Répliques

やっほー、ティオ！

Hey, Tio!

Salut, Tio !

やあ、久しぶりだね。

Hey, it's been a while.

Bonjour, ça faisait longtemps.

エステル？ それにヨシュア！？

Estelle? And Joshua?!

Estelle ? Et Joshua ?!

えへへ、お待たせ。

Ahaha, sorry to keep you waiting.

Hé hé, on t'avait manqué ?

ティオには心配かけちゃったね。

Were you...worried, Tio?

Désolé si tu t'es fait du souci pour nous.

ううん、いいのよ。 事情は私も聞いてるから……

No, it's okay. I heard all about what happened.

C'est rien, vous en faites pas...

それに一番心配してたのは そこにいるエステルじゃない。

Besides, I'm pretty sure Estelle was more worried than anyone.

D'ailleurs, c'est pas pour toi que je me suis le plus inquiétée, Joshua, c'est pour Estelle.

大泣きしたらしいけど、 乙女の涙の代償は高いわよ～。

Apparently she cried quite a lot, and a maiden's tears carry a high price, you know...

Il paraît qu'elle pleurait comme une madeleine... Si tu crois que c'est passé inaperçu, tu te mets le doigt dans l'œil !

ちょ、ちょっとティオ……

H-Hey, whoa, Tio...

S-S'il te plaît, Tio...

はは…… それはもとより覚悟の上さ。

Haha... Don't worry, I'm ready to accept the punishment for my crimes.

Ha ha... Je savais dans quoi je m'engageais.

ま、これから時間をかけて つぐなっていってちょうだい。

And you will. It's going to take a lot to make it up to her.

Bon, il va juste falloir te rattraper à partir de maintenant, Joshua, d'accord ?

……ところで、お２人さん。

...Incidentally, you two.

... Au fait...

シェラさんが一緒ってことは 今日もまたギルドの仕事なの？

Since Schera's with you, I assume you're doing guild work again today, right?

... vu que Schera est avec vous, j'imagine que vous êtes là pour une mission de la Guilde ?

……ところで、お２人さん。 今日はまたギルドの仕事なの？

...Incidentally, you two, are you doing guild work again today?

... Au fait... vu que Schera est avec vous, j'imagine que vous êtes là pour une mission de la Guilde ?

うん、ロレント近郊の 見回りをしてる所なんだ。

Yeah, we're patrolling the outskirts of Rolent, mostly.

Oui, on fait une ronde autour de Rolent.

周囲の状況を 把握する意味も込めてね。

It's to help us get a handle on the situation around here.

Nous devons vérifier si tout va bien dans la région.

周囲の状況を 把握することも必要だからね。

It'll help us get a grasp of the situation around here.

On doit vérifier si tout va bien dans la région.

うん、これから ロレントに行くとこ。

Yeah, we're about to head to Rolent.

Oui, on est en route pour Rolent.

ちょっとギルドまで 届け物があるのよ。

We've got a delivery for the guild.

Nous avons quelque chose à remettre à la guilde.

ギルドに届け物があるんだ。

We have a delivery for the guild.

On a quelque chose à remettre à la guilde.

そっか…… 遊撃士はやっぱり大変ね。

I see... Being a bracer sounds rough.

Ah d'accord... Pas facile, la vie de bracer.

でも、せっかくロレントに ２人で帰って来たんだもの。

But, you did come all the way back home.

Mais ce serait dommage que vous passiez à Rolent sans qu'on fasse quelque chose ensemble.

仕事が終わったら、 また遊びに来てちょうだい。

You guys should come see me again once your work's all done.

Vous reviendrez me voir quand vous aurez fini votre mission, promis ?

うん、約束するよ。

We will. You have my word.

Oui, on te le promet.

何かと大変だろうけど、 ティオもがんばってね。

I'm sure it's hard right now, but hang in there, Tio.

Ça doit pas être facile pour toi non plus, Tio. Bon courage !

ロレントでも導力器は 止まっちゃってるそうね。

All the orbments in Rolent have stopped.

Il paraît que plus un seul orbement ne fonctionne à Rolent.

うちもポンプや温室が 使えなくなって困ってるわ。

And it's causing lots of problems, since we can't use our pump or our greenhouse.

Du coup, ici, comme la pompe et les serres sont en panne, on est bien embêtés.

ふう、バケツを持っての往復は 久々にやるとしんどいわね。

Phew! Carrying buckets is a pain when you haven't done it in a while. And I haven't done it in a loooong time!

Pff, je peux pas dire que le transport de seaux m'avait manqué.

それにしても、警備艇が 不時着するなんて驚いたわ。

Still, though, that patrol ship's emergency landing sure was a surprise!

N'empêche, vous avez vu ? Un patrouilleur de l'armée a dû atterrir en urgence à côté. Je m'attendais à tout sauf à ça.

救援はもう要請したって 兵士さんは言ってたけど……

The soldiers said they already requested a rescue, but...

Les soldats disent qu'ils ont déjà appelé des renforts pour les aider, mais...

考えてみたら、その救援部隊も ここまで来る足がないのよね。

...Well, does their rescue squad even have any way of getting to them?

... à bien y penser, ils vont avoir du mal à arriver jusqu'ici, leurs renforts.

うーん、あの人たちの撤収は しばらく後になりそうだわ。

Hmm, seems like it'll be a while before they're able to leave.

Hmm, je crois qu'ils vont devoir rester bloqués là encore longtemps.

街道に警備艇が 不時着するなんて驚いたわ。

Boy, was I ever surprised when that patrol ship made an emergency landing on the highway!

Un patrouilleur de l'armée a dû atterrir en urgence à côté. Je m'attendais à tout sauf à ça.

ほんと、世の中って思っても みないことが起こるもんね。

Really, the world's full of things you'd never expect to happen. Life is a surprise!

Décidément, le monde est si imprévisible...

ケビンさんには 本当に感謝してるのよ。

I'm really thankful to Kevin.

Je suis vraiment reconnaissante envers Kevin.

私たちを守ってくれた上に チビたちの面倒も見てもらったし。

On top of protecting us, he also looked after the kids.

Il nous a protégés jusqu'au bout, et il s'est même occupé des petits.

まったく最後の最後まで お世話になりっぱなしだったわ。

We really owe him big.

On lui doit vraiment beaucoup.

あ、エステルにシェラさん。

Ah, Estelle and Schera!

Ah, Estelle et Schera.

やっほー、ティオ！

Heya, Tio!

Salut, Tio !

体はもう大丈夫なの？

How are you feeling?

Tu te sens mieux, maintenant ?

はい、もうすっかり……

Fine, totally fine...

Oh oui, beaucoup mieux...

事件のことはケビンさんから 詳しく教えてもらったわ。

Kevin told us all the details.

Kevin m'a raconté ce qu'il s'était passé.

ほんと、エステルたちには 心配ばかりかけちゃって……

I just can't help but cause you worry, huh, Estelle?

Vous avez dû avoir très peur pour nous...

でも、もう心配いらないわよ。 みんな元気になったんだし。

But you don't need to worry anymore. Everyone's just fine!

... Mais c'est bon maintenant, plus besoin de s'inquiéter, tout le monde va mieux.

うん、良かった……本当に。

Yeah, I'm glad... I really am.

Ouais, carrément... c'était bien tendu.

でも、目を覚ました時は ちょっとびっくりしたわよ。

I was a bit surprised when I woke up, though.

D'ailleurs, j'ai eu une de ces frousses quand j'ai rouvert les yeux...

いきなり目の前に あのケビンさんがいたんだもの。

That guy, Kevin, was right in front of me.

Votre ami, vous savez, Kevin, il était pile en face de moi.

あはは……

Ahaha...

Ah ha ha...

確かにそれはびっくりするかも。

Yeah, I can see how that might be a little surprising. Or...freaky.

C'est vrai que j'aurais eu peur, à ta place.

フフ、ただでさえ 面白い恰好をしてるものね。

It's not as if he has what you'd call a 'common' look.

Ha ha, il a un style assez particulier, pour ne rien arranger.

ほんと、神父だなんて 最初は信じられなかったわ。

Yeah, I didn't believe he was a priest at first.

Je vous jure, j'ai cru qu'il mentait au départ, quand il me disait qu'il était prêtre.

でも、あの人が私たちを 守ってくれてたのよね。

But he really looked after us.

Mais en fin de compte, il nous a bien protégés.

大したお礼もできなかったけど すっごく感謝してるわ。

We didn't really get a chance to show it, but we're very, very thankful to him.

C'est dommage, je n'ai pas eu le temps de le remercier.

帰る前にはうちのチビたちと 遊んでいってくれちゃったし。

He even played with the kids before he left.

Il a même joué avec les petits pour s'occuper d'eux avant de repartir.

まったく最後の最後まで お世話になりっぱなしだったわ。

He really looked after us right up until the last minute.

On lui doit vraiment beaucoup.

チェルとウィルも ヨシュアに会いたがってたわ。

Chere and Will both want to see Joshua.

Chere et Will sont impatients de revoir Joshua.

仕事が一段落したら ２人一緒に遊びに来てね。

When you get some time off work, you two should come by.

Revenez nous voir toutes les deux quand vous aurez le temps, entre deux missions.

やっほー、ティオ！

Heya, Tio!

Salut, Tio !

あっ、エステル！ 久しぶりじゃない。

Ah, Estelle!

Ah, Estelle ! Ça faisait longtemps !

シェラさんと一緒ってことは エステルも何か仕事中なの？

Since Schera's with you, I assume that means you're on the job?

J'imagine que tu es sur une mission, puisque Schera est avec toi ?

ちょっとね。 調査の途中なんだ。

A bit, yeah. We're doing an investigation.

On peut dire ça. On est en pleine enquête.

でも、事件じゃないから 心配はしないでちょうだい。

But it's not a big case or anything, so there's no need to worry.

Mais c'est rien de bien grave, faut pas t'inquiéter.

うん、それならいいけど……

Oh, that's good to hear, but...

Euh, d'accord, mais...

……ねえ、エステル。 その服、どうしたのよ？

...Hey, Estelle. What's with those clothes?

... Dis-moi, Estelle, c'est quoi cette nouvelle tenue ?

はは……やっぱ気づいた？

Haha... You noticed, huh?

Ha ha... ça change, hein ?

正遊撃士になったお祝いに シェラ姉に買ってもらったんだ。

Schera got them for me as a present to celebrate me becoming a full-on bracer.

C'est Schera qui me l'a achetée pour fêter ma promotion de bracer confirmée.

へ～、シェラさんの お見立てだったんだ。

So Schera picked them out for you, huh?

Ooh, c'est Schera qui t'a déniché ça ?

どうりで素敵なわけね。 とっても良く似合ってるわよ。

No wonder they're so stylish. They look great on you.

Tout s'explique. Elle a bien choisi, ça te va à merveille.

これからはもっと積極的に スカートを試してみるべきね。

Hmm... I might have to look into getting a skirt like that myself. It's functional AND super-cute!

Tu sais quoi ? Tu devrais mettre des jupes plus souvent.

え、えへへ……ありがと。

Ahaha... Thanks.

Euh, ha ha... merci.

ヨシュアのことは 私もエリッサから聞いたわ。

I heard about Joshua, too. From Elissa.

Sinon, Elissa m'a dit, pour Joshua.

エステルも大変だと思うけど 何かあったらまた話に来てね。

I'm sure it's hard on you, Estelle, so if you ever need an ear, mine is at your disposal.

Ça doit pas être facile pour toi, donc si t'as besoin d'en parler, oublie pas que je suis là pour toi.

つらいことがあったときも 誰かに話せれば楽になるから……

Talking about this kind of stuff makes it a little lighter, you know?

Entre amies, on doit se serrer les coudes, surtout dans les moments difficiles...

あ、うん……

Yeah...

Oui, c'est vrai...

ありがと…… なるべくそうするわ。

Thanks. I might just take you up on that.

Merci... J'essaierai de m'en souvenir.

それじゃ、ティオ。 久しぶりに話せて楽しかったわ♪

Well then, Tio, hopefully we'll catch you later. It was fun talking. It's been a while! ♪

Il faut que je file, Tio. Je suis contente qu'on se soit parlé, ça m'avait manqué.

うん、それは私もよ。

Yeah, it has been.

Oh oui, moi aussi.

じゃ、エステルまたね！

Talk to you later, Estelle!

Allez, à la prochaine, Estelle !

以前の魔獣退治に続き また世話になってしまったな。

We're in your care again, and not long after that monster hunt from before, huh?

Vous nous aviez déjà sauvé la mise l'autre fois, quand nous avions été infestés par ces monstres... Et voilà, rebelote !

おまえ達のような遊撃士がいて 俺たちは何かと助かってるよ。

Having bracers like you around really is a huge help, though.

Que ferions-nous si la Guilde n'était pas là pour nous sauver, je vous le demande...

おお、エステルにシェラザード。

Ohh, Estelle and Scherazard!

Oh, Estelle, Scherazard, bonjour.

いやぁ、以前の魔獣退治に続き またまた世話になってしまったな。

Seems we're in your care again, and not long after that monster hunt from before.

Dire que vous nous aviez déjà sauvé la mise l'autre fois, quand nous avions été infestés par ces monstres... Et voilà, rebelote !

ケビン神父にも聞いたが、 本当におまえたちのおかげさ。

I heard from Father Kevin that apparently this is all thanks to you.

Père Kevin nous a tout raconté. Nous ne vous remercierons jamais assez...

ううん、そんな…… あたしなんてまだまだ力不足よ。

No, no... I've still got a lot to work on.

Mais non, c'est rien, je vous assure... J'ai encore beaucoup de progrès à faire.

今回の事件では それを思い知らされちゃった。

This case made that pretty clear.

Je m'en suis bien rendue compte, cette fois-ci.

はは、謙虚でけっこう。

Haha. That's enough humility from you!

Ha ha, quelle modestie !

素直に反省できるのは 若い者の特権だぞ。

It's the unique privilege of the young to be able to reflect honestly on their mistakes.

Profite de ta jeunesse, il n'y a pas meilleur moment pour corriger le tir.

これからも その気持ちを大切にな。

Be sure you treasure that feeling.

Mais retiens aussi qu'il n'est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs.

ケビン神父って…… とっても優しい人だね。

Father Kevin sure is nice.

Vous savez, Père Kevin... il est très gentil.

お話も楽しかったし、 一緒に遊んでくれたし……

It was fun talking to him, and he played with me, too!

Il disait des choses rigolotes, il voulait bien jouer avec nous...

ちょっとヨシュアのこと 思い出しちゃった……

He's kinda like Joshua...

Tiens, ça me rappelle un peu Joshua...

また今度…… ヨシュアと一緒に来てね。

Come back again with Joshua sometime, okay?

Tu pourras... venir avec Joshua, la prochaine fois ?

チェル、待ってるから。

I wanna see him, too.

J'ai envie de le revoir.

あ、エステル……

Oh! Hi, Estelle...

Ah, Estelle...

こんにちはチェル。

Hello, Chere.

Coucou, Chere.

あ、あの…… ヨシュアは……？

Umm... Where's Joshua?

E-Euh, dis... il est pas là, Joshua... ?

う、うん、今ちょっと 別々に行動してるんだ。

O-Oh... We're, uh, working separately for now.

Ah, euh, non... On travaille un peu séparément, en ce moment.

そ、そうなんだ…… ………………………

Oh...

Oh, ah bon... .........

あの…… そのうち一緒に来てね。

Umm... Come by together sometime, okay?

Euh... Tu pourras venir avec lui, la prochaine fois ?

チェル、待ってるから。

I wanna see him again, too.

J'ai envie de le revoir.

神父さん、楽しい人だったなー。

That priest sure was funny.

Il était trop cool, le prêtre !

へへっ、また来て欲しいよ。

Haha. I hope he comes by again.

Hé hé, j'espère qu'il reviendra.

あっ、エステル！

Hi, Estelle!

Ah, Estelle !

起きたらさ、変なカッコした 神父さんがいてビビったよ。

When I woke up, there was this really weird priest guy, and I was kinda scared.

Tu sais quoi ? Y a un prêtre avec des habits bizarres qui était là quand on s'est réveillés, il m'a fichu la trouille.

でも、なんか楽しい人だったなー。

But, he was actually kinda fun!

Mais finalement, il est cool, ce gars !

神父さんなのに かっちょいい武器持ってるしさー。

And he had a reeeally cool weapon, too. 'Specially for a priest.

Il a une arme super stylée en plus, alors que c'est un prêtre, pourtant !

へへっ、また来て欲しいよ。

Haha. I hope he comes by again.

Hé hé, j'espère qu'il reviendra.

久しぶりなのに 仕事ってなんだよー。

You haven't been by in a looong time, either, AND you've got a job. What's that about?!

Ça faisait super longtemps que t'étais pas venue, et tu nous ramènes du travail... ?

ちぇっ、つまんないなー。

Booooriiing!

C'est trop nul !

あー、エステル！ 遊びに来てくれたの？

Hiya, Estelle! Did you come to play?

Aah, Estelle ! Tu viens jouer avec nous ?

んー、ごめん。 残念だけど仕事なんだ。

Sorry, Will. I can't. I've got work to do.

Hmm, non, désolée. J'ai du travail à faire, malheureusement.

えー、そんなー。

Awww, maaaaaan.

Oh noooon...

ちぇっ、つまんないなー。

Booooriiing!

C'est trop nul !

{item item[907]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #907i.

{color 0}Trouvé : #907i.

あーあ、救援部隊は まだ到着しないのかな……

*sigh* Isn't that rescue squad here yet?

Pff, toujours pas de renforts à l'horizon...

この農園は平和でいいけど、 王国のほかの地域が心配ですよ。

This farm's nice and peaceful, but I'm worried about the other regions in the kingdom.

C'est bien, cette ferme, on est au calme, mais je m'inquiète pour les autres régions, moi.

僕は街道に停まってる 警備艇の乗員なんですけど……

I'm a crewmember from the airship that was stopped on the highway.

Je fais partie de l'équipage du patrouilleur qui a atterri en urgence sur la route à quelques pas d'ici...

農園にお世話になったお礼として 警備をさせてもらってるんです。

We're patrolling around here as our way of saying thanks to the farm for taking care of us.

Pour les remercier de leur soutien, je monte la garde ici.

ご恩返しに出来ることは これぐらいしかないですからね。

This is about all we can do TO show our thanks, though.

C'est tout ce qu'on peut faire pour eux, malheureusement.

農園にお世話になったお礼として 警備をさせてもらってるんです。

We're patrolling around here as our way of saying thanks to the farm for taking care of us.

Pour les remercier de leur soutien, je monte la garde ici.

街道灯も消えているし、 街道沿いも何かと物騒ですからね。

The highway lights are off, after all, so the roads are pretty dangerous.

Vous savez, comme les éclairages de la route sont tous en panne, ça craint un peu, dans les environs.

こんな緑の多い場所で１日中 のんびり過ごすのは久しぶりさ。

It's been a while since I had a chance to just spend the whole day someplace green like this.

Je n'avais pas passé une journée dans un endroit aussi verdoyant depuis des lustres.

今が緊急事態だってことを うっかり忘れちまいそうになるよ。

It's so peaceful here, I'm halfway forgetting that we're in a state of emergency.

J'en oublierais presque que la situation est critique.

ここの温室やポンプも 止まっちまってるな。

The greenhouse and the pump here have stopped working, too.

Les serres et la pompe de la ferme sont en panne.

導力を使う道具が何もかも 動かないって話は本当らしい。

All the tools and such that make use of orbal energy have stopped working, from the looks of it.

En fait, ceux qui disaient que plus aucun appareil orbal ne fonctionnait avaient raison.

俺たちの飛行艇が落ちたのも この現象のせいってことか……

I guess it's thanks to that same phenomenon that our airship dropped out of the sky...

Ce serait donc à cause du même phénomène que notre aéronef s'est échoué...

【◇前日に訪れた事にする】

Set as visited yesterday

[Visité le jour précédent}

【◇前日に訪れていない事にする】

Set as didn't visit yesterday

[Non visité le jour précédent]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

昨日までは霧なんて 全然出てなかったのに……

Oh, man, there wasn't even any fog here yesterday!

Dire qu'il y avait pas un seul début de brouillard hier...

ティオの家…… なんだかちょっと懐かしいな。

Tio's house... Ah, here comes another nostalgia rush.

Chez Tio... ça faisait longtemps que j'étais pas venue.

それにしても…… ここもかなりの霧だわ。

But oh, man, the fog's like soup here, too.

N'empêche... il y a encore pas mal de brouillard, ici.

とりあえずご主人に 事情を説明するわよ。

Yes, let's go explain the situation to Mr. Perzel.

Commençons par faire le point avec monsieur Perzel.

まさかこの霧の中、 配達には行ってないわよね？

I doubt even Franz would try to go and make a delivery out in this mess... I hope, anyway.

J'imagine qu'il n'a pas pu partir faire ses livraisons par un temps pareil, si ?

う、うーん…… それはないと思うけど。

Welllll...knowing Mr. Perzel, I dunno.

Euh, ouais... Il est sûrement resté ici.

い、今のって……

That was...!

C-Ce bruit...

……まさか……！

No!

... Oh non... !

シェラ姉っ！

SCHERA!

Schera !

急ぐわよ！

Come on!

Dépêchons-nous !

えっ……！？

What th-!

Qu- ?!

こ、こいつら！？

The heck are THESE?!

C-C'est quoi, ces trucs ?!

霧の魔物……！？

Monsters made of...fog?!

Des monstres de brume... ?!

ふええっ！？

Whaaa?!

Hhhic ?!

迷ってるヒマはない！ 撃破するわよ！

We've no time for debate! Take them down!

Pas de temps à perdre ! Éliminons-les !

や、やっつけた……？

Did we beat them?

O-On les a tous eus... ?

ええ…… でも今のは足留めだわ。

Yes, but...they were simply a roadblock.

Oui... Mais ils n'étaient là que pour nous ralentir.

早く家の人を捜さないと。

We need to find the Perzels. Now.

Cherchons vite où se trouve la famille.

う、うん！

Right!

O-OK !

（なにやっての、あたし！ {} こっちだと遠回りだってば！）

(What am I doing?! This is the long way around!)

(Mais je fais quoi, moi ?! On va perdre du temps si on passe par là !)

シェラ姉！ そっちだと遠回りよ！

Hey, Schera, that's the long way around!

Schera, attends ! On va perdre du temps si on passe par là !

！　分かったわ！

Oops! Got'cha.

Ah ! D'accord !

クローゼ！ そっちだと遠回りよ！

Hey, Kloe, that's the long way around!

Kloe, attends ! On va perdre du temps si on passe par là !

はい、分かりました！

Oh, sorry.

D'accord, je te crois.

ティータ！ そっちだと遠回りよ！

Hey, Tita, that's the long way around!

Tita, attends ! On va perdre du temps si on passe par là !

う、うん！

Oh! R-Right!

D-D'accord !

（なにやってんの、あたし！ {} 早くティオたちを捜さなきゃ！）

(What am I even doing?! I've got to find Tio!)

(Mais je fais quoi, moi ?! Il faut vite qu'on retrouve Tio et sa famille !)

（こうしちゃいられないわね。 {} 早く家の人たちを捜さないと！）

(We can't be wasting time right now. We've got people to find!)

(Pas un instant à perdre. Nous devons retrouver la famille Perzel au plus vite !)

（……こっちは出口ですね。 {} 早く家の人たちを捜さなくては！）

(...This is the exit. We're not ready to leave yet. There are still people to find!)

(... De ce côté, c'est la sortie. Nous devons vite retrouver la famille qui vit dans cette maison !)

ティータ！　そっちは出口よ！

Isn't that the exit, Tita?

Tita, demi-tour ! C'est la sortie de ce côté !

う、うん！

Oh! R-Right!

D-D'accord !

{color 5}扉には鍵がかかっている。{color 0}

{color 5}The door is locked.{color 0}

{color 5}La porte est fermée à clé.{color 0}

えっ、鍵がかけられてる？

Huh? Why's it locked?

H-Hein, ils ont fermé à clé ?

別の入口を捜すわよ。

Let's look for another way in.

Cherchons une autre entrée.