おお、エステルにヨシュア。 こっちに帰って来てたのか？
Oh, hey, you two! You're back?
Ooh, Estelle et Joshua ! Bonjour ! Alors comme ça, vous êtes revenus à la maison ?
うん、ちょっと ギルドの仕事でね。
Yeah. We're here on a bit of guild work.
Ouais, on avait un petit boulot à faire pour la Guilde.
どうも、お久しぶりです。
It's been a while.
Content de vous revoir.
ああ、本当に久々だが 元気でやってるみたいだな。
Yeah, it has been, but you both seem to be doing well.
Mais tout le plaisir est pour moi. Vous m'avez l'air en pleine forme.
うーむ、この分なら ロレントの未来も明るいぞ。
Rolent may just have a bright future ahead of it after all!
Hmm, vous savez, quand je vous vois, je me dis que Rolent a encore de beaux jours devant elle.
ふふ、だといいけど……
That would be nice.
Ha ha, espérons...
大げさなオッサンだな。
You're overstatin' it, old man.
Il en fait des caisses, le vieux...
ま、こいつらもずいぶんと 使えるようにはなったが……
It's true that these two've really pulled their weight, but they ain't miracle workers.
Mais bon, j'admets que ces deux-là nous rendent bien service.
はは、さすがに 郷土の期待は大きいな。
Haha. I guess there's a lot of hometown pride in you two.
Ha ha, les gens des campagnes placent toujours un espoir énorme en leur jeunesse.
みんなが困ってる時だからな。
Well, we're all in a bit of a fix here.
On cherche l'espoir où on peut, en temps de crise.
地元の遊撃士に 期待するのは当然の話だよ。
It's only natural to put our hopes on the bracers from our own backyard.
Ça me paraît assez normal de placer sa confiance en les bracers de sa région.
まあ、うちに限って言えば 確かに苦労はしているが、 まだどうにかやっていけてるよ。
At least our situation is manageable.
Bon, je ne vais pas vous cacher que c'est particulièrement dur pour nous en ce moment, mais on s'en sortira comme on pourra.
農業は本来、手作業でも やっていける仕事だからねぇ。
Farming was always classically done by hand, so we just have to relearn the old ways. Might be good for us!
L'agriculture, c'est un métier manuel à la base, donc ça reste faisable même maintenant.
確かに昔は機械なんか 使えなかったんだもんね。
That's true. There weren't really machines back then to help like we have now.
C'est vrai qu'on avait pas les machines, autrefois.
もっとも定期船がないと 本格的な出荷も無理だからね。
Of course, with the scheduled liners not running, I can't really move anything I do farm, but I'll still do what I can.
Le problème, c'est aussi que sans les aéronefs, on est très limités dans notre zone de livraison.
一刻も早い復旧を望むのは 私たちだって同じだよ。
We're all hoping the darn things get restored soon.
Tout le monde attend avec impatience que ce soit rétabli, et on ne fait pas exception à la règle.
うん……
Yeah...
Ouais...
難しい問題だけど あたしたちも精一杯やるわ。
It's definitely a big problem, but we're doing what we can, too, to get it sorted as quickly as possible.
Je comprends que ça soit compliqué, nous aussi, on fait tout ce qu'on peut.
おじさんも頑張ってください。
It's nice to see you so dedicated to your work, and to Rolent.
Bon courage, Franz.
ああ、任せておいてくれ。
Yeah, well. You know how it is.
Merci, soyez sûrs que je vais pas baisser les bras de sitôt.
導力式のオーブンが使えなくて さすがのハンナも困ってたよ。
Of course, Hannah's having a rough time of it, since she can't use her oven.
C'est dur pour Hannah de cuisiner sans four orbal, forcément.
今晩は昔ながらの暖炉をたいて そこで料理をするしかないね。
Guess tonight we'll have no choice but to cook on the hearth like in the old days.
On va allumer un feu de bois ce soir pour cuisiner. Ce sera la première fois depuis bien longtemps.
けど、なぜか子供たちは 暖炉の方が好きみたいなんだ。
The kids prefer it that way anyway, so it's no big deal.
D'ailleurs, finalement, je ne sais pas pourquoi, mais les enfants ont l'air de préférer le four à bois.
きっと今夜も、無邪気に 喜んで跳ね回るんだろうね。
I'm sure they'll be running around without a care no matter how they get their food. And we're just grateful they're getting it!
Je les vois déjà en train de sautiller de joie autour du feu.
導力式のオーブンが使えなくて さすがのハンナも困ってたよ。
Of course, Hannah's having a rough time of it, since she can't use her oven.
C'est dur pour Hannah de cuisiner sans four orbal, forcément.
今晩は昔ながらの暖炉をたいて そこで料理をするしかないね。
Guess tonight we'll have no choice but to cook on the hearth like in the old days.
On va allumer un feu de bois ce soir pour cuisiner. Ce sera la première fois depuis bien longtemps.
今のところ何とか手作業で 農園の仕事はまかなってるが……
We can keep the farm running by hand for the moment.
On arrive à gérer la ferme tant bien que mal à la force de nos bras pour l'instant, mais...
定期船が復旧しないことには せっかくの野菜も運べないんだ。
Still, if the scheduled liners don't resume service soon, we won't be able to ship our vegetables anywhere.
... sans les aéronefs pour faire nos livraisons, nos beaux légumes risquent de moisir sans personne pour les consommer.
見てくれよ、 ここに積んである収穫物を！
Look. Just look at this pile of produce here!
Regardez-moi ça, franchement, cette montagne de récoltes !
欠航が長引くようだと これが全部ダメになるわけさ。
If the liners stay out of service, these'll all just rot and go to waste.
Si les lignes aériennes restent interrompues trop longtemps, tout ça va finir à la poubelle.
得意先のボースマーケットに 出荷できないのは大打撃だよ。
The hardest part is that I can't export our wares to the Bose Market.
Le plus dur pour moi, c'est de me dire que je ne peux même pas fournir mes clients fidèles du marché de Bose.
一刻も早い復旧を望むのは 私たちだって同じさ。
So I'm really hoping things will go back to normal soon. I guess we all are.
Tout le monde attend avec impatience que ce soit rétabli, et on ne fait pas exception à la règle.
ギルドが調査を始めるとは 霧もひどくなってるようだな。
If the guild's launching an investigation, the fog must be really bad.
Le brouillard doit être sacrément inquiétant si même la Guilde commence à s'en mêler.
今日の配達はもう済んだが 明日からのことが心配だよ。
My deliveries are already done for today, but tomorrow's another story...
J'ai pu finir mes livraisons sans encombre aujourd'hui, mais je m'inquiète un peu pour demain.
おや…… エステルにヨシュアじゃないか。
Oh, my... If it isn't Estelle and Joshua!
Oh... ? Estelle, Joshua, bonjour.
こんにちは、ハンナおばさん。
Hello, ma'am.
Bonjour, madame.
お変わりありませんか？
How is everything?
Vous allez bien ?
ああ、あたしは大丈夫だけど 家のことは大丈夫じゃないね。
Well, I'm fine, but my family is having a hard time of it.
Oh, moi, très bien, mais je ne peux pas en dire autant de notre maison.
導力式の調理器が 何もかも動かないんだもの。
Everything powered by orbments has shut down, so none of my cooking equipment is working.
Nos outils de cuisine orbaux ne fonctionnent plus du tout.
おかげで今朝の食事は 冷たいサンドイッチだったさ。
This morning's breakfast was cold sandwiches, of all things!
À cause de ça, j'ai dû me contenter de préparer des sandwichs froids pour le petit déjeuner.
警備艇の人たちも来てたのに、 なんだか悪い気がしちゃったよ。
All those poor guardsmen are here, too, and I've no way to make them something hot. I feel so bad...
Je suis vraiment désolée pour les soldats du patrouilleur qui est immobilisé près d'ici de n'avoir rien pu leur donner de mieux.
う、うーん、そっかな……
I dunno...
Oh, euh, ah bon... ?
おばさんのサンドイッチなら 十分に満足すると思うけど……
If you ask me, your sandwiches are pretty darn good!
J'aurais été à leur place, j'aurais été contente. Ils sont super bons, vos sandwichs...
それは同感。
I have to agree.
Je trouve aussi.
はは、うれしいこと 言ってくれるじゃないか。
Haha, oh, stop!
Ha ha, ce que vous êtes gentils.
それじゃ、暇が出来たら また家に遊びにおいで。
All right, drop on by again when you get some free time.
Allez, je ne vous retiens pas plus longtemps. Revenez quand vous voulez, vous serez toujours les bienvenus chez nous.
そのときは、たんと ごちそうしてあげるからさ。
I'll make sure I've got plenty of sandwiches for you, on the house!
Je vous referai de bons petits plats la prochaine fois.
うん！ 楽しみにしてるわ。
Okay! We've totally got a deal.
Cool ! Vivement qu'on revienne, alors.
またお邪魔します。
We'll come back for sure. Thank you!
Merci pour l'invitation. À bientôt !
なんだかチェルとウィルが 熱心に手伝ってくれるんだよ。
Chere and Will have really been pitching in.
Je trouve Chere et Will bizarrement enthousiastes pour m'aider, aujourd'hui.
うちが大変だってことを 子供ながらに感じてるのかね。
I'm sure they must realize how tough we've got it right now.
Ils se rendent peut-être compte des difficultés que j'éprouve, même de leur point de vue d'enfant.
はは、こんなとこにも 導力器が使えないことの 影響が出るとは思わなかったよ。
Haha, I never thought the loss of orbment functionality would help bring us all together like this.
Ha ha, je n'aurais jamais imaginé qu'un dysfonctionnement des orbements aurait ce genre d'effet.
導力式の調理器が 動かないのは困っちゃうね。
It's really tough having all my orbal cooking instruments out of commission.
C'est bien gênant de ne pas pouvoir utiliser son matériel de cuisine orbal.
これなしじゃ微妙な火加減のいる 料理はなんにもできやしないよ。
I can't make anything that requires controlled heating.
Sans lui, je n'ai aucune maîtrise fine de la température du feu. Ça me bloque pour la préparation de beaucoup de recettes.
ふう、今日は暖炉で ナベ料理でもするしかないさ。
*sigh* I suppose I'll just have to make some kind of potted dish over the hearth.
Pff, je vais être obligée de faire une cocotte au feu de bois pour aujourd'hui.
若いのに遠慮深いのは 感心なことだけどね……
For as young as you are, you're remarkably good at holding back your true desires.
C'est bien de montrer du respect envers ses aînés...
時と場合によっては 失礼になることもあるのさ。
But sometimes, it's more polite to give in and tell people what you want!
... Mais ça peut parfois vexer la personne, selon les circonstances.
まあ、人の好意は黙って 受けておけばいいんだよ。
Just close your mouth and accept what you're being offered. No 'buts!'
Bon, il n'y a pas de mauvaise intention, vous me direz, donc on ne peut pas leur reprocher.
エステルにシェラさん。 ２人ともよく来てくれたね。
Thanks for coming, you two.
Estelle, Schera, bonjour. Je suis contente que vous soyez venues.
あんたたちには色々と 世話になったそうだねえ。
I know how much we owe you.
Il paraît que nous vous devons une fière chandelle.
せめてものお礼だよ。 自家製のお茶でも持っていきな。
As my way of saying thanks, please accept this. It's our own special blend of tea.
Laissez-moi vous offrir ce thé fait maison pour vous remercier. J'y tiens, vraiment.
そ、そんな…… 受け取れないわよ。
N-No... I couldn't!
M-Mais... on peut pas accepter un cadeau pareil.
おばさんたちを助けたのは ケビンさんの方だもの。
Kevin's the one who did all the work, ma'am.
En plus, c'est Kevin qui vous a le plus aidés, pas nous.
あはは、あんたたち なんで同じこと言うのさ。
Haha. You're just like him.
Ah ha ha, ce prêtre m'a justement dit exactement la même chose.
あの神父さんもそう言って 受け取らなかったんだよ。
That priest said the same thing.
Il a refusé que je lui fasse le moindre cadeau sous ce prétexte.
あっ…… そ、そうだったんだ。
Ahaha... Did he, now?
Ah... v-vraiment ?
知らない仲じゃないんだし そんな遠慮しないでおくれ。
It's not as if we're strangers, you know. You don't need to be so formal with me, Estelle.
Allez, Estelle, on se connaît bien. Pas besoin de faire des manières.
好意は素直に受けるもんだよ。
When you're being offered something out of the goodness of someone's heart, there's nothing at all wrong with just taking it!
Je fais ce cadeau parce que ça me tient à cœur. Je serais vexée si tu refusais.
受け取っておきなさい。
Go ahead, Estelle.
Accepte, Estelle.
気持ちはわかるけど、 ハンナおばさんに失礼だわ。
I understand you're just trying to be polite, but this is Hannah. She's not going to judge you.
Je comprends que tu sois gênée, mais il n'y a pas de raison de refuser.
う、うん……
Y-Yeah...
Euh, hmmm...
……それじゃ、遠慮なく。
Okay, then.
... Bon, d'accord, si vous y tenez.
{item item[415]}{color 0}を貰った。
{color 0}Received #415i.
{color 0}Reçu : #415i.
疲れた時はそれを飲んで しっかり精をつけるんだよ。
When you get tired, drink that and it'll put some spirit back in you.
Buvez-le quand vous serez fatiguées, ça vous requinquera comme rien d'autre.
おばさん、どうもありがとう！
Wow! Thanks, Hannah!
Merci beaucoup, madame !
ふふ、お気遣い感謝するわ。
Thanks, indeed! We appreciate your thoughtfulness.
Ha ha, nous vous remercions du fond du cœur.
これくらい、当然のお礼だよ。
It's the least I could do.
Mais de rien, c'est tout naturel.
またヒマを見つけて 遊びに来てちょうだいな。
If you have the time, please do come by and visit again.
Revenez quand vous aurez du temps libre. Vous êtes toujours les bienvenues ici.
私達が配達に行ったときは 霧もひどくなかったんだけどねえ。
The fog wasn't this bad when we went out for deliveries.
Le brouillard n'était pas si épais quand nous sommes partis faire les livraisons.
ふう、子供たちが囲いの外に 行かないようにしないと……
I'd better make sure the kids don't go outside the fence...
Hmm, il va falloir que j'interdise aux enfants d'aller au-delà de nos clôtures...
おや、エステルじゃないか。
Why, if it isn't Estelle!
Oh, mais c'est Estelle !
エステルだって？
Did you say Estelle?
Estelle, vraiment ?
あらあら、本当。 久しぶりじゃないかい。
Oh, my, my, it is! It's been ages.
Ah oui, c'est elle. Contente de te revoir.
あら、エステルじゃないか。
Oh, if it isn't Estelle!
Oh, Estelle est là.
おお、久しぶりだな。 元気でやってたかい？
My, it's been a while! Things going well?
Ooh, content de te revoir. Tu vas bien, ma petite ?
えへへ、お久しぶりです。
Heheh, it HAS been some time.
Hé hé, moi aussi ça me fait plaisir de vous revoir.
ロレントから来たのかい？
Come from Rolent?
Tu es passée par Rolent pour venir ici ?
街道には霧が出て 見通しがきかなかったろう。
I bet it was hard to see with that fog on the highways.
J'imagine que c'était dur d'y voir clair avec tout ce brouillard sur les routes.
うん、実を言うと その霧の調査に来てるのよ。
Actually, we're out here investigating that fog.
Ouais, en fait c'est pour enquêter sur ce brouillard que je viens, justement.
それは、お仕事ご苦労様。
Are you, now? Well, good luck with that.
C'est bien, tu as l'air sérieuse dans ton travail.
エステルも正遊撃士として 立派にやってるみたいだね。
Really earning your keep as a bracer, aren't you?
Tu sembles être devenue une bracer chevronnée.
これも優秀な先輩に 指導してもらった成果かね。
Perhaps that's due to your wonderful mentor's guidance, hmm?
Nous ne pouvons que féliciter Scherazard de t'avoir aussi bien enseigné les ficelles du métier.
フフ、本人の努力の賜物よ。
It's more thanks to her own efforts.
Ha ha, elle ne doit ses progrès à personne d'autre qu'à elle-même.
確かに研修の面倒は見たけど、 大したことは教えてないもの。
I did oversee her training, but I hardly taught her anything at all. She managed to become the pistol she is all on her own.
Je n'ai fait que superviser son entraînement, mais tous les efforts viennent d'elle.
そんなことないって。
That's not true at all!
Oh, t'exagères un peu, là.
シェラ姉にはいっつも お世話になってるし……
You've always been there for me, Schera. You taught me a lot of what I know!
Tu nous as quand même remis sur le droit chemin un paquet de fois...
どっちにしろ、大したものさ。 一人前に仕事をしてるんだからな。
Well, one way or another, it's an impressive feat. You're doing your job like a real professional. Like you were born for it.
Dans tous les cas, ça ne retire rien à ton mérite. Tu es une bracer indépendante, désormais.
これからもがんばってくれよ。 地元の人間として応援してるぜ。
You keep on doing us proud out there, you hear? Us hometown folks will cheer you on the whole way!
Mais ne t'arrête pas en si bon chemin. On est tous derrière toi !
ありがと、がんばるわ♪
Thanks! I won't let you down. ♪
Merci, je fais de mon mieux ♪
ああ、気を付けていくんだよ。
Be sure you watch out for your health, though! You're still a growing girl.
C'est bien, Estelle. Prends bien soin de toi.
しっかし、この状況で よりによって森かいな。
Man, why's it gotta be a forest? The way things are now, this ain't gonna be fun.
De tous les endroits, il fallait que ce soit dans la forêt. Je vous jure...
ただでさえ迷いやすいのに まったくタマラン話やな。
It was easy enough to get lost even without the fog...
Déjà qu'on se perd facilement avec cette météo, alors qu'est-ce que ce sera dans une forêt... ?
エステルちゃんたちも 気ぃつけて進むんやで。
You guys better be extra careful.
Faites attention à vous en chemin, OK ?
おう、エステルちゃんたち。
Hey, you guys!
Oh, salut, Estelle !
ギルドへの 報告は済んだみたいやね。
Finished your report to the guild, huh?
Vous avez fait votre rapport à la Guilde, hein ?
ティオたちの様子はどう？
Yeah. How's everyone doing?
Ouais. Comment vont Tio et les autres ?
安心し。 みんな眠っとるだけや。
Don't worry about 'em. They're just sleeping.
T'as pas de souci à te faire de ce côté. Ils dorment comme des loirs.
で、捜査の方に進展は？
Any progress on the investigation?
Sinon, comment avance l'enquête ?
確証はないけど、 気になる場所があるの。
We can't be certain, but we've pinpointed a location of interest.
Rien n'est confirmé, mais nous avons une piste.
危険を承知で これから乗り込むつもりよ。
Won't be easy going, but we have to at least check it out.
Nous allons maintenant la vérifier, malgré les risques que cela implique.
ミストヴァルトっていう 南東にある大きな森なんだ。
It's the large forest in the southeast, Mistwald.
On pense que l'endroit qu'on cherche est Mistwald. C'est une forêt au sud-est d'ici.
ミストヴァルト…… リベール最大の森林地帯やね。
Mistwald, huh? Largest forested region in all of Liberl, right?
Mistwald... la plus grand zone forestière du Liberl.
危険を覚悟の上なら オレが口を出すことはないわ。
Sounds like you already know what you're in for, so there ain't much more for me to say.
Mais bon, si vous savez dans quoi vous vous engagez, je vais pas vous arrêter.
視界は最悪やけど、 注意して進むんやで。
Just be careful. Your line of sight's the biggest issue, for sure.
Vous verrez à peine où vous marcherez, par contre, il faudra faire attention.
ケビンさんも、 ティオたちのことよろしくね。
Take care of everyone here, Kevin.
Toi aussi, Kevin. On te confie Tio et sa famille.
おう、バッチリまかせとき。
No problem.
Rien à craindre, je gère parfaitement la situation !
これも神父の仕事の一つや。
All part of the job description.
C'est aussi ça, le métier de prêtre.
ここはオレに任せて、 早いとこギルドに戻っとき。
Just leave this to me and head off to the Bracer Guild.
Faites-moi confiance, rentrez à la guilde dès que possible.
何やエステルちゃん。 まだギルドに行ってないんか。
What is it, Estelle? Still haven't been to the guildhouse?
Ben alors, Estelle. Toujours pas retournée à la guilde ?
こっちはオレに任せて 早いとこギルドに戻っとき。
You just leave everything here to me.
Fais-moi confiance. Vous, pendant ce temps, rentrez à la guilde dès que possible.
これも神父の仕事の一つや。
All part of the job description.
C'est aussi ça, le métier de prêtre.
ここはオレに任せて、 早いとこギルドに戻っとき。
Just leave this to me and head off to the Bracer Guild.
Faites-moi confiance, rentrez à la guilde dès que possible.
あー、ヨシュア兄ちゃん！ 遊びに来てくれたの？
Ah, Joshua! Are you here to play?
Aah, c'est Joshua ! Tu viens jouer avec nous ?
やあ、元気だったかい？
Hey, Will. Good to see you!
Salut, tu vas bien ?
でも、ごめん。 まだ仕事中なんだ。
I'm afraid I can't play right now, though. I'm still on the job.
Par contre, désolé, mais je suis en train de travailler, je ne peux pas jouer.
えー、つまんないなあ…… ちょっとぐらい遊んでよ。
Aww, that's boring... You can play a little! C'mon!
Ah bon ? Mais c'est trop nul... Même pas juste un peu ?
はは、また後でね。
Haha. Maybe later.
Ha ha, ce sera pour une autre fois.
ヨシュア兄ちゃん、 また遊びに来てよなー。
Joshua, come play again real soon, okay?
D'accord, tu reviendras, hein, Joshua ?
あ、ヨシュアにエステル。
Oh, Joshua! And Estelle, too!
Ah, c'est Joshua et Estelle.
オレも今は父ちゃんの 仕事を手伝ってるんだ。
I'm helping Dad out with his work, just like you guys!
Moi aussi j'aide papa à travailler, aujourd'hui.
オーブメントも止まってるし やることが一杯あるんだよ。
With the orbments all busted, we all gotta pitch in.
Comme les orbements sont en panne, on a plein de choses à faire.
オレも今は父ちゃんの 仕事を手伝ってるんだ。
I'm helping Dad out with his work too.
Moi aussi j'aide papa à travailler, aujourd'hui.
オーブメントも止まってるし やることが一杯あるんだよ。
With the orbments all busted, we all gotta pitch in.
Comme les orbements sont en panne, on a plein de choses à faire.
ヨシュア兄ちゃん、 また遊びに来てよなー。
Joshua, come play again real soon, okay?
D'accord, tu reviendras, hein, Joshua ?
今度は仕事が終わってからさ。
And make sure you don't have any work when you do!
Après le travail, hein, comme ça on pourra jouer ensemble.
あ……ヨシュア……
Oh... Joshua...
Ah... Joshua...
やあ、チェル。 元気にしてたかい？
Hey, Chere. Have you been well?
Salut, Chere. Tu vas bien ?
う、うん…… チェルは元気だったよ！
Y-Yeah. I'm doing okay.
Euh, oui... super bien !
今はお母さんたちの お手伝いをしてるの……
I'm helping Mom right now.
On aide papa et maman, aujourd'hui...
いろいろ動かなくて 何だか大変そうだから……
Lots of stuff isn't working, so she's got it pretty rough.
Ils ont l'air d'avoir du mal, avec toutes les machines qui fonctionnent pas...
そうか…… 頑張ってるんだね。
Sounds like it. Sorry to hear that.
Je vois... Vous êtes courageux.
あの、ヨシュアも 何かお仕事の途中なの？
Umm, Joshua, are you workin'?
Dis, Joshua, toi aussi tu es en train de travailler ?
うん、ちょっとね……
Yeah, a bit...
Oui, en quelque sorte...
でも、近いうちに また遊びに来させてもらうよ。
But I'll come play again soon.
Mais ne t'inquiète pas, je reviendrai jouer avec vous très bientôt.
う、うん！ 待ってる。
O-Okay! I can't wait to see you again.
Oh, d'accord ! J'ai hâte.
ヨシュア…… また遊びに来てね。
Joshua, come play again, okay?
Joshua... on t'attend, hein ?
チェル、待ってるから……
I can't wait to see you again.
Je serai triste si tu tiens pas ta promesse...
あ、ヨシュア……
Umm, Joshua...?
Ah, Joshua...
あのね、昨日 兵士さんがお家に来たの。
Some soldiers came by the house last night.
Tu sais, il y a des soldats qui sont venus à la maison, hier.
チェルもお母さんと サンドイッチ作ったんだ。
Me and Mom made some sandwiches.
Avec maman, on leur a préparé des sandwichs.
兵士さんたち…… とっても喜んでくれたよ。
The soldiers were really happy.
Et les soldats... ils avaient l'air super contents.
こ、今度ヨシュアにも…… 作ってあげたいな。
I-I'll make one for you next time, okay?
L-La prochaine fois, j'aimerais bien en préparer... pour toi, Joshua.
チェルのサンドイッチ。 兵士さん喜んでくれたんだ。
The soldiers really liked the sandwich I made.
Les soldats, ils ont l'air d'avoir beaucoup aimé les sandwichs que j'ai faits.
こ、今度ヨシュアにも…… 作ってあげたいな。
I'll make one for you next time, Joshua.
L-La prochaine fois, j'aimerais bien en préparer... pour toi, Joshua.
ヨシュア…… また遊びに来てね。
Joshua, come play again sometime, okay?
Joshua... on t'attend, hein ?
チェル、待ってるから……
I can't wait to see you again.
Je serai triste si tu tiens pas ta promesse...
あ……
No...
Ah...
フランツおじさん！？
Mr. Perzel?!
Monsieur Perzel ?!
チェル、ウィル！？
Chere! Will!
Chere, Will ?!
ティオ！ ハンナおばさん！
Mrs. Perzel! TIO!
Tio ! Madame Perzel !
……うそ……
No... Nooooo...
... Oh non...
ダメ…… 眠らされてしまっています。
I'm sorry, Estelle... They're all asleep.
Cela ne sert à rien... Quelqu'un les a endormis.
うん……この子たちも……
The ones over here are, too...
Oui... les enfants aussi...
……っ…………
Nooo...
... Hic...
また…… 間に合わなかった……
We...failed again...
On est arrivés trop tard... encore une fois...
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
お、お姉ちゃん……
I'm sorry...
E-Estelle...
ダメね…… まんまと逃げられたわ。
Damn it all.
Mince... Elle nous a filé sous le nez.
あたしたちの動きを 完全に読んでいたみたい。
It looks like whoever is doing this knew what we were planning.
Elle devait parfaitement savoir comment nous réagirions.
『黒衣の女性』ですね。
That woman in black?
« Elle », la femme à la cape noire ?
……ええ、間違いないわ。
There's no doubt in my mind.
... Oui, j'en suis certaine.
エステル…… とりあえずベッドに運ぶわよ。
Estelle, let's carry them to bed.
Estelle... pour le moment, nous allons tous les remettre dans leurs lits.
部屋に案内して。
Can you show us where their rooms are?
Guide-nous vers leurs chambres.
あ……うん……
Ah, yeah...
Euh... oui...
何とかベッドに運んだわね。
Right, they're in bed, at least.
Ce n'était pas une mince affaire, mais c'est bon, ils sont tous dans leurs lits.
ふう…… これからどうしたもんだか。
I wish I had some idea what to do now, though...
Fiou... Que faire, maintenant ?
……………………………
...
......
エステル……
Estelle.
Estelle...
ショックなのは分かるけど 気持ちを切り換えなさい。
I know this is a shock, but you MUST put it aside.
Je comprends que tu sois sous le choc, mais il faut penser à la suite, maintenant.
でないと、この人たちを 助けることなんて出来ないわよ。
If you can't, you won't be able to help them.
Sinon, tu ne pourras pas sauver ces gens.
……でも…… あたしが未熟だったから……
But...it's all because I'm no good at this...
... Mais... tout ça, c'est arrivé parce que j'ai manqué de maturité...
父さんの足元にも及ばないから……
I'm not even half the bracer my father is...
Comparé à papa, je suis nulle...
ティオたちをこんな目に 遭わせちゃったのかもしれない……
I've put everyone in so much danger because I'm useless...
C'est complètement de ma faute si les Perzel ont fini comme ça...
…………………………
...
......
今まで散々…… 強気なこと言ってたけど……
Damn it... Damn it! I've acted all strong and confident...
Moi qui me croyais forte... j'étais fière, en plus...
これじゃあ…… ただの強がりだよ……
But... But it's all just an act!
Mais là, je vois bien... je me suis trompée sur toute la ligne...
こんなことじゃ…… 答えを見つけるなんて……
How am I supposed to fix something like this?!
Ça sert à rien... J'arriverai jamais à trouver une solution...
あたし……あたし……
I... I...
Je... je...
……………………………
...
......
……エステル。
Estelle.
... Estelle.
え……
Huh...?
Hein... ?
シェラザードさん！？
Ah, Scherazard?!
Scherazard ?!
お、お姉ちゃん！？
Estelle!
E-Estelle ?!
……未熟なのはお互いさまよ。
We're all a pack of fools, Estelle.
... Tu n'es pas la seule à manquer de maturité ici.
あたしだって 先生の足元にも及ばないけど いつも足掻き続けているわ。
I make mistakes constantly myself, but that doesn't mean I'm going to give up.
Moi aussi, je suis très loin du niveau de ton père, mais je m'efforce toujours d'aller plus loin.
アガットだって、ジンさんだって、 それからカシウス先生だって……
Agate, Zin...and yes, even Cassius.
Comme tout le monde, même Agate, même Zin, et même Cassius...
みんな、力不足を痛感しながら 必死になって頑張り続けている。
We all do what we can, even as we're painfully aware of our own shortcomings.
Tout le monde a pris conscience de ses limites dans la douleur, et pourtant, personne n'a abandonné.
と、父さんも……？
Even...Dad...?
M-Même papa... ?
覚えているでしょう？
I wonder...do you remember?
Tu as oublié ?
先生がレナさんの死に際に 間に合わなかったこと……
How Cassius didn't make it in time when...when your mother died.
Ton père n'est pas arrivé à temps quand Lena est morte...
……あ………
Ah...
... Ah...
でも先生は…… レナさんの死を乗り越えて 遊撃士としての道を歩き始めた。
He's never forgiven himself for that, but he still overcame it to walk the path of a bracer.
Pourtant... Cassius, lui, a su faire le deuil de Lena et trouver sa nouvelle voie en tant que bracer.
決して立ち止まることなく 大切なものを守り続けてきた。
He never stopped moving forward and always did what he could to protect the people most important to him.
Il a toujours protégé ceux qui lui étaient chers, sans s'appesantir sur ses échecs.
王国軍に戻った今も それは変わっていないと思う。
Even in the army, he's still striding forward, day by day, even if he's uncertain.
Et je pense que c'est toujours le cas, même depuis qu'il a rejoint l'armée.
エステル…… あんたは、どうしたいの？
So, Estelle, what will you do?
Estelle... toi, que comptes-tu faire ?
………………………………
...
......
難しく考えることはないわ。
You don't need to overthink it.
Ce n'est pas une question piège.
自分の奥底にある 素直な気持ちを見つめなさい。
Just go with what your feelings deep inside tell you.
Écoute sincèrement ton cœur et réponds-moi.
………………………………
...
......
答えは……出てないけど……
I don't...really have an answer, but...
J'ai... pas encore vraiment de réponse...
それでもあたし……前に進みたい。
I want to keep moving forward.
Mais tant pis... je veux aller de l'avant.
大切な人たちを守るためにも……
To protect the people important to me...
Je veux protéger ceux qui me sont chers...
自分が未熟だからといって 立ち止まってなんかいたくない！
Even if I'm an idiot right now, I can't stop just because I screwed up!
Donc tant pis si je manque de maturité, j'ai pas envie de passer ma vie à me lamenter !
ふふ…… ちゃんと分かってるじゃない。
Heh... That's my Estelle.
Ha ha... Tu vois, tu en es capable, quand tu veux.
ごめんね、シェラ姉……
Sorry, Schera.
Désolée, Schera...
なんかあたし…… 手間のかかる妹だよね。
Guess I'm just an annoying little sister, huh?
Je t'en fais voir des vertes et des pas mûres, hein ?
それもまた 姉冥利に尽きるってもんよ。
Don't worry, honey.
Ne t'en fais pas, j'ai le beau rôle.
手間のかかる子ほど 可愛いって言うしね。
Besides, the bigger a pain the kid is, the cuter they are when they're all grown up.
Il n'y a rien de plus gratifiant que de consoler une petite fille mignonne.
むう……
Er...
Mais euh...
くすくす……
Heehee!
Tsshss...
ふふっ……
Haha...
Hi hi...
あ……ご、ごめん。
Oh! Uh, sorry, you two.
Ah... d-désolée.
心配、かけちゃったかな？
I didn't mean to make a big scene or anything.
Je vous ai inquiétées ?
うん、ビックリしたけど……
Um, I was a bit surprised, but...
Oui, on ne s'attendait pas à ça...
お姉ちゃんとシェラさんって ホントに仲がいーんだね。
I never realized how close you and Schera are, Estelle!
Vous vous entendez vraiment bien, Schera et toi.
えへへ…… ちょっと妬けちゃうかも。
Haha! I'm kinda jealous, now.
Hi hi... Je suis un peu jalouse.
ふふ、とっても良い場面を 見せていただいた気分です。
It was inspiring to watch, actually.
Hi hi, nous avons pu voir une très jolie scène, grâce à vous.
も、もう……
Aww, hey...
Raaah...
でもシェラ姉、どうしよう。
But, Schera, really, what do we do?
Mais du coup, Schera, on fait quoi ?
ギルドに戻って報告したいけど ティオたちも放っておけないし……
We need to get back to the guildhouse, but...I can't just leave Tio and everyone like this.
Je retournerais bien à la guilde faire un rapport, mais on peut pas laisser les Perzel comme ça...
そうね……
It IS a problem...
C'est vrai...
あたしかあんたのどっちかが 残るしかなさそうだけど……
One of us is going to have to stay here, but--
Il va forcément falloir que l'une de nous deux reste ici...
その必要はないで。
No worries, I got that covered!
Pas la peine.
あ……
Ah!
Ah...
ふえっ……
Wha...
Quoi...
あら……
Is that...?
Oh...
や～、どもども。 七耀教会のケビンですわ。
Hello, laaadies! It's Kevin! Remember, priest, Gralsritter, mad heroism?
Salut, enchanté. Je m'appelle Kevin, je suis prêtre.
この前、王都で別れたばかりやのに こんな早く再会できるなんてなぁ。
Man, we JUST met in Grancel. Wasn't expecting to see you again.
J'ai l'impression qu'on s'est quittés tout juste hier, c'est fou de se retrouver si rapidement.
やっぱ女神のお導きを感じるわ。
Hand of Aidios at work, I tell ya!
La Déesse doit y être pour quelque chose, c'est le destin.
な、な、な……
Wh-Wh-Wh...
Q-Q-Qu-...
なんでいきなり ケビンさんが現れるのよ！？
What are YOU doing here, Kevin?!
Mais qu'est-ce que tu fais là, Kevin ?!
あー、話は単純でな。
Ah, well, it's pretty simple.
Eh bien, c'est très simple.
昨夜、デバイン教区長から 昏睡事件についての報告が 王都の大聖堂に届けられたんや。
Last night we got a panicked report about fog, illness, and possibly the end of the world from Father Divine.
Hier soir, nous avons reçu à la cathédrale de Grancel un rapport de Père Divine sur l'épidémie d'évanouissements.
そこで《星杯騎士》として いっちょ確かめたろと思ってな。
So, in my capacity as one of the Gralsritter, I decided to pop on over and see what was what.
En tant que Gralsritter, ni une, ni deux, j'ai volé jusqu'ici pour faire le point sur la situation.
霧だらけの街道を通って 今朝ロレントに到着したわけや。
Wasn't quite expecting to have to hack my way through monster-infested, foggy roads. I only got here late this morning.
J'ai traversé les routes et le brouillard pour arriver ce matin à Rolent.
んで、ギルドを訪ねたら エステルちゃんたちがこっちに 仕事で行っとるって聞いて──
When I checked in at the local Bracer Guild, I heard Estelle's team was over here workin', so--
Et du coup, quand je suis allé me renseigner à la guilde, on m'a dit que vous étiez parties en mission ici et...
あー、はいはい。 だいたい事情は分かったわ。
Okay, okay, I think I get the idea.
C'est bon, c'est bon, on a compris.
ていうか全然、女神様の お導きなんかじゃないじゃない。
Meaning the 'hand of Aidios' wasn't involved at all and you're being a creepy stalker again.
En gros, la Déesse y est pour rien du tout.
なはは、バレたか。
Haha... Nooo, no, what gave you that idea...?
Hé hé hé, t'es sur la coche.
しかしケビンさん。
Putting that aside...
Revenons à nos moutons, Kevin.
さっき『その必要はない』って 言ってたけど、どういう意味なの？
...What do you mean when you say, 'no worries'?
Tu as dit tout à l'heure que ce n'était « pas la peine » que nous restions ici. Que voulais-tu dire ?
ああ、姐さんとエステルちゃんの どっちかがここに残るって話や。
Oh, right. Well, I did overhear you guys talkin' about staying behind.
Ah oui, l'idée de partir en laissant quelqu'un ici ?
ここはオレに任せて ２人ともギルドに戻るとええやろ。
You all go back. I got this covered.
Ce que je voulais dire, c'est que vous pouvez aller toutes les deux à la guilde. Je m'occuperai de tout ici.
ええっ！？
Huh?
QUOI ?!
あの、宜しいんですか？
Are you sure, Father?
Euh, vous êtes sûr que ça ne vous dérange pas ?
これも神父のお仕事ですわ。
Hey, this sort of thing is part of a priest's job.
Pantoute ! C'est aussi ça, la vie de prêtre.
医術の心得も多少はあるし どうか任せたってください。
I do have some medical training, so leave your friends to me.
Je m'y connais un peu en médecine, en plus, donc vous pouvez me faire confiance.
あのあの…… ありがとーございます！
Thank you, Father Graham!
Euh, euh... Merci beaucoup, Monsieur !
ふふ、ありがたく お言葉に甘えさせてもらうわ。
I'm definitely willing to chalk this one in the 'divine providence' column at this point.
Ha ha, très bien, nous acceptons cette aimable proposition.
みんな、ロレントに戻るわよ。
All right, let's get back to Rolent.
Dans ce cas, les filles, en route pour Rolent.
う、うん！
Okay!
Euh, OK !
ケビンさん…… ティオたちの事、よろしくね！
Kevin, please take care of everyone!
Kevin... prends bien soin des Perzel !
おう！ 大船に乗ったつもりで任せとき。
Leave it to me!
Yes ! J'y veillerai comme à la prunelle de mes yeux.