Répliques

………あ……………

Mmmnnn...?

... Ah...

今の……扉の音よね……

Wuzzat...?

C'était pas... un bruit de porte... ?

………………………………

...A door?

......

……ン…………

Nn...

... Hn...

……ふぇ……

Huuuh...

... *bâille*...

おねえちゃん…… ……どうしたのぉ……？

Estelle...mmmm... What...?

Coucou Estelle... ... Qu'est-ce qu'il y a... ?

ごめん、起こしちゃったね。

Oh! Sorry to wake you, Tita.

Désolée de t'avoir réveillée, Tita.

戸締まりが気になったから ちょっと確かめてくるわ。

I'm just gonna make sure I locked up properly, okay?

C'est rien, je vérifie juste que tout est bien fermé à clé.

すぐに戻るから眠ってて。

I'll be right back, so you just snuggle up and go back to sleep, okay?

Je reviens tout de suite, t'inquiète pas. Tu peux te rendormir.

……んぅ……わかった……

Nnn'kay...

... Mmm... d'accord...

おねえちゃん…… ……はやく戻ってきてね……

C'back soon...'Stelle...

Reviens vite... Estelle...

ふふっ……可愛い。

Heehee, she's so cute.

Hé hé... elle est trop mignonne.

うーん、なんだか無性に ホッペをつつきたくなるわね。

Must...fight...cheek-pinching urges!

Mmmm... Qu'est-ce que j'ai envie de lui masser les joues !

……おっと、イカンイカン。

...Actually, that would be kind of cruel, so let's not.

... Non, non, faut que je me calme.

（シェラ姉かクローゼの {} どちらかと思うんだけど……）

(Okay, gotta calm down. That was probably just Schera or Kloe.)

(Bon, c'était sûrement juste Schera ou Kloe...)

（一応、戸締まりも確かめよう……）

(Best to double-check the beds and locks, though.)

(Mais mieux vaut quand même vérifier que tout est bien fermé...)

すー……すー……

Zzz...

Zzz... zzz...

よく寝てるみたい……

Well, she's out like a broken light.

Eh ben, elle s'est endormie comme une souche...

ふふ、クローゼってば ヨシュアの部屋に案内したら 慌てまくってたわね……

Haha. She really freaked out when I told her she'd be sleeping in Joshua's room.

Ha ha. Dès qu'elle a su qu'elle allait dormir dans la chambre de Joshua, elle a perdu tous ses moyens...

ちょっと可愛いかったかも。

Really kind of adorable...

C'était trop mignon.

……ン………

Nnn...

... Nnn...

……先生……みんな……

Dean... Ev'rone...

... Madame... les enfants...

……私は……… ………どうしたら…………

Wha shoul' I...

... Qu'est-ce que je devrais... ... choisir...

……………………………

...

......

すー……すー……

Zzz...

Zzz... zzz...

クローゼ……

Kloe...

Kloe...

……お互い、頑張ろうね。

We'll both do our best, okay?

... Courage. Il faut qu'on reste fortes, toutes les deux.

{color 5}クローゼは穏やかな表情で寝息を立てている。

{color 5}Kloe's expression is peaceful as she sleeps.

{color 5}Kloe dort paisiblement, le visage serein.

{color 5}ティータは安らかな表情で寝息を立てている。

{color 5}Tita looks like an angel as she sleeps.

{color 5}Tita respire doucement, une expression paisible sur le visage.

……んぅ……

Nnn...

... Hnmm...

おとーさん……おかーさん……

Papa... Mama...

Papa... maman...

わたし…… いい子にしてるから……

I'm...a good girl...

J'ai été sage... très sage...

おねえちゃんたちも いっしょにいてくれるから……

I've got...'Stelle 'n...'vryone...

Estelle et ses amis sont avec moi...

……だから……安心して……

So...'m okay...

... Alors... ne vous inquiétez pas...

……………………………

...

......

えへへ……むにゃむにゃ……

Heehee... Bwabwaha...

Hi hi hi...... mmmh mmmh......

ティータ……

Tita...

Tita...

大丈夫…… あたしたちが付いてるからね。

Don't you worry. We're here for you.

Tout va bien... On est là pour toi.

{color 5}ティータは安らかな表情で寝息を立てている。

{color 5}Tita looks like an angel as she sleeps.

{color 5}Tita respire doucement, une expression paisible sur le visage.

あれ……

Huh?

Hein... ?

{color 5}ベッドにはまだ温もりが残っているようだ。

{color 5}The bed is still warm.

{color 5}Le lit est encore chaud.

シェラ姉…… どこ行っちゃったのかな？

Where on earth would Schera go at this hour?

Qu'est-ce que Schera peut bien fabriquer... ?

{color 5}ベッドにはまだ温もりが残っているようだ。

{color 5}The bed is still warm.

{color 5}Le lit est encore chaud.

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

……………………………

...

......

シェラ姉……

Schera?

Schera...

あら…… エステル、どうしたの？

Oh... Estelle. Is something wrong?

Tiens... Estelle, est-ce que tout va bien ?

うん、物音がしたから ちょっと目が醒めちゃって。

I, uh, heard a sound and got up to check it out.

Oui, y a juste un bruit qui m'a réveillée.

シェラ姉だったわけね。

I thought it might be you.

Mais je me doutais que ça devait être toi.

そうだけど……

It was, I'm sorry.

Oui, tu as vu juste...

ふふ、気配を感じて起きるなんて 正遊撃士らしくなったじゃない？

Being able to wake when you sense the slightest change in your environment? NOW you're acting like a proper bracer.

Ha ha, moi qui croyais avoir été discrète. Tu commences à avoir de vrais réflexes de bracer, toi.

えへへ…… ちょっと緊張してるのかも。

Heheh... Well, I dunno about that. I think I'm just nervous.

Hé hé... Je crois que c'est surtout parce que je suis un peu nerveuse.

なんか色々あって アタマが混乱しちゃってるし。

I've got a lot on my mind and I feel kinda confused.

J'ai plein de choses qui me tournent dans la tête, je me sens un peu perdue.

そっか……

I see...

Je vois...

ね、何か視えそう？

So, hey! Are the cards showing you anything?

Dis... tu arrives à lire quelque chose dans tes cartes ?

そうね……

Let's take a look.

Voyons ça...

逆位置の『皇帝』。

The inverted Emperor.

L'empereur inversé.

慈悲、共感、信用、障害、未熟さ。 ──そして敵に対する困惑。

Mercy. Empathy. Trust. Difficulty. Inexperience. And...uncertainty regarding your enemies.

Compassion, empathie, confiance, fragilité, immaturité... et incertitude face à l'ennemi.

な、なんか、 思わせぶりなカードね。

Um... Wow. I don't really get how one card can have THAT much meaning.

Euh... c'est un peu bizarre, tout ces adjectifs.

敵に対する困惑ってのは ちょっと納得できないけど……

And what do you mean by 'uncertainty regarding my enemies'?

Surtout le dernier, je vois pas en quoi je suis incertaine face à l'ennemi...

ふふ……

Mmm...

Ha ha...

今のはエステルを 占ったわけじゃないわ。

I didn't draw that card for you, Estelle.

Ce tirage n'était pas pour toi, Estelle.

え。

Er.

Hein ?

ふふ、あんたの方にも 思い当たるフシがあるみたいね。

It sounds like you think some of that does apply to you, though.

Ha ha... mais on dirait que ça te parle un peu, malgré tout.

例の記者さんの一件？

This wouldn't have anything to do with what you spoke with Mr. Burns about, would it?

Cela n'aurait pas un lien avec ce que les journalistes t'ont dit ?

あ……

Oh, um...

Oh, euh...

………………………………

...

......

急かしてるわけじゃないわ。

I'm sorry, Estelle. I'm really not trying to rush you.

Désolée, Estelle. Je ne cherche pas à te presser.

ただ、気持ちの整理が付いたら 話してみるのもいいかもね。

I do think getting it off your chest would help, though, once you're ready.

Mais quand tu auras mis tes idées au clair, je pense que vider ton sac te fera du bien.

…………………………

...

......

シェラ姉…… 相談、乗ってくれる？

Schera...do you have a few minutes?

Schera... je peux te parler de quelque chose ?

あんたはあたしの妹分。

Honey, you're practically my little sister.

Bien sûr, je suis toujours là pour toi.

そして姉貴分っていうのは こういう時のために使うものよ。

You have all my minutes. That's what older sisters are for.

Tu peux te confier comme si j'étais ta grande sœur, tu le sais.

シェラ姉……

Aww, Schera...

Alors, Schera...

……これ、見てくれる？

Um... Could you take a look at this?

... Tu peux jeter un œil à ça ?

{color 5}ドロシーの写真をシェラザードに差し出した。{color 0}

{color 5}Estelle handed Dorothy's photograph to Schera.{color 0}

{color 5}Estelle remet la photo de Dorothy à Schera.{color 0}

写真……？

Hmm? A photo?

Une photo... ?

………………………… …………………………

... What...in...

............

……なるほど、ね。

Well, this...answers one question, at least.

... Ça a le mérite d'éclaircir un point.

こりゃ、あんたが ヘコんじゃうわけだわ。

I can see why you've been so distracted.

Je comprends pourquoi tu as le moral dans les chaussettes, maintenant.

……うん………

Yeah...

... Ouais...

さしずめ隠密活動のための 隠れ蓑といった所かしら……

I bet he's with them as a front, of sorts, for whatever clandestine work he's doing.

Je parie qu'ils s'est associé à eux car ils représentaient la couverture parfaite pour ses activités clandestines...

なるほど、遊撃士の身では 使えない方法かもしれないわね。

Yes, I see. With them he can do the sorts of things he couldn't easily do if he was having to maintain a bracer's face.

Oui, ça doit être ça. Il est beaucoup plus libre de faire certaines choses avec eux qu'en tant que bracer.

ふむ……狙いは何なのかしら？

Hmm... I wonder what his goals are, though.

Mmmh.... Mais je me demande quel est son objectif.

シェラ姉……驚かないの？

Uh. Schera? Aren't you just a little bit surprised?

Mais Schera... ça te surprend pas ?

正直、もっとハードな事を してるんじゃないかと思ったわ。

To be completely honest? I was expecting far worse.

Pour être franche, je m'attendais à bien pire.

でも、空賊艇の奪還事件って 兵士が気絶しただけみたいだし。

I remember hearing that the soldiers attacked during the bandit raid were simply knocked unconscious. Not killed.

Mais j'ai entendu dire que les soldats qui gardaient l'aéronef des pirates ont été simplement assommés et non tués.

ヨシュアらしい 手際の良さだと思うわよ。

I'm certain Joshua's skill had a lot to do with that.

Je pense que Joshua et son expertise n'y sont pas étrangers.

ま、まあね……

Yeah, that's true...

Ouais, pas faux...

ただ、写真を撮られたのは ちょっと迂闊だったわね。

Getting caught on film was a bit careless of him, though.

Par contre, se faire prendre en photo, c'était imprudent de sa part.

あの子らしくもないわ。

I should demand better of a student of mine.

Ça m'étonne de lui.

それはまあ…… 相手があのドロシーだから。

Well, to be fair, it was Dorothy who took it.

Tu sais... c'est Dorothy qui a pris la photo.

ことカメラに関しては 天才的な運と実力みたいだし。

Sometimes I swear it's like the hand of the Goddess is guiding her pictures or something.

Quand elle a un appareil photo dans les mains, rien ne l'arrête. Elle a une chance et un talent indécents !

なるほど、あの眼鏡の子か。

She DOES seem possessed of the camera of miracles, yes.

Ah, cette fille à lunettes ? Je vois.

……ねえ、シェラ姉。

So...Schera?

... Du coup, Schera.

この写真って…… ギルドに渡すべきだと思う？

Should I...hand this photo over to Aina? Or Elnan?

Cette photo... Est-ce que je suis obligée de la remettre à la Guilde ?

前提として、遊撃士に 課せられる義務はただひとつ。

Mm. As a rule, bracers have only one obligation.

En tant que bracers, nous n'avons qu'une obligation.

不当に傷付けられている 民間人を助けるってことだけよ。

That is, to come to the aid of civilians who are unjustly harmed, and to prevent such acts whenever possible.

Celle de porter secours aux civils victimes d'injustices et, dans la mesure du possible, empêcher que de tels actes ne se produisent.

ヨシュアが空賊とつるんで 民間人を傷付けたりすると思う？

So, let me ask you: is Joshua a danger to the citizenry? Will he work with the Capuas to bring terror to Liberl's skies?

Alors laisse-moi te poser une question : Joshua s'est-il associé aux Capua pour mettre en péril la population liberloise ?

そ、そんなこと ヨシュアがするわけないってば！

Wh- NO! He'd NEVER do something like that!

Qu-... Bah non, évidemment ! Il ferait jamais une chose pareille !

だったらわざわざ 報告する義務はないってこと。

Then you have exactly zero obligation to report anything.

Alors tu peux garder ça pour toi.

あたしもわざわざ 報告するつもりはないしね。

And I see no reason to say anything, either, as I, too, am confident Joshua presents no danger.

Je ne vois pas plus de raison que toi de le signaler.

結局、あんたがヨシュアを 信じていればそれでいいわよ。

Ultimately, it comes down to whether you believe in Joshua or not.

Tout dépend de la confiance que tu accordes à Joshua, finalement.

……………………………

...

......

それとも……信じられない？

Or...is that actually an on-going question?

Ou peut-être que... tu doutes de lui ?

信じてる……信じてるけど……

I do believe in him... I DO trust him.

Non, je crois en lui... Je lui fais confiance...

でも……不安なの……

I'm just so worried.

Mais... c'est surtout que je m'inquiète...

あたしの知らないところで 冷たい瞳で……無茶をして……

He's out there, somewhere, and I don't know where, and he's got those cold, unfeeling eyes...

En ce moment, je sais pas où il est, je sais pas ce qu'il fait... et t'as vu ses yeux... ?

自分の事なんてどうでもいいって 考えてるみたいに見えちゃって……

He looks like he doesn't care what happens to himself.

J'ai l'impression qu'il en a rien à faire, de ce qui peut lui arriver...

いっそ父さんに相談して 何とか保護してもらうべきかなって……

I almost want to talk to Dad, and try to get Joshua put into protective custody or something...

Par moments, je me demande même si je devrais pas demander de l'aide à papa, pour qu'il le reprenne sous son aile...

……エステル……

Estelle...

... Estelle...

でも、だったらあたしは 何のためにここまで来たわけ？

But then...what did I do all of this for?

Mais ça voudrait dire que tout ce que j'ai accompli jusque-là n'a servi à rien.

ヨシュアをあたし自身の手で 連れ戻すためじゃなかったの？

Wasn't this all because I wanted to bring Joshua back myself? But, then...then, maybe I'm just being a selfish little girl?

Moi qui me croyais capable de ramener Joshua moi-même, de mes propres mains...

……そこまで考えたら なんか頭が混乱しちゃって……

And...ow, yeah, once I get this far in, the headache sets in.

... À force d'y penser et de tourner ça dans ma tête, j'en ai mal au crâne...

そっか……

I see.

Je vois...

でもね、エステル。

I wouldn't worry, Estelle.

Mais à ta place, je ne m'en ferais pas pour ça, Estelle.

焦らないでも 答えは見つかると思うわよ。

You're coming to an answer in your own way. I wouldn't fret.

Tu trouveras la réponse à ta manière. Que tu te creuses la tête ou pas.

……え………

What do you mean?

... C'est-à-dire... ?

今のあんたは、自分の気持ちが ちゃんと把握できていると思う。

From the sound of it, you have a fairly good grasp of your feelings on this.

Je pense qu'à présent, tu comprends clairement ce que tu ressens.

ただ、何をしたいのか、 それを見失ってしまっただけ。

All you've lost sight of is what you want to actually DO.

Tu as juste perdu de vue ce que tu veux réellement faire.

焦らないでも、自分の中から きっと答えが出てくるはずよ。

You'll find the answer you need if you take it one step at a time. I know you will.

Si tu avances pas à pas, tu finiras par trouver la réponse dont tu as besoin. J'en suis certaine.

シェラ姉……

Schera...

Schera...

船を降りた直後と比べると ずいぶん落ち着いたみたいだし。

You already seem a lot calmer now than when you got off the airship.

Tu as l'air bien plus calme que quand tu es sortie de l'aéronef.

少なくとも、今やるべき事は ちゃんと見えてるみたいじゃない？

You certainly seem to know what you need to do right now, at least.

Au moins, tu sais maintenant ce qu'il te reste à faire, non ?

う、うん……

Yeah, that's true.

Ouais...

ルックやエリッサのお母さんが 倒れちゃったことを知った時……

When I heard that Elissa's mom and Luke had both collapsed...

Quand j'ai su que la mère d'Elissa et Luke s'étaient évanouis...

ヘコんでなんかいられないって 逆にやる気が出てきちゃってね。

I actually felt kinda motivated, you know? Like, 'I can't sit around in my own little rain cloud!'

... ça m'a donné la claque dont j'avais besoin. J'ai compris que j'avais pas le droit de me laisser abattre.

そしたら、モヤモヤした気持ちも 小さくなって行っちゃって……

My own problems seemed to fade into the distance a little after that.

Mes angoisses sont un peu passées comme ça...

あたし……やっぱ単純なのかな？

...Oh, great, now I think I sound like a vapid, flighty pom.

Tu trouves pas... que c'est un peu bête comme raison ?

ふふ、そんなことないわよ。

I don't know about that, though you're definitely cute enough to be a pom.

Ha ha, mais non, voyons.

ただ、あんたはどうやら 動いていた方がいいみたいね。

I do think you should keep moving forward.

Et tu as bien raison de ne pas rester sans rien faire.

前に前に進んでいくことで 答えを見つけるタイプだと思う。

You've always solved your problems best by putting one foot in front of the other, without stopping.

Tu as toujours mieux résolu tes problèmes en fonçant tête baissée.

うう……イノシシみたいで あんまり嬉しくないんだけど。

Thanks, Schera, NOW I sound like a charging rhinocider, not a pom.

Roh... tu me rappelles un peu ce que me disait Elissa. Quand elle me comparait à un sanglier...

でも、ありがとシェラ姉。

Still...really, thanks.

Mais merci, Schera.

何となく…… 答えが見えて来た気がする。

I think...I kinda see the answer in the distance, now.

L'air de rien... Je me sens beaucoup moins perdue, maintenant.

ふふ…… 大したことはしてないわ。

I hardly did anything special.

Ha ha... De rien, c'était pas grand-chose.

それにしても…… ヨシュアも中々やるじゃない。

Anyway... Joshua's doing pretty well for himself, now isn't he?

Hé, mais sinon... Quel tombeur, ce Joshua, quand même.

まさかあの空賊娘と よろしくやってるなんてね㈱

I never thought he and that bandit girl would be a match, but they are cute together! ♡

Il a fait une belle prise avec cette petite pirate à ses côtés ♡

そ、そっちに来たか……

Oh, great, now YOU'RE getting in on that...

Pfff, le sujet qui fâche...

ま、まだそういう関係だって 決まったわけじゃないってば！

We don't know if there's anything going on there, you know.

E-Et puis, on en sait rien s'il y a quelque chose entre eux, hein !

あら、そう？

Ooooooh? You think not?

Oh, tu penses ?

たしかちょっと気が強くて ボーイッシュな子だったわね。

She IS a very strong-willed, boyish sort of girl.

C'est vrai qu'elle ne se laisse pas marcher sur les pieds et qu'elle fait assez garçonne.

それでいて、どことなく 品の良さも感じさせるし……

And yet, beneath that, there is a sort of deeply-buried sense of refinement to her...

Mais mine de rien, elle a aussi une certaine grâce...

なかなかイイ線行ってるかも㈱

That sounds like just the kind of girl Joshua would snuggle tenderly with. ♡

Qui sait ce qui a pu arriver entre eux, seuls sur cet aéronef... ♡

シェラ姉、オヤジ……

Schera. Did you become a perverted old man while I wasn't looking or something? The fog seeped into your brain, didn't it?

Arrête de faire ton pervers...

一緒に危機を乗り越えるうちに 愛が芽生えちゃったりして……

As they overcome perils together, the soil will become fertile with affection...

L'amour a tendance a naître dans l'adversité, après tout...

あ、でもエステル。 心配することないんだからね？

Oh, but, Estelle! Why are you worried?

Mais t'as pas de raison de t'inquiéter, tu sais ?

たとえヨシュアを取られても 奪い返してやればいいんだから！

If someone steals Joshua from you, all you have to do is take back your man! Bright versus Capua! A struggle to the death!

Si elle te vole Joshua, tu n'auras qu'à le reprendre de force !

……今度こそシェラ姉には こんりんざい相談しない……

...Note to self, never talk to Schera about anything in the future. At all. Ever.

... Je crois que c'est la dernière fois que je me confie à toi, Schera....

ウソウソ、冗談だってば。

Haha! I'm joking, Estelle. Really.

Allez, allez. Je te taquine, c'est tout.

ま、ヨシュアについて悩むのは その手の話にした方がいいかもね。

Still, though, if you want to worry about Joshua, that would be the thing I'd worry about more, in your shoes.

Au fond, si tu veux penser à Joshua, tu en as tout à fait le droit.

その方が年頃の女の子らしいわよ？

You two ARE at that age, after all.

C'est bien de ton âge.

それはそれで けっこう複雑なんですけど……

Oh, believe me, I'm plenty worried on that front, too.

Mouais, c'était déjà bien assez compliqué comme ça, avec lui...

……そうでなくても クローゼのことだってあるし。

(Like...there's Kloe, for starters.)

... Surtout qu'il y avait déjà Kloe pour me faire du souci de ce côté.

え？

Hmm?

Quoi ?

な、なんでもない。

Er, nothing. I totally said nothing!

Non, rien.

なんか変に落ち着いたから あたし、そろそろ寝直すけど……

Anyway, even despite all that, I'm actually... a lot calmer now. I think I'm going to get back to bed.

Je me sens bizarrement soulagée, vaut mieux que je retourne au lit...

シェラ姉はまだ起きてるの？

Are you going to stay up, Schera?

Tu va rester debout encore longtemps, Schera ?

ううん、あたしももう寝るわ。

No, I won't be too long in getting back to bed myself.

Non, je ne vais pas tarder à retourner me coucher, moi aussi.

せっかくアガットたちが 気を使ってくれたしね。

Agate and the others had a point about getting some rest.

Les hommes font ce qu'il faut pour que nous puissions dormir tranquilles, il faut en profiter.

そういえば……

That's true...

D'ailleurs...

……………………………

...

......

なに？

What is it?

Quoi ?

……シェラ姉の方こそ 何か悩みでもあったりする？

Schera...is there something YOU'RE worried about?

... Est-ce qu'il y a quelque chose qui te tracasse, toi, de ton côté ?

そうね…… あるにはあるわ。

Ah... Well, a little, perhaps.

Eh bien... oui, on peut dire ça.

でも、２、３日中には みんなにも話せると思う。

Give me a day or two, Estelle. We can talk about it then.

Je vous en parlerai à tous dans les prochains jours, ne t'en fais pas.

そっか。

Well, okay.

Bon, d'accord.

うん、だったらあたし、 余計な心配はしないから。

I promise I won't worry about it too much, then.