まだゲートの機能は 回復しないみたいです。
Apparently the gate function's still not fixed.
Bon sang, le portail ne fonctionne toujours pas.
やれやれ、この状態で また夜を過ごすなんて あまり想像したくないですよ。
Man, I don't want to spend the night with it wide open like that.
Je n'ai vraiment pas envie de passer la nuit avec le portail grand ouvert...
今はどの関所も 難しい状況のようです。
Right now this guard post is in a bit of a fix.
La situation est compliquée pour tous les points de passage en ce moment.
武器のことも問題ですが、 それより補給が気になりますね。
The weapons are a problem for one thing, but I'm really worried about supplies.
Les armes sont une chose, mais sur le long terme, le vrai danger, c'est le manque de nourriture qui nous menace.
運搬車も飛行船もダメでは 食料の供給もままなりませんよ。
If both freight vehicles and airships are out of commission, then getting food supplies is going to be difficult.
Sans aéronef ou autre véhicule fonctionnel, nous ne serons plus ravitaillés.
不戦条約の調印式も 無事に終わったようです。
The non-aggression pact signing ceremony ended without incident, apparently.
La signature du pacte de non-agression s'est déroulée sans accroc.
王都への関所の門衛として 私も肩の荷が降りた気分ですよ。
As a soldier of a guard post protecting the capital, it feels like a weight off my shoulders, let me tell you.
En tant que garde en poste sur un point de contrôle proche de la Cité royale, c'est un vrai soulagement.
昨日ここを通った遊撃士さんが 先ほど戻って来られましたよ。
The bracer who went through here yesterday came back a bit ago.
Le bracer qui est passé hier est revenu tout à l'heure.
しかし、なんだか お疲れのご様子でしたね。
Guy looked like he'd been through the wringer.
Il avait l'air complètement épuisé, par contre.
まあ、王都からとんぼ返りでは 疲れるのも無理ありませんけど。
Well, guess it makes sense to be beat after traveling to the capital and then turning right around.
En même temps, il a quand même fait l'aller-retour à une vitesse record.
今朝、変わった恰好の 神父さんをお見かけしましたよ。
This morning I saw a really weird-looking priest. At least I think he was a priest.
J'ai vu un prêtre avec une tenue bizarre, ce matin.
近ごろの神父さんは護身用に 武器をお持ちになるんですねえ。
The guy was packing, so I guess modern priests carry weapons to defend themselves.
Les prêtres sont quand même bien armés pour se défendre, depuis quelque temps.
今朝、変わった恰好の 神父さんをお見かけしましたよ。
This morning I saw a really weird-looking priest. At least I think he was a priest.
J'ai vu un prêtre avec une tenue bizarre, ce matin.
背中にはクロスボウを 背負ってらっしゃいましたが……
He had a crossbow on his back of all things...
Il portait une arbalète sur son dos...
近ごろの神父さんは護身用に 武器をお持ちになるんですねえ。
{} I guess modern priests carry weapons to defend themselves.
Les prêtres sont quand même bien armés pour se défendre, depuis quelque temps.
昨日、関所に来た遊撃士さんたちは 今朝早くに王都へ出発しましたよ。
The bracer that came by the guard post yesterday was off again early this morning for the capital.
Le bracer qui est arrivé hier est reparti vers la Cité royale tôt ce matin.
一晩ゆっくり休んだおかげで、 旅行者の皆さんも元気な様子でした。
Thanks to the night's rest, the travelers seemed in a much better mood.
Après une bonne nuit de repos, les voyageurs avaient l'air en forme.
さっき、遊撃士に 護衛された旅行客が到着したよ。
Just a bit ago, some travelers escorted by a bracer arrived.
Des voyageurs escortés par un bracer sont arrivés il y a peu de temps.
ロレントの霧ってのは そんなにひどいのかい？
Is the fog in Rolent really that bad?
Le brouillard qui recouvre Rolent est si épais que ça ?
明日はエルベ離宮で 不戦条約の調印式があるんです。
Tomorrow is the signing ceremony at the royal villa.
Le pacte de non-agression sera signé demain à la villa royale.
そのせいで通行時の審査も 普段より厳しくなってますね。
Because of that, the customs procedures will be stricter on all traffic passing through.
En conséquence, les contrôles des voyageurs seront plus stricts qu'à l'accoutumée.
飛行船が飛べないってのは 王国軍にとっては痛すぎるよ。
It's a real blow to the Royal Army to have our airships grounded.
Avoir toute notre force aérienne clouée au sol est une catastrophe pour le royaume.
うちの切り札はなんてったって あの飛行艦隊なんだからね。
After all, they're our country's ace in the hole when it comes to defense.
On parle là du principal atout militaire du Liberl.
飛行艦隊は帝国にもあるけど 向こうは地上部隊が主力……
The Empire has an air force too, but their main strength is their ground troops.
L'Empire possède aussi des aéronefs de combat, mais l'infanterie terrestre reste leur force principale.
影響があるといっても 俺たちほどじゃないだろうな。
Even if they're affected by this Orbal Shutdown mess, it won't be as bad as we have it.
Leur armée ne sera pas aussi affectée par la situation que la nôtre.
飛行船が飛べないってのは 王国軍にとっては痛すぎるよ。
It's a real blow to the Royal Army to have our airships grounded.
Avoir toute notre force aérienne clouée au sol est une catastrophe pour le royaume.
うちの切り札はなんてったって あの飛行艦隊なんだからね。
After all, they're our country's ace in the hole when it comes to defense.
On parle là du principal atout militaire du Liberl.
ゲートが閉まらない上に 導力銃も使えないと来てる。
On top of the gate not closing, our orbal guns don't work.
Non seulement le portail ne se ferme pas, mais en plus, nos armes orbales ne fonctionnent pas.
こりゃ最悪の状況だよ。
This is about the worst situation possible.
C'est vraiment un scénario catastrophe.
何事も起こらずに 過ぎ去るのを祈るだけさ。
All we can do is pray it passes without anything happening.
Tout ce qu'on peut faire, c'est prier en espérant que rien n'arrive de plus.
ようやく霧が晴れてくれたね。
The fog's finally cleared, huh.
Le brouillard s'est enfin dissipé.
調印式も成功したそうだし 今朝は素晴らしい朝だよ。
Apparently the signing ceremony went well, so this morning feels amazingly stress free compared to yesterday.
La signature du traité s'est bien passée. Quelle merveilleuse matinée !
ヴェルテ橋の守備隊が ロレントに投入されたらしいね。
Apparently the Verte Bridge defense force was dispatched to Rolent.
Les troupes stationnées au pont de Verte ont été envoyées à Rolent.
たかが霧ぐらいって思うけど 自然の力は恐ろしいものさ。
You might think it's only a bit of fog, but the power of nature is scary.
On pourrait croire qu'un simple brouillard est inoffensif, mais il ne faut jamais sous-estimer Mère Nature.
ヴェルテ橋の守備隊が ロレントに投入されたらしいね。
Apparently the Verte Bridge defense force was dispatched to Rolent.
Les troupes stationnées au pont de Verte ont été envoyées à Rolent.
まさか霧ぐらいで こんなことになるとはなぁ。
To think this'd happen over just some fog.
Je n'aurais jamais imaginé que du brouillard puisse causer autant de problèmes.
自然の力ってのは いやはや恐ろしいもんだよ。
The power of nature, man, it's pretty scary.
La nature est une chose terrifiante.
いよいよ今日は 不戦条約の調印式か……
Finally, the non-aggression pact signing is today...
La signature du pacte de non-agression aura lieu aujourd'hui...
とうとう来たって感じだよ。
At long last, it feels like.
C'est enfin le grand jour.
いよいよ今日は 不戦条約の調印式か……
Finally, the non-aggression pact signing is today...
La signature du pacte de non-agression aura lieu aujourd'hui...
王国の新たな門出になる 記念すべき日だよ。
It'll be a day to remember. It's a new start for the kingdom, after all.
Ce jour marque un nouveau départ pour le Liberl.
よし！ 俺も気合をいれていこう！
All right! I'd better put myself into my tasks too!
Allez ! Je dois absolument me montrer à la hauteur de l'évènement !
王都には要人はもちろん、 マスコミ関係者も集まってる。
All the important people are gathering in the capital, of course, but so are the media types.
Toutes les grandes personnalités et médias se sont réunis à la Cité royale.
何事もなく執り行われることを 俺たち兵士も願ってるぜ。
Us soldiers are just hoping the whole thing ends without incident.
En tant que soldat, j'espère juste qu'il n'y aura aucun incident.
明日は条約の調印式だからね。
Tomorrow's the pact signing.
Le pacte de non-agression sera signé demain.
王都には要人はもちろん、 マスコミ関係者も集まってる。
All the important people are gathering in the capital, of course, but so are the media types.
Toutes les grandes personnalités et médias se sont réunis à la Cité royale.
なにしろ、１０年前に王国を 侵略したあのエレボニア帝国と 不戦条約を結ぶんだからさ。
After all, it's a non-aggression pact signed with the very country that invaded us just ten years ago.
Il est bien normal que cela fasse parler. Nous allons signer un pacte avec le pays qui a tenté de nous envahir il y a dix ans, quand même.
そりゃ、注目を集めない方が おかしいぐらいだよな。
It'd be weirder if it didn't attract attention, if anything.
L'inverse aurait été étrange.
今、ハーケン門は 厳戒態勢だそうだけど……
Apparently, right now the Haken Gate's on high alert...
Il paraît que la porte de Haken est en état d'alerte maximale...
今回の事件に対して 帝国はどう出て来るんだろうな。
I wonder how the Empire will react to these events.
Je me demande comment l'Empire va réagir à la situation.
不戦条約を結んだばかりだし、 滅多なことはないと思うけど……
We just signed a non-aggression pact with them, so I doubt they'll do anything too crazy, but still...
On vient tout juste de signer le pacte de non-agression, donc j'ose espérer qu'ils ne tenteront rien de téméraire...
この城壁からは浮遊島が よく見えるんだよね。
You can see the floating island very clearly from these walls.
On a une vue parfaite sur cette île qui flotte dans le ciel depuis les remparts.
意識しないようにしてても 目の端に入っちゃって……
Even if you try not to think about it, it's always in the corner of your vision, just hovering there...
Même si on essaie de ne pas y penser, impossible de l'ignorer...
気がつくとあの島のことを ぼーっと眺めてるんだよ。
And before you realize what you're doing, you're staring at it.
Et avant même de s'en rendre compte, on la contemple comme si on était hypnotisé.
うーん、警戒中だってのに 注意散漫なのはまずいよね。
Hmm, I'm supposed to be on guard, so it's bad to be so distracted.
Être distrait comme je le suis est loin d'être idéal quand on est de garde.
しかし、あの島…… ほんとに何なんだろうね。
Still, that island... I really wish I knew what it was.
Mais cette île dans le ciel... Je me demande vraiment ce qu'elle est.
見てる分にはキレイだけど どんどん不安になってくるよ。
It's nice enough to look at, but it makes me feel more and more uncomfortable the longer it's there.
Elle est magnifique. Mais plus je l'observe, plus je la trouve angoissante.
ようやくここの警備も 普段の状態にまで戻ったよ。
Things here have finally gotten back to normal.
Nous sommes enfin revenus à un niveau normal de sécurité.
当分は国家的式典も 異常気象もかんべんさ。
I'd appreciate being spared more governmental ceremonies or abnormal weather for a while.
J'en ai assez des grandes cérémonies et de la météo anormale.
ようやくここの警備も 普段の状態にまで戻ったよ。
Things here have finally gotten back to normal.
Nous sommes enfin revenus à un niveau normal de sécurité.
もう当分は国家的式典も 異常気象も来ないで欲しいね。
I'd appreciate being spared more governmental ceremonies or abnormal weather for a while.
J'en ai assez des grandes cérémonies et de la météo anormale.
はあ～、疲れた……
*sigh* Man, I'm beat.
Pfiou, je suis épuisé...
最近、食堂のエミリィは 東方料理にこっててね。
Lately Emily from the dining hall's been obsessed with Eastern cooking.
Emily s'intéresse à la cuisine orientale depuis peu.
うまい時はうまいんだけど ハズれるとひどいんだ。
When it's good it's good, but when she messes up...
C'est excellent quand elle réussit, mais quand elle se rate... C'est horrible, vraiment vraiment horrible.
うーん、順番からいくと 今日はうまい日のはずだな。
Seems today should be a good day.
Hmm, vu ce qu'il y a eu les dernières fois, je pense que ce sera bon aujourd'hui.
そろそろ交替の時間か…… 今日の昼飯はなんだろう。
Just about time to change shifts... I wonder what's for lunch today.
C'est presque l'heure de la relève... Je me demande ce qu'il y aura au menu aujourd'hui.
最近、食堂のエミリィは 東方料理にこっててね。
Lately Emily from the dining hall's been obsessed with Eastern cooking.
Emily s'intéresse à la cuisine orientale depuis peu.
うまい時はうまいんだけど ハズれるとひどいんだ。
When it's good it's good, but when she messes up...
C'est excellent quand elle réussit, mais quand elle se rate... C'est horrible, vraiment vraiment horrible.
ゴ、ゴクリ…… 今日はどっちだろ。
*g-gulp* I wonder which today'll be.
J'espère qu'elle ne s'est pas ratée aujourd'hui...
調印式が終わったら 今度は濃霧か……
The signing ceremony's over, but now we have a fog problem.
À peine le dispositif de sécurité renforcé pour la signature du pacte que voilà ce brouillard étrange...
気の休まるヒマがないね。
*sigh* We just can't catch a break here.
C'est trop demander de vouloir souffler deux minutes ?
調印式に向けた警備強化も 今日で終わり……
The high alert status for the signing ceremony ends today...
Les mesures de sécurité renforcées dans le cadre de la signature du pacte prennent fin aujourd'hui...
と思ったら、今度は 濃霧が大発生だもんな。
Or so I thought, but now we've got this crazy fog.
... et voilà que ce brouillard anormalement épais s'installe.
ふう、気の休まるヒマがないよ。
*sigh* We just can't catch a break here.
*soupir*... C'est trop demander de vouloir souffler deux minutes ?
うーん、ロレントの方は 霧が濃くて確認しづらいよ。
The Rolent side's hard to check with this fog.
Le brouillard est particulièrement fort du côté de Rolent, je ne vois pas grand-chose.
魔獣がひょっこり現れないか、 よく注意して見ていないとね。
I have to be extra careful to make sure no monsters get in.
Je dois rester à l'affût, hors de question qu'un monstre me prenne par surprise.
王都の被害は最小限に 食い止められたらしいね。
Apparently damage to the capital was kept to a minimum.
La capitale n'a pas subi de gros dégâts à ce qu'il paraît.
さすがユリアさんたちだよ。
That's Julia and the gang for you.
Grâce à Julia et vous.
こ、ここから見ていたんだけど……
I-I was watching from here, but...
J-J'ai vu ce qu'il se passait depuis mon poste...
妙な空を飛ぶ物体と 戦っていたのは君たちかい？
Were you the ones who fought that weird flying object?
C'est vous qui avez repoussé ces trucs bizarres qui nous ont survolés ?
あ、あれは一体何だったんだ！？
Wh-What the heck was that thing?!
C-C'était quoi ça ?!
……黒髪の男の子？ こっちには来てないと思うぞ。
...A black-haired boy? No, no one like that here.
... Un garçon aux cheveux noirs ? Non, ça ne me dit rien.
いるとしたら南側の 長城の上じゃあないかな。
If there was anyone, he'd have to be on the southern side of the wall, I'd guess.
S'il est vraiment là, vous aurez plus de chance de le trouver du côté sud.
観光客はだいたい あっちに案内されるからね。
That's where most of the tourists are guided to.
C'est là-bas qu'on conseille d'aller à la plupart des touristes.
南側には階段を下りて、 南の扉を出れば行けるはずだよ。
To get to the south side, go down the stairs and head to the south door. That should get you there.
Descendez l'escalier et prenez la porte sud pour y arriver.
調印式が近づいていると言っても 僕らの仕事はいつも通りだよ。
Even with the signing ceremony coming up our job's basically the same.
Signature du pacte ou non, notre mission reste la même.
全力でグリューネ門を守る…… ただ、それだけさ。
Protect the Gurune Gate with everything we have... That's all.
Protéger la porte de Gurune de toutes nos forces... Rien de plus.
クーデターが終わった後も 部隊の再編成とかがあって、 上層部の人たちは忙しそうだよ。
After the end of the coup d'etat, there's been a reorganization of the military, so the brass have been pretty busy, it seems.
Depuis la tentative de coup d'État, les hauts gradés sont débordés à réorganiser la chaîne de commandement.
ここは王都を守る要衝だけど ベテランが揃っているせいか、 特に異動はないみたいだけどね。
This is a fortress protecting the capital so we've got a lot of veterans here, and that's probably why not much has changed here.
Comme ce point de passage est d'une importance capitale pour défendre Grancel, l'équipe stationné ici est composée de vétérans. ll ne devrait pas y avoir de gros changements.
異常なーし！
Nothing out of the ordinary!
Rien à signaler !
や、今日もいい天気だね。
Hey, great weather today, huh.
Salut, il fait vraiment beau aujourd'hui, ça fait plaisir.
アーネンベルクの城壁は建国以来 突破されたことがないんだ。
The walls of the Ahnenburg haven't been breached since our kingdom was founded.
De toute l'histoire du Royaume, la muraille d'Ahnenburg n'a jamais cédé face aux invasions.
その名誉と伝統にかけても ここを守り抜く決意だよ。
On that glory and tradition, we swear to protect this place.
Nous jurons de continuer cet honneur et cette tradition en protégeant cet endroit de toutes nos forces.
おや、君たちは遊撃士か……
Oh, you're bracers...
Oh, vous êtes bracers, non... ?
我々、グリューネ門の守備隊も 警備活動を強化しているところさ。
We, the Gurune Gate Defense Force, are currently increasing our security.
Nous sommes en train de renforcer le niveau de sécurité.
ゲートの制御ができない状態では 危険は未然に防がねばならんからな。
We can't stop danger before it gets out of hand when we can't even control the gate, after all.
Dans une situation où nous ne pouvons pas contrôler le portail, il vaut mieux prévenir que guérir.
我々、グリューネ門の守備隊も 警備活動を強化しているところさ。
We, the Gurune Gate Defense Force, are currently increasing our security.
Nous sommes en train de renforcer le niveau de sécurité.
ゲートの制御ができない状態では 危険は未然に防がねばならんからな。
We can't stop danger before it gets out of hand when we can't even control the gate, after all.
Dans une situation où nous ne pouvons pas contrôler le portail, il vaut mieux prévenir que guérir.
空飛ぶ島の出現に、 オーブメントの停止……
First a flying island appears, then orbments conk out on us...
Une île qui apparaît dans le ciel, les orbements qui cessent de fonctionner...
近ごろのリベール王国は 不可思議な事件ばかりですよ。
It's just been one crazy thing after another in the kingdom lately.
Le royaume enchaîne les incidents rocambolesques.
この流れで行くと、最後には 女神様まで降臨して来そうです。
At this rate, I suppose the Goddess'll drop in for lunch next.
À ce rythme, Aidios elle-même va finir par venir nous dire bonjour.
……おっと、失礼。 やはり冒涜はいけませんね。
...Oops, pardon me. Didn't mean to insult She Above.
... Oups, veuillez m'excuser, je ne cherchais pas à blasphémer.
空飛ぶ島の出現に、 オーブメントの停止……
First a flying island appears, then orbments conk out on us...
Une île qui apparaît dans le ciel, les orbements qui cessent de fonctionner...
何だかおとぎ話の世界が 出てきそうな流れですねぇ。
Feels like something out of a fairy tale.
On se croirait dans un conte de fées.
ようこそグリューネ門へ。
Hello, welcome to the Gurune Gate.
Bienvenue à la porte de Gurune.
警戒態勢に入ってますから、 通行の管理も厳しくなってるよ。
We're on high alert at the moment, so customs will be more strict.
Nous sommes en état d'alerte, les contrôles ont été grandement renforcés.
自由に通行を許可できるのは 遊撃士と軍関係者ぐらいのものさ。
The only ones allowed to pass freely are bracers and army personnel.
Seuls le personnel militaire et les bracers sont autorisés à circuler librement.
今は非常事態だから、 通行の管理も厳しくなってるよ。
This is an emergency situation, so customs will be more strict.
Nous sommes en état d'alerte, les contrôles ont été grandement renforcés.
自由に通行を許可できるのは 遊撃士と軍関係者ぐらいのものさ。
The only ones allowed to pass freely are bracers and army personnel.
Seuls le personnel militaire et les bracers sont autorisés à circuler librement.
グランセルでとんでもない 事件があったらしいね。
Apparently there was some crazy incident in Grancel.
Il paraît qu'il s'est passé quelque chose d'effroyable à Grancel.
周遊道に現れた特務兵たちと 関係があるんだろうか？
I wonder if it had anything to do with the Special Ops soldiers who appeared on the scenic route.
Cela aurait-il un lien avec l'apparition de Forces spéciales sur la route touristique ?
何かイヤな予感がするよ……
I've got a bad feeling...
J'ai un mauvais pressentiment...
あ、言っておくけど今、 周遊道のほうは封鎖されているよ。
Ah, just so you know, the scenic route is currently closed.
Ah, sachez que la route touristique d'Erbe est fermée.
グランセルへ行くなら キルシェ通りから行ったほうがいい。
If you're heading to Grancel, you should go via the Royal Avenue.
Si vous comptez rejoindre Grancel, vous devrez passer par l'avenue Kirsche.
ようこそ、グリューネ門へ！
Welcome to the Gurune Gate!
Bienvenue à la porte de Gurune !
ずいぶん慌てているけど、 どうかしたのかい？
You seem awfully worked up. Everything all right?
Vous avez l'air particulièrement agitée. Tout va bien ?
見学の時間なら まだもう少しは大丈夫だよ。
If you're here to have a look around, you can stay for a bit longer.
Si vous avez peur de l'heure de fermeture, rassurez-vous, vous êtes large.
ようこそ、グリューネ門へ。
Welcome to the Gurune Gate!
Bienvenue à la porte de Gurune.
もうすぐ条約の調印式だから 警備を厳重に行うよう言われてるんだ。
It's almost time for the signing ceremony, so we've been told to step up security.
Avec l'approche de la signature du pacte, la sécurité a été grandement renforcée.
条約の調印式か……
A pact signing, huh...
La cérémonie de signature du pacte, hein...
妨害するような輩が 出てこないといいんだけどね。
Hopefully no one turns up to try and interfere.
J'espère qu'il n'y aura pas de fauteur de troubles pour venir tout gâcher.
ようこそ、グリューネ門へ。
Welcome to the Gurune Gate!
Bienvenue à la porte de Gurune !
ここはグランセル地方と ロレント地方をつなぐ関所だよ。
This is the guard post that connects the Grancel and Rolent regions.
Ce point de passage relie les régions de Grancel et Rolent.
まったく訳のわからない 事件ばかり続くもんさ。
Really, it's just one crazy event after the other.
Les incidents complètement surréalistes s'enchaînent.
以前のクーデター事件が 可愛く見えるぐらいだよ。
Compared to things these days, that coup d'etat from before almost seems like a game.
En comparaison, le coup d'État avait presque l'air mignon.
オーブメントが止まった時は ここの関所も大騒ぎだったさ。
This guard post was a mess when the orbments stopped working.
Je vous laisse imaginer la panique au point de passage quand les orbements se sont arrêtés.
いきなり灯りが消えた上に ゲートも閉まらなくなったからね。
On top of all the lights suddenly going out, the gate wouldn't close.
Les lumières se sont éteintes tout d'un coup et le portail ne voulait plus fermer.
通信機は復旧したらしいけど、 厳しい状況なのは変わりないよ。
Apparently communications are working again, but it doesn't change the fact that this is a pretty dire situation.
Les communications sont rétablies, mais la situation reste critique.
通信機は復旧したらしいけど、 厳しい状況なのは変わりないよ。
Apparently communications are working again, but it doesn't change the fact that this is a pretty dire situation.
Les communications sont rétablies, mais la situation reste critique.
何が起きているのか判らないけど とにかく気を引き締めないと……
I don't really know what's going on, but I'd better stay on my toes and be ready for anything...
Je ne comprends pas ce qui se passe, mais je sais que je dois rester à l'affût...
情報部もこれで壊滅か……
With this, the Intelligence Division's finally buried...
Nous sommes enfin débarrassés de la Division du Renseignement...
ひとまず安心だけど 飛び去った巨大人形ってのは 一体何だったんだろう。
That's a relief for now, but I still wonder what that giant mechanical doll-looking thing that flew off was.
C'est une source de stress en moins, mais je me demande d'où venait cet archaïsme gigantesque qui est passé au-dessus de nos têtes.
結社か…… 一体どんな連中なんだろ。
The society, huh... Wonder what kind of people they are.
La Société, hein... Je me demande quel est leur objectif.
気合いを入れて 警備にあたらなくっちゃな。
I'd better attend to the security of the gate.
On va devoir rester aux aguets, c'est sûr.
後で打ち合わせがあるから 集まるよう隊長に言われてるんだ。
We've got a meeting later, so the commander told us to assemble.
L'adjudant-chef va bientôt tenir une réunion.
やっぱりアレかな…… ボースであった事件の話かな。
It's gotta be about 'that'... That incident that happened in Bose.
C'est sûrement lié à l'incident de Bose...
離宮に警備本部が置かれたそうだよ。
There's a guard force placed in the villa, I hear.
Un poste de sécurité renforcée a été mis en place à la villa royale d'Erbe.
カシウス准将が復帰されてから、 色々な手配が迅速になったよなぁ。
Ever since General Cassius returned, assignments like that have become a lot more common.
Depuis le retour de Cassius Bright, les décisions sont actées bien plus rapidement.
もうすぐ、条約の調印式だね。
Not long now till the signing ceremony.
Le traité sera bientôt signé.
色々な要人が出入りするから、 警備を強化するんじゃないかな。
There's gonna be a lot of VIPs going in and out, so I bet we'll be on high alert.
La sécurité sera fortement renforcée, surtout avec tous les dignitaires qui sont attendus.
ルーアンやツァイスでは 奇妙な事件が起きたみたいだね。
Apparently weird events happened over in Ruan and Zeiss.
Il paraît qu'il se passe des choses étranges à Ruan et Zeiss.
グランセルや長城の向こうの ロレントは平穏そのものだよ。
Grancel and Rolent over there on the other side of the wall have been the image of peace.
A contrario, c'est le calme plat du côté de Grancel et Rolent.
もう夕方……！
It's evening already! Crap!
Mince, la nuit tombe déjà... !
アーネンベルクの上って…… つまり長城の上ってことよね。
Okay, calm down... Above the Ahnenburg... In other words, on top of the wall.
Au sommet d'Ahnenburg... il doit être en haut de la muraille.
早く行かなくちゃ……！
I've gotta hurry!
Je dois me dépêcher... !
（なにやってんの、あたし！）
(What am I even doing?!)
(Mais qu'est-ce que je fabrique !)
（ヨシュアが…… {} ヨシュアが待ってるんだよ！？）
(Joshua's... Joshua's waiting for me, right?!)
(Joshua... Joshua est en train de m'attendre, hein ?!)