あの浮遊島は相当高い場所に 浮いているみたいだけど……
Looks like that floating island is pretty high up there...
Cette île flottante flotte vraiment haut...
となると当然、帝国軍でも あれを監視してるんだろうな。
In which case, naturally you'd be able to see it from the Empire, too.
On doit certainement pouvoir l'apercevoir depuis l'Empire.
王国領空に現われし、 謎の巨大飛行物体……か。
A mysterious giant structure appearing in Liberl airspace... Huh.
Une île géante qui apparaît brusquement dans le ciel du Liberl...
あ、あらぬ誤解を 受けないといいけど……
H-Hopefully this doesn't invite any misunderstandings...
J'espère seulement que ça ne va pas provoquer un malentendu avec nos chers voisins...
やっぱり帝国軍もあの島を 監視してるんだろうね。
I bet the Empire's keeping an eye on that island too.
Je parie que l'Empire garde un œil sur cette île volante.
あ、あらぬ誤解を 受けないといいけど……
H-Hopefully this doesn't invite any misunderstandings...
J'espère seulement que ça ne va pas provoquer un malentendu avec nos chers voisins...
僕、あの夜に見たんだよ。 浮遊島の現われる瞬間をね。
I saw it on that night... The moment the island appeared.
J'était de garde cette nuit-là... celle où l'île est apparue.
また太陽が昇ったみたいに パッと空が明るくなって……
It suddenly got bright for a moment like the sun had risen...
Tout s'est illuminé d'un coup... comme si le soleil venait de se lever.
気がついたら空の真ん中に あの島があったって感じだよ。
Then, by the time I came to my senses, that island was floating right there.
Et quand j'ai repris mes esprits, l'île était là, en plein milieu du ciel.
信じられない話だけど、 何もない所に突然現われたんだ。
I know it's hard to believe, but I swear it just appeared out of nothing.
Je sais que c'est dur à croire, mais je vous jure qu'elle est arrivée de nulle part.
まるでずっと前から そこにあったみたいにね……
Almost like it was there all along...
C'est presque comme si elle avait toujours été là depuis le début...
あの浮遊島は、 何もない所に突然現われたんだ。
That floating island just appeared outta nowhere.
Cette île flottante... elle est apparue d'un coup, au beau milieu de nulle part.
自分の目が慣れるまで、 しばらく信じられなかったよ。
I couldn't believe it for a while until my eyes got used to it.
Je n'y ai pas cru pendant un bon moment jusqu'à ce que mes yeux s'y fassent.
澄み切った青空に どこまでも広がる大森林……
Clean blue skies and a deep forest that seems to go on forever...
Un ciel bleu immaculé et une forêt qui semble s'étendre à l'infini...
そのコントラストこそが ロレントの景色の魅力なんだ。
This contrast itself is the charm of Rolent's landscape.
C'est ce contraste qui donne tout son charme aux paysages de Rolent.
澄み切った青空に どこまでも広がる大森林……
Clean blue skies and a deep forest that seems to go on forever...
Un ciel bleu immaculé et une forêt qui semble s'étendre à l'infini...
うん、やっぱりロレントは こうでなくっちゃいけないよ。
Yep, this is what Rolent should be like.
Oui, ces paysages c'est bien Rolent.
空と大地のコントラストが ここの景色の売りなんだからさ。
The contrast between the sky and the land is the selling point of this place, after all.
C'est ce contraste entre le ciel et la terre qui fait la beauté de ce paysage.
あの霧じゃあ、 周りなんかろくに見えないさ。
That fog is so thick it's like a white wall.
Ce brouillard est tellement épais qu'on pourrait le couper au couteau.
君たちも、街道に出たら くれぐれも注意するんだよ。
If you guys are going out onto the highways, watch yourselves.
Faites bien attention à vous si vous prenez la route.
今日も特に異常はありません…… って、隊長には報告したけどさ。
Nothing out of the ordinary to report today...is what I told my commander, but...
Rien d'anormal à signaler aujourd'hui... Enfin, c'est ce que j'ai dit au capitaine.
ロレントの方は真っ白だから 見回りする意味がないんだよね。
There's no real meaning in patrolling when the Rolent side is pure white.
Avec un brouillard pareil, patrouiller ne sert pas à grand-chose.
君たちも、街道に出たら くれぐれも注意するんだよ。
You guys should be careful too if you go out onto the highways.
Vous devriez aussi faire attention si vous prenez la route.
うーん、なんだか霧は 昨日にもましてすごいね。
Feels like the fog's even thicker than yesterday.
J'ai l'impression que le brouillard est encore plus épais qu'hier.
僕もここに勤めて長いけど こんなのは初めての経験だよ。
I've been working here a long time, but this is my first time experiencing something like this.
Je suis en poste ici depuis longtemps, mais c'est bien la première fois que je vois ça.
うーん、なんだか霧は 昨日にもましてすごいね。
Feels like the fog's even thicker than yesterday.
J'ai l'impression que le brouillard est encore plus épais qu'hier.
グランセル側の空気は 今日も澄んでるってのに……
Even though the air on the Grancel side is clear as always today...
Du côté de Grancel, l'air est toujours aussi clair aujourd'hui...
僕もここに勤めて長いけど こんなのは初めての経験だよ。
I've been working here a long time, but this is my first time experiencing something like this.
Je suis en poste ici depuis longtemps, mais c'est bien la première fois que je vois ça.
今日のロレント側の景色は 白く霞んでしまっているね。
Today the Rolent side's scenery is clouded in white.
Aujourd'hui, tout Rolent est plongé dans le brouillard.
普段は鮮やかな森の緑が まぶしいぐらいなのになぁ。
Normally it's just bursting with green, too.
Normalement, on peut profiter de la végétation de Rolent en cette periode de l'année.
王都側はよく晴れてて 素晴らしい景色なんだけど……
The Grancel side is clear and the weather's great, but...
Du côté de Grancel, il fait beau et le paysage est magnifique...
一方のロレント側は 白く霞んでしまっているよ。
On the other hand, Rolent is clouded in white.
... mais Rolent est plongé dans la brume.
普段は鮮やかな森の緑が まぶしいぐらいなのになぁ。
Normally it's just bursting with green, too.
Normalement, on peut profiter de la végétation de Rolent en cette periode de l'année.
結局、《結社》や特務兵の ヤツらはあの後現れなかったよ。
Ultimately, the society and the Special Ops guys haven't shown up since then.
Depuis l'incident, aucun membre de la Société ni aucun membre des Forces spéciales n'a pointé le bout de son nez.
王都のほうは親衛隊と 遊撃士が守ってくれたんだってね。
I heard some bracers and the Royal Guard defended the capital.
J'ai entendu dire que non seulement des membres de la Garde royale ont défendu la capitale, mais des bracers aussi.
ありがとうよ。
Thank you.
Je vous en remercie.
《結社》の話は俺たちも さっき聞いたばかりなんだ。
We just heard about the society a bit ago.
Nous avons été informés des agissements de la Société, il y a un moment.
とりあえず、急ぐんだろ？ ここは俺たちに任せてくれ。
For now, you're in a hurry, right?
Pour le moment, vous êtes pressés, pas vrai ?
情報部の特務兵か……
The Intelligence Division's Special Ops forces, huh...
Les Forces spéciales de la la Division du Renseignement, hein...
今は追われる身だけど 元はエリート部隊だからなぁ。
Now they're wanted people, but they used to be an elite force.
Maintenant, ils sont recherchés, mais avant, c'était une division d'élite.
気合いを入れて警戒しなくっちゃね。
Better be on our best guard, huh.
Faut qu'on reste sur nos gardes et bien concentrés.
やあ、グリューネ門へようこそ。
Hey, welcome to the Gurune Gate.
Bienvenue à la porte de Gurune.
ね、たしか王都の南にも 似たような建物があったわ。
Hey, I remember seeing a building like this south of the capital.
Dites, il semble à Renne qu'il y avait un bâtiment assez similaire au sud de la Cité royale.
はは、この建物はね、 この地方全体を囲っている長城、 アーネンベルクの一部なんだ。
Haha, well, that building is a part of the barrier encompassing this region, the Ahnenburg Wall.
Ha ha, cette porte fait partie du mur qui entoure toute cette région, la muraille d'Ahnenburg.
お嬢さんが見たのは長城の 南にあたるセントハイム門だね。
What you saw was the Sanktheim Gate on the south part of the wall.
Ce que tu as vu, c'était la porte de Sanktheim, qui protège l'accès au sud du mur.
あ……なるほど、 そういうことなのね。
Oh, okay. So that's what it was.
Ah, d'accord... Renne comprend mieux.
ふぁ～あ、見晴らしはいいし、 森から吹く風は気持ちいいし……
*yaaaaawn* The view's great here. There's a nice breeze that comes off the forest too.
*baille* La vue est superbe ici. Il y a aussi une brise super agréable qui vient de la forêt.
あたし、この場所は けっこう好きかもしれない。
I really do like this place, I think.
Je crois que j'aime beaucoup cet endroit.
うふふ、お姉さんったら。
Heeheehee.
Hi hi, voyons Estelle...
でも、奇遇ね…… レンもこの場所はすごく気に入ったわ。
But, you know, I like this place too.
Mais tu sais quoi ? Le hasard fait bien les choses. Renne aime beaucoup cet endroit aussi.
はは、セントハイム門と違って、 人の気があまりないから 落ち着く場所だとは思うよ。
Haha. Unlike the Sanktheim Gate, there's not many people around here, so it's a very calming place, I think.
Ha ha, ici, contrairement à Sanktheim, il n'y a pas beaucoup de passage. Cet endroit est vraiment paisible.
このグリューネ門は セントハイム門と違って、 人の気があまりないだろう？
The Gurune Gate, unlike the Sanktheim Gate, doesn't have a lot of people around, right?
Vous êtes au courant que contrairement à Sanktheim, peu de personnes vivent à proximité de la porte de Gurune ?
だから、落ち着く場所だと思うよ。
So, I think it's a very calming place.
Je pense que c'est pour ça que le coin est aussi tranquille.
相変わらず、ここは広くて 警備するのが大変だよ。
As always, this place is huge, and patrolling's a tough order.
La zone près du mur est immense, c'est difficile d'en assurer la surveillance.
景色のよさと風の気持ちよさが せめてもの救いだね。
The beauty of the scenery and the feel of the wind are the silver lining to it, though.
Au moins, le paysage et l'air frais sont là pour nous remonter le moral.
君たちを襲った機械は 例の《結社》のものかもしれん。
The machines that attacked us might have been from the society.
Ces machines qui vous ont attaquées, elles pourraient avoir été envoyées par la Société.
周遊道だけでなく、 この辺りにも現れたとなると 警戒を強めねばならんな。
They've appeared on the Erbe Scenic Route and here too now, so we'll need to strengthen our patrols.
Il y a eu des signalements sur la route d'Erbe et par ici également. Il va falloir intensifier nos patrouilles.
君たちは急いで 王都のギルドに戻るといい。
You should return to the guild quickly.
Vous devriez retourner à la guilde de Grancel dès que possible, vous deux.
……あ………
Ah...!
... Ah...
ヨ、ヨシュ──
JOSHUA!
J-JOSHU-...
え……？
Huh...?
Euh... ?
へっ……
What?
Hein ?
エステルちゃんか……？
Estelle? That you?
Estelle, c'est toi ?
ケビンさん……
...Kevin?
... Kevin ?
ど、どうしてここに……？
Wh... Why are YOU here?
Qu... Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
い、いない……
He...isn't here...
Il... Il est pas là...
いや～、久しぶりやなぁ。
Well, heeeeey! Been a while, hasn't it?
Mhm, héééé ! Ca fait un bail, pas vrai ?
しかしこんな所で再会するなんて オレら、やっぱり縁が──
How's this for chances! You don't think there might be a destiny 'thing' between us, do--
Qui aurait cru qu'on se retrouverait dans un endroit comme celui-ci... C'est peut-être le dest-...
ねえ、ケビンさん！
Kevin, listen!
Kevin, écoute !
ここで誰か 他の人に会わなかった！？
Did you meet anyone else on your way here?!
Est-ce que t'as croisé quelqu'un en venant ici, n'importe qui ?!
へっ……誰かって。
Uh, someone else?
Hein... comment ça, quelqu'un ?
まさかエステルちゃんも ここで待ち合わせしとんの？
Wait...you're here to meet someone too?
Attends... t'es aussi ici pour un rendez-vous avec quelqu'un ?
う、うん……
Yeah... Joshu--
Euh, oui...
……って、ケビンさんも？
Er, hold on. You too?
Tu veux dire... que toi aussi ?
ああ…… 手紙に呼び出されてな。
Yeah... I got called out here by a letter.
Ouais... j'ai reçu une invitation par lettre.
あ、あたしもだ。
Really? Me too!
M-Moi aussi...
えへへ。 面白い偶然もあるもんね。
Haha! What a crazy coincidence!
Ha ha, drôle de coïncidence.
はは、そうやねー。
Haha. I know, right...?
Ha ha, tu peux le dire...
──って。 そんな偶然あるかいっ！
Or not! No way this is just coincidence.
... Pas du tout ! C'est beaucoup trop gros pour que ce soit le hasard !
や、やっぱり？
Yeah, that's kind of what I figured.
O-Ouais, c'est clair.
それじゃあケビンさんも ヨシュアに呼び出されて……
So, then, Joshua called you out here too? Huh...
Mais alors, toi aussi, c'est Joshua qui t'a dit de...
ヨシュア？
Er, Joshua?
Joshua ?
それって…… 例のカレシやったっけ？
Ain't that...that boyfriend you were talkin' about?
... C'est pas ton petit ami, ça ?
う、うん……
U-Umm...
Euh, oui...
し、知らんかったわ……
Oh, um, I had no idea...
Oh, je m'attendais pas à ça...
ヨシュア君って実は いい年したオッサンやったんか。
Didn't think Joshua would be quite that, ah, well-seasoned.
Je l'imaginais avec un peu moins de... bouteille, ce Joshua...
そりゃ、愛があれば 年の差なんて問題あらへんけど……
I mean, hey, don't get me wrong, love can fill in any gap in age...
Mais bien sûr, je juge pas, hein, tant qu'on s'aime, la différence d'âge change rien...
それやったら オレかて充分チャンスは……
You'd think that'd mean I'd have a shot, though. *sigh*
Ça veut dire que j'aurais eu ma chance... *soupir*
あのー。 微妙に話が噛み合ってない 気がするんですけど。
Ummmmm. I kinda get the sense we're having two different conversations, here.
Eeeuh, j'ai comme l'impression qu'on s'est mal compris, là...
ケビンさんは誰からの 手紙で呼び出されたわけ？
You said you got called here by a letter from someone? Who?
T'as dit qu'on t'a invité ici par lettre ? Qui te l'a envoyée ?
ああ、グランセル大聖堂に オレ宛ての手紙が届けられてな。
Yeah, a letter delivered, addressed to me, at Grancel Cathedral.
Ah oui, c'est une lettre que j'ai reçue à la cathédrale de Grancel.
届けたのは、身なりの良さそな 中年男性だったらしいけど……
The man who delivered it was a fairly handsome middle-aged guy.
On m'a dit que c'était un homme dans la force de l'âge, assez élégant, qui l'avait apportée...
ヨ、ヨシュアは あたしと同い年だってば！
But Joshua's the same age I am!
Mais Joshua a mon âge !
オジサンなはずないでしょっ！
Why would you ever think he's some old dude!
C'est pas possible que ce soit un vieux !
あ、やっぱり？
Really?
Ah, vraiment ?
や～、オレもなんか おかしいと思ったんよね。
Uh, haha! Of course! I was, uh, wondering what was up with that...
Ahhh, je me disais que c'était un peu bizarre, aussi...
よく言うわよ……
That's my line...
Quand même, quoi...
でも、それって 一体どういうことなの？
But then, what the heck is going on?
Mais alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
も、もしかして……
Wait, this is...
C-Ce serait...
【本当にただの偶然？】
Really Just A Coincidence
... une simple coïncidence ?
【２人を始末するための罠】
A Trap
... un piège.
【中年男性はヨシュアの変装】
The Middle-aged Guy Was Joshua's Disguise!
... Joshua qui s'est déguisé.
まあ、可能性は ゼロではないやろうけど……
I, uh, guess that isn't impossible, but...
Je, hum, suppose que c'est pas impossible, mais...
なんやて……？
Huh?
Hein ?
は～、おもろい事を 考えるもんやねぇ。
Uh... I guess that's...possible?
Ha, c'est une idée amusante, ça.
ヨシュア君っていうの 変装の名人かなんかか？
So your Joshua's a master of disguise?
Ton Joshua est un maître du déguisement ?
う～ん、どうなんだろ……
Um...kinda? Maybe?
Euh, bonne question...
なっ……
What...?
Quoi... ?
マジか……
I was afraid of that.
Et mince...
チッ、人違いですって 雰囲気でもなさそうやな……
Aww, man. So much for coincidences...
Tsk, ça ressemble de moins en moins à une coïncidence...
うん……来るわ！
Here they come!
Oui... Ils attaquent !
こ、こいつら……！？
These're...!
Mais c'est... !
！！
Gah!
!!
あっ……！？
Waaah!
Ah... ?!
な、なんだったのよ……
What the heck was THAT?
Qu'est-ce qui leur prend, tout à coup... ?
それに今の…… 魔獣っていうよりも……
And those things... They were less like monsters and more like...
Et ces choses... Elles ressemblaient pas à des monstres, plutôt à...
ああ、城の封印区画にいた 人形兵器と同じみたいやね。
Yeah, they were kind of like the archaisms in Grancel Castle's sealed ruins. Puppet weapons of some sort.
Ouais, on aurait dit des archaïsmes de la zone scellée sous le château de Grancel.
もっともアレとは違って 最近造られたものみたいやけど。
Trick is, they looked like they were built recently.
Mais contrairement à ceux de là-bas, on dirait qu'ils ont été construits récemment.
それってどういうこと？
What do you mean?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
封印区画の人形兵器が 古代遺物#8Rアーティファクト#の一種とするなら……
Well, archaisms are ancient, and you could tell by the wear, right?
Eh bien, tu sais que les archaïsmes de la zone scellée sont des genres d'artéfacts, hein... ?
さっきのはオーブメントで駆動する 現代の人形兵器ってわけや。
But looking at them, the way the orbments were made... Those things were modern.
Ceux qui viennent de nous attaquer fonctionnaient avec des orbements, et ça, c'est beaucoup plus moderne.
しかも性能は 全然負けてへんみたいやね。
They're just about as good as the ones from down below, too.
Et malgré tout, ils ont l'air d'être tout aussi puissants.
な、なるほど……
Oh, I see...
Ah, je vois...
……………………………………
...
......
どうしてケビンさんが 封印区画のことを知ってるわけ？
Wait. A. Second. How do YOU know about what's beneath Grancel Castle?
Euh, je viens de penser à un truc. Comment tu sais ce qu'il y a dans la zone scellée, au juste ?
……ギク。
ERK!
... La boulette !
おい、何をしている！？
Hey! Who goes there?!
Hé ! Qui va là ?
あ、兵士さん……
Ah, a soldier!
Ah, un soldat...
何やら騒がしいと思ったら……
Thought I heard something...
J'ai bien cru entendre quelque chose...
お前たち、いったいここで 何をしていたんだ！？
You two! What are you doing here?!
Vous deux ! Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?!
ちょ、ちょっと待って！
W-Wait a moment, please!
A-Attendez un instant, s'il vous plaît !
あたしたち、ここで変な 機械に襲われただけで……
We were just attacked by strange machines...
On a été attaqués à l'instant par de drôles de machines...
変な機械だと……？
Strange what...?
De drôles de machines... ?
ああ、お騒がせして エライすんませんでした。
Sorry t'have caused such a disturbance, sir.
Ouais, vraiment toutes mes excuses pour le dérangement, monsieur.
実は彼女、ギルドに 所属する遊撃士でしてなぁ。
Actually, the little lady here's a member of the Bracer Guild, you see?
En fait, la demoiselle ici présente est bracer, vous comprenez ?
とある連中を追って 捜査中の身ってわけですわ。
We're in the middle of investigatin' something.
On est au beau milieu d'une enquête.
へっ？
Er?
Hein ?
遊撃士……本当なのか？
A bracer? Really?
Une bracer... Vraiment ?
ほら、エステルちゃん。 ブレイサー手帳を見せてやり？
Estelle, make with the notebook and badge, why don'cha? Let the nice man know he doesn't need to shoot us in the face.
Estelle, montre ton carnet et ton badge, tu veux ?
あ、うん……
Oh, uh, sure.
Oh, d'accord...
{color 5}エステルは促されるままブレイサー手帳を提示した。
{color 5}Estelle showed Warrant Officer Graves her notebook and badge.
{color 5}Estelle présente son carnet et son badge de bracer à l'adjudant.
……なるほど、本物らしいな。
Hmm... They look real, at least.
Hmmm.... ça me semble authentique.
とある連中と言ったが 一体どういう奴等なんだ？
So what's this 'something' you're investigating?
Bon, est-ce qu'on peut savoir sur quoi porte votre enquête ?
それが《結社》とかいう 正体不明の連中でしてなぁ。
A terrorist group who call themselves the Society of Ouroboros.
Un groupe terroriste qui se fait appeler Ouroboros, ou souvent juste « la Société ».
各地で妙な実験を 色々としとるらしいですわ。
They've been conducting 'experiments' and causing trouble all over the country recently.
Ils sont en train de mener une série d'expérimentations et sèment le trouble dans tout le pays ces derniers temps.
そいつらの手がかりを追って ここに来てみたら ケッタイな機械に襲われたんです。
We were pursuing a lead on them when we got attacked by these machines.
On était en train d'enquêter sur une piste quand ces machines bizarres nous ont attaqués.
………………………………
...
......
そういえば司令部から 《結社》とかいう連中について 注意のようなものが来ていたな……
Wait, come to think of it...HQ did tell us to keep an ear open for things relating to a 'society'...
Maintenant que j'y pense, le quartier général nous avait prevenu de nous méfier de cette « Société »...
とすると周遊道に現れたのは その《結社》の者たちなのか……
So are those guys out on the roads also with this group, then?
Dans ce cas, ça pourrait expliquer l'info qu'on a reçu sur le fait qu'ils aient été aperçus vers la route d'Erbe.
え、ちょっと待って！
Wait, hold on!
Quoi ? Attendez une seconde !
周遊道に現れたって…… いったい何が起こったの？
Someone showed up on the roads? What do you mean?
Qu'est-ce que vous voulez dire par « aperçus vers la route d'Erbe » ?
ああ、先ほどエルベ離宮の 警備本部から連絡があってな。
We just got word from the squad guarding the Erbe Royal Villa.
On vient de recevoir une alerte du commandement depuis la villa royale d'Erbe.
何でも武装した集団が 離宮を襲撃してきたらしい。
They were attacked by an armed group.
Ils ont été attaqués par un groupe armé.
あ、あんですって～！？
WHAT?!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
幸い、シード中佐によって 難なく退けられたらしいがな。
Good news is, Lieutenant Colonel Cid and company managed to send 'em packing with no trouble!
Ne vous en faites pas, le lieutenant-colonel Cid et ses hommes les ont mis en déroute sans aucune difficulté.
現在、周遊道を封鎖して その集団を追っている所らしい。
At the moment, they've got the roads closed and they're hunting the attackers.
Aux dernières nouvelles, ils ont bouclé tout le secteur et se sont mis à leur poursuite.
は～。 エライことが起こったなぁ。
Ohhhh, great. Things really are getting serious.
Ben dis donc, ça devient sérieux...
こりゃオレらも一旦、 ギルドに戻った方がええかもな。
We should probably book it back to the guildhouse, then.
On ferait peut-être bien de retourner à la guilde, nous aussi.
え、あ……
Er, but...
Ehm, mais...
ああ、ひょっとしたら 君たちが追っている連中と 同じなのかもしれない……
Yeah, those guys might be the same ones you're after.
Oui, il se pourrait bien qu'ils soient les mêmes types que ceux que vous recherchez...
よし、付近の警戒は このまま我々が当たるとしよう。
All right! We'll keep an eye on this area.
Bon, nous allons continuer à surveiller le périmètre.
君たちは急いで 王都のギルドに戻るといい。
You two get back to the capital guildhouse, go on.
Vous devriez retourner à la guilde de Grancel dès que possible, vous deux.
おおきに！
Thanks, sir!
Merci, monsieur !
ほなエステルちゃん。 さっさと戻るとしようか。
C'mon, Estelle. Let's get back.
Allez vite, Estelle. On fonce.
ちょ、ちょっと……
Wait, hold on a...
Euh, attends, tu veux bien m'exp-...