Répliques

あ、ミレーヌおばさん。

Ah, ma'am.

Ah, au fait Mylène...

ちょっと聞いてもいい？

Could we have a moment?

Vous avez une minute pour nous ?

あら、何かしら？

Oh, certainly. What is it?

Oui, dites-moi ?

{color 5}ラオ老人に聞いた煮込み料理の レシピを探していることを伝えた。

{color 5}Estelle told the Mrs. Mylene that she was looking for a stew recipe on behalf of Mr. Radford.

{color 5}Estelle et Scherazard expliquent qu'elles recherchent la recette du plat dont le vieux Radford leur a parlé.

へえ、煮込み料理……ねえ。

A stew recipe? Hmm.

Oh, une recette de ragoût... ?

ひょっとしてレシピを 御存知だったりしない？

Did you know the recipe, perhaps?

Vous la connaîtriez ?

おあいにくさま。 そこまで料理に詳しくはなくてよ。

I'm sorry to disappoint you, but I'm just not very knowledgeable when it comes to cooking.

Malheureusement, non. Je ne suis pas à ce point une experte en cuisine.

食べたことはあると思うけど、 作り方となるとさっぱりだわ。

I know I've had the stew he's talking about, but I've no idea how to make it.

Je pense en avoir déjà mangé, mais je n'ai aucune idée de comment préparer ce plat.

うー、だめかぁ。

Awww. That's too bad...

Pff, tant pis.

とりあえずは あのレシピを報告しときましょ。

For now, let's report that recipe we got.

Nous ferons juste notre rapport sur la recette que nous avons trouvée.

うん、それしかないわね。

Yeah, no other choice.

Ouais, pas le choix.

素直にレトラさんの家を 調べてみた方がいいんじゃない？

Shouldn't we just accept it and go check out Rhett's house?

Tu ne penses pas qu'on devrait tenter notre chance chez Rhett ?

うーん、そうかも……

Hmm... Maybe.

Si, peut-être...

うーん、手掛かりが なかなか出てこないね。

We're not finding any clues, huh?

Hmm, c'est difficile de trouver des indices.

なかなか手掛かりが 見つかりませんね……

We're not having any luck with clues, are we?

Difficile de progresser dans cette enquête...

ふむ、なかなか 手掛かりが出てこないねぇ。

Hmm. All this investigating and the clues still elude us.

Hum, la piste de cette enquête n'est pas facile à trouver.

ふむ、なかなか 調査が進展しないな。

We're not having any luck with clues, are we?

Hum, pas facile de trouver une piste pour la suite.

まあ、焦っても仕方ないわ。

Well, no point letting it bother us.

Oh, ne soyons pas pressés.

ここは粘り強く行きましょう。

We've done what we can.

Comme on le dit souvent, la patience est mère de toutes les vertus.

うん…… あきらめたらそこまでよね。

Yeah... It'll leave a bad taste in my mouth if we give up at this point, though.

Ouais... Ce serait dommage d'abandonner en cours de route.

おばさんも、ご協力ありがと。

Thanks for your help, ma'am.

En tout cas, merci, Mylène.

いいえ、お礼なんて結構。 これぐらいお安い御用よ。

No, no need for thanks. I'm sorry I couldn't help more.

Mais de rien, ça ne me coûtait rien de répondre à vos questions.

お仕事ばかりで大変だけど しっかりがんばるのよ。

I'm sure you're quite overburdened, but we appreciate everything you do. Keep up the good work, all right?

Vous devez être noyés sous le travail en ce moment, mais ne baissez pas les bras.

うん、了解です。

Yes, ma'am. We will.

Oui, merci pour votre soutien.

それじゃ、失礼するわ。

If you'll pardon us.

Au revoir, madame.