ハーケン門は相当に 緊迫してるようだな……
Things are pretty tense at the Haken Gate, too, it seems...
À la porte de Haken, tout le monde semble être sous une grosse tension...
たまに連絡が入るたびに つい身構えちまうよ。
Every time word comes in, they're all on edge.
Quand parfois ils me contactent, je commence très vite à angoisser. C'est contagieux.
不戦条約の締結直後とは言え、 帝国が相手では油断は禁物さ。
Even though we just signed a non-aggression pact, we can't let our guard down with the Empire.
Bien que nous ayons récemment signé un pacte de non-agression, nous restons très méfiants vis-à-vis de l'Érébonia.
ハーケン門は相当に 緊迫してるようだな……
Things are pretty tense at the Haken Gate, too, it seems...
À la porte de Haken, tout le monde semble être sous une grosse tension...
たまに連絡が入るたびに つい身構えちまうよ。
Every time word comes in, they're all on edge.
Quand parfois ils me contactent, je commence très vite à angoisser. C'est contagieux.
おう、遊撃士さんたちか。 ご苦労さんだな。
Oh, it's the bracers. Thanks for all your hard work!
Bonjour, les bracers. Merci pour votre travail, comme d'habitude.
今は街道灯も消えてて 道中もいつになく危険だ。
Right now all the street lights are out, so it's pretty dangerous on the highways.
Les routes sont plus dangereuses que jamais depuis que les éclairages orbaux sont en panne.
せいぜい気を付けて 旅を続けるんたぜ。
Be careful in your travels.
Ne manquez pas de prudence sur votre trajet.
今は街道灯も消えてて 道中もいつになく危険だ。
Right now all the street lights are out, so it's pretty dangerous on the highways.
Les routes sont plus dangereuses que jamais depuis que les éclairages orbaux sont en panne.
せいぜい気を付けて 旅を続けるんたぜ。
Be careful in your travels.
Ne manquez pas de prudence sur votre trajet.
なんだか良く分からねえが 竜の騒動は収まったらしいな。
I don't know all the details, but apparently the dragon panic's over.
Je n'ai pas tout compris, mais il semblerait que le problème du dragon ait été réglé.
ま、何にせよ、 いい知らせには違いねえぜ。
Whatever the solution was, thank goodness!
Bon, c'est une bonne nouvelle, dans tous les cas.
なんだか良く分からねえが 竜の騒動は収まったらしいな。
I don't know all the details, but apparently the dragon panic's over.
Je n'ai pas tout compris, mais il semblerait que le problème du dragon ait été réglé.
あんまりこっちには 情報が入って来なくてよ。
Not much news makes it out here.
On ne nous informe pas beaucoup ici, voyez-vous.
結局、何がどうなって 落着したのか分からねえのさ。
Ultimately, we don't know what was settled or how.
Je ne sais donc pas du tout quels ont été les rebondissements de cette affaire.
飛行艦隊まで突っ込んで 竜を捕まえられないとはな……
They can't even capture the dragon after mobilizing half the damned air force...
Même avec l'assaut de nos forces aériennes, on n'a pas pu attraper ce dragon...
やっぱカシウス准将が 出て来ねえとダメなのかねえ。
Looks like this isn't going to be resolved unless Cassius takes command.
La tâche paraît simplement impossible sans la participation du général Cassius.
例の捕獲作戦には飛行艦隊まで 投入されたって話じゃねえか。
I hear even the airship forces were fielded on the last mission.
J'ai entendu dire qu'on avait carrément envoyé nos forces aériennes pour la capture du dragon.
そこまでしてるのに まだ竜は捕まってねえと来た。
And with all that, they still couldn't capture the dragon.
Et pourtant, ils ne l'ont toujours pas attrapé.
やっぱカシウス准将が 出て来ねえとダメなのかねえ。
Looks like this isn't going to be resolved unless Cassius takes command.
La tâche paraît simplement impossible sans la participation du général Cassius.
先日の濃霧のときは 何かと骨が折れたぜ。
That deep fog really caused us some serious headaches.
Le gros brouillard de l'autre jour nous a bien cassé les pieds.
たかが霧とはいえ、 バカにできねえもんだな。
You wouldn't think something as simple as fog could mess us up so bad...
Même si ce n'était qu'un pauvre brouillard, on ne pouvait pas le prendre à la légère.
先日の濃霧のときは 何かと骨が折れたぜ。
That deep fog really caused us some serious headaches.
Le gros brouillard de l'autre jour nous a bien cassé les pieds.
ロレントの警備では 兵士の頭数が足んなくてな。
We didn't have sufficient troops to patrol Rolent.
Nous n'avions pas assez de soldats pour assurer la surveillance de Rolent, voyez-vous.
ハーケン門から応援を呼んで どうにか対応したんだ。
We barely managed to respond with reinforcements from the Haken Gate.
Du coup, on a été obligés d'appeler des renforts de la porte de Haken pour s'en sortir.
たかが霧とはいえ、 バカにできねえもんだな。
You wouldn't think something as simple as fog could mess us up so bad...
Même si ce n'était qu'un pauvre brouillard, on ne pouvait pas le prendre à la légère.
やあ、エステル君にヨシュア君。 それにシェラザード君だったね。
Hey, you guys!
Salut, Estelle et Joshua. Oh, et bonjour, Scherazard, je vois que tu es aussi présente.
先日の霧の事件のときは 本当にお世話になったよ。
Thanks for your help during the fog incident. Seriously, you were a huge help.
Encore merci pour votre aide lors de l'incident du brouillard, l'autre jour.
やあ、エステル君にヨシュア君。
Hey, Estelle, Joshua.
Salut, Estelle et Joshua.
先日の霧の事件のときは 本当にお世話になったね。
Thanks for your help during the fog incident. Seriously, you were a huge help.
Encore merci pour votre aide lors de l'incident du brouillard, l'autre jour.
今日もまた 何か任務の途中かな？
You in the middle of some kind of mission today too?
Vous êtes encore en mission, aujourd'hui ?
あ、うん。 ちょうどそんなところよ。
Yeah, we are.
Euh, oui, c'est ça. En plein dedans.
こちらの様子はどうですか？
How are things here?
Comment vont les choses ici ?
見たところ、関所のゲートは 開放されているようですけど……
From the looks of it, the guard post gate's been left open...
D'après ce que je vois, le portail du point de passage est constamment ouvert...
あのゲートは導力式だからね。 今は開閉するのも困難なんだ。
Well, the gate's orbal-driven, so opening and closing it's kind of difficult at the moment.
Ce portail fonctionne à l'énergie orbale, comme vous devez le savoir, donc difficile de l'ouvrir ou de le fermer en ce moment.
だから交通を遮断しないよう、 開けたままにさせてもらっている。
So in the interest of keeping traffic flowing, we're leaving it open.
Par conséquent, nous le laissons ouvert pour ne pas gêner la circulation.
そっか…… 止むを得ないわね。
I see... Not much of a choice, huh?
Ah ok... Pas le choix, forcément.
ご苦労だけど、 警備は厳重にお願いね。
Circumstances certainly don't make this easy, but I hope you're able to keep the place secure until this blows over.
Merci d'assurer la sécurité en cette période difficile. Cela doit être éreintant.
今はどんな物騒な奴が 潜んでるか判らないのよ。
I could definitely see some less scrupulous people taking advantage of the situation to sneak through.
Des individus dangereux pourraient se cacher à dix pas d'ici que nous n'en saurions rien.
ご苦労だが、 警備は厳重に頼むぜ。
Can't be easy to keep up with security, huh?
C'est cool que vous assuriez la sécurité dans une période compliquée comme maintenant. Ça doit pas être facile, d'ailleurs.
今はどんな物騒な野郎が 歩いてるかわからねえんだ。
You never know what kind of dangerous guys might walk right on through without you knowin' it.
Des gars dangereux pourraient se pointer d'une minute à l'autre ici sans qu'on puisse les voir arriver.
ご苦労だとは思うが、 警備は厳重に頼むぞ。
I hope you're able to keep the place secure until the orbal mechanisms are working again.
C'est une bonne chose que vous continuiez d'assurer la sécurité en cette période difficile. Ça ne doit pas être de tout repos, je présume.
この情勢下ではどんな奴が 潜んでいるか判らんのでな。
Given the situation, it's easy to think that some...less savory people might try to take advantage and sneak in.
Dans une telle situation, on ne sait pas à quoi s'attendre, mais on s'attendrait plutôt au pire.
ああ、上層部からも そのような指示が出ている。
Yeah, we got orders along those lines from up above too.
Effectivement, c'est aussi l'avis de notre hiérarchie.
骨の折れる仕事だが、 地域の安全には換えられん。
It'll be a backbreaker of a job, but nothing comes before the safety of the region.
C'est un rude travail, mais la sécurité du pays n'a pas de prix pour nous.
こちらでも精一杯の対策を とらせてもらっているよ。
We'll do our best to make sure everybody here's as safe as they've ever been.
Nous faisons tout ce que nous pouvons à notre niveau pour empêcher la situation de s'aggraver.
よろしくお願いします。
Please do. We'll be counting on it.
Et on vous en est très reconnaissants.
僕らも事態の収拾に向けて 全力を尽くしますから。
And in the meantime, we'll do what we can to get this case closed and your gate up and running.
On va nous aussi faire de notre mieux pour résoudre la situation.
諸君らの活躍なくして、 事件の解決は不可能だろう。
Without your help, I fear we won't be able to put an end to this mess.
Je pense en effet que nous n'y arriverons pas sans vous.
こちらこそよろしく頼むぞ。
So thank you for looking into the matter.
Je porte de grandes attentes sur votre action.
我々王国軍の守備隊も 関所の警備は厳重に行っている。
We've been tightening security at our guard posts.
On nous a ordonné, à nous et à toutes les unités de défense de l'Armée royale, de renforcer la sécurité des points de passage.
しかし、諸君ら遊撃士は 自由に通行してもらって構わんよ。
However, you bracers are free to come and go as you please.
Cependant, comme vous êtes affiliés à la Guilde, vous pouvez passer librement, pas de problème.
諸君らの活躍なくして、 事件の解決は不可能だろうからね。
Without your help, I fear we won't be able to put an end to this mess, after all.
Sans vous, je pense que nous n'arriverions pas à résoudre la situation.
ミルヒ街道に警備艇が 不時着しているそうだね。
The airship on the Milch Main Road was apparently forced to make an emergency landing.
Un patrouilleur a atterri en urgence sur la route Milch.
普段であればレイストン要塞から 救援隊が急行するところだが……
Under normal circumstances, a rescue force would be dispatched from Leiston Fortress immediately...
En temps normal, une unité de secours aurait été envoyée par la forteresse Leiston...
あいにくと今は 移動手段も限られている。
But regrettably, mobility is limited right now.
... Mais malheureusement, nos moyens de déplacement sont actuellement très limités.
実際に救助されるのは まだ先のことになるだろうな。
Their retrieval will have to wait.
Je suppose qu'ils vont encore devoir attendre longtemps que les secours arrivent.
警備艇の諸君には悪いが 救助はまだ先になりそうだ。
I feel bad for the airship crew, but they're going to have to hang in there a little longer.
J'en suis désolé pour l'équipage du patrouilleur, mais je suppose qu'ils vont encore devoir attendre longtemps que les secours arrivent.
なにしろ今は救援隊にも 移動手段がないわけだからね。
Mobility of any kind is severely limited right now.
Après tout, les unités de secours sont touchées par les mêmes problèmes de mobilité qu'eux.
我々王国軍の守備隊も 関所の警備は厳重に行っている。
We've been tightening security at our guard posts.
On nous a ordonné, à nous et à toutes les unités de défense de l'Armée royale, de renforcer la sécurité des points de passage.
しかし、諸君ら遊撃士は 自由に通行してもらって構わんさ。
However, you bracers are free to come and go as you please.
Cependant, comme vous êtes affiliés à la Guilde, vous pouvez passer librement, pas de problème.
諸君らの活躍なくして、 事件の解決は不可能だろうからね。
Without your help, I fear we won't be able to put an end to this mess, after all.
Sans vous, je pense que nous n'arriverions pas à résoudre la situation.
これからも君たち遊撃士の 活躍には期待させてもらうぞ。
I'll be expecting more good things from you in the future, bracers.
Je place personnellement de grands espoirs en vous.
諸君と我々が手を携えれば、 この平和もより強固になるはずさ。
If we all join hands and act in unison, this peace should be stronger than ever.
Je pense que c'est en se serrant les coudes que nos deux organisations arriveront le mieux à assurer la paix.
やあ、エステル君に シェラザード君。
Hey, Estelle and Scherazard.
Salut, Estelle et Scherazard.
今回もお手柄だったようだね。
Sounds like all the credit goes to you guys again.
Vous avez encore une fois accompli des exploits.
おかげでルックのやつも 意識を取り戻してくれた。
With your help, Luke's even regained consciousness.
C'est grâce à vous que mon petit Luke a repris connaissance.
えへへ、そんなことないわ。
Ahaha, nah, we didn't do anything.
Hé hé, faut pas nous attribuer tout le mérite.
これもアストンさん達が 町を守ってくれたおかげよ。
It's all because you were there to keep the city safe, Mr. Ashton.
C'est aussi grâce à vous et à vos soldats, Ashton, puisque vous avez protégé la ville corps et âme.
そう言ってもらえると 部下たちも報われるというものだ。
Thank you. Your words are a credit to my men.
Mes subalternes seront ravis d'apprendre que vous en dites autant.
これからも君たち遊撃士の 活躍には期待させてもらうぞ。
I'll be expecting more good things from you in the future, bracers.
Je place personnellement de grands espoirs en vous.
諸君と我々が手を携えれば、 この平和もより強固になるはずさ。
If we all join hands and act in unison, this peace should be stronger than ever.
Je pense que c'est en se serrant les coudes que nos deux organisations arriveront le mieux à assurer la paix.
うん、よろしくね。
We'll...be sure to do that. After we leave.
Oui, c'est vrai. On va y arriver, vous verrez.
こちらからもお願いするわ。
Keep up the good work, Ashton.
Bon courage à vous, Ashton.
定期船まで止まるとは 霧はよほどひどいようだね。
If it's even stopping the scheduled liners, this fog must be really bad.
Si même les vols ont dû être interrompus, c'est que ce brouillard est épouvantable.
何かあれば軍としても 誠実に対応するつもりだ。
Whatever happened, the army is prepared to respond with all its capabilities.
S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire, je suis sûr que l'armée vous apportera son aide.
お互いに協力しあって 対処していこう。
Let's work together to get this situation resolved as quickly as possible.
Nous devrions coopérer pour faire face à ce problème.
やあ、エステル君 久しぶりだね。
Hey, Estelle, it's been a while.
Salut, Estelle. C'est un plaisir de te revoir.
お久しぶり、アストンさん。
Hey, Mr. Ashton. Long time no see.
Merci, Ashton, vous aussi.
何かギルドの仕事かね。
On some job from the guild, huh?
Vous venez pour une mission de la Guilde, je présume ?
今だと通行手続きには 少し時間がかかってしまうよ。
If you want to pass right now, it may take some time.
Malheureusement, les démarches pour traverser risquent de durer un certain temps si nous nous y prenons maintenant.
ううん、今日はここを 通るわけじゃないけど……
No, we're not passing through today.
En fait non, on vient pas pour traverser, aujourd'hui...
手続きに時間が掛かるって 何か事件でもあったの？
Did something happen to jam you guys up, though?
... Mais attendez, il y a eu un incident pour que les démarches prennent plus longtemps, ou quoi ?
いや、これも例の空賊艇が 奪われた事件の影響でね。
Not exactly. Security's just been upped since the sky bandit ship got taken.
Eh bien, nous sommes juste impactés par le vol de l'aéronef des pirates du ciel, dont vous avez sûrement entendu parler.
念のため審査を強化するよう 指令が出ているというわけさ。
So for safety's sake, orders came down to strengthen our watch.
Les nouvelles directives nous demandent donc de renforcer les inspections, juste au cas où.
そ、そうなんだ……
I-I see...
Ah, O-OK...
なるほど…… 軍も警戒を強めてるのね。
Hmm... So the army's raising security, huh?
Je comprends... L'armée a besoin de se montrer plus vigilante.
あくまで形式的なものだよ。
Yes, but it's more just standard procedure. A safety precaution, nothing more.
Oh, c'est plus une question d'apparences qu'autre chose.
それより、私としては ロレントの霧の方が気になるね。
I'm more concerned with Rolent's fog problem, to be perfectly honest.
Personnellement, je prends plus au sérieux le sujet de ce brouillard qui pèse sur Rolent.
定期船まで止まるとは よほどひどいようじゃないか。
If it's even stopping the scheduled liners, it must be pretty crazy.
Si même les vols ont dû être interrompus, c'est qu'il doit être épouvantable.
うん、実はあたしたちも その霧の調査中なのよ。
Yeah, actually that's why we're here. To investigate the cause of it.
Ouais, en fait on vient pour enquêter sur ce brouillard, justement.
なるほど、それで ここまで来たというわけか。
I see. That explains why you've come this far, then.
Je vois, c'est pour ça que vous êtes ici.
何かわかったら 軍にも連絡を入れてくれ。
If you figure anything out, please contact the army right away.
Contactez l'armée quand vous en saurez plus.
こういうときこそ 協力関係が重要だからな。
This is exactly the sort of situation where cooperation is paramount.
C'est le genre de problème qu'il vaut mieux résoudre en coopérant.
ええ、了解しました。
Understood. And no problem.
Très bien, nous n'y manquerons pas.
では、調査の方 よろしく頼んだよ。
Well, good luck with your investigation!
Sur ce, je vous laisse reprendre votre enquête. Au revoir.
うん、それじゃあね。
Thanks. See you later.
Merci, au revoir.
アストン隊長が戻るまで ここは我々が守備をする。
We will guard this location until Mr. Ashton returns.
Nous nous occupons de la défense de ce point de passage en l'absence de l'adjudant-chef Ashton.
大事な留守を預かるんだ。 気合を入れて任務に取り組むよ。
We've been assigned to guard this important location until the return of those in charge, and will apply ourselves dutifully to the task.
Notre tâche est capitale. Nous prenons notre devoir à cœur.
アストン隊長の代理として ハーケン門から派遣された者だ。
I was dispatched from the Haken Gate to act in place of Mr. Ashton.
J'ai été envoyé par la porte de Haken pour remplacer l'adjudant-chef Ashton.
ロレントの警備が終わるまで こちらの指揮をとらせてもらう。
I will be taking command here until his patrol of Rolent ends.
Pendant toute la durée de la surveillance renforcée de Rolent, je serai en charge de ce point de passage.
霧の中では何が起きるか まったくわからんようだな。
It seems like anything could happen in that fog.
Ce brouillard est une vraie plaie pour la visibilité.
警戒を怠らないよう 部下たちに通達しておこう。
I should order my troops to keep on full guard at all times.
Je vais devoir faire comprendre à mes soldats qu'ils ne doivent baisser leur garde sous aucun prétexte.
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir