さっきアストン隊長が 見回りに来たんだけど……
Mr. Ashton just came by on his rounds.
Monsieur Ashton est venu faire une ronde ici tout à l'heure...
こんな状況だっていうのに 堂々としたもんだったよ。
Even now, he's steady as a rock.
Rien ne lui fait peur, décidément. Même la situation actuelle n'a pas suffi à lui ruiner le moral.
人間が出来ている人は こういう時どこか違うよね。
I guess the real cream of the military are different in this kind of situation.
C'est dans ces moments-là qu'on se rend compte de ce qui sépare les braves du commun des mortels.
カシウス准将の次に 憧れちゃう王国軍人だよ。
He's the man I admire most after General Cassius.
Il est l'homme que j'admire le plus dans l'Armée royale, juste après le général Cassius.
こんな時だっていうのに アストン隊長は落ち着いてたよ。
Even now, Mr. Ashton's steady as a rock.
Monsieur Ashton a su garder son calme malgré la situation actuelle.
さすが人間が出来ている人は こういう時どこか違うよね。
I guess the real cream of the military are different in this kind of situation.
C'est dans ces moments-là qu'on se rend compte de ce qui sépare les braves du commun des mortels.
ふう、ゲートを開けたままで 警備なんてしまらないなぁ。
Man, guarding an open gate's a real nail biter.
Fiou, c'est épuisant de monter la garde avec le portail constamment ouvert.
おまけに導力銃まで 使えないなんて絶望的だよ。
Not being able to use my orbal gun makes this a pretty scary assignment.
En plus, on ne peut même pas utiliser nos pistolets orbaux. C'est désespérant.
こ、こんなとこを 例の紅蓮の兵士とかに 襲われたら大変だぞ……
If those crimson soldiers were to attack now, we'd be in some serious trouble...
J-Je n'ose pas imaginer ce qu'il adviendrait de nous si les soldats écarlates de l'autre jour venaient nous attaquer...
ふう、ゲートを開けたままで 警備なんてしまらないなぁ。
Man, guarding an open gate's a real nail biter.
Fiou, c'est épuisant de monter la garde avec le portail constamment ouvert.
おまけに導力銃まで 使えないなんて絶望的だよ。
Not being able to use my orbal gun makes this a pretty scary assignment.
En plus, on ne peut même pas utiliser nos pistolets orbaux. C'est désespérant.
竜の事件が解決して 将軍閣下もほっとしてるだろうね。
I'm sure the general must be very relieved to have this dragon case over.
Le général doit être soulagé que l'incident du dragon ait été résolu.
マーケットも再開されたそうだし、 穏やかな毎日に早く戻って欲しいよ。
The market's reopened, too, so I hope peaceful days come back soon.
Comme ça, le marché a enfin pu rouvrir. Vivement que notre vie retrouve sa tranquillité d'autrefois.
竜の捕獲作戦は 難航しているようだね。
The dragon capture plan's hit a snag.
La capture du dragon a l'air de donner du fil à retordre à ceux qui en ont la charge.
歯がゆいけど…… 僕たちにはどうしようもないよ。
It's frustrating, but there's not much we can do.
C'est frustrant... mais nous n'y pouvons rien.
竜の捕獲作戦は 難航しているようだね。
The dragon capture plan's hit a snag.
La capture du dragon a l'air de donner du fil à retordre à ceux qui en ont la charge.
歯がゆいけど…… 僕たちにはどうしようもない。
It's frustrating, but there's not much we can do.
C'est frustrant... mais nous n'y pouvons rien.
今度ばかりは 飛行艦隊に任せる他ないよ。
This time, we've just got to leave it to the air forces.
Les escadrons aériens n'ont pas d'autre choix que de s'en occuper sans notre soutien.
東側にいるアストン隊長は やっぱりすごい人だよ。
Mr. Ashton on the east side is an incredible person!
L'adjudant-chef qui est en charge de l'autre rive, Ashton, m'a impressionné encore une fois.
ロレントを警備したときの 指揮も完璧だったもんな。
His orders during the patrol of Rolent were just perfect.
Sa gestion de la sécurité de Rolent était irréprochable.
東側にいるアストン隊長は やっぱりすごい人だよ。
Mr. Ashton on the east side is an incredible person!
L'adjudant-chef qui est en charge de l'autre rive, Ashton, m'a impressionné encore une fois.
ロレントを警備したときの 指揮も完璧だったもんな。
His orders during the patrol of Rolent were just perfect.
Sa gestion de la sécurité de Rolent était irréprochable.
あの何事にも動じない姿勢を 僕もぜひ見習いたいものだよ。
He's the kind of guy I want to be like. Whatever happens, he remains calm and composed as ever.
J'aimerais devenir comme lui un jour : imperturbable, quelle que soit la situation.
隊長たちは百日戦役での 実戦経験があるんだよ。
The commander's a man of experience, having lived through the Hundred Days War.
L'adjudant-chef a fait l'expérience de la guerre de Cent Jours.
こんな時も落ち着いてるのは やっぱりそのせいかなぁ。
I guess that's why he can always remain so calm.
C'est sûrement pour ça qu'il arrive à rester aussi calme dans un moment pareil.
定期船が運休してる割には 旅行者の姿が少ないね。
For all the airships out of service, there sure aren't many travelers on foot.
Je trouve qu'on voit peu de randonneurs, alors que les vols d'aéronefs sont interrompus.
まあ、こんな非常時に どっかに行く人もいないか。
Guess not many people want to risk wandering around in an emergency situation.
Bon, peut-être aussi que les gens n'ont pas trop envie de se balader, dans une situation si critique.
竜の騒動は もう収まったらしいね。
The dragon mess has finally been put behind us.
Il paraît que le souci qu'a suscité le passage du dragon est déjà passé.
やっぱり最後は飛行艦隊が どうにかしたのかな？
I wonder if the air force managed to get their side of things done.
Peut-être que nos forces aériennes ont fini par trouver une solution ?
ぶるぶるぶる……
*shiver* *shiver*
Brrrr...
りゅ、竜が来ないで欲しいよ。
I-I hope the dragon doesn't come here...
P-Prions que ce dragon ne vienne pas vers ici.
りゅ、竜って口から 火を吐くんだろう……？
Do y-you think the dragon breathes fire from its mouth...?
L-Les dragons, ce sont bien ces bêtes qui crachent du feu, non... ?
こ、こっちには 来ないで欲しいよ。
I-I hope it doesn't come this way.
P-Prions qu'il ne vienne pas vers ici.
あの霧の日は ゲート管理で忙しかったよ。
We were busy managing the gate during those foggy days.
Les jours de brouillard nous ont donné beaucoup de travail au niveau de la gestion du portail.
まったくあんな霧…… もう二度と湧かないで欲しいな。
I hope I never see anything like that crazy fog ever again.
Prions... que plus jamais un tel brouillard ne nous tombe dessus.
こないだの霧の日は ゲート管理で忙しかったよ。
That fog a while back got us real busy with managing the gate.
Ces derniers jours de brouillard nous ont donné beaucoup de travail au niveau de la gestion du portail.
でも、護衛の遊撃士は もっと大変だったろうねぇ。
But I bet that bracer on that escort mission had it even harder.
Mais remarque, les bracers qui s'occupaient des escortes ont dû avoir la vie encore plus dure que nous.
あんな霧じゃ、いつ同行者が はぐれるか分からないもんな。
Must've been tough to keep track of your charges in that fog.
Avec un tel brouillard, impossible de prévoir quand un compagnon de route peut disparaître.
例の現象が起こったとき 飛行中だった警備艇は みんな不時着したらしいよ。
All the airships in the air during that phenomenon were forced to make emergency landings.
Il paraît que tous les aéronefs qui étaient dans les airs quand le grand phénomène a eu lieu ont dû atterrir en urgence.
ぶるぶる…… 飛行船に乗ってなくて良かった。
*shiver* I'm sure glad I wasn't on an airship...
Brrr... Heureusement que je n'étais pas là-haut, moi.
変テコな装置のおかげで 通信機は直ったらしいけど……
Thanks to some weird gizmo we got, we managed to get communications back online.
Notre système de communication a été réparé avec un appareil bizarre, à ce qu'il paraît...
各地からの報告を聞いてると どんどん暗い気分になってくるよ。
Hearing reports come in from other regions is just depressing, though...
... Mais quand j'entends les échos des autres régions, ça me plombe le moral.
うう、霧の事件の時といい 最近はヒドイ話ばっかりさ。
Ugh... Between that and the whole fog thing, things have just been gettin' worse and worse.
Snif... D'abord le brouillard de l'autre jour et maintenant ça... on n'est pas gâtés en ce moment.
各地からの報告を聞いてると どんどん暗い気分になってくるよ。
Hearing reports come in from other regions is just depressing.
Quand j'entends les échos des autres régions, ça me plombe le moral.
ああ、この先リベール王国は どうなってしまうんだろう。
What the heck's going on in this country...?
Aah, je ne donne pas cher de l'avenir de notre nation.
ここはのんきだねぇ。 なんだかほのぼのしちゃうよ。
This place is pretty peaceful. Just being here mellows you out.
Ici, on est tranquilles, au moins. J'y suis vraiment bien.
ロレントでの任務には やりがいもあったけど……
The mission in Rolent was worth doing, but...
Notre mission à Rolent a eu son utilité, mais...
やっぱり僕には こっちの方が合ってるね。
I feel like I'm better suited to this place.
J'avoue que je préfère rester au calme ici.
ロレントの警備が終わって いつもの任務に戻ったんだ。
With the Rolent patrols done, I'm back to my normal duty.
Maintenant que la surveillance de Rolent est terminée, nous sommes revenus à nos missions habituelles.
向こうじゃけっこう 緊張することもあったけど……
It was pretty nerve-racking over there!
Là-bas, c'était assez tendu, je dois dire...
やっぱりここはのんきだねぇ。 なんだかほのぼのしちゃうよ。
By comparison, it's nice and peaceful here. Just being here mellows a guy out.
Ici, on est tranquilles, au moins. J'y suis vraiment bien.
もう空賊団には 一時の力はないさ。
The sky bandits are powerless at this point.
Les pirates du ciel ne sont plus ce qu'ils étaient.
首領が捕まったときに 構成員が抜けたらしいんだ。
When the leaders were captured, the members all split.
Des membres ont pris la fuite quand les chefs se sont fait capturer.
ボースに空賊団の残党が 現われたらしいね。
So some of the sky bandits appeared in Bose, right?
Des survivants des pirates du ciel sont réapparus à Bose, apparemment.
相当の手練がいるって 噂もあるみたいだけど……
Rumor has it there was a pretty skilled guy with 'em, too...
Certains seraient de vrais durs à cuire, mais...
まあ、俺はそんなに 心配しちゃいないよ。
Eh, probably no big deal.
Bon, personnellement, je ne m'inquiète pas trop.
もうあいつらには 一時の力はないからね。
The sky bandits are powerless at this point.
Les pirates du ciel ne sont plus ce qu'ils étaient.
首領が捕まったときに かなりの構成員が 抜けちまったって話だよ。
When the leaders were captured, the members all split. So I was told, anyway.
La plupart d'entre eux ont pris la fuite quand leurs chefs se sont fait capturer, à ce qu'on dit.
導力で動くものは 何もかもダメみたいだね。
All the stuff that runs on orbal energy's dead.
Plus rien de ce qui marche à l'énergie orbale ne fonctionne actuellement.
おかげで今日は 運搬車も通らないよ。
Thanks to that, not even freight vehicles are passing today.
Un point positif, cependant, c'est qu'il n'y a aucun véhicule de fret à contrôler.
導力で動くものは 何もかもダメみたいだね。
All the stuff that runs on orbal energy's dead.
Plus rien de ce qui marche à l'énergie orbale ne fonctionne actuellement.
そ、そういう僕らの銃も 導力式なわけだけど……
A-And the guns we use are all orbal, too...
M-Même nos fusils sont inutilisables en l'état, pour tout vous dire...
あれ、あんたたちは 遊撃士さんだよね。
You're the bracers, right?
Tiens ? Mais vous êtes des bracers.
なら、自由に通っていいよ。 そういう命令が出てるのさ。
Okay, you can pass. All part of our orders.
Dans ce cas, vous pouvez passer librement. Nous avons reçu la directive de vous laisser aller où vous voulez.
遊撃士さんたちは 自由に通っていいよ。
Bracers are free to pass.
Les bracers sont libres de traverser à leur guise.
そういう命令が出てるんだ。
All part of our orders.
C'est la directive que nous avons reçue.
ロレント市での警備は ドキドキの連続だったよ。
The patrol of Rolent was one heart-racing moment after another.
La surveillance de Rolent fut pleine de rebondissements.
無事に帰ってこれて ほんとに良かったよ。
I'm really glad we made it back in one piece.
Je suis vraiment soulagé d'avoir pu en revenir sain et sauf.
ロレント市での警備は ドキドキの連続だったよ。
The patrol of Rolent was one heart-racing moment after another.
La surveillance de Rolent fut pleine de rebondissements.
すごく視界が悪くって 数歩先も見えないんだから。
Our range of sight was awful. I could barely see my own feet!
La visibilité était tellement mauvaise qu'on ne pouvait voir qu'à quelques pas devant soi.
無事に帰ってこれて ほんとに良かったよ。
I'm really glad we made it back in one piece.
Je suis vraiment soulagé d'avoir pu en revenir sain et sauf.
何だかんだで ここもまた警戒体制なんだ。
One way or another, we're back on high alert here.
Mine de rien, nous sommes encore en état d'alerte.
ま、僕の仕事はそんなに 変わんないんだけどね。
Not that it changes things for me. I'll be doing the same stuff as always.
Mais honnêtement, ça ne change pas grand-chose à notre travail.
俺たちはハーケン門から来た アストン隊の補充部隊でね。
We're a supplementary force for Ashton's group from Haken Gate.
Nous sommes des renforts venus de la porte de Haken, à la requête de l'adjudant-chef Ashton.
しばらくこの関所を 預かることになってるんだ。
We'll be keeping this gate secure for a while.
Nous resterons postés quelque temps ici.
短い間だがよろしく頼むよ。
It's just a temporary assignment, but it's nice to meet you.
Nous ne serons pas ici pour longtemps, mais nous tâcherons de faire de notre mieux.
俺たち補充部隊の仲間も 何人かロレントに行ってるんだ。
A number of our supplementary forces went to Rolent.
Certains de nos collègues de l'équipe de renfort sont allés à Rolent.
ちっ、どうせなら俺も ロレントの警備がしたかったぜ。
Man, if I had a choice, I'd rather take the Rolent patrol than be here.
Tsk, j'aurais bien voulu les suivre pour assurer la sécurité de Rolent.
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire
{color 5}ヴェルテ橋で釣り場を見つけたことを ブレイサー手帳に記録した。
{color 5}Recorded Verte Bridge fishing spot in Bracer Notebook.
{color 5}Découverte du point de pêche du pont de Verte notée dans le carnet de bracer.
{color 5}東・ロレント市 １７２セルジュ 西・ボース市 ４２０セルジュ
{color 5}East: City of Rolent - 172 selge West: City of Bose - 420 selge
{color 5}Est : Rolent 172 selges Ouest : Bose 420 selges
{color 5}西・ボース市 ４２０セルジュ 東・ロレント市 １７２セルジュ
{color 5}West: City of Bose - 420 selge East: City of Rolent - 172 selge
{color 5}Ouest : Bose 420 selges Est : Rolent 172 selges