Cassius 
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
Estelle 
ただいま～、ヨシュア！
Joshuaaaa! I'm hooooome!
Joshua, je suis rentrée !
Estelle
ねえ、帰って来てるんでしょ！？
You're back, right?
Alors ? T'es rentré avant tout le monde ?
Estelle
おかしいな……
That's weird.
Bizarre...
Estelle
ヨシュア…… 帰ってきているはずなのに……
I'm sure he must be here...
Il devrait être là pourtant...
Estelle
あ、父さんの書斎にいたりして。
Ah! Maybe he's in Dad's study.
Ah ! Peut-être dans le bureau de papa.
Estelle
………………………………
J-Joshua...?
... ?
Estelle
……そうだ。
Oh, wait, duh.
J'y pense...
Estelle
あたしの部屋にいる可能性も ゼロじゃないよね……？
It's possible he's in my room looking for something, right?
Il est peut-être dans ma chambre, c'est pas impossible...
Estelle
やばっ、下着とか 出しっぱなしにしてたかも……
...Did I leave some underwear or something laying around?
J'espère que j'ai pas de sous-vêtements qui traînent...
Estelle
…………………………………
...
......
Estelle
よかった…… 出しっぱなしにしてなくて。
Uh... My room's clean, at least!
Ouf ! Tout est bien rangé.
Estelle
まあ、ヨシュアだったら あたしの下着なんか見たって 平然としてるだろうけど……
Though Joshua probably wouldn't care about a few panties here and there...
De toute façon, Joshua aurait pas été choqué par mes sous-vêtements.
Estelle
…………………………………
So...
......
Estelle
ヨシュア……入るね？
Joshua...I'm coming in, okay?
Joshua... j'ouvre la porte, d'accord ?
Estelle
…………あ。
...Oh.
... Ah.
Estelle
あは……そっか……
Of course... Makes sense...
Évidemment...
Estelle
……あたし……バカだ……
I'm such an idiot...
... Ce que je peux être... bête...
Kevin 
カレシ…… おらんみたいやな。
So your boyfriend's not here, huh?
Ton petit copain n'est pas là... c'est ça ?
Estelle
……………………………
...
......
Kevin
それともアレか。
Or, hey, maybe we missed him?
Ou alors...
Kevin
いったん帰って来てから また町にでも出かけたとかか？
He came back, then headed out to town for a bit, and we passed by each other without realizing?
Il est passé par là, puis il est juste sorti faire un tour en ville ?
Estelle
……ううん…………
...No.
... Non...
Kevin
ふう……
*sigh*
Fiou...
Kevin
やっと目ぇ、醒めたみたいやね。
You've accepted it, then.
Ça y est, t'acceptes enfin la réalité.
Estelle
…………………………………
I...
......
Estelle
ホントはね…… ちゃんと分かってたんだ……
Really... I knew, somewhere, deep down.
Au fond... j'avais bien compris...
Estelle
ヨシュアは行っちゃったって……
I knew he'd really left.
Je savais que Joshua était parti...
Estelle
家に戻ってるはずないって ちゃんと分かっていたんだよ……
There was no way he'd come back home for any longer than a few moments.
Je savais qu'il reviendrait pas...
Kevin
そっか……
Right...
Je vois.
Estelle
でもね…… この部屋が最後だったから……
But this room was it. It was my last hope.
Mais tu vois, pour moi... cette chambre, c'était ma dernière chance...
Estelle
他に、ヨシュアの居場所なんて あたしには思い付かなかったから……
I have no idea where else he could be. At all.
À part ici, j'ai aucune idée d'où Joshua peut être...
Estelle
だから……ここでおしまい。
So...this is the end.
Donc... Je peux plus rien faire.
Estelle
あたしはもう…… 二度とヨシュアに会えないんだ……
I'll never see Joshua again. Ever...
C'est fini... Je le reverrai plus jamais...
Kevin
………………………………
...
......
Kevin
諦めるの、早ないか？
Ain't it a bit early to be giving up THAT easily?
T'abandonnes un peu vite, tu crois pas ?
Estelle
…………？
Huh?
... ?
Kevin
所詮、運命なんちゅうもんは 女神にしか見えへんシロモンや。
In the end, the only one who knows whether we're destined to meet someone again, here or beyond, is Aidios Herself.
Tu sais, personne ne voit l'avenir, si ce n'est notre déesse Aidios.
Kevin
そんなもんに縛られた気になって 諦めるのは早すぎるで。
Just because YOU think fate's against you is no reason to give up.
Même si tu n'as plus d'espoir, même si tu te sens désemparée, rien n'est jamais perdu d'avance.
Kevin
大事なんは、エステルちゃんが 何をどうしたいって事とちゃうか？
The question then, Estelle, is this: what do you think you can do about it?
Tu n'as qu'une question à te poser, Estelle : qu'est-ce que tu veux réellement ?
Estelle
で、でも……
But, but...
M-Mais...
Estelle
ヨシュアを捜そうにも 何の手がかりもないし……
I don't even have any leads to follow...
Je sais même pas par où commencer pour le retrouver... j'ai aucune piste...
Kevin
いや、そうでもないやろ。
No leads at all? You sure?
Alors ça, j'en doute.
Kevin
そのカレシがどんなヤツか オレは知らへんけど……
I don't know your boyfriend, of course, but...
Évidemment, je le connais pas, ton Joshua, mais...
Kevin
何のきっかけもなしに 姿を消すヤツなんておらんで。
Nobody I know would disappear without SOME reason.
Personne ne disparaît sans raison.
Estelle
……え………
What do you...?
... Que...
Kevin
最近、カレシの言動や態度で 何かおかしなことはなかったか？
Was there anything weird in how he talked or acted towards you recently?
Y avait rien d'étrange dans ses paroles ou son comportement récemment ?
Kevin
もしくは、カレシに関係ありそうな 奇妙な出来事が起こったりとかな。
Or maybe something strange had been happening with him lately?
Ou peut-être qu'il s'est passé quelque chose de bizarre, en lien avec lui ?
Kevin
ずっと一緒にいた キミにしかわからんことやで？
Something only you, who've been with him so long, would pick up on?
Quelque chose que seule toi, qui as toujours été à ses côtés, pourrait comprendre.
Estelle
……あ……！
Hey!
... Ah... !
Estelle
{color 0}#580F#3Sああっ……！
{color 0}#580F#3SOh, yeah, of course!
{color 0}#580F#3SAAH... !
Estelle
ヨシュアがおかしくなったのは あの休憩所に戻ってから……
Joshua started acting weird RIGHT after I got back to that spot where we were resting!
Joshua est devenu étrange quand je suis retournée le voir sur le banc...
Estelle
……うそ……どうして？
What the...? Why is my head fuzzy...?
... mais... pourquoi ?
Estelle
なんであたし…… あの時会った人が思い出せないの？
Why can't I remember who I met along the way? I DID meet someone!
Je comprends pas... J'ai croisé quelqu'un juste avant... mais j'arrive pas à me souvenir de qui...
Kevin
だ、大丈夫か？ めっちゃ顔色悪いで。
Hey, you okay? You went white as a sheet there.
Euh, tout va bien ? T'es toute pâle.
Estelle
う、うん……大丈夫……
Yeah... I think so...
O-Oui, ça... ça va.
Estelle
そっか……
Now I get it.
Je commence à comprendre...
Estelle
ヨシュアの目的は 悪い魔法使いを止めること……
Joshua went off to stop the 'foul magician.'
Le but de Joshua, c'est d'arrêter « l'odieux magicien »...
Estelle
あの時、あたしが会った人が その魔法使いだとするなら……
If the person I met then was that 'magician'...
Si la personne que j'ai rencontrée ce jour-là est le magicien en question...
Estelle
それがクーデターを影から 操っていたのと同じ人物なら……
...and that person was the one actually behind the coup and Colonel Richard's memory trouble...
... et que cette même personne tirait les ficelles dans l'ombre pendant le coup d'État...
Estelle
悪い魔法使いは、まだリベールで 何かをしようと企んでいるはず……
...then that magician must still be planning something else in Liberl!
... alors elle prépare probablement encore un sale coup au Liberl...
Estelle
じゃあ、あたしが遊撃士として 魔法使いの企みを阻止できたら……
But that means, if I can stop him, as a bracer...
Mais si en tant que bracer j'arrive à l'arrêter...
Estelle
……ひょっとしたら……
Maybe... Just maybe...
... alors, peut-être...
Voix d'homme
……よく気づいたな。
So, you've realized what's going on.
... Belle déduction.
Estelle
父さん、シェラ姉！？
Dad?! Schera?!
Papa ?! Schera ?!
Estelle
ど、どうしてここに……？
Why are you here?
Qu'est-ce que vous faites là... ?
Kevin
……悪い、エステルちゃん。
Sorry, Estelle.
... Désolé, Estelle.
Kevin
定期船を降りる時、ギルドの 王都支部に連絡させてもらったわ。
When we touched down, I took the liberty of contacting the guild's Grancel branch on the sly.
Je me suis permis de contacter la branche de Grancel quand on est sortis de l'aéronef.
Estelle
え……
Oh...
Quoi... ?
Scherazard 
まったく驚いちゃったわよ。
Estelle, honey, you scared the pants off of us, running away like that!
On peut dire que tu nous a fait tourner en bourrique.
Scherazard
あんたを捜してギルドに行ったら ちょうど連絡が入ってくるんだもの。
We were at the Grancel guildhouse trying to find you when the call came in.
On te cherchait à la guilde au moment où on a reçu l'appel.
Scherazard
で、あわてて先生と一緒に 出発直前の貨物飛行船に乗ったわけ。
We barely managed to catch a departing freightliner out here.
On a réussi à monter à bord d'un aéronef- cargo avec Cassius juste avant qu'il ne parte.
Estelle
あ……
Ah... I'm sorry.
Ah...
Cassius
まあ、そういうわけだ。
Just as Scherazard said. I'm glad you're safe, Estelle.
Voilà, tu sais tout.
Cassius
ケビン神父といったか？ 連絡してくれて本当に助かった。
Now then, Father Kevin, was it? I appreciate your contacting us.
Père Kevin, c'est bien ça ? Votre appel a été salvateur.
Cassius
礼を言わせてくれ。
You have my deepest thanks for letting us know where Estelle was.
Vous avez toute ma reconnaissance.
Kevin
いや～、とんでもない。
Naaah, don't worry about it.
Ooh, c'était trois fois rien.
Kevin
部外者が出しゃばったりして ホンマ、すんませんでしたわ。
My fault for butting into family matters, really.
C'est plutôt à moi de m'excuser pour m'être mêlé à vos histoires de famille.
Estelle
あ、あの……
U-Umm...
P-...
Estelle
父さん、あたしね……
Dad, I...
Papa, je...
Cassius
判っている。
No, Estelle. The one who needs to apologize is me.
Je sais, Estelle.
Cassius
……深入りするなと言ったのは ただの俺のエゴだ。
It was nothing more than my ego talking when I told you to stay away from Ouroboros.
Je n'aurais pas dû te dissuader de partir à sa recherche... C'était égoïste de ma part.
Cassius
男としての、父親としての論理を お前に押しつけただけにすぎん。
I was simply forcing my opinion, as a man and as your father, onto you.
Je ne cherchais qu'à t'imposer ma logique patriarcale et j'en suis navré.
Cassius
そう、シェラザードに叱られてな。
Scherazard made the point, ah... quite clear on our trip over.
Je peux te dire que Scherazard m'a bien remonté les bretelles après ça.
Estelle
シェラ姉……
Schera...
Schera...
Scherazard
ふふ、あたしも今回は 全面的にあんたの味方よ。
I sure did! Don't worry, Estelle. I'm completely behind you on this.
Hu hu, cette fois je suis complètement de ton côté.
Cassius
覚悟はしていたが…… あいつが居なくなったことが 思っていたよりも堪えたらしい。
In all honesty, I thought I'd prepared for this day for a long while, but...losing him is worse than I could have even imagined.
Je pensais y être préparé... mais son départ est plus difficile à supporter que je le croyais.
Cassius
だから、せめてお前だけは 危険な道を歩かせたくなかった。
Thus, I...if nothing else, I wanted to keep you from walking the path of thorns which now lies before us.
C'est pourquoi je voulais qu'au moins toi, tu ne suives pas un chemin dangereux.
Cassius
命と引き替えにお前を救った レナのようになって欲しくなかった。
I couldn't bear the thought of you sharing Lena's fate--of you losing your life to protect someone else.
Je ne voulais pas que tu te sacrifies comme Lena l'a fait pour toi.
Cassius
……だが、そういう風に考えるのは お前にも、母さんにも失礼だったな。
But, that is an insult. Not just to you, but to your mother as well.
... Mais cette façon de penser est insultante envers ta mère et envers toi.
Cassius
今更ながら思い知らされたよ。
I understand now, as terrifying as the possibility still seems to me.
Cela m'a pris du temps, mais je l'ai enfin compris.
Estelle
父さん……
Dad...
Papa...
Cassius
……軍を建て直すため 俺はしばらく身動きが取れん。
I will be too busy with the work of rebuilding the military to act on my own.
... Je risque d'avoir les mains prises un certain temps avec le redressement de l'armée.
Cassius
おそらく奴等の狙いは そこにもあったのだろうが……
I fear that is exactly why they will act now.
C'est sûrement la situation qu'ils recherchaient...
Cassius
今度こそ、俺はお前のことを ロクに手助けもできんだろう。
This time, I really won't be able to help you, Estelle.
Cette fois, je ne pourrai vraiment pas te venir en aide.
Cassius
それでも、決意は変わらないか？
Are you sure this is what you want?
Cela ne te fait pas changer d'avis ?
Estelle
……うん。
...Yes.
... Non.
Estelle
あたし、まだまだ未熟だけど それしか方法はなさそうだから……
I know I've still got a lot to learn, but I don't see any other way.
Je manque encore d'expérience, mais je vois pas d'autre solution...
Estelle
だからあたし、やってみる。
So I'll do it.
Donc, je vais le faire.
Estelle
《身喰らう蛇》の陰謀を阻止して きっとヨシュアを連れ戻してみせる！
I'll put a stop to whatever horrible thing this 'Ouroboros' has planned... and I'll bring Joshua back home!
Je vais déjouer les plans d'Ouroboros et ramener Joshua, tu verras !
Cassius
そうか……
I see.
D'accord...
Cassius
ならば何も言うことはない。
Then there's nothing more to say.
Dans ce cas, il n'y a rien à ajouter.
Cassius
遊撃士として…… それから１人の女として。
As a bracer, and as an independent woman...
En tant que bracer... et en tant que femme.
Cassius
お前は、お前の道を行くといい。
Do as you see fit.
Tu dois suivre la voie que tu as choisie.
Estelle
……父さん……
Dad...
... Papa...
Estelle
あたし……あたし……
I... I...
... Je...
Cassius
そうだ…… 大事なことを言い忘れていた。
Well, no. There is one more thing I must say.
Au fait... j'ai oublié de te dire une chose importante.
Estelle
え……？
Huh...?
Hein... ?
Cassius
エステル、どうか頼んだぞ。
Estelle. I'm counting on you.
Estelle, je m'en remets à toi.
Cassius
ヨシュアを── あの馬鹿息子を連れ戻してくれ。
Bring back Joshua. Bring back my damn fool of a son. Please.
Ramène Joshua... mon idiot de fils.
Estelle
……あ………
Ah...
... Ah...
Estelle
うん……わかった……
Right... Piece of cake.
Oui... tu peux compter sur moi.
Estelle
またこの家で…… みんなで一緒に暮らすためにも……
I'll do it. I'll make sure we can all live in this house again.
Pour qu'on puisse tous vivre à nouveau dans cette maison...
Estelle
絶対にヨシュアを連れ戻すから……！
I WILL bring Joshua back-- no matter what stands in my way!
Je le ramènerai, quoi qu'il arrive... !
Cassius 
──言ったように もう俺はお前を止めるつもりはない。
As I said, Estelle, I have no intention of stopping you.
Comme je te l'ai déjà dit, je n'ai pas l'intention de t'arrêter.
Cassius
だが正直、今のお前の実力では 結社の相手はあまりにも危険すぎる。
To be honest, however...you are no match for the society, especially against their deadliest agents. You simply lack the skills.
Cela dit, affronter cette organisation avec tes capacités actuelles serait du suicide.
Cassius
そこでエステル…… 『ル＝ロックル』に行ってみないか？
So I have a suggestion. Would you like to go to Le Locle?
J'ai donc pensé... que dirais-tu d'aller à Le Locle, Estelle ?
Estelle
『ル＝ロックル』？
Huh? 'Le Locle'?
« Le Locle » ?
Cassius
レマン自治州にある 遊撃士協会が所有している訓練場だ。
It's a training ground run by the Bracer Guild near the international headquarters in the Leman State.
C'est un centre d'entraînement de la Guilde, dans la région autonome du Leman.
Cassius
宿舎の周りには、様々な種類の 本格的な訓練施設が用意されている。
Its base is set within a canyon that contains a number of difficult training facilities, covering skills of all kinds.
L'environnement du site est parfait pour l'entraînement intensif.
Cassius
遺跡探索技術、レンジャー技術、 サバイバル技術、対テロ技術……
Ruins investigation techniques, ranger, tracking and survival skills, counter-terrorist operations...
Exploration de ruines, techniques de ranger, épreuves de survie, mesures antiterrorisme...
Cassius
実戦レベルの訓練を行うのに もっとも適した場所と言えるな。
It is, bar none, the finest place on the continent for teaching practical bracer skills.
On peut dire que c'est le meilleur endroit pour s'entraîner en conditions quasi-réelles.
Estelle
そんな場所があるんだ……
Wow, I never knew there was a place like that.
Je savais pas que ce genre d'endroit existait...
Estelle
でも、自治州ってことは その訓練場、外国にあるのよね？
But, it's in Leman, isn't it? So it's outside the country?
Mais si tu parles d'une région autonome, j'imagine que c'est à l'étranger ?
Estelle
あたし…… 今リベールを離れるわけには……
I don't...think I can leave Liberl right now...
Je... Je peux pas m'éloigner de Liberl maintenant...
Scherazard 
外国とはいっても 国際定期船を使えば１日よ。
Well, it's in a 'foreign country,' yes, but it's only one day by airship.
Certes, c'est à l'étranger, mais c'est à un jour d'aéronef.
Scherazard
訓練期間は、そうね…… １ヶ月もあれば一通り終わるわ。
The training period lasts for... about a month, I believe?
Quant à la durée de l'entraînement... Un mois peut suffire amplement.
Scherazard
その間、何か情報が入ったら すぐに連絡できるよう手配する。
If anything new comes up while you're there, we'll send for you right away.
Si on a la moindre information entre-temps, je te contacterai aussitôt.
Scherazard
それならどう？
How does that sound?
Qu'en dis-tu ?
Estelle
…………………………………
Well...
.........
Cassius
まあ、勧めはするが 決めるのはあくまでお前だ。
I recommend it, but the decision is yours.
Je pense que c'est une bonne idée, mais c'est à toi de décider.
Cassius
よく考えてみるといい。
You needn't answer today. Take some time to think it over.
Réfléchis bien.
Estelle
……ううん、もう決めた。
No, I've decided.
... Non, j'ai pris ma décision.
Estelle
あたし、訓練を受けてみる。
I'll take the training.
Je vais aller m'entraîner là-bas.
Scherazard
あらま……
Oh, my...
Oh... !
Cassius
ふむ、思い切りがいい。
Excellent. You sound rather determined.
Hum, tu n'as pas hésité longtemps.
Cassius
どうやら自分でも 思うところがあるらしいな？
I get the feeling you've been thinking about something like this for some time.
Dois-je comprendre que tu avais déjà conscience de tes faiblesses ?
Estelle
うん……まあね。
Yeah, sorta.
Oui... clairement.
Estelle
考えてみれば、あたしって 今までヨシュアに頼りきりだった。
To be honest, looking back, I've just been relying on Joshua this whole time.
En y repensant, jusqu'à maintenant, je me reposais en permanence sur Joshua.
Estelle
何か事件が起こった時は いつもヨシュアが導いてくれた。
Whenever something happened, Joshua would always guide me to the answer.
Et c'est toujours lui qui contrôlait la situation en cas d'urgence.
Estelle
でも、これからは 自分の判断が頼りなんだよね。
But now...now I have to rely on my own judgment.
Mais, à partir de maintenant, c'est sur moi seule que je vais devoir compter.
Estelle
だからあたし…… その訓練場で自分を鍛えてみる。
So, yes. I want to retrain myself at this Le Locle place.
C'est pour ça que je dois m'entraîner... Je dois devenir plus forte.
Scherazard
エステル……
Oh, Estelle...
Oh, Estelle...
Cassius
そうか。
I see.
Je vois.
Cassius
なら、明日にでも 訓練場の利用を申請するといい。
Then we'll file your application to attend tomorrow.
Dans ce cas, nous t'inscrirons demain.
Cassius
ロレント支部から出来るはずだ。
Rolent's guild branch will have everything we need for it.
Nous pouvons le faire depuis Rolent.
Estelle
うん、わかった。
Okay, then. Tomorrow.
D'accord.
Scherazard
ね、エステル……
Say, Estelle.
Dis-moi, Estelle...
Scherazard
出発が決まったら 王都の百貨店に寄ろうか？
Once we're done with that, let's hop back over to the department store in Grancel for a minute, hmm?
Quand le départ sera décidé, ça te dit d'aller au centre commercial de Grancel ?
Estelle
え、どうして？
The department store? Why?
Hein, pourquoi ?
Scherazard
正遊撃士になったお祝いよ。
Well, I haven't gotten you your 'senior bracer present' yet.
Pour ton cadeau de promotion en tant que bracer confirmée.
Scherazard
せっかくだから新しい 仕事用の服を買ってあげるわ。
And you, I think, are going to need some new 'on the job' clothes...
Je vais t'offrir de nouveaux vêtements pour fêter ça.
Estelle
はあ～…… やっぱり家は落ち着くわ。
Ahhhhhh... It's always relaxing to get back home.
Ahhhh... On est jamais mieux que chez soi.
Estelle
外が霧だらけだから余計に そう思うのかもしれないけど。
I kinda wonder how much of that is 'cause we're out of that fog, though.
Enfin, d'autant plus avec du brouillard.
Scherazard
ふふ、それはあるかもね。
That's part of it, I'm sure.
Ha ha, ça doit jouer, en effet.
Agate 
しかし、シェラザード。
Y'know, Scherazard.
Hé, Scherazard.
Agate
さすがに勝手知ったるって 感じじゃねえか。
You sure do seem to know your way around this place.
T'as l'air de bien connaître l'endroit, dis donc.
Scherazard
そりゃ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Tita 
たしかシェラさんは 旅の一座にいたんですよね。
Schera, you were in a circus troupe, right?
Schera, il me semble que tu faisais partie d'un cirque.
Tita
どんな風にお姉ちゃんと 知り合ったんですか？
How did you meet Estelle?
Comment as-tu rencontré Estelle ?
Agate
しかし、シェラザード。
Y'know, Scherazard.
Hé, Scherazard.
Agate
さすがに勝手知ったるって 感じじゃねえか。
You sure do seem to know your way around this place.
T'as l'air de bien connaître l'endroit, dis donc.
Scherazard
そりゃ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Olivier 
たしかシェラ君は 旅の一座にいたそうだね？
I believe you were part of a traveling circus troupe in your early life, yes?
Scherazard, tu faisais partie d'un cirque, n'est-ce pas ?
Olivier
どんな風にエステル君と 知り合いになったのかな？
I must confess, I'm curious to hear how you met Estelle.
Comment as-tu donc rencontré Estelle ?
Agate
しかし、シェラザード。
Y'know, Scherazard.
Hé, Scherazard.
Agate
さすがに勝手知ったるって 感じじゃねえか。
You sure do seem to know your way around this place.
T'as l'air de bien connaître l'endroit, dis donc.
Scherazard
そりゃ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Kloe 
たしかシェラザードさんは 旅の一座にいらっしゃったとか。
Scherazard, you were part of a traveling circus, weren't you?
Schera, il me semble que tu faisais partie d'un cirque, n'est-ce pas ?
Kloe
どんな風にエステルさんと お知り合いになったんですか？
How did you come to make Estelle's acquaintance?
Dans quelles circonstances as-tu rencontré Estelle ?
Agate
しかし、シェラザード。
Y'know, Scherazard.
Hé, Scherazard.
Agate
さすがに勝手知ったるって 感じじゃねえか。
You sure do seem to know your way around this place.
T'as l'air de bien connaître l'endroit, dis donc.
Scherazard
そりゃ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Zin 
たしかお前さんは 旅の一座にいたそうだな。
As I recall, you were in a traveling circus, right?
Schera, tu étais membre d'un cirque, il me semble.
Zin
どんな風にエステルと 知り合いになったんだ？
How did you end up meeting Estelle?
Comment as-tu fini par rencontrer Estelle ?
Olivier
しかし、シェラ君。
If I may, Schera.
Un instant, Schera.
Olivier
なかなか勝手知ったる 手際の良さじゃないか。
You stride through this home with a familiarity equal to that of it being your own.
Tu m'as l'air bien familière avec cet endroit.
Scherazard
そりゃ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Tita
たしかシェラさんは 旅の一座にいたんですよね。
Schera, you were in a circus troupe, right?
Schera, il me semble que tu étais membre d'un cirque ?
Tita
どんな風にお姉ちゃんと 知り合ったんですか？
How did you meet Estelle?
Comment as-tu rencontré Estelle ?
Tita
シェラさんは、お姉ちゃんの家、 よく知ってるみたいですね？
Schera, you know Estelle's house really well, don't you?
Schera, tu connais bien la maison d'Estelle, non ?
Scherazard
ふふっ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Kloe
たしかシェラザードさんは 旅の一座にいらっしゃったとか。
Scherazard, you were part of a traveling circus, weren't you?
Schera, il me semble que tu faisais partie d'un cirque, n'est-ce pas ?
Kloe
どんな風にエステルさんと お知り合いになったんですか？
How did you come to make Estelle's acquaintance?
Dans quelles circonstances as-tu rencontré Estelle ?
Tita
シェラさんは、お姉ちゃんの家、 よく知ってるみたいですね？
Schera, you really know Estelle's house really well, don't you?
Schera, tu connais bien la maison d'Estelle, non ?
Scherazard
ふふっ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Zin
たしかお前さんは 旅の一座にいたそうだな。
As I recall, you were in a traveling circus, right?
Schera, tu étais membre d'un cirque, il me semble.
Zin
どんな風にエステルと 知り合いになったんだ？
How'd you end up meeting Estelle?
Comment as-tu fini par rencontrer Estelle ?
Olivier
しかし、シェラ君。
If I may, Schera.
Un instant, Schera.
Olivier
なかなか勝手知ったる 手際の良さじゃないか。
You stride through this home with a familiarity equal to that of it being your own.
Tu m'as l'air bien familière avec cet endroit.
Scherazard
そりゃ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Kloe
たしかシェラザードさんは 旅の一座にいらっしゃったとか。
Scherazard, you were part of a traveling circus, weren't you?
Schera, il me semble que tu faisais partie d'un cirque, n'est-ce pas ?
Kloe
どんな風にエステルさんと お知り合いになったんですか？
How did you come to make Estelle's acquaintance?
Dans quelles circonstances as-tu rencontré Estelle ?
Olivier
しかし、シェラ君。
If I may, Schera.
Un instant, Schera.
Olivier
なかなか勝手知ったる 手際の良さじゃないか。
You stride through this home with a familiarity equal to that of it being your own.
Tu m'as l'air bien familière avec cet endroit.
Scherazard
そりゃ、まあね。
Of course I do.
Ah ça, oui.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Zin
たしかお前さんは 旅の一座にいたそうだな。
As I recall, you were in a traveling circus, right?
Schera, tu étais membre d'un cirque, il me semble.
Zin
どんな風にエステルと 知り合いになったんだ？
How'd you end up meeting Estelle?
Comment as-tu fini par rencontrer Estelle ?
Zin
しかしシェラザード。
If you don't mind me saying, Scherazard.
Eh bien, Sherazard !
Zin
なかなか勝手知ったる 雰囲気じゃないか。
You glide through this house like you know every corner.
Tu m'as l'air de bien connaître l'endroit.
Scherazard
ふふっ、そうね。
Of course I do.
Ha ha, c'est exact.
Scherazard
ここの家とは ずいぶん長い付き合いだし。
I've known this house for...a long time. A very long time.
Je viens ici depuis longtemps, après tout.
Estelle
あたしのお母さんが 生きていた頃からだから……
Yeah, you've been coming over since Mom was alive, so...
Ma mère était encore vivante, à l'époque...
Estelle
もう１０年以上になるかな。
That's over ten years. Wow, it HAS been a while!
Ça doit faire au moins dix ans.
Scherazard
ええ、そうなるわね。
About that, give or take a few gray hairs.
Oui, c'est ça.
Kloe
たしかシェラザードさんは 旅の一座にいらっしゃったとか。
Scherazard, you were part of a traveling circus, weren't you?
Schera, il me semble que tu faisais partie d'un cirque, n'est-ce pas ?
Kloe
どんな風にエステルさんと お知り合いになったんですか？
How did you come to make Estelle's acquaintance?
Dans quelles circonstances as-tu rencontré Estelle ?
Scherazard
ふふ、それはね……
Well, you see--
Hu hu, ouvrez bien les oreilles...
Estelle
ちょ、ちょっとシェラ姉。
Wait, Schera, you don't need to--
Euh, Schera, t'es sûre que...
Scherazard
いいじゃないの、昔の話だし。
It's fine. It's an old story.
Ça va, c'est une vieille histoire.
Scherazard
あれは１２年前……
It would've been... About twelve years ago now.
C'était il y a douze ans...
Scherazard
うちの一座がロレントに 興行に来た時だったかしら。
Our troupe had come to Rolent to perform.
Notre troupe était alors venue pour se produire à Rolent.
Scherazard
{color 0}#027Fその頃のエステルは、今以上に 好奇心旺盛な恐いもの知らずでね。
{color 0}#027FEstelle, at that point, was even more fearless and curious than she is now.
{color 0}#027FÀ l'époque, Estelle était encore plus curieuse et téméraire qu'aujourd'hui.
Scherazard
興行の後、１人であたしたちの 天幕に遊びに来ちゃったのよ。
After one of our shows, she strode into our tents with purpose--the purpose of playing!
Elle était venue seule après un spectacle car elle voulait s'amuser avec nous.
Scherazard
……旅芸人の一座なんて いわば『ヨソ者』じゃない？
Circus troupes...usually get met with some suspicion by residents of a town outside of performances, you see.
... Les gens du spectacle sont souvent mis à l'écart, vous le savez bien.
Scherazard
普通、興行以外で地元の人が 近寄ることなんて無かったから 最初はみんな戸惑ってたけど……
As a result, we weren't really sure what to do at first with this girl who came to visit us, but, you see...
Nous ne savions donc pas trop comment réagir au début, comme on ne nous approchait pas en dehors des spectacles...
Scherazard
まあ、とにかく物怖じしない子でね。
Estelle wasn't exactly a timid girl.
... mais elle n'était pas du genre peureuse, c'est le moins qu'on puisse dire.
Scherazard
毎日遊びに来るうちに、すぐに みんなに気に入られちゃってたわ。
She kept coming over every day, and everyone came to really love her.
Et au bout de quelques jours, nous étions déjà tous très attachés à elle.
Scherazard
もちろんあたしも含めてね。
Myself especially, of course.
Moi y compris, bien évidemment.
Scherazard
そんなある日、日が暮れてから エステルが帰ることがあって……
One day, Estelle didn't want to go home until long after the sun had set.
Puis un jour, Estelle a voulu rentrer après le coucher du soleil...
Scherazard
仕方なく、あたしが家まで エステルを送っていったのよ。
Since there wasn't any other choice, I ended up being the one who took her home.
J'ai donc dû la ramener chez elle.
Scherazard
カシウス先生とレナさん── エステルのお母さんと 知り合ったのはその時だったわ。
That's the day I met Cassius and Lena... Ah, pardon, Lena is Estelle's late mother.
C'est ce jour-là que j'ai rencontré Cassius... ainsi que Lena, la mère d'Estelle.
Tita
わあ…… そんな事があったんですか。
Wow, that sounds like Estelle, all right!
Ouah... c'est une sacrée histoire.
Agate
へえ…… そんな事があったのか。
Heh. Yeah, that sounds kinda familiar.
Eh ben... Alors tout part de là.
Olivier
フッ…… そんな事があったのかい。
Hm. A familiar story, in a way, to be certain.
Ha... j'imagine bien la scène.
Kloe
ふふ…… そんな事があったんですか。
Haha... Yes, that certainly sounds like Estelle.
Hi hi... Je reconnais bien là Estelle.
Zin
はは…… そんな事があったのか。
Haha! Yes, I'd say that sounds like Estelle, all right.
Ha ha... je vois bien la scène.
Tita
えへへ、やっぱり お姉ちゃんはスゴイな。
Heehee, Estelle, you're incredible!
Hé hé... Estelle a toujours été géniale.
Agate
ヘッ、物怖じしない性格は 昔からだったわけだな。
Heh, yeah, sounds like Estelle's been gutsy from the get-go.
Teh, alors elle a toujours été tête brûlée, celle-là.
Olivier
フッ、物怖じしない性格は 昔からだったわけだね。
Heh. So the fundamentals of our Estelle's bravery were present even then.
Ha, son intrépidité ne date donc pas d'hier.
Kloe
ふふ、物怖じしない性格は 昔からだったんですね。
Haha, so Estelle was bold and fearless even as a child?
Hi hi... elle n'avait donc déjà peur de rien quand elle était enfant.
Zin
はは、物怖じしない性格は 昔からだったわけだな。
Haha! It seems Estelle was fearless even as a child.
Ha ha... même enfant, elle ne craignait rien !
Estelle
あ、あはは……
Ah-hahaha... Well...
Ah, ha ha...
Estelle
さすがに４歳の時だから あんまり覚えてないんだけど……
I don't really remember that much of it since I was, like, FOUR back then, but...
Je m'en souviens pas trop, j'avais que quatre ans, vous savez...
Estelle
でも、その時からシェラ姉、 巡業でロレントに来るたびに ウチに遊びにくるようになったのよね。
I do remember Schera would come by our house any time the circus was in town after that.
Mais après ça, Schera venait à la maison à chaque fois que le cirque passait dans le coin.
Scherazard
ふふ、そうだったわね。
Mm-hmm. That's right.
Ha ha, c'est vrai.
Agate
しかし、シェラザード。
But, uh, Scherazard.
Mais attends, Scherazard.
Agate
旅の一座にいたお前が なんでリベールなんぞで 遊撃士になったんだ？
If you were part of a traveling circus, how'd you end up in Liberl as a bracer?
Toi qui étais dans une troupe, comment t'as fini par devenir bracer au Liberl ?
Scherazard
……色々と事情があってね。
You could say...a lot happened.
... Eh bien, les circonstances ne m'ont pas trop laissé le choix.
Scherazard
８年前、遊撃士になろうと思った時、 カシウス先生を頼ることにしたの。
Eight years ago, when I decided I wanted to be a bracer, I came to Liberl to ask Cassius for help.
Ce sont ces circonstances qui m'ont poussée à la porte de Cassius, lorsque j'ai choisi cette voie il y a huit ans.
Scherazard
それ以来ずっとリベールにいるわね。
I've been in Liberl ever since.
Dès lors, je n'ai plus quitté le Liberl.
Agate
なるほど…… お前もオッサン絡みか。
I get it... So you're tied to the old man.
Je vois... Toi aussi, ça avait un rapport avec le vieux.
Olivier
しかし、シェラ君……
I must admit some confusion, though, Schera.
Si tu me permets, chère Schera...
Olivier
旅の一座にいたキミが どうしてリベールで遊撃士に？
From the sound of it, your life in the circus was a happy one. What led you to Liberl and service as a bracer?
Toi qui étais dans une troupe, pourquoi être devenue bracer au Liberl ?
Scherazard
……色々と事情があってね。
You could say...a lot happened.
... Eh bien, les circonstances ne m'ont pas trop laissé le choix.
Scherazard
８年前、遊撃士になろうと思った時、 カシウス先生を頼ることにしたの。
Eight years ago, when I decided I wanted to be a bracer, I came to Liberl to ask Cassius for help.
Ce sont ces circonstances qui m'ont poussée à la porte de Cassius, lorsque j'ai choisi cette voie il y a huit ans.
Scherazard
それ以来ずっとリベールにいるわね。
I've been in Liberl ever since.
Dès lors, je n'ai plus quitté le Liberl.
Olivier
ふむ、なるほどね。
Hmmm... I see.
Hum... Je vois.
Zin
しかし、シェラザード。
Hmm. Though, Scherazard...
Mais, Scherazard.
Zin
旅の一座にいたお前さんが どうしてリベールで遊撃士に？
How did you leave the circus and come to live in Liberl as a bracer?
Toi qui étais dans une troupe, pourquoi as-tu choisi de devenir bracer au Liberl ?
Scherazard
……色々と事情があってね。
You could say...a lot happened.
... Eh bien, les circonstances ne m'ont pas trop laissé le choix.
Scherazard
８年前、遊撃士になろうと思った時、 カシウス先生を頼ることにしたの。
Eight years ago, when I decided I wanted to be a bracer, I came to Liberl to ask Cassius for help.
Ce sont ces circonstances qui m'ont poussée à la porte de Cassius, lorsque j'ai choisi cette voie il y a huit ans.
Scherazard
それ以来ずっとリベールにいるわね。
I've been in Liberl ever since.
Dès lors, je n'ai plus quitté le Liberl.
Zin
なるほど、そういう事か。
I see now, all right.
Je vois, c'est compréhensible.
Tita
あの、旅の一座ということは 色んな国を回ってたんですよね。
Um, it sounds like you visited a lot of different countries as part of the circus and liked it, right?
Mais euh... toi qui étais dans une troupe, tu voyageais beaucoup, n'est-ce pas?
Tita
どうしてリベールで 遊撃士になったんですか？
So why'd you come to Liberl to be a bracer?
Alors pourquoi être devenue bracer au Liberl ?
Scherazard
……色々と事情があってね。
You could say...a lot happened.
... Eh bien, les circonstances ne m'ont pas trop laissé le choix.
Scherazard
８年前、遊撃士になろうと思った時、 カシウス先生を頼ることにしたの。
Eight years ago, when I decided I wanted to be a bracer, I came to Liberl to ask Cassius for help.
Ce sont ces circonstances qui m'ont poussée à la porte de Cassius, lorsque j'ai choisi cette voie il y a huit ans.
Scherazard
それ以来ずっとリベールにいるわね。
I've been in Liberl ever since.
Dès lors, je n'ai plus quitté le Liberl.
Tita
そうだったんですか……
Oh, wow!
Oh, je vois...
Kloe
あ、そういえば……
Oh, that reminds me.
Ah, maintenant que j'y pense...
Kloe
あの、その頃にはもう ヨシュアさんもいたんですか？
Was, um, Joshua here in those days?
Joshua était-il déjà présent à cette époque ?
Tita
あ、そういえば……
Oh, um, I was curious!
Ah, maintenant que j'y pense...
Tita
えっと、その時にはもう ヨシュアお兄ちゃんもいたの？
Was, um, Joshua here back then?
Euh, est-ce que Joshua était déjà là, à cette époque ?
Zin
ふむ、そういえば……
Out of curiosity...
Simple curiosité...
Zin
その時にはもう、 ヨシュアのやつもいたのか？
Was Joshua around here back then?
Joshua était-il déjà là à l'époque ?
Olivier
ふむ、そういえば……
Hmmm... One thing I've been curious about.
Tiens, au passage...
Olivier
その時にはすでに ヨシュア君もいたのかい？
Was Joshua part of the household in those days?
Joshua était-il déjà présent à l'époque ?
Estelle
あ、ううん……
Oh, um, no.
Oh, non...
Estelle
ヨシュアが引き取られたのは その３年後くらいかな。
Joshua came to live with us three years after all that.
Il a été adopté trois ans plus tard.
Estelle
シェラ姉が正遊撃士になるために 王国中を回ってた頃だったよね？
Actually, he showed up when you were in Grancel during your junior bracer tour, didn't he?
C'était pendant que Schera parcourait le Liberl pour devenir une bracer confirmée.
Scherazard
ええ、そうだったわね。
That he did.
En effet.
Scherazard
旅から帰ってきたら 見知らぬ男の子を紹介されてね。
I wandered Liberl, spreading good will and flowers as a bracer does, and returned home to find a boy I'd never seen living with Cassius and Estelle.
On m'a présenté cet enfant à mon retour.
Scherazard
さすがにちょっとビックリしたわ。
To say it was a bit of a shock would be an understatement.
J'avoue avoir été prise de court.
{color 5}その後、エステルたちは 雑談や世間話に花を咲かせ……
{color 5}Estelle and the others enjoyed some small talk as the morning sun tried to pierce the mist...
{color 5}Le groupe continua à discuter d'anecdotes en tout genre, personnelles ou autres...
{color 5}最後にお茶のお代わりをしてから ブライト家を後にする事にした。
{color 5}Finally, with a little tea for the road, they left the Bright house.
{color 5}... puis finit par quitter le logis des Bright après quelques tasses de thé.
{color 5}家族３人で食卓を囲む朝……
{color 5}Mornings spent together as a family, whole and complete...
{color 5}... à petit-déjeuner en famille dans la salle à manger...
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
Estelle
あれ……
Huh?
Hein... ?
Estelle
ここって なんの部屋だっけ？
Was it this room?
C'est quoi cette chambre, déjà ?
Estelle
うーん……
Ummmm...
Hmmmm...
Estelle
……わかんないや。
...I dunno!
... J'en sais rien !
Estelle
おとーさんたちに 聞いてみようかな……
Maybe I should ask Daddy!
Je vais demander à papa...
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
Estelle
おとーさんたちに 聞いてみようかな……
Maybe I should go ask Daddy!
Je vais demander à papa...
Cassius
どうした、エステル？
What is it, Estelle?
Que se passe-t-il, Estelle ?
Cassius
やっぱり父さんと 一緒に遊びたくなったか？
Do you want to play with Papa, after all?
Tu veux jouer avec papa, finalement ?
Estelle
ううん、べつに。
Ummm, not really!
Non non.
Cassius
そうか……
Er, I see.
Ah bon...
Estelle
おとーさんは なに読んでるの？
Daddy, what'cha reading?
Qu'est-ce que tu lis, papa ?
Cassius
これか？
Ah, this?
Ça ?
Cassius
『各国の遊撃士協会#10R ブレイサーギルド#』だ。
It's called 'The Great Bracer guildhouses of Zemuria.'
« Les Guildes des bracers du monde entier. »
Estelle
ぶれいさー？
Bray-zer?
... Des brasseurs ?
Cassius
エステルには ちょっと難しいご本だな。
Yes, although this book might be a bit hard for you to understand, Estelle.
C'est encore un peu tôt pour ton niveau.
Cassius
そうだ、母さんみたいに 絵本でも読んでやろうか？
I know. How about I read you a picture book like Mama does?
Je sais ! Tu veux que je te lise un livre d'images comme ta mère ?
Estelle
んー、今はいいや。
Mmm... No, not right now!
Euh... nan, j'ai pas envie maintenant.
Cassius
そ、そうか……
Erm. Well, if you wish.
T-Tant pis...
Cassius
リベールの遊撃士協会は グランセルにしか無かったな。
The only Bracer Guild chapter house in Liberl is in Grancel...
Maintenant que j'y pense, au Liberl, la Guilde n'est qu'à Grancel.
Cassius
各地方ごとに支部があれば 軍と役割分担ができるんだが……
If we had a guildhouse in each major city, it would remove a tremendous amount of pressure from the army in peacekeeping.
Elle pourrait partager ses tâches avec l'armée, si elle s'implantait dans chaque région...
Cassius
ふむ、休みが明けたら モルガン将軍に相談してみるか。
Hmm. When I return to Leiston, I should have another go at convincing Morgan it's a good idea.
Hum... il faudra que j'en parle au général Morgan à mon retour de vacances.
Estelle
ねー、おとーさん。
Heeey, Daddy?
Dis, papa.
Estelle
２かいの奥にある 部屋ってなにがあるの？
What's in the room on the second floor?
Il y a quoi dans la chambre à l'étage ?
Cassius
ああ、あそこは 物置として使っているぞ。
Ah, the one near the bedroom? That's our storage room.
Ah, c'est notre débarras.
Estelle
モノオキ？
Stowwage room?
... Comme dans « bon débarras » ?
Cassius
ふだん使わない物が 色々としまってあるんだ。
Storage, Estelle. It's a place where you keep things you don't use much. Like a toy chest, but bigger.
Pas vraiment. C'est une pièce où l'on met les objets qu'on n'utilise pas en temps normal.
Cassius
ここ最近は使ってないから クモの巣だらけかもしれんな。
We haven't been in there since... How long now? It must be covered in dust and cobwebs.
Ça fait tellement longtemps qu'on ne l'a pas ouvert que je crains que ce ne soit devenu un nid à araignées.
Estelle
ふーん……
Oooooh.
Ooh...
Estelle
あそこのカギって どこに置いてあるの？
Where's the key to it?
Et où est la clé ?
Cassius
ああ、それなら……
Ah, it's...
La clé ? Elle est...
Cassius
……ちょっと待て。 あそこで何をするつもりだ？
...Wait, what are you going to do in there?
... Attends. Qu'est-ce que tu veux faire là-haut ?
Estelle
んー…… タンケンしようかなって。
I wanna go exploring!
Eh bien... explorer le débarras... ?
Cassius
うーむ、まあいいか。
Hmmmm... Well, I suppose it can't hurt.
Oh, pourquoi pas après tout ?
Cassius
カギなら母さんが どこかに保管してるはずだ。
Mama keeps the key to it.
Il me semble que la clé est rangée dans les affaires de maman.
Cassius
聞いてくるといい。
Go on and ask her for it.
Tu devrais lui demander où elle la garde.
Estelle
うん、わかった！
Okay!
D'accord !
Cassius
物置部屋のカギは母さんが どこかに保管してるはずだ。
Mama keeps the key to the storeroom, Estelle.
Il me semble que la clé du débarras est rangée dans les affaires de maman.
Cassius
聞いてくるといい。
Go on and ask her for it.
Tu devrais lui demander où elle la garde.
Cassius
おお、カギを見つけたか。
Oho, you found the key, did you?
Oh, tu as trouvé la clé ?
Cassius
中は多分、ホコリだらけだから 引っかき回さないようにな。
Remember, Estelle, it's probably going to be very dusty so try not to drag too much around the rest of the house.
Dedans, c'est sûrement plein de poussière, alors évite de mettre le bazar, d'accord ?
Cassius
バレたら母さんに怒られるぞ。
Your mother will have a fit otherwise.
Si tu te fais prendre, ta mère ne sera pas contente.
Estelle
うん、ぜんしょする。
I promise I won't!
Hm, je vais faire attention.
Cassius
中は多分、ホコリだらけだから 引っかき回さないようにな。
Remember, Estelle, it's probably going to be very dusty so try not to drag too much around the rest of the house.
Dedans, c'est sûrement plein de poussière, alors évite de mettre le bazar, d'accord ?
Cassius
バレたら母さんに怒られるぞ。
Your mother will have a fit otherwise.
Si tu te fais prendre, ta mère ne sera pas contente.
Cassius
おや、どうしたんだ？
Hmmm? What's that, Estelle?
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Cassius
ずいぶん綺麗な ハーモニカじゃないか。
That's a very lovely harmonica you have there.
C'est un très bel harmonica que tu as là.
Estelle
モノオキ部屋にあったの。
It was in the storeroom.
C'était dans le débarras.
Estelle
これって おとーさんのじゃないの？
Is it yours, Daddy?
C'est pas à toi, papa ?
Cassius
いや、違うが……
It isn't, but...
Non, mais...
Cassius
レナの物とも思えないし 誰が使ってたんだろうな？
I don't believe it's Lena's, either. I wonder whose it is?
Je ne pense pas que ce soit à Lena non plus, alors à qui ça peut être ?
Cassius
ん……ちょっと見せてくれ。
May I see it for a moment, Estelle?
Hm... Montre voir ?
Estelle
あ、うん。
Ummmm, okay.
Tiens.
{color 5}エステルはカシウスにハーモニカを手渡した。
{color 5}Estelle handed Cassius the harmonica.
{color 5}Estelle donne l'harmonica à Cassius.
Cassius
リーヴェルト社…… こいつは帝国製じゃないか。
Let me see, the stamp of...Rieveldt? Why, this was made in Erebonia!
Rieveldt... Ce serait de fabrication érébonienne.
Cassius
こりゃ、ますます誰が 使っていたか判らんなぁ。
Now I REALLY have no idea whose this might be.
Avec ça, je comprends encore moins qui a pu l'utiliser.
Estelle
？？？
Huuuuh?
???
{color 5}カシウスはエステルにハーモニカを返した。
{color 5}Cassius handed the harmonica back to Estelle, wrapping her fingers around it with a gentle motion.
{color 5}Cassius rend l'harmonica à Estelle.
Cassius
まあ、お前がそれを 見つけたのも何かの縁だろう。
Well! You're the one who found it, so perhaps it is a gift from Aidios, hmm?
Bon, je suppose que si tu l'as trouvé, c'est qu'il y a une raison.
Cassius
よかったら吹いてみるといい。
Why not try playing it?
Essaye-le si tu veux.
Estelle
うん……
Okay!
Ok...
Cassius
まあ、お前がそれを 見つけたのも何かの縁だろう。
Well! You're the one who found it, so perhaps it is a gift from Aidios, hmm?
Bon, je suppose que si tu l'as trouvé, c'est qu'il y a une raison.
Cassius
よかったら吹いてみるといい。
Why not try playing it?
Essaye-le si tu veux.
Lena 
そうね、昨日は シチューだったから……
Let me see, we had stew yesterday, so...
Alors, hier c'était un ragoût...
Lena
うん、今夜は オムライスにしましょう。
Tonight we'll have omelets, I think.
Donc aujourd'hui, ce sera une omelette au riz !
Estelle
ホント！？
Really?!
Pour de vrai ?!
Estelle
わーい！ おかーさんのオムライス あたし、だいすきー！
Yaaay, yaaaay! Mama's omelets are the best!
Génial ! Les omelettes de maman, c'est vraiment les meilleures !!!
Lena
あらあら。 そんなに嬉しいの？
Oh, what's this? I didn't know you liked them THAT much.
Oh, tu aimes à ce point ?
Lena
ふふ、お母さんも お父さんも好物だし オムライス大好き一家ね。
Heehee. Mama and Papa like omelets, too. I suppose it's one of those things you've inherited, sweetie.
Hu hu, ton père et moi aussi. Nous sommes une famille d'amateurs d'omelettes, ça veut dire.
Lena
今夜はふわふわ卵の チキンオムライスよ。
Tonight will be chicken omelets with some soft-cooked eggs.
Ce soir, ce sera une omelette moelleuse au poulet.
Lena
付け合わせは オニオングラタンに 山菜のヘルシーサラダ。
And with it...some onion gratin, and a salad with wild vegetables.
Avec un gratin d'oignons et une salade diététique à base de plantes sauvages.
Lena
楽しみにしていてね。
I hope that sounds good, sweetie.
Je pense que tu vas adorer.
Lena
ごめんね、エステル。
I'm sorry, sweetie.
Excuse-moi, Estelle.
Lena
今、火を使っているから 後にしてくれる？
I'm cooking right now, so please try not to distract me, all right?
J'utilise du feu maintenant, peut-on remettre ça à plus tard ?
Lena
うふふ、ちゃんと カギを見つけられたわね。
Looks like you found the key, sweetie.
Hu hu, tu as donc trouvé la clé.
Lena
重い物を動かしたり 尖ったものに触ったりして ケガをしないようにね？
Don't move anything heavy or touch anything sharp, all right?
Ne te blesse pas en bougeant des choses lourdes ou en touchant des objets pointus, d'accord ?
Lena
それと探検し終わったら 手を洗ってうがいをすること。
And once you're done exploring, remember to wash your hands and face.
Et n'oublie pas de te laver les mains et le visage quand tu auras fini.
Estelle
うんっ！
Okay!
D'accord !
Lena
重い物を動かしたり 尖ったものに触ったりして ケガをしないようにね？
Don't move anything heavy or touch anything sharp, all right?
Ne te blesse pas en bougeant des choses lourdes ou en touchant des objets pointus, d'accord ?
Lena
それと探検し終わったら 手を洗ってうがいをすること。
And once you're done exploring, remember to wash your hands and face.
Et n'oublie pas de te laver les mains et le visage quand tu auras fini.
Lena
あらあら…… 綺麗なハーモニカね。
Oh, my goodness, that's a lovely harmonica.
Oh... c'est un bel harmonica ça.
Lena
ひょっとして 物置部屋で見つけたの？
Did you find that in our storage room?
Tu l'as trouvé dans le débarras ?
Estelle
えへへ……
Ahaha! Yep!
Hé hé...
Estelle
これって おかーさんのもの？
Mama, Mama, is it yours?
Est-ce que c'est à toi ?
Lena
ううん。 お母さんの物じゃないわ。
Hmmmm. No, I don't remember ever owning a harmonica.
Non. Ce n'est pas à moi.
Lena
お父さんもハーモニカなんて 吹いていなかったし……
And I don't remember your father ever serenading me with one, either...
Et ton père n'a jamais fait d'harmonica.
Lena
誰が使っていた物かしらね？
I wonder who it belongs to?
À qui a-t-il bien pu appartenir ?
Lena
うふふ、物置部屋の探検は 大成功だったみたいね。
It looks like your little adventure earned you a great treasure.
Hu hu, on dirait que l'exploration du débarras a été un succès.
Lena
そろそろご飯にするから 手を洗っていらっしゃい。
Now then, dinner will be ready soon, so go wash your hands.
Nous allons manger, alors va te laver les mains.
Estelle
えっと…… １ばん上の引き出しだよね。
Um, so, the top draaaawer...
Euh... c'est le tiroir tout en haut, hein.
Estelle
うんしょ、うんしょ……
Mmph! Mmph!
Hop là, et hop là...
Estelle
あ……あったぁ！
Here it is! Yay!
L-La voilà !
{item item[1016]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Found #1016i.
{color 0}Trouvée : #1016i.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
MENU
【物置部屋の鍵を使う】
[Use Storage Room Key]
[Utiliser la clé du débarras]
MENU
【やめておく】
[Don't]
[Ne rien faire]
Estelle
うわぁ…… いろんなものが置いてある！
Wooow! This room has lotsa stuff!
Ouah... Y a plein de trucs partout !
Estelle
あれ……でも……
Um. But...
Tiens... mais...
Estelle
おかしいなぁ……
This is weird...
C'est bizarre...
Estelle
なんでこんなに ムネのあたりがモヤモヤするんだろ……
Why does my heart feel so funny...
Pourquoi est-ce que... j'ai le cœur serré comme ça... ?
{item item[1017]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Found #1017i.
{color 0}Trouvé : #1017i.
Estelle
うわぁ、キレイ……
Wooow, it's pretty!
Ooh, il est trop beau... !
Estelle
これって…… 吹く楽器だったよね。
This is a music thingy you blow, right?
Je crois... qu'il faut souffler dedans pour faire de la musique.
Estelle
ちょっとだけ 吹いてみようかな？
I'm gonna try playing it!
Et si j'essayais pour voir ?
Estelle
キレイな音だけど…… ちょっとむずかしそう。
It's got a pretty sound...but it's kinda hard!
Le son est joli... Mais c'est un peu dur.
Estelle
でも、おかしいな……
But, but. It's weird.
Mais, c'est bizarre...
Estelle
この音…… どこかで聞いた気がする。
I feel like I've heard this before!
Ce son... Je crois l'avoir déjà entendu.
Estelle
この音…… どこで聞いたんだっけ？
Where...did I hear this?
Ce son... Je l'ai déjà entendu, mais où ?
Estelle
そこで吹いてみよっかな。
Maybe I should play it there.
Je vais essayer de jouer là-bas.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
MENU
休憩する
Rest
Se reposer
MENU
やめる
Stop
Partir