へ～。 ここがエステルちゃんの家か。
Huh, so this is your place, Estelle?
Oh ho. Alors comme ça, c'est là que tu vis, Estelle ?
なんちゅうか、 あったかそうな雰囲気の家やね。
It's got a...how to put this...a warm, homey feel to it.
Y a comme quelque chose de chaleureux. On s'y sent tout de suite chez soi.
えへへ、そうでしょ？
Heh heh. Yeah, I know.
Hi hi. Tu trouves ?
あたしと、父さんと、お母さん……
This place holds a lot of memories. For me, for Dad...
Cette maison représente tellement de souvenirs. Pour moi, pour papa, pour maman...
それにヨシュアとの思い出が いっぱいに詰った場所なんだから。
And for Joshua, too.
... mais aussi pour Joshua.
なるほどなー。
So I can see!
Je comprends...
で、そのヨシュア君ってのが 一足先に帰ってきているわけか？
And you think Joshua's going to be just inside, right?
Et donc, ce Joshua dont tu parles, il t'attend à l'intérieur, c'est ça ?
うん、間違いないわ。
Yeah, I'm sure he is.
Oui, pas de doute.
ついて来て、紹介するから。
Come on in! I'll introduce you to him. He'll like you, I think.
Vas-y, entre, je vais te présenter.
どんな野郎か知らんが 罪作りなやっちゃ……
Man, who IS this guy? The number he's done on her...
Je connais pas ce type, mais il a fait de sacrés dégâts...
ふう……しゃあないな。
Well...let's get this over with. Aidios, give her strength...
Ah là là... Va falloir faire avec.
うーん…… ここもかなり霧が出てるわねぇ。
Hmmm. Doesn't look like much fog's gotten here yet.
Hmm... Y a pas mal de brouillard, ici aussi.
わあ…… ここがお姉ちゃんのお家なんだ。
Wooow! Is this your house, Estelle?
Ouah... C'est ta maison, Estelle ?
あのオヤジ、なかなか いい所に住んでるじゃねえか。
Hah, never realized how nice a place the old man had.
Ben mon cochon. C'est sympa, chez le vieux.
ほう…… ここがエステル君の家か。
Ah, so this is the Bright home, is it?
Oh ho... Ainsi voilà la demeure d'Estelle.
あのオヤジ、なかなか いい所に住んでるじゃねえか。
Hah, never realized how nice a place the old man had.
Ben mon cochon. C'est sympa, chez le vieux.
あ…… ここがエステルさんのお家ですね。
Oh, is this your home, Estelle?
Oh... C'est chez toi, ici, Estelle ?
あのオヤジ、なかなか いい所に住んでるじゃねえか。
Hah, never realized how nice a place the old man had.
Ben mon cochon. C'est sympa, chez le vieux.
ヘッ…… ここがあのオッサンの家かよ。
Hah. So this is the old man's place, huh?
Tiens donc... Nous voilà chez le vieux.
はは、予想していた通り、 何とも趣のあるたたずまいだな。
Haha. I like it! Simple, but a bit refined.
Ha ha. Il y a une certaine élégance dans sa maison. Elle est proche de l'image que je m'en faisais.
わあ…… ここがお姉ちゃんのお家なんだ。
Wooow! Is this your house, Estelle?
Ouah... C'est ta maison, Estelle ?
フッ、趣味人らしい こだわりが感じられる家だね。
Ah, a place of refined tastes. Cassius Bright, you do not disappoint.
Ha. Cette demeure respire l'exigeance et le raffinement.
わあ…… ここがお姉ちゃんのお家なんだ。
Wooow! Is this your house, Estelle?
Ouah... C'est ta maison, Estelle ?
ふふっ…… とても素敵な佇#3R たたず#まいですね。
It's absolutely lovely.
Hi hi... Elle est tout bonnement ravissante.
わあ…… ここがお姉ちゃんの家なんだ。
Wooow! Is this your house, Estelle?
Ouah... C'est ta maison, Estelle ?
はは、予想していた通り、 何とも趣のあるたたずまいだな。
Haha. I like it! Simple, but a bit refined.
Ha ha. Il y a une certaine élégance dans sa maison. Elle est proche de l'image que je m'en faisais.
あ…… ここがエステルさんのお家ですね。
Oh, is this your home, Estelle?
Oh... C'est chez toi, ici, Estelle ?
フッ、趣味人らしい こだわりが感じられる家だね。
Ah, a place of refined tastes. Cassius Bright, you do not disappoint.
Ha. Cette demeure respire l'exigeance et le raffinement.
ほう…… ここがエステル君の家か。
Ah, so this is the Bright home, is it?
Oh ho... Ainsi voilà la demeure d'Estelle.
はは、予想していた通り、 何とも趣のあるたたずまいだな。
Haha. I like it! Simple, but a bit refined.
Ha ha. Il y a une certaine élégance dans sa maison. Elle est proche de l'image que je m'en faisais.
あ…… ここがエステルさんのお家ですね。
Oh, is this your home, Estelle?
Oh... C'est chez toi, ici, Estelle ?
はは、予想していた通り、 何とも趣のあるたたずまいだな。
Haha. I like it! Simple, but a bit refined.
Ha ha. Il y a une certaine élégance dans sa maison. Elle est proche de l'image que je m'en faisais.
うーん…… そういうもんかしら。
Uh, you really think so? Thanks!
Ah... j'imagine qu'on peut dire ça.
お茶くらいご馳走するから よかったら上がっていってよ。
Well, anyway, I can fix everyone some tea or something, at least. Come on inside.
Allez-y, entrez. Je vous sers du thé, ou vous voulez autre chose ?
お茶の用意はあたしがするわ。
I'll handle making the tea.
Je m'occupe du thé, Estelle.
あんたは屋根裏部屋に 上がった方がいいみたいね。
You head on up to the rooms upstairs.
Toi, tu montes à l'étage.
屋根裏部屋……なんで？
The...um, why?
À l'étage... ? Pourquoi ?
ほら、あれよ。
Look up, Estelle.
Regarde là-haut.
あ……そっか。
Oh, right.
Ah... d'accord.
さすがにこの霧じゃ 家の中が湿っちゃうわね。
The house is gonna get pretty damp in this fog...
Va y avoir une sacrée humidité avec ce brouillard.
うわ…… 昨日よりも凄くない？
Whoa! Is it me or is it thicker than yesterday?
Ouah... Le brouillard est encore pire qu'hier !
ええ…… 確実に濃くなってますね。
Yes, it's definitely getting worse.
Oui... Il est de plus en plus épais, ça ne fait aucun doute.
アガットさんたち 大丈夫だったのかな……
I hope Agate and the others are okay...
J'espère qu'Agate et les autres vont bien...
うーん、確かに。
At this point? Good question.
Oui, moi aussi.
パトロールだけとはいえ ちょっと心配かも……
Even if it was just a patrol, I'm kind of worried...
Ça m'inquiète un peu, même s'ils ne faisaient que monter la garde...
とりあえず ギルドに行きましょう。
Let's get to the guildhouse.
On va commencer par se rendre à la guilde.
昨夜のことも含めて 色々話が聞けるだろうし。
We should be able to hear about last night, along with anything else.
Ils devraient pouvoir nous dire ce qu'il s'est passé la nuit dernière, entre autres.
うん、そうね。
Good idea!
Oui, on y va.
あ……
Huh?
Hein... ?
ここって……家#2Rうち#？
This is...my house?
C'est... la maison ?
あたし…… ミストヴァルトにいたのに。
But I was in Mistwald!
Mais... j'étais à Mistwald à l'instant.
それに…… いつのまに霧が晴れたの？
And...when did the fog clear?
Et... le brouillard est plus là, d'un coup ?
ふう……こんなものか。
Phew!! That should be enough.
Ouf... et voilà le travail !
と、父さん……？
D-Dad...?
P-Papa... ?
おお、エステル。
Ah, Estelle.
Ah, Estelle.
どうした？ ずいぶん早起きじゃないか。
What's wrong? You're up early.
Levée aux aurores ? Que t'arrive-t-il ?
へ……
Uh...
Euh...
ハハ、そうかそうか。
Haha, I see now!
Ha ha ! J'ai compris.
俺が久しぶりに帰ってきたから 甘えたくてしょうがないんだな？
You want to spend some time with your papa who's been gone for so long, huh?
Je me suis absenté si longtemps que je t'ai manqué à un point incommensurable, c'est ça ?
よーし、いつものように 父の胸にどーんと飛び込んでこい！
All right then! Leap into Papa's arms, Estelle! He's ready!
Allez, viens ! Jette-toi dans les bras de ton papounet !
こ、子供扱いしないでよっ。
Oh, don't treat me like I'm four years old, Dad.
Roh, j'ai plus quatre ans, tu sais.
忙しいとか言ってたのに いつのまに休暇を取ったの？
Aren't you busy with your army work? How'd you sneak away for time off?
Depuis quand tu peux te permettre d'être à la maison comme ça, toi qui râbaches toujours que t'es débordé ?
言ってくれればあたしだって 都合を合わせられたかも──
I mean, c'mon, at least TELL me ahead of time. We could've matched sched--
T'aurais pu me prévenir, que je m'arrange pour être là auss-...
あらあら。 朝からにぎやかですね。
Oh, dear. This energetic so early?
Eh bien alors ? Vous en faites, un chahut, de bon matin.
……………………………
...
......
おお、レナ。
Ah, Lena!
Oh, Lena.
薪割りをしてたら エステルが起きてきてな……
I think I woke Estelle up with my log-chopping.
Je crois que mon bûcheronnage a réveillé Estelle...
父娘のスキンシップを 行おうとしていた所なんだ。
We were just getting some quality father-daughter time in!
On en profitait pour passer un peu de bon temps entre père et fille.
ふふ、そうなんですか？
Oh, really?
Hi hi... tu m'en diras tant.
そのわりにはエステル、 戸惑っているみたいですよ。
Estelle seems a little less enthused than you, though.
Je ne sais pas si Estelle l'a pris de la même façon.
あんまり強引にすると 嫌われちゃったりして……
Don't nag her too much, or she'll get annoyed.
Si tu la harcèles trop, elle risque de te faire la tête.
な、なぬ……！
What? Never!
Q-Quoi... ?!
お、おい、エステル……
Estelle...
Allons, allons, ma fille...
まさか父さんのこと キライになってないよな！？
You don't hate Papa, do you?!
Tu ne ferais jamais une chose pareille à ton cher père, tout de même ?!
そりゃあ、普段は仕事で なかなか帰ってやれないが……
I know I'm not home much because of my work, but...
Oui, je sais que je ne peux pas souvent être à la maison à cause de mon travail...
父さん、エステルの事を 世界で一番愛してるんだぞ！？
Remember, Estelle! Papa loves you more than anything!
Mais ça ne change rien au fait que je t'aime plus que tout au monde, Estelle !
ちょ、ちょっと……
Wait... Wait a...
A-... Attendez, là...
うふふ……
Aww! It's all right.
Hi hi hi...
久しぶりにあなたに会えて 照れているだけでしょう。
I think she's a bit shy because she hasn't seen you in so long, dear.
Je crois juste qu'elle est un peu gênée parce qu'elle ne t'a pas vu depuis longtemps.
そうよね、エステル？
Isn't that right, Estelle?
J'ai pas raison, Estelle ?
あ、あの…… ひょ、ひょっとして……
That... That... Is that...?
M-Mais... euh... C-C'est vraiment...
………………………… ………お母さん………？
...Mom?
................................. ......... Maman......... ?
あらあら、変な子ね。
Why, what's this all of a sudden?
Eh bien ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
お母さんの顔、忘れちゃった？
Did you forget Mama's face?
Tu as oublié à quoi je ressemblais ?
あ……
It's...
C'est...
おかーさん…… ホントにおかーさんだ……
Mama... It's really Mama...
Maman... C'est vraiment toi... mamaaaaan...
ううううっ……
Mamaaaa...
Ouiiiiin...
あら……？
Hmm...?
Oh... ?
おかーさあああん！
MAMAAAAAA!
MAMAAAAAAN !
あらあら…… どうしたの、エステル？
Oh, goodness! Estelle, what is it?
Ouh là là... Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
怖い夢でも見ちゃった？
Did you have a bad dream?
Tu as fait un mauvais rêve ?
ひっく……ひっく……
*sniffle*...Umm...
Snif... Snif...
あ、あんまり おぼえてないけど……
I don't remember much of it, but...but...
J-Je m'en souviens pas trop, mais...
あのね……おかーさんが どこかに行っちゃって……
You were gone, Mama!
Oui... j'ai rêvé que... t'avais disparu...
帰ってこないような…… ……そんなユメを見たの……
And you couldn't come home and I was sad and, and...
... et que tu rentrerais jamais...
そう……
Haha...
Ah bon...
ふふ、大丈夫よ。 お母さんはここにいるわ。
Well, don't worry. Mama's right here.
Hi hi. Ne t'inquiète pas. Tu vois ? Je suis là.
どこにも行ったりしないから。
And I'm not going anywhere, either. I promise.
Et je ne vais pas disparaître comme ça.
だから安心してもいいのよ。
So just relax, all right, sweetie?
Alors sèche tes larmes, d'accord ?
うん……うんっ……
O... Okay...
O-Oui... d'accord...
えっと……
Erm.
Euh...
父さんちょっとだけ 寂しいなあ、なんて……
Papa is feeling a bit lonely over here, you know.
Papa se sent un peu seul, vous savez...
あらあなた、いたんですか？
Oh, darling, you're still there?
Oh, tu es là, mon chéri ? Je ne t'avais pas remarqué.
レナさん、ヒドイっ。
Ouch. An axe through my heart, Lena.
Ce que tu peux être cruelle !
うふふ、冗談です。
Aww, come on. Just joking.
Hi hi hi. Je plaisante.
……ほら、あなた。
Here.
... Voilà.
う、うむ。
Ah, yes.
A-Ahem.
ぐすっ……えへへ。
*sniffle* Heehee!
Snif... Hi hi hi.
おはよ～、おとーさん！
G'morning, Daddy!
Coucou, papa !
おっと、いいタックルだ。
Oh-ho! An excellent tackle!
Oh ho ! Belle attaque.
よし、今日は父さん、 エステルの好きな遊びに 付き合ってやるからな～。
All right! Today, Papa will play any game you want, Estelle.
Allez ! Aujourd'hui, je vais jouer avec toi à tout ce que tu veux, Estelle.
ほんと！？
Really?!
Pour de vrai ?!
男カシウス・ブライトに 二言はないっ！
Cassius Bright never goes back on his word!
Parole d'honneur, d'homme et de Cassius Bright !
オママゴトでも何でも 付き合ってやろうじゃないか！
I'll play anything you want! Even house!
Même à la dinette, si ça te chante !
んー、そうね……
Hmmm, well...
Hmm, alors...
だったらあたし、 おサカナ釣りがいいっ！
Then I wanna go fishing!
Moi, je veux aller pêcher des poissons !
おお、さすが俺の娘。 いい趣味してるじゃないか。
Ooh, now that's my daughter! An excellent choice!
Ho ho, un passe-temps tout à fait respectable ! Tu n'es pas la fille de ton père pour rien.
……って、釣りって 男の子の趣味だと思うんだが。
Although, most people think of fishing as, er, a man's hobby.
... Même si la pêche est plutôt une activité d'homme, en général.
オママゴトの方が良くないか？
You're sure you don't want to play house?
Tu es sûre que tu ne préfères pas la dinette ?
や、おサカナ釣りがいいのっ。
Nuh-uh! I wanna go fishing!
Non ! Je veux pêcher des poissons !
うーむ……いいのかなぁ。
Uhh... Do you think it's all right, Lena?
Hmm... Est-ce vraiment une bonne idée ?
ふふ、好きなことを させてあげるのが一番ですよ。
It'll be fine, darling. There are plenty of ways to be 'feminine.'
Hi hi. Ce qui importe, c'est qu'elle fasse ce qui lui plaît vraiment.
どちらにしても…… 先に朝ご飯を済ませた方が いいんじゃありませんか？
Though unless you brave fishers want to go fishing for breakfast...
Mais avant ça... je vous rappelle que l'on n'a toujours pas pris de petit déjeuner.
おお、そうだな。
Oh, good idea!
Ah, c'est vrai.
ゴハン！？
Breakfast?! Yeah, yeah!
Oh oui ! Le petit déjeuner !
おかーさん！ あたしおなかペコペコ！
Mama! I'm really hungry!
Mamaaan ! Je meuuuurs de faim !
はやく食べたいから あたしも手伝っちゃう！
I wanna eat soon, so I'll be a big girl and help!
Je vais t'aider, comme ça on mangera plus vite !
ふむ、俺もコーヒーくらい 淹れさせてもらおうか。
Well! Let me go put on some coffee.
Bien. Dans ce cas, je vais préparer le café.
ふふ、２人ともありがとう。
Thank you, you two.
Hi hi, merci.
ただしその前に…… 手を洗ってきてくださいね？
Ahhhh, but first... Estelle, remember to wash your hands!
Oh, Estelle, tu t'es lavé les mains avant ?
{color 5}それは──幸せな日々だった。
{color 5}Those... Those were happy days.
{color 5}Ces jours heureux...
{color 5}両親に見守られながら 自然の中で戯れ……
{color 5}Playing among the trees and fields, watched over by loving parents...
{color 5}... à jouer dans la nature, sous l'œil attendri de ses parents...
{color 5}時には家事を手伝い……
{color 5}Helping with the chores... Only when you wanted to, though...
{color 5}... et même à aider pour les tâches ménagères de temps en temps...
……それじゃあ あたし、これで帰りますね。
Well, it's about time I head out.
... Bon, il faut que je rentre chez moi.
エステル。 今度は春に遊びに来るからね？
Estelle, I'll be back to play again in the spring, okay?
Estelle. On jouera ensemble quand je reviendrai au printemps, d'accord ?
うん……まってるけど……
Well, okaaay, but...
Oui... j'attendrai que tu reviennes, mais...
せっかく遊びにきたのに もう帰っちゃうなんて……
You just came by to play and now you're going home already...
Tu viens tout juste d'arriver, et tu repars déjà...
もう１日くらい 泊まっていけばいーのに。
Can't you stay another day, Schera?
Tu peux pas rester encore un jour de plus ?
うーん、あたしも そうしたいのは山々だけど。
Um... Well, I'd really love to, but...
Ben... j'aimerais bien, mais...
一座のみんなが待ってるしね。
Everyone at the circus is waiting for me, too.
Toute la troupe m'attend, tu sais.
むー、つまんない。
Awwww, who cares about the circus?
Pfff, c'est nul.
ほらほら、無理言わないの。
Now, now, Estelle. Don't be selfish.
Allons, Estelle. Il ne faut pas penser qu'à toi.
シェラちゃん、ありがとうね。
Schera, thank you again for coming over.
Merci d'être venue, Schera.
エステルのために いつも遊びに来てくれて。
You always go out of your way for Estelle's sake.
Tu fais toujours tout pour faire plaisir à Estelle, c'est gentil.
ううん。 あたしも楽しいですし。
Nah, it's okay. I love playing with her, too.
Pas de quoi. Je m'amuse bien avec elle.
それに、レナさんのご飯、 美味しいから楽しみなんです。
Besides, Mrs. Bright, your cooking is AMAZING! Like I'd ever miss that!
Et en plus, je peux profiter de votre super cuisine. Pas de raison de me faire prier !
あらあら。 嬉しくなっちゃうわね。
Oh, don't flatter me too much!
Hi hi. Que tu es flatteuse.
また是非、遊びに来てくれ。
Come by to play any time you want, Schera.
Reviens jouer quand tu veux.
よかったら俺の秘蔵の ブランデーでもご馳走するぞ。
I'll even treat you to some of my special reserve brandy next time.
Je te laisserai même goûter à ma réserve personnelle de brandy, la prochaine fois.
うわっ、ホントですか！？
Wait... REALLY?! SWEET!!!
Ouah, vous feriez ça ?!
あ～な～た～？
Daaaar-liiiiiing...?
Chéééé-riiiiii... ?
じょ、冗談です、ハイ。
Hah, it was a joke. Of course.
C-C'était une blague, évidemment.
シェラちゃんもダメよ？
Schera, please don't take Cassius up on that offer.
Schera, ne l'écoute pas.
いくらお酒に強くたって あなたはまだ１２歳なんだから。
I don't care how much you want to try it, you're only twelve.
Même si tu as vraiment envie de boire de l'alcool, tu n'as que douze ans.
大人になるまで ほどほどにしておきなさい。
Maybe you can have a sip or two, but absolutely nothing serious until you're an adult.
Tu vas devoir rester patiente jusqu'à devenir adulte.
え～、でも～……
Aww, but--
Oh... mais...
シェ～ラ～ちゃん？
Scheeee-raaaa...
Pas de mais, Schera !
あわわ、わかりました……
Uh, yeah, yeah! Totally waitin' till I'm older! Like, totally.
Ouah ! O-Oui, d'accord...
で、でもあたし 言うほど飲んでませんよ～。
I wish someone would let me try a little, though...
M-Mais j'aimerais bien essayer quand même...
座長はともかく、 お姉の目が厳しいですし。
Mr. Harvey and Luci don't let me have any, either.
Le chef de la troupe et Luci ne me laissent pas boire non plus.
ふふ、それならいいんだけど。
That's a good thing. Trust me.
Hi hi. Tant mieux.
それじゃあシェラちゃん。 一座の皆さんによろしくね。
Anyway, do give our regards to everyone at the circus.
D'ailleurs, Schera, tu passeras le bonjour à toute la troupe.
今度はみんなと 一緒に遊びに来るといい。
Invite Mr. Harvey and everyone else next time, too, if you wish.
Tu peux les inviter à venir ici la prochaine fois, si tu veux.
この庭だったら バーベキューも出来るしな。
I'd be happy to host a barbecue in the garden.
Je préparerai un petit barbecue dans le jardin.
はい、伝えておきますね。
Okay, I'll be sure to tell them!
D'accord, je leur dirai !
それじゃあエステル。 ……いい子にしてるんだよ？
Well, goodbye, Estelle. Be good!
Allez, à la prochaine, Estelle. ... Tu seras sage, d'accord ?
うんっ！
I wiiiiill!
Ouiiii !
シェラ姉、バイバイね！
Bye-bye, Schera!
Au revoir, Schera !
ふふ…… 寂しくなってしまいますね。
Hmm... It does feel lonelier, somehow, whenever she leaves.
Hi hi... Elle laisse toujours comme un vide, quand elle part.
ま、春になったら 遊びに来ると言ってたしな。
She did say she'll be returning in the spring.
Elle dit qu'elle reviendra au printemps.
俺も休暇を取るから 盛大にパーティでもやるか。
I do have some time off around then, so we'll make it a big party next time.
J'aurai des congés à cette période, on en profitera pour organiser un grand repas tous ensemble.
ふふ、そうですね。
That would be perfect.
Hi hi, bonne idée.
おとーさん、おかーさん。
Daddy? Mommy?
Papa ! Maman !
あたし…… キョウダイが欲しいな。
I... I wanna sib-wing too!
Je... je veux un frère ou une sœur !
な、なぬ？
Er, what?!
P-Pardon ?
あらあら……
Oh! Umm, well...!
Oh là là...
だってシェラ姉とは たまにしか遊べないし……
I mean, I only get to play with Schera sometimes, so...
C'est que... moi, y a que quand Schera vient que j'ai quelqu'un pour jouer...
あたし、いつもいっしょの キョウダイが欲しいなぁ。
I wanna sibwing I can always play with.
Mais avec un frère ou une sœur, je pourrais jouer avec tous les jours.
お、お前ねぇ……
Y-You want...um.
E-Eh bien, tu sais...
そういうことは何というか デリケートな問題であってだな。
That's, um, quite a request, Estelle. How do I...?
Ce n'est pas quelque chose qui vient en claquant des doigts.
うふふ…… エステルは兄弟が欲しいのね。
Oh? So you want a little brother or sister, sweetie?
Hi hi hi... Tu veux une petite sœur ou un petit frère, Estelle ?
でもね、こればっかりは 必ずあげるとは約束できないわ。
Well, you know, this is one thing we can't promise we can give you.
Hélas, c'est peut-être la seule chose que l'on ne peut pas te promettre.
女神様がお決めになることだから。
It's up to Aidios to decide when people are born.
C'est la déesse qui décide.
そーなの？
Really?
Ah bon ?
ええ、女神様が夜中、 キャベツ畑に赤ちゃんを置いてね……
Yes. You see, when the Goddess decides to give parents a child, She sends a beautiful bird from the cloud tops, carrying the baby.
Oui. Le moment venu, la Déesse dépose un bébé dans un chou...
それを、お父さんと お母さんが見つけてくるの。
And then, often late at night, the bird delivers the baby to the mama and papa.
... et fait en sorte qu'un papa et une maman le trouve.
そーなんだ……
Ooooh, I get it!
Oh, d'accord...
だったらあたし、 女神さまにお祈りするっ！
I'll pray reeeeeally hard to the Goddess, then!
Je ferai des prières à la déesse, alors !
ふふ、それもいいけど……
Well, that might help, too.
Hi hi, c'est une bonne idée, ça aussi, mais...
エステルがいい子にしていたら 女神様がご褒美に赤ちゃんを 置いてくれるかもしれないわね。
But perhaps if you're a very good girl, Estelle, the Goddess will send us one as a reward.
Si tu es sage, Estelle, peut-être que la déesse te récompensera en nous apportant un bébé.
だったらあたし、いい子になる！
I'll be the goodest girl ever, then!
Alors je serai sage comme une image !
やれやれ…… 相変わらず見事な手並みだねぇ。
You're amazing at this, as always.
Eh ben... Tu sais t'y prendre, y a pas de doute.
あらあら、他人事みたいに 言わないでくださいな。
Darling, don't act like you have no part in this.
Mon chéri, ne fais pas comme si tu n'étais pas concerné par tout ça.
あなたにも一生懸命、 頑張ってもらわないとね。
You'll have some hard work to do, too, after all.
Tu as ta part du travail à faire, je te rappelle.
う、うむ。
Yes indeed!
O-Oui, bien sûr.
よーし、それじゃあ早速 今から部屋で頑張ろうじゃ……
Welllll, we COULD get to work right now, if you want.
Eh bien, que dis-tu d'aller dans la chambre pour quelques heures supplémentaires, dans ce cas...
ただし常識の範囲内で。
Hee, perhaps later.
Soyons raisonnables, s'il te plaît.
私はこれから 晩ご飯の支度があります。
Right now I need to get dinner ready.
Pour l'heure, c'est surtout le moment de préparer le dîner.
……ハイ。
Er. Right.
... C'est vrai.
？？？
Huuuuh?
???
うふふ、それじゃあ 私は台所に戻りますね。
Well, I'll be in the kitchen.
Hi hi hi. Bon, je vais à la cuisine.
あなたたちは どうするんですか？
What are you two going to be up to?
Que comptez-vous faire, tous les deux ?
そうだな……
What, indeed.
Hmm, voyons voir...
エステル、また父さんと 釣りでもして遊ばないか？
Estelle, want to go fishing with Papa again?
Estelle, que dis-tu de retourner pêcher avec ton bon vieux papa ?
うーん……今日はいいや。
Mmmmm. No, I'm okay.
Hmm... non, pas aujourd'hui.
ひとりで遊びたいきぶん。
I think I just wanna play around here for a bit.
Je préfère jouer toute seule, là.
ガーン。#2S
*gasp*!#2S
OH...#2S
仕方ない…… 部屋で本でも読んでるか。
Well, I suppose I can catch up on a few things in my office...
Tant pis... je vais devoir me contenter d'un peu de lecture dans mon bureau.
ふふ。 フラれちゃいましたね。
Poor thing, to be shut down by both of the women in his life.
Hi hi. Le pauvre.
エステル。 気を付けて遊ぶんですよ？
Estelle. Be careful where you play, all right?
Estelle, ne va pas jouer n'importe où, d'accord ?
１人だから、なるべく 池には近寄らないようにな。
Yes, don't play near the pond when you're alone.
Oui, ne t'approche pas trop de l'étang toute seule.
はーい。
Okaaay!
D'accooord.
……キョウダイか……
A sib-wing, huh...?
... Un petit frère... ?
……………………………
...
......
なんでだろ…… ムネのあたりがモヤモヤする……
That's funny... My heart feels kinda weird...
C'est bizarre... J'ai la poitrine toute serrée...
どこかになにか…… わすれちゃったような……
It's like...I forgot something...somewhere...
C'est comme si j'avais oublié... quelque chose... quelque part...
……さがさなくちゃ……
G-Gotta find it...
... Il faut que je retrouve quoi...
ええと……
Let's see...
Hmm...
確かタマネギの残りが ここにあったような……
That should be the last of the onions, and now...
J'étais sûre qu'il restait un oignon...
おかーさん。 ここにいたんだ。
Mama! There you are!
Ah, t'es là, maman.
あら、エステル。
Oh, Estelle!
Oui, Estelle ?
うふふ、ひょっとして もうお腹空いちゃったの？
Trying to sneak a bit of food already?
Hi hi hi. Laisse-moi deviner, tu as déjà le ventre qui gargouille ?
あ、ううん。 まだガマンできるけど……
Oh, no.
Non, non. Je peux encore tenir un peu, mais...
それより、おかーさんに 聞きたいことがあるの。
Umm, I gotta question, Mama.
Je peux te demander quelque chose, maman ?
？
Oh?
?
{color 5}２階の物置部屋の鍵を探していることを説明した。
{color 5}Estelle explained that she was looking for the key to the storage room.
{color 5}Estelle explique qu'elle cherche la clé du débarras.
あらあら…… 物置部屋を探検するの？
Oh, my. You want to explore the storage room?
Oh. Tu veux aller dans le débarras ?
うーん、ホコリだらけだし 汚れちゃうと思うけど……
Hmmm. It's all dusty, though. You'll get very dirty...
Hmm, c'est rempli de poussière, tu sais. Tu risques de te salir...
だめ？
Awwwww!
Oh, alors je peux pas ?
………………………
Hm...
......
うん、まあいいでしょう。
Well, all right.
Bon, allez, vas-y.
お母さんたちのベッドの横に 小さな戸棚があるでしょう？
You know the small set of drawers near Mama's bed, right?
Tu vois l'armoire près du lit de papa et maman ?
その１番上の引き出しに 鍵が入っているはずよ。
The key's in the topmost drawer.
La clé est dans le tiroir tout en haut.
ありがと、おかーさん！
Thanks, Mama!
Merci, maman !
お母さんたちのベッドの横に 小さな戸棚があるでしょう？
You know the small set of drawers near Mama's bed, right?
Tu vois l'armoire près du lit de papa et maman ?
その１番上の引き出しに 鍵が入っているはずよ。
The key's in the topmost drawer.
La clé est dans le tiroir tout en haut.
キレイな音だけど…… ちょっとむずかしそう。
The sound is really pretty! Kinda hard to play, though.
Qu'est-ce qu'elle est belle, cette musique... Mais elle a l'air un peu difficile à jouer.
でも、おかしいな……
But...it's funny...
Hmm, c'est bizarre...
この音…… どこかで聞いた気がする。
I think I heard this sound before...
Cette musique... J'ai l'impression de l'avoir déjà entendue quelque part...
この音…… どこで聞いたんだっけ？
But...where have I heard it before?
Cette musique... Où est-ce que je l'ai entendue ?
そこで吹いてみよっかな。
Maybe if I try playing it...
Je vais essayer de la jouer.
うーん…… うまく吹けないなぁ。
Aww... I can't play it at all.
Roh... J'y arrive pas.
このハーモニカって なかなかクセモノよね。
This har-mo-ni-ca thing is hard!
C'est trop dur, l'harmonica.
カンタンに吹けそうなのに ちょっとムズカシすぎるよ。
It seems like it should be easy, but it's waaay too hard...!
Je croyais qu'il suffisait de souffler dedans, mais c'est pas si facile que ça.
{color 5}君がやってる棒術と較べたら はるかに簡単だと思うけど……
{color 5}Compared to what it takes to use a staff, I think the harmonica is much easier.
{color 5}À mon avis, c'est bien plus simple de jouer de l'harmonica que de manier un bâton de combat.
要は集中力の問題だと思うよ。
It's really just a matter of concentration.
Ce n'est qu'une question de concentration.
ふえっ……？
Huh...?
Quoi... ?
でも、ホント良い曲よね。 明るいんだけど、どこか切なくて……
Overall, though, it's a great song. Cheerful, yet somehow wistful...
Mais y a pas à dire, c'est une très belle mélodie. Chaleureuse et en même temps si mélancolique...
他の曲も好きだけど やっぱりその曲が一番好きかな。
I like your other songs too, of course, but this one's my favorite.
J'aime aussi beaucoup les autres, mais celle que tu viens de jouer, c'est vraiment ma préférée.
あれ……何て名前だったっけ？
Er... What's it called again?
Euh... C'est quoi son nom, déjà ?
……………………………
...
......
えっと……たしか……
It was...where...
Euh... c'était...
ううん……そうじゃない……
No, no. That's not it.
Non... c'est pas ça...
そう…… こんな感じだったはず……
No, it goes like...this.
Ah, je sais... Quelque chose comme ça...
ねえ、ヨシュア……
Hey, Joshua...
Hé, Joshua...
『星の在り処』…… 初めてちゃんと吹けたよ。
I... 'The Whereabouts of Light'... I finally played it.
« Là où se cachent les étoiles »... C'est la première fois que j'arrive à la jouer.
{color 5}ふふ、とっても素敵な曲ね。{color 0}
{color 5}Ahh... That's such a lovely song.{color 0}
{color 5}Hi hi. Quelle merveilleuse mélodie.{color 0}
……お母さん……
Mom...
... Maman...
{color 5}#866F正確に言うと…… 私はあなたの母親ではないわ。
{color 5}#866FWell... I'm not really your mother, Estelle.
{color 5}#866FÀ vrai dire... je ne suis pas exactement ta maman, Estelle.
あなたの思い出から構成された 擬似的な人格と言うべきかしら。
I'm...a phantom, I suppose. A memory of the Lena Bright you once knew.
Je suis une incarnation de tes souvenirs, en quelque sorte.
今までの出来事はすべて あなたの夢の中での出来事なの。{color 0}
As I suspect you've already realized, everything that's happened until now has been a dream.{color 0}
Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent n'était qu'un rêve.{color 0}
そっか……
Yeah, I kind of figured.
Je vois...
でも、夢の中だろうと お母さんはお母さんだよ。
Even if it is a dream, though... you're still my mom, Mom.
Mais, rêve ou non... tu restes ma maman.
すごく楽しくて…… 嬉しくて、幸せな毎日だった。
This was...maybe the happiest time of my life.
Et chaque jour que j'ai passé avec toi... était un moment de rires, de joie, de bonheur...
{color 5}#861Fふふ……私もよ。
{color 5}#861FA lot of people feel that way about their childhoods, Estelle.
{color 5}#861FHi hi... pour moi aussi.
それでも…… あなたは行ってしまうのね？{color 0}
But even so...you're going, aren't you?{color 0}
Malgré tout... tu vas me quitter, n'est-ce pas ?{color 0}
……うん。
Yeah.
... Oui.
今のあたしが戻るべき場所を 思い出しちゃったから……
There are people waiting for me, and there's something really important I've got to do, so...
Je viens de me rappeler de l'endroit où je dois retourner, dans mon présent...
{color 5}#863Fそう……
{color 5}#863FI see.
{color 5}#863FJe vois...
ヨシュア君と言ったわね？
Joshua, you said?
Ce Joshua dont tu as parlé...
うふふ、なかなか カッコイイ男の子みたいね。{color 0}
He sounds like quite a handsome young man.{color 0}
Hi hi... Il m'a l'air d'un beau et charmant garçon.{color 0}
お、お母さんってば……
Oh, Mom!
Roh, arrête, maman...
{color 5}#861Fあらあら。 真っ赤になっちゃって。
{color 5}#861FLook at you! You're beet red, sweetie!
{color 5}#861FOuh là là. Tu es rouge comme une tomate.
ふふ……不思議ね……
It's funny.
Hi hi... quelle sensation étrange.
私は本物のレナではないけれど 今、とても安らぎを感じている……
I'm not truly 'Lena,' and yet, I feel...peaceful.
Je sais que je ne suis pas la vraie Lena, et pourtant, je me sens... sereine.
小さかった私のエステルが こんなに大きく頼もしくなって……
My little Estelle is all grown up and strong...
Ma petite Estelle a tellement grandi, elle est devenue si forte...
そして真剣に恋をしている……
She's even found true love.
Et elle a même trouvé le grand amour...
母親として…… これほど嬉しいことはないわ。{color 0}
As a mother, I couldn't be any happier.{color 0}
La mère que je suis ne pourrait être plus comblée.{color 0}
……お母さん……
Mom...
... Maman...
あたし……あたし……
I... I...
Je... je...
{color 5}#866Fほらほら。 そんな顔しちゃダメよ。
{color 5}#866FNow, now. Don't make that face.
{color 5}#866FAllons, mon cœur. Ne fais pas cette tête.
戻るべき場所を 思い出したんでしょう？{color 0}
Didn't you remember you have something you need to do?{color 0}
Il y a un endroit où tu dois retourner, tu te souviens ?{color 0}
{color 5}#863F#2Pあれが夢の終わり……
{color 5}#863F#4PThat is the end of the dream.
{color 5}#863F#4PLe rêve s'arrête là-bas...
今のあなたが生きている 時間と空間への出口よ。
The way back to the waking world.
C'est par là que tu pourras retourner dans ton présent.
さあ…… 胸を張って行きなさい。{color 0}
Now...go on with your head held high.{color 0}
Va, ma fille... Avance la tête haute.{color 0}
うん……
Yeah...
Oui...
えへへ、最後にお母さんの オムライスが食べたかったな。
Haha. I kinda wanted to eat your omelet again before the end, though.
Ha ha, j'aurais bien voulu goûter à ton omelette une dernière fois.
{color 5}#864F#2Pあらあら……
{color 5}#864F#4PReally?
{color 5}#864F#2POh...
でも、食べたくなったら 自分で作ってみるといいわ。
If you want to have it, you should try making it yourself.
Il y a une solution très simple, tu sais ? Tu peux la préparer toi-même.
あなたが作ったオムライスは 多分、私と同じ味の筈だから。{color 0}
Your omelet will probably be just as good as mine, if not better!{color 0}
Je suis sûre qu'elle sera tout aussi délicieuse que la mienne.{color 0}
え……？
What do you--
Ah... ?
{color 5}#861F#2P家庭の味というのは 母から子に受け継がれるもの。
{color 5}#861F#4PEverything you are as a parent--your skills, your dreams, your hopes for their future--you pass down to your children, knowingly or not.
{color 5}#861F#2PTout ce qui caractérise une mère est transmis à son enfant.
ちゃんと教えていなくても 好みや味覚のような形でね。
Even if you never have a chance to teach them directly, everything you do, every thought and word, they carry with them as long as they live.
Même sans l'avoir appris consciemment, c'est quelque chose qu'il véhicule au plus profond de son être.
ちゃんとあなたにも 受け継がれていると思うわ。{color 0}
You carry me with you, Estelle. Omelet and all.{color 0}
Et tu ne fais pas exception, Estelle. J'en suis certaine.{color 0}
そっか……
Mom...
Ah...
……………………………
...
......
うん、それを聞いて なんだか安心しちゃった。
Yeah... I guess I do.
Je sais pas pourquoi... mais ça me fait un bien fou d'entendre ça.
お母さん…… あたし、そろそろ行くね。
Mom...I'll be going, then.
Maman... Je crois que c'est le moment que j'y aille.
{color 5}#861F#2Pふふ、お父さんと ヨシュア君によろしくね。{color 0}
{color 5}#861F#4PGive my regards to your father... and to Joshua.{color 0}
{color 5}#861F#2PHi hi, dis bonjour à ton père et à Joshua de ma part.{color 0}
う、うん！
I will... I promise!
Oui... bien sûr !
またね……お母さん！
Goodbye...Mom!
Au revoir... maman !
{color 5}#866F#6Pさようなら……{wait} 私の可愛いエステル。{color 0}
{color 5}#866F#5PGoodbye...{wait} #861FMy darling Estelle.{color 0}
{color 5}#866F#5PAu revoir...{wait}#861F ma petite Estelle.{color 0}
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire
{color 5}ブライト家で釣り場を見つけたことを ブレイサー手帳に記録した。
{color 5}Recorded Bright Home fishing spot in Bracer Notebook.
{color 5}Spot de pêche de la maison des Bright enregistré dans le carnet de bracer.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
ひとりでお外に いっちゃダメなんだよね。
I shouldn't go without an adult.
Il faut pas que je parte toute seule.
しかられる前に おウチにもどりましょ。
I'd better get home before someone scolds me.
Je vais rentrer avant de me faire disputer.
……家の方から 何か音が聞こえるわね。
... I can hear sounds from the house.
... J'entends quelque chose, ça vient de la maison.
行って確認してみましょ。
I'd better go check it out.
Faut que je vérifie ce que c'est.