何かあったら すぐにギルドに連絡するわ。
If anything happens, we'll contact the guild immediately.
Nous contacterons la Guilde au moindre incident.
はあ、一体この町で 今何が起きてるのかしら。
*siiigh* What is happening in this city?
Haa... Qu'a donc fait notre ville pour mériter ça...
何かあったら すぐにギルドに連絡するわ。
If anything happens, we'll contact the guild immediately.
Nous contacterons la Guilde au moindre incident.
あなたたちも…… くれぐれもきを付けてね。
Be careful.
Quant à vous... restez prudents, s'il vous plaît.
リタ君は 向かいの部屋で休んでおる。
Lita's sleeping in the room across the way.
Lita se repose dans la chambre à côté.
ミレーヌが付き添っておるから 詳しい話を聞くといい。
My wife is tending to her, so please ask her for the details.
Si vous voulez en savoir plus, vous pouvez parler à Mylene, elle est à ses côtés.
調査の件はわしの方から アイナ君に伝えておいた。
I've already informed Aina about the situation.
J'ai informé Aina de tous les détails concernant ma requête.
エステル君たちは心置きなく 調査の方に当たってくれ。
You can focus on the investigation without concern, Estelle.
Vous pouvez d'ores et déjà vous dédier entièrement à l'enquête.
……リタ君なら 向かいの部屋で休んでおる。
Lita's sleeping in the room across the way.
Lita se repose dans la chambre à côté.
ミレーヌが付き添っておるから 詳しい話を聞くといい。
My wife is tending to her, so please ask her for the details.
Si vous voulez en savoir plus, vous pouvez parler à Mylene, elle est à ses côtés.
おお、エステル君たちか。
Oh, hello, everyone.
Oh, bonsoir à tous.
まさかこんな事態に なってしまうとはのう……
To think something so grave would occur here...
Je n'aurais pas cru que la situation deviendrait critique à ce point...
延期していた王都行きじゃが、 結局は取りやめることにしたよ。
Unfortunately, I've been left with no choice but to cancel my trip to the capital.
J'ai fini par annuler le voyage à Grancel que j'avais reporté.
えっ……！？ や、やめちゃうの？
Wha...?! You canceled it?
Hein... ?! V-Vous avez annulé ?
調印式を欠席するってこと？
So you won't be attending the signing ceremony?
Serez-vous donc absent à la cérémonie de signature ?
うむ、女王様には申し訳ないが ここはそうせざるを得ないだろう。
Yes. It pains me to do this to Her Majesty, but I simply can't go under these circumstances.
Oui, je suis désolé pour Sa Majesté, mais c'est un cas de force majeure.
式典への参加も市長としての 職務の１つじゃろうが……
Attending such ceremonies is part of my duty as a mayor, that much is true.
Mon devoir de maire m'impose de participer à cette cérémonie...
どんな理由があろうとも 今は町を離れることはできん。
But no matter the reason, I just cannot leave the city as it is.
... Mais je ne me permettrais de quitter la ville dans ces circonstances sous aucun prétexte.
……たとえそれが 陛下のご命令であろうとな。
Even if it is by order of the queen.
... Même si je dois aller à l'encontre d'une injonction de Sa Majesté.
市長さん……
That's upsetting...
Monsieur le Maire...
調査の件はわしの方から アイナ君に伝えておいた。
I've talked to Aina about the investigation from my end.
J'ai informé Aina de tous les détails concernant ma requête.
エステル君たちはさっそく 調査の方を始めてくれ。
Estelle, you can begin immediately.
Vous pouvez d'ores et déjà vous dédier entièrement à l'enquête.
これ以上の被害の拡大を なんとか防ぐためにもな。
Hopefully, that will help prevent any further harm.
Vous devez empêcher la situation de s'aggraver davantage, quoi qu'il en coûte.
うん！ 了解よ。
Yeah! Got it.
OK ! Ça marche.
ええ、最善を尽くしましょう。
Yes, we'll do what we can.
Nous ferons de notre mieux.
おお、エステル君たちか。
Oh, hello, everyone.
Oh, bonsoir à tous.
まさかこんな事態に なってしまうとはのう……
To think something so grave would occur here...
Je n'aurais pas cru que la situation deviendrait critique à ce point...
ふむ、王都行きを取りやめて 正解じゃったようじゃな。
I made the right call when canceling my trip to the capital.
Hum, je pense avoir eu raison d'annuler mon voyage à Grancel.
え？ 王都に何か用事でも？
Huh? Did you have some business at the capital?
Hein ? Vous alliez partir à Grancel ?
王都行きって、まさか……
Trip to the capital?
Attendez, vu les circonstances...
不戦条約の調印式ですか！？
Could that have been in regards to the non-aggression pact signing ceremony?
... n'était-ce pas pour la signature du pacte de non-agression ?!
ええっ！ 調印式！？
Wha...?! The signing ceremony?
Quoi ! Pour le pacte ?!
うむ、そのまさかじゃよ。
Yes, indeed.
Si, c'est exactement cela.
女王陛下には申し訳ないが、 欠席させてもらうことにした。
Yes. It pains me to do this to Her Majesty, but I simply can't go under these circumstances.
Oui, je suis désolé pour Sa Majesté, mais je n'ai pas d'autre choix que de m'absenter.
け、欠席って……！？
N-Not attend?!
V-Vous absenter... ?
そ、そんなに簡単に 休んじゃっていいの？
Is it okay to just skip it?
C-C'est vraiment autorisé d'annuler comme ça à la dernière minute ?
無論、式典への参加も 市長としての責務じゃろうが……
Of course, attending such ceremonies is part of my duty as a mayor, but...
Mon devoir de maire m'impose de participer à cette cérémonie, bien évidemment...
しかし、どんな理由があろうとも こんな時に町を離れることはできん。
But no matter the reason, I just cannot leave the city as it is.
... Mais je ne me permettrais de quitter la ville dans ces circonstances sous aucun prétexte.
……たとえそれが 女王陛下のご命令であろうとな。
Even if it is by order of the queen.
... Même si je dois aller à l'encontre d'une injonction de Sa Majesté.
市長さん……
That's upsetting...
Monsieur le Maire...
……懸命なご決断だと思います。
...I believe you've made the right decision.
Je pense que c'est une sage décision.
女王陛下も きっとご理解下さるでしょう。
And I'm sure Her Highness the Queen will understand.
Sa Majesté la Reine comprendra votre position, j'en suis certaine.
この先もトラブルが起きた場合は 協会と協力して対応するつもりじゃ。
Should any further trouble occur, I intend to cooperate with the guild to respond to it.
Je pense demander l'aide de la Guilde pour les prochains incidents qui arriveront certainement.
済まないが、しばらくの間 諸君も力を貸してくれたまえ。
My apologies, but I may need to enlist your services for a while.
Nous aurons besoin de vos compétences très prochainement, j'en ai bien peur.
うん、もちろん！
Yeah, of course!
Vous inquiétez pas, on répondra présents !
ああ、協力は惜しまねえぜ。
You need us, we're there.
Ouais, ça nous dérange pas.
ここに来たのも 何かの縁だろうからな。
Feels like we're at the right place at the right time.
À croire que c'est pas un hasard qu'on soit arrivés ici dans un moment pareil.
うむ、協力させてもらいましょう。
We'd be glad to help.
Oui, on est là si vous avez besoin de nous.
ここに来たのも 女神の思し召しでしょうからな。
Maybe it was fate that brought us here.
C'est certainement la Déesse qui nous a envoyés ici pour vous aider.
フッ、任せてくれたまえ。
Leave everything to us.
Ha, faites-nous confiance.
ここに来たのも 何かの縁だろうからね。
Surely, the hand of fate has drawn us to this place.
Si nous sommes arrivés à un moment si opportun, c'est certainement que le destin l'avait voulu.
は、はい！
Of course!
E-Exactement !
よろしくお願いしますぞ。
Thank you very much.
Dans ce cas, je suis heureux de pouvoir compter sur vous.
では、何かあったら すぐにギルドまで連絡を。
All right, should anything happen, please contact the guild.
Contactez la Guilde au moindre incident, surtout.
アイナがうまく 対応してくれるはずですから。
Aina should be able to respond effectively.
Aina réagira aussi vite que possible.
ああ、そうさせてもらうよ。
I'll do just that.
Merci, je n'y manquerai pas.
まあ、エステル…… それにシェラザードさん。
Estelle, Scherazard. Welcome.
Oh, Estelle... et Scherazard. Bonsoir à tous.
こんばんは。 ミレーヌおばさん。
Hi, ma'am.
Bonsoir, Mylene.
市長さんから話は聞いてる？
Did Mayor Klaus tell you about us?
Le maire vous a briefée ?
ええ、今回の事件の 調査をして下さるそうね。
Yes. You're investigating the fainting cases.
Oui, vous enquêtez sur les incidents qui viennent d'avoir lieu.
私でよかったら 何でも聞いてちょうだい。
If there is anything I can do to help, please, feel free to ask.
Je répondrai à toutes les questions que vous voudrez me poser.
助かります。
Thank you.
Merci, vous êtes bien aimable.
それではまず…… リタさんの容態はどうですか？
Well, firstly...how is Lita?
Pour commencer... comment va Lita ?
ええ…… まったく目を醒まさないわ。
Ah, Lita... She won't awaken, no matter what we do.
Comme vous pouvez le voir... elle ne veut plus ouvrir les yeux.
このまま朝になったら自然に 目を醒ますといいのだけど……
I pray she'll wake normally come the sunrise, whatever that's worth in this fog...
J'espère de tout mon cœur qu'elle se réveillera d'ici demain matin...
今は様子を見るしかないわね。
...but for now, all I can do is keep an eye on her.
... Mais je ne peux que veiller sur elle en attendant.
そっか……
That's awful...
Oh là là...
リタさんが倒れたのは いつ、どのような状況ですか？
Where, exactly, did Lita collapse? And do you remember when?
Savez-vous où et quand Lita s'est-elle évanouie ?
そうね…… あれは夕方の５時前だったかしら。
Let me see... It would have been just before 5:00.
Réfléchissons... je crois qu'il était un peu avant dix-sept heures.
私が下の台所から出ると 玄関でリタさんが倒れていてね。
I stepped out of the kitchen and found her collapsed in the entryway.
Quand je suis sortie de la cuisine, Lita était effondrée par terre dans le hall d'entrée.
慌てて書斎にいた主人を呼んで ベッドまで運んでもらったのよ。
I panicked a little, needless to say, and called for Klaus, who was able to carry her to bed.
J'ai appelé mon mari en panique à son cabinet pour la transporter sur un lit.
でも、他にも同じようなことに なった人たちがいたなんてねぇ……
But to think there are others afflicted the same way!
Mais vous savez, je ne m'attendais pas du tout à ce que d'autres personnes soient touchées par le même phénomène...
玄関で倒れていた……
She collapsed in the entryway?
Elle s'était effondrée dans l'entrée...
その時、鍵はかかってたの？
Hang on, was the door locked at the time?
Et la porte était fermée à clé à ce moment-là ?
たしか…… 掛かっていなかったはずよ。
I...don't believe it would have been.
Si je me souviens bien... elle ne l'était pas.
霧の対策を相談するために 主人を訪ねる人も多かったから。
After all, people have been visiting all day to speak to my husband about how to deal with this fog.
Mon mari a passé la journée à recevoir du monde pour élaborer des mesures contre les effets du brouillard, voyez-vous.
うーん……
Well, that's a list of suspects a selge long, then.
Hmm...
おばさんが仕込みをしてたのは どのくらいの間だったの？
Oh, how long were you in the kitchen, by the way?
Et vous étiez restée dans la cuisine pendant combien de temps à peu près ?
そうね…… ３０分くらいだったかしら。
Hmmm... About thirty minutes, I suppose?
Eh bien... une demi-heure environ, je dirais.
なるほど…… だいたい事情は分かりました。
All right. I think we have a good picture of what happened.
Je vois... Cela nous donne un bon aperçu des circonstances de l'incident.
最後に１つだけ……
One last thing, if I may...
Pour terminer...
リタさんが倒れる前後…… 変わった事はありませんでしたか？
Was there anything...strange before or after Lita collapsed?
Avant ou après l'évanouissement de Lita... avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
変わった事……？
Strange? What do you mean?
Quelque chose d'étrange... ?
見知らぬ人が訪ねて来たとか、 変な物音を聞いたとか……
Did the house have any unfamiliar visitors, or were there any odd sounds?
Un inconnu, ou un son bizarre, par exemple...
思い付くなら何でも結構です。
Anything you can think of, ma'am.
Si cela vous rappelle quoi que ce soit, dites-le nous.
そうね……
Let me think...
Eh bien...
変わった事というよりも 印象的なことがあったけど。
Well, I'm not sure I'd call it 'strange,' but it was memorable.
Plus que quelque chose d'étrange, je dirais qu'il s'est passé quelque chose d'inattendu.
台所で仕込みをしている時、 かすかに鈴の音が聞こえたのよ。
While I was in the kitchen, I heard the faint sound of a bell.
Pendant que j'étais dans la cuisine, j'ai entendu faiblement le son d'une clochette.
【◇鈴の話を他で聞いてない（エウリ＆フリオから話を聞いていない）事にする】
Set as haven't heard about bell elsewhere(haven't heard from Euridice and Freemont)
[Pas encore informé sur la clochette (chez Euridice et Freemont)]
【◇鈴の話を他で聞いた（エウリ＆フリオから話を聞いた）事にする】
Set as have heard about bell elsewhere(haven't heard from Euridice and Freemont)
[Déjà informé sur la clochette (chez Euridice et Freemont)]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
鈴の音……
The sound of a bell...
Le son d'une clochette...
それって…… あたしたちも聞いたアレ？
Hold on a sec. Didn't...we hear one too?
Attends... nous aussi, on l'a entendu, non ?
とってもキレイな音色で リタさんが鳴らしたのかと 思ったのだけど……
It was such a lovely sound. I thought Lita rang it, perhaps.
C'était un très beau son, et j'ai pensé que c'était Lita qui l'avait fait sonner...
そういえば見当たらないわね。 どこにやっちゃったのかしら？
But that reminds me, I haven't been able to find that bell. I wonder where she put it.
... Mais maintenant que j'y pense, je n'ai trouvé aucune clochette. Où a-t-elle bien pu disparaître ?
…………………………
...
......
ここでも鈴の音……
The sound of a bell here, too...
Encore des gens qui l'ont entendu...
とってもキレイな音色で リタさんが鳴らしたのかと 思ったのだけど……
It was such a lovely sound. I thought Lita rang it, perhaps.
C'était un très beau son, et j'ai pensé que c'était Lita qui l'avait fait sonner...
そういえば見当たらないわね。 どこにやっちゃったのかしら？
But that reminds me, I haven't been able to find that bell. I wonder where she put it.
... Mais maintenant que j'y pense, je n'ai trouvé aucune clochette. Où a-t-elle bien pu disparaître ?
……色々参考になりました。
...You've given us a lot to think about, ma'am.
... Merci pour cette information.
また何かあったら ギルドに連絡をください。
If anything else happens, please contact us at the guild at once.
N'oubliez pas de contacter la Guilde s'il se passe quoi que ce soit de nouveau.
ええ、わかったわ。
Yes, of course.
Bien sûr.
あなたたちも…… くれぐれも気を付けるのよ？
Oh, and everyone...do be careful, won't you?
Quant à vous... soyez bien prudents, d'accord ?
うん、わかった。
Yeah, we will.
Oui, on essaiera.
ありがとね。 ミレーヌおばさん。
Thanks for your help.
Merci, Mylene.