous, y a encore beaucoup de choses qu'on sait pas.
とにかく今は各地の事件を ひたすら追ってるところ。
Anyway, right now we're just chasing snakes from region to region.
En tout cas, on va encore en voir de plus belles dans d'autres régions, c'est sûr.
そうするうちにいつか、 真実に近づけると信じてね。
Hopefully we can catch one sooner or later and get some real answers.
Mais petit à petit, je pense qu'on finit par s'approcher de la vérité.
うむ、わしも事件の真相は 市民に伏せておくつもりじゃ。
Yes, good. For my part, I did plan on keeping the full truth of this incident from the citizenry, as well.
Très bien. De mon côté, je pense cacher les détails de l'incident au public.
昏睡事件が解決した今になって、 不安を煽りたくはないからのう。
Everyone is still recovering from the trauma of seeing loved ones comatose... I do not wish to scare them further.
Ce ne serait qu'une source d'inquiétude, maintenant que le problème des comas est résolu.
……そうね、助かるわ。
It's probably for the best, for now.
... Je pense que vous faites bien.
ここで下手なことを言っても 混乱を招くだけでしょうし。
Saying the wrong thing right now could just lead to chaos.
Au moindre mot interprété de travers, cela pourrait semer la panique.
また次の地方へ旅立つそうだが くれぐれも気を付けてな。
And I imagine you are off to new horizons. I can only ask you all to be careful.
Soyez prudents quand vous partirez pour une autre région.
諸君の相手はよほどの 曲者のようじゃからのう。
Your enemy--OUR enemy--is more twisted than I could've imagined.
Du peu que j'ai vu, vos ennemis sont des personnes particulièrement retorses.
うん、覚悟はできてるわ。
Don't worry, we're used to the twisting by now.
Ouais, mais on est prêts à leur tenir tête.
それじゃ、市長さんも元気で。
Anyway, take care, Mayor Klaus!
Au revoir, monsieur le Maire, et à bientôt !
うむ、元気で戻って来るんじゃぞ。
And you, Estelle. Come back safe to us.
Au revoir, et revenez-nous en un seul morceau !
民間人の避難誘導、 ご苦労じゃったのう。
Good work evacuating all the citizens to within the city walls.
Merci d'avoir évacué les civils.
鉱夫さんらのご家族も さぞ安心したことじゃろう。
I'm sure the families of the miners must be relieved.
Les familles des mineurs peuvent avoir l'esprit tranquille grâce à vous.
済まないが、今後とも 協力をお願いさせてもらうぞ。
I hope we can continue to rely on your support.
Je compte sur vous pour la prochaine fois, car prochaine fois, il y aura sûrement.
アストン君の指揮の下、 兵士は整然と働いてくれておる。
Ashton has his men working like the clock tower. It's impressive to watch.
Les soldats se sont tout de suite mis en poste sous les ordres d'Ashton dès leur arrivée.
それはそうと、避難誘導では ご苦労じゃったのう。
By the by, good work evacuating all the citizens from outlying areas to within the city walls.
Au fait, merci d'avoir évacué les civils.
鉱夫さんらのご家族も さぞ安心したことじゃろうて。
I'm sure the families of the miners must be relieved.
Les familles des mineurs peuvent avoir l'esprit tranquille grâce à vous.
済まないが、今後とも 協力をお願いさせてもらうぞ。
I hope we can continue to rely on your support.
Je compte sur vous pour la prochaine fois, car prochaine fois, il y aura sûrement.
ついさっきアストン隊長が 着任の挨拶に来てくれた所じゃ。
Ashton just came by to report to me as part of his assignment.
L'adjudant-chef Ashton est venu il y a quelques instants me saluer lors de sa prise de fonction ici.
地元出身の方が指揮官とは 何とも心強いかぎりじゃな。
It's heartening to have a Rolent man taking command of our defense.
C'est un vrai soulagement d'avoir quelqu'un originaire de Rolent pour nous protéger.
ついさっきアストン隊長が 着任の挨拶に来てくれてのう。
Ashton just came by to report to me as part of his assignment.
L'adjudant-chef Ashton est venu il y a quelques instants me saluer lors de sa prise de fonction ici.
いや、地元出身の方が 指揮官とは何とも心強い。
It's heartening to have a Rolent man taking command of our defense.
C'est un vrai soulagement d'avoir quelqu'un originaire de Rolent pour nous protéger.
土地勘はもとより、 住民のこともご存知じゃからな。
Not just because he has a sense for the land, but he also knows the citizenry.
Il connaît les lieux depuis toujours, ainsi que les locaux.
もしかするとカシウスさんが 気を利かせてくれたのかものう。
I imagine that was Cassius' entire intent.
Je soupçonne que l'on doive ce choix à Cassius.
あら、エステルにヨシュア。
Estelle, Joshua, hello.
Oh, Estelle et Joshua, bonjour.
主人から聞いたけど、 鉱山で事件があったそうね。
I heard from my husband. Something happened at the mine?
Mon mari m'a dit qu'il s'était passé quelque chose à la mine.
あなたたちが居てくれて 本当に良かったわ。
I'm glad you were all there, in any event.
Heureusement que vous étiez sur place pour leur porter secours.
これからも主人を 助けてあげてちょうだい。
Please, continue to help my husband, and our city.
Vous êtes d'une grande aide à Klaus, continuez comme ça.
鉱山の事件も この現象の影響らしいわね。
What happened at the mine is a result of these wider orbal problems, too, I heard.
L'incident de la mine est certainement une conséquence de l'anomalie qui frappe notre pays.
悪いことは次から次へと つながっていくものね。
We just can't seem to catch a break, can we?
Un incident malheureux en entraîne toujours un autre, c'est bien connu.
こんにちは、ミレーヌおばさん。
Hi, ma'am!
Bonjour, Mylene.
ご無沙汰しています。
Hello.
Heureux de vous revoir.
まあ、エステルに ヨシュアじゃない。
Oh, hello, Joshua! With Estelle again?
Oh, Estelle et Joshua. Bonjour !
一緒に家に来るなんて いったいいつ以来かしら……
Goodness, how long has it been since both of you were in our house together...
Cela faisait si longtemps que vous n'étiez pas venus tous les deux chez nous...
たしか…… 強盗事件の調査以来ですね。
Since...the robbery, I guess.
Effectivement... Depuis le cambriolage, je crois.
えっ、そんな前だっけ……
Has it really been that long?
Quoi, ça faisait si longtemps ?
うーん、なんだか 遠い昔の話みたいね。
Man, that feels like years ago!
Aah, ça parait si loin...
ふふ、それだけ 成長したということよ。
It shows how much you've grown.
Ha ha, c'est un signe que vous avez bien grandi.
お仕事も大変だろうけど、 ２人そろっての里帰りなんだし……
I'm sure work is keeping you busy, but since you've come all the way back home together...
C'est bien aimable à vous de revenir nous voir alors que vous ne devez pas manquer de travail...
ちょっと時間を見つけて のんびりして行きなさい。
Do try to find some time to relax and enjoy it.
Profitez-en pour prendre un peu de bon temps.
あの霧が晴れたと思ったら、 次は導力器が止まるなんて……
And just when I thought the fog had cleared, our orbments stop working.
À peine avons-nous été débarrassés du brouillard que cette fois-ci les orbements sont hors service...
ふう、最近のリベール王国は 何かに祟られているようね。
Sometimes it just feels like our poor kingdom is cursed, doesn't it?
Haa, c'est à se demander si le Liberl ne serait pas maudit.
食べたことはあるけど、 作り方となるとさっぱりね。
I've eaten it before, but I have no idea how to make it, I'm afraid.
J'en ai déjà mangé, mais je ne sais pas le cuisiner.
もっと料理に詳しいご年配に 聞いた方がいいと思うわ。
You should ask one of our older residents who knows more about cooking.
Vous devriez tenter votre chance auprès d'une personne âgée plus érudite en cuisine que moi.
またヒマを見つけて ロレントに帰ってくるのよ。
When you find some free time, come back to Rolent again, all right?
Revenez à Rolent quand vous aurez du temps libre.
おいしいお茶とお菓子を 用意して待っているから。
I'll have the best tea and snacks you've ever had waiting for you!
Je vous préparerai du bon thé et des pâtisseries pour vous accueillir.
まあ、みなさんお疲れさま。
Oh, everyone, well done.
Oh, bonjour à vous.
主人から聞いたわよ。 事件を解決してくれたそうね。
I heard from my husband. You solved the problem with the comas and the fog.
Mon mari m'a dit que c'est à vous que nous devons la résolution de l'incident.
うちのリタさんも 無事に目を覚ましてくれたわ。
Our Lita is up and about, safe and sound.
Notre bonne Lita a enfin rouvert les yeux.
これもエステルたちが がんばってくれたおかげよ。
And it's all thanks to you, Estelle. Thank you, from the bottom of my heart.
Puisque c'est grâce à vos efforts, je vous en remercie infiniment.
えへへ、どういたしまして。
Ahaha... Awww, it's nothin'!
Hé hé, de rien !
いえ、遊撃士として 使命を果たしたまでです。
Casual heroism's just part of the job as a bracer, ma'am.
Il n'y a pas de quoi, nous n'avons fait que notre devoir pour la Guilde.
またヒマを見つけて ロレントに帰ってらっしゃい。
When you find some free time, come back to Rolent again, all right?
Revenez à Rolent quand vous aurez du temps libre.
そのときは、おいしいお茶と お菓子でおもてなしするわ。
I'll have the best tea and snacks you've ever had waiting for you!
Je vous préparerai du bon thé et des pâtisseries pour vous accueillir.
リタさん、あなたの好きな カモミールのお茶を淹れたのよ。
Lita! I've made your favorite chamomile tea.
Lita, j'ai préparé le thé à la camomille dont tu raffoles tant.
とってもいい香りでしょう？
Doesn't it smell wonderful?
Il sent bon, n'est-ce pas ?
何か気を引くものがあれば 起きてくれるかと思って……
I thought she might wake up if I brought something to catch her attention...
Je pensais qu'elle se réveillerait si je parvenais à attirer son attention...
リタさんの好きな カモミールのお茶を淹れたの。
So I made Lita's favorite chamomile tea.
J'ai donc préparé un thé à la camomille dont Lita raffole.
効果がないことは わかっているんだけど……
Even though I knew, deep down, it probably wouldn't have any effect...
Je me doutais que ça n'aurait aucun effet...
何かせずには居られないのよ。
I can't stand just doing nothing for her.
... Mais je ne pouvais pas rester sans rien tenter.
アストンさんのご子息も 目を覚まさないそうね。
I heard Ashton's son isn't waking up, either.
Le fils d'Ashton est perdu dans son sommeil lui aussi, à ce j'ai entendu.
なのに任務だなんて…… さぞおつらいでしょうね。
And yet to be on deployment... It must be so hard on him.
Et lui ne peut pas quitter son poste... Cela ne doit pas être facile à vivre.
さっきアストンさんが 主人に挨拶に来ていたのよ。
Ashton came by a bit ago to meet with my husband.
Ashton est passé tout à l'heure pour saluer mon mari.
ご子息のルック君も 目を覚まさないそうね。
Apparently his son Luke isn't waking up either.
Son fils est plongé dans un lourd sommeil lui aussi, à ce que j'ai entendu.
年端もいかない子供が そんな目に遭うなんて……
Such a young child in danger...
Un enfant en si bas âge dans cet état, c'est tout bonnement affreux...
アストンさんも さぞおつらいでしょうね。
It must be terribly hard on Ashton.
Cela ne doit pas être facile à vivre pour Ashton.
朝になればと思っていたけど、 現実はそう甘くないみたい。
I thought, maybe when the morning came... but reality isn't so kind.
Je pensais qu'elle se réveillerait le matin venu, mais la vie n'est pas si facile.
捜査をがんばってちょうだい。 今はそれだけが希望なのよ。
Good luck with your investigation. It's my only hope now...
Je m'en remets entièrement à vous, à présent. Vous êtes mon dernier espoir.
元気が取り柄のリタさんだし、 朝になればと思っていたけど……
Lita's always been so energetic, so I thought when the morning came...
Lita est une fille vigoureuse, je pensais qu'elle se réveillerait le matin venu...
……はかない期待だったわ。 現実はそう甘くないみたい。
...It was a faint hope. Reality is not so kind.
... Mais malheureusement, la réalité est parfois cruelle.
リタさんの様子は 私が見ていますから……
I will keep watching over Lita, so...
Je veillerai sur Lita moi-même...
みなさんは捜査をお願い。 今はそれだけが希望なのよ。
Everyone, good luck with your investigation. You are my only hope now...
Et je m'en remets entièrement à vous, à présent. Vous êtes mon dernier espoir.
外はひどい霧でしょうから 気を付けて行くんですよ。
I'm sure the fog outside is terrible, so be careful.
Il y a un brouillard épouvantable dehors, faites attention à vous.
私達もこんな天気は 今まで経験したことがないの。
We've never experienced weather like this before.
Nous n'avions jamais connu une météo pareille.
何だか胸騒ぎがするわ……
Why does my heart tremble with unease so...?
Cela me met bizarrement mal à l'aise...
私達もこんな天気は 今まで経験したことがないの。
We've never experienced weather like this before.
Nous n'avions jamais connu une météo pareille.
市民の方々も不安なようで 今日は朝からお客様がばかり……
I'm sure the citizens are anxious. We've been having guests all day...
Tout le monde à Rolent semble inquiet, des gens viennent nous rendre visite sans arrêt depuis ce matin...
単なる自然の 気まぐれだといいけど……
I hope it's just a passing whim of nature, but...
J'espère seulement que ce n'est qu'un caprice de la nature...
ミレーヌおばさん、こんにちは。
Hi, ma'am!
Bonjour, Mylene.
お久しぶりです。
Hello, ma'am! It's been a while.
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vues.
まあ、エステルに シェラザードさんじゃない。
Why, Estelle, Scherazard.
Oh, Estelle, Scherazard.
何だか久しぶりね。 これからお仕事かしら？
It certainly has! Are you working right now?
Effectivement, vous m'aviez manqué. Vous êtes en mission ?
うん、街道の見回り行くところ。
Yeah, we're gonna patrol the highways a little bit.
Ouais, on va faire un tour sur les routes.
そう…… どうか気を付けてね。
I see... Do be careful.
D'accord... Soyez prudentes, alors.
町の中がこの有様だもの、 外はきっとひどい霧でしょう。
You've seen what's happened to the town. The fog outside is terrible.
Vous voyez dans quel état est notre ville. Le brouillard est sûrement encore plus dense à l'extérieur des murs.
私達もこんな天気は 今まで経験したことがないの。
We've never experienced weather like this before.
Nous n'avions jamais connu une météo pareille.
何だか胸騒ぎがするわ……
Why does my heart tremble with unease so...?
Cela me met bizarrement mal à l'aise...
時計台の部品のことで市長に 相談しに来ておったのじゃよ。
I came by to talk to the mayor about parts for the clock tower.
Je suis venu parler au maire à propos des composants de la tour horloge.
まあ、もう話も済んだし そろそろ帰るところじゃがのう。
Well, we're done for now, so I was just on my way out. Go on, have a word with the man.
Mais nous avons assez discuté, maintenant, je vais bientôt repartir.
今日の霧で時計台の部品が 錆びて来たことを思い出してのう。
The fog today reminded me that a few parts of the clock tower are gettin' a bit rusty.
Je me suis souvenu aujourd'hui que le brouillard pouvait provoquer la rouille des composants de la tour horloge.
それでさっそく市長に 相談に来たというわけじゃ。
So I decided to come talk to the mayor immediately.
Je suis donc venu en parler au maire.
ふぁふぁふぁっ。 善は急げと言うからのう。
Heh-heh! No point in waiting, as they say!
Ho ho ho, il ne faut pas laisser traîner des choses aussi importantes.