ここだけでなく 王国各地の拠点は どこも警戒態勢にあります。
Not just here, but all across the nation we're on high alert status.
Il n'y a pas qu'ici... Toutes les bases du royaume sont sur le qui-vive en ce moment.
例外と言える場所は ヴォルフ砦ぐらいでしょうが……
If there's any exception, it'd be the Wolf Fort, but...
Je suppose que le seul endroit qui ne soit pas concerné par tout ça, c'est sûrement le fort Wolf...
あそこはいつも マイペースですからねえ。
Well, they take things at their own pace there.
Ils font toujours un peu ce qu'ils veulent, là-bas.
王国各地の拠点は どこも警戒態勢にあります。
All military bases in the kingdom are on high alert status.
Tous les bases du royaume sont sur le qui-vive en ce moment.
例外と言える場所は ヴォルフ砦ぐらいでしょう。
If there's any exception, it'd be the Wolf Fort, but...
Je suppose que le seul endroit qui ne soit pas concerné par tout ça, c'est sûrement le fort Wolf.
おや、君たちは遊撃士ですね。 お勤めご苦労様です。
Oh, you're the bracers, yes? Very good work you've been doing.
Tiens, vous êtes bracers, n'est-ce pas ? Je tiens à vous féliciter pour tout le travail que vous accomplissez.
配布された発生器で 通信機は復旧できましたが、 依然として厳しい状況ですよ。
We've restored our communications device with that generator we were provided with, but the situation remains pretty bad.
Les communications ont été rétablies grâce aux générateurs qu'on nous a distribués, mais la situation reste critique.
今のところ、糧食の蓄えも まだまだ十分にありますが……
For now, we've got plenty of supplies, but...
Nous avons encore suffisamment de provisions à l'heure actuelle...
事態の長期化に備えて 早目に対策を立てねばなりませんね。
We need to prepare a plan sooner rather than later, in case the situation drags out.
... mais nous devons nous préparer en avance à ce que la situation persiste.
現在、関所は警戒態勢下にあり 通行の審査も厳しいですが……
Currently, in accordance with high alert regulations we've upped our scrutiny of persons passing through, but...
Actuellement, toutes les frontières sont sous surveillance renforcée, les contrôles sont devenus beaucoup plus stricts...
上層部からの命令で 遊撃士には自由な通行を 許可することになっています。
By order of high command, bracers are permitted to pass freely.
... mais la hiérarchie nous a ordonné de laisser passer librement les bracers comme vous.
もちろん、それだけの働きを 期待させてもらいますがね。
Of course, that also means we're expecting you to work hard.
Nous en attendons beaucoup de vous, cela va sans dire.
不戦条約も無事に締結され、 ロレントの霧も見事に晴れた。
The non-aggression pact has been signed, and the fog over Rolent finally cleared.
Le pacte de non-agression est enfin signé et le brouillard a disparu de Rolent.
私もほっとしていますが、 アストン隊長も同じ思いでしょう。
I'm relieved, but I'm sure Mr. Ashton is even more so.
C'est un grand soulagement pour moi. Je me demande si c'est aussi le cas pour mon confrère Ashton.
不戦条約も無事に締結され、 ロレントの霧も見事に晴れた。
The non-aggression pact has been signed, and the fog over Rolent finally cleared.
Le pacte de non-agression est enfin signé et le brouillard a disparu de Rolent.
今朝の朝日は２つの心配事を 同時に吹き飛ばしてくれましたよ。
This morning's sunrise blew away both of my great worries together.
Deux sources d'inquiétudes qui se sont envolées dès le lever du jour.
これで心置きなく、日々の 任務に戻れるというものです。
Now I can return to my daily duties without any distractions.
Je vais pouvoir commencer cette journée sans arrière-pensée.
人を成長させるのに もっとも効果のある薬は責任です。
The most effective medicine for making people grow is responsibility.
Le remède le plus efficace pour faire grandir un homme est le devoir.
ヴェルテ橋の新兵も これで一皮むけて欲しいものです。
Hopefully the new troops at Verte Bridge will mature having overcome this trial.
J'espère que les nouvelles recrues affectées au pont de Verte en ressortiront transformées.
そういえば、アストン隊長は 新兵教育に悩んでおられましたね。
Right, Mr. Ashton was worried about the training of some new troops.
J'y pense, mon confrère Ashton m'a dit que l'entraînement des nouvelles recrues lui donnait du fil à retordre.
人を成長させるのに もっとも効果のある薬は責任です。
The most effective medicine for making people grow is responsibility.
Le remède le plus efficace pour faire grandir un homme est le devoir.
このロレントの警備任務で 彼らが成長すると良いのですが……
Hopefully they'll gain a lot of valuable experience through this mission to guard Rolent, but...
J'espère qu'ils ressortiront effectivement grandis de leur mission à Rolent...
ヴェルテ橋の部隊がまもなく ロレントに到着する頃でしょう。
The Verte Bridge squad should arrive in Rolent soon.
Les soldats du pont de Verte sont sûrement déjà arrivés à Rolent, maintenant.
彼らに任せておけば まず間違いはないはずです。
There shouldn't be any problems if we leave it to them, I think.
On peut leur faire confiance, j'en suis certain.
ロレント市では気になる事件も 起きているらしいですね。
Apparently there are some worrisome events going on in the city of Rolent.
Quelque chose d'intrigant s'est produit à Rolent.
王国軍も市民の安全のため 部隊の派遣を決定しましたよ。
The Royal Army has dispatched a squad to ensure the safety of the townspeople.
L'Armée royale a décidé d'envoyé des soldats pour assurer la sécurité des habitants.
ヴェルテ橋の部隊がまもなく ロレントに到着する頃でしょう。
The Verte Bridge squad should arrive in Rolent soon.
Les soldats du pont de Verte sont sûrement déjà arrivés à Rolent, maintenant.
彼らに任せておけば まず間違いはないはずです。
There shouldn't be any problems if we leave it to them, I think.
On peut leur faire confiance, j'en suis certain.
ロレントの霧は 深刻かもしれませんね……
The fog around Rolent might be quite serious...
La brume qui couvre Rolent est peut-être un danger...
この辺りまで霧が 流れてくることも考えられます。
It's possible the fog might blow all the way over here.
Il se pourrait qu'elle s'étende jusqu'ici.
兵士たちに警戒を 促したほうがいいかもしれません。
We might need to add some troops to the guard schedule.
Il faudrait que j'incite mes troupes à la prudence.
定期船セシリア号がロレントで 立ち往生しているそうですね。
I hear the airliner Cecilia is stuck in Rolent.
Le Cecilia est actuellement bloqué à Rolent.
飛行船が出港できないほどの 霧というのは経験がありませんよ。
I've never experienced a fog so bad that airships can't take off.
C'est la première fois que j'entends parler d'un brouillard si épais qu'il empêche les aéronefs de décoller.
巨大人形が飛び立つのは うちの兵士も目撃したようです。
Some of the troops saw that giant orbal construct fly off.
Mes soldats ont repéré le robot géant dont on nous a parlé.
湖の中央方面に向かって 飛び去ったと聞いていますが……
I hear it took off towards the center of the lake, but...
Il aurait disparu en direction du centre du lac...
王国軍の誇る警備艇でも 発見できなかったようですね。
Apparently even the pride of the Royal Army, the patrol ships, couldn't find it.
Pourtant, même les meilleurs aéronefs de l'Armée royale n'ont pas été capables de retrouver sa trace.
《結社》……ですか……
The society... Hmm...
La Société... hmmm...
いきなり警備本部のある 離宮を攻撃するなんて……
To suddenly attack the royal villa the guard forces were using as a headquarters...
Personne ne s'attendait à cette offensive sur le quartier militaire établi à Erbe...
どういう組織か分かりませんが、 とにかく万全の準備を整えましょう。
I don't know what kind of organization they are, but we should be prepared for anything.
Je ne connaissais pas cette organisation, mais je comprends que nous devons nous attendre au pire venant d'elle.
……以上、周遊道に回す 部隊の編成を急いで下さい。
...That is all. Please hurry organizing the forces to patrol the scenic route.
... par conséquent, il nous faut former des escouades et les envoyer à la route touristique sur-le-champ.
グランセルに駐留する全部隊は 警備を強化するよう通達が来ました。
An order's come down for all forces stationed in Grancel to strengthen patrols.
Toutes les unités de l'armée stationnées à Grancel ont reçu pour ordre de renforcer la sécurité de la ville.
調印式が無事に行われるのが 一番ですが、不測の事態に 備えるのが私たちの仕事ですからね。
Ideally, the signing ceremony will conclude without any issues, but it's our job to prepare for the unexpected, after all.
Dans le meilleur des mondes, la signature du pacte se déroulerait sans accroc, mais nous sommes là pour faire face à tout incident qui pourrait survenir.
やあ、こんにちは。 この門はどこも自由に見学できます。
Good afternoon. You're free to view anywhere in this gate.
Bonjour à vous. Vous pouvez explorer le bâtiment à votre guise.
ゆっくりしていって下さいね。
Enjoy your time here.
Profitez-en à votre rythme.
やあ、こんにちは。
Hey, hello.
Bonjour à vous.
ロレントへ向かう気なら 受付で手続きしてください。
If you intend to head to Rolent, please go through the inspection area at the reception.
Si vous souhaitez vous rendre à Rolent, adressez-vous à la personne à l'accueil.
ロレントで止まってた 定期船も復旧したそうだね。
Apparently the airship that was grounded in Rolent is back in service.
On m'a dit que les vols réguliers ont repris à Rolent.
調印式の出席者たちも 予定通りに帰途につけるよ。
This should help make sure all the attendees to the signing ceremony get home on time.
Les gens qui avaient réservé leur billet de retour de la cérémonie de signature pourront rentrer comme prévu.
ロレントで止まってた 定期船も復旧したそうだね。
Apparently the airship that was grounded in Rolent is back in service.
On m'a dit que les vols réguliers ont repris à Rolent.
調印式の出席者たちも 予定通りに帰途につけるよ。
This should help make sure all the attendees to the signing ceremony get home on time.
Les gens qui avaient réservé leur billet de retour de la cérémonie de signature pourront rentrer comme prévu.
何かと冷や汗をかいたけど、 無事に終わってくれてよかった。
Gotta admit, I was breaking out in a cold sweat over the whole thing, but thankfully it all ended okay.
J'étais en sueur à me demander ce qu'on pourrait faire, heureusement que tout s'est bien terminé.
ヴェルテ橋にも 実はいい釣り場があるのさ。
Verte Bridge is actually a pretty nice fishing spot.
Il y a un très bon point de pêche au pont de Verte, je ne sais pas si vous êtes au courant.
意外と知られていなくてね。 知る人ぞ知る穴場なんだ。
Most people don't even know about it. It's a secret spot for hardcore fishers. *wink wink*
Il n'est pas très connu, bizarrement, mais tous les vrais le connaissent.
ヴェルテ橋の守備隊は もうロレントの警備を 始めているそうだね。
Apparently the guard force at Verte Bridge has started patrolling Rolent.
On m'a dit que l'escouade de défense envoyée du pont de Verte à Rolent avait déjà commencé sa mission.
ううむ、それにしても ヴェルテ橋か……
Hmm... Verte Bridge, huh...
Hmm, d'ailleurs, au pont de Verte...
……実はあそこにも いい釣り場があるんだよ。
...That place is actually a good fishing spot.
... il y a un très bon point de pêche.
志願したら補充部隊に 入れてくれたりしないかな。
I wonder if they'd let me join their supplemental squad if I applied.
Peut-être que je pourrais être transféré parmi leur troupes de réserve si je le demandais.
最近は何かと忙しくてね。 釣りの機会も減ったんだ。
Lately I've just been so busy. I haven't had much time to fish.
Je suis tellement occupé dernièrement que je n'ai jamais le temps d'aller pêcher.
せめて調印式が終わったら ゆっくり釣り糸を垂れたいよ。
Once the signing ceremony ends I'd like some time to relax and wet my line.
J'espère que j'aurai le temps de le faire une fois que la cérémonie sera passée.
霧はひどくなる一方だな。
The fog's just getting worse and worse.
L'état du brouillard ne fait qu'empirer.
調印式が終わったら 釣りでも楽しもうかと 密かに企んでいたんだが……
I'd been planning to secretly enjoy some fishing after the signing ceremony, but...
Moi qui prévoyais secrètement de prendre des congés pour aller pêcher une fois la cérémonie passée...
ううむ、この霧では 近くの釣り場にも行けないぞ。
Hmm, can't exactly go to the nearby fishing spot in this fog.
Hmm, avec un brouillard pareil, je ne pourrais même pas profiter du point de pêche du coin.
何だか外が騒がしいけど…… 誰か来たんだろうか？
Seems awfully loud outside, but... Did someone come by?
J'entends du bruit dehors depuis tout à l'heure... Quelqu'un vient d'arriver ?
明日はもう調印式か……
Tomorrow's the signing ceremony, huh...
C'est enfin le jour de la signature du pacte, demain...
《百日戦役》の事を思うと まるで夢のような話だよ。
Feels almost like a dream, thinking of the Hundred Days War.
La guerre de Cent Jours n'a plus l'air que d'un souvenir lointain, désormais.
ま、それはともかくとして 当面の問題はこの霧だよな。
Well, putting that aside, the problem now is this fog.
Mais passons, notre problème du moment, c'est ce fichu brouillard.
今は旅行者が少なくて助かったよ。
Thankfully there's not many travelers right now. That helps.
Heureusement que les voyageurs sont peu nombreux en ce moment.
霧降り峡谷の訓練場が 空賊の襲撃にあったらしいな。
Apparently the training facility in Nebel Valley was attacked by sky bandits.
Le centre d'entraînement des gorges Nebel a été attaqué par les pirates du ciel, apparemment.
まるでグランセルでの 事件に乗じたかに見えるが……
It almost seems like they were taking advantage of the going-ons in Grancel, but...
On croirait presque qu'ils ont synchronisé leur attaque avec celle de Grancel...
まあ、俺の考えすぎか。
Well, I'm probably just over thinking it.
... mais je vais peut-être chercher trop loin.
……わかりました、 至急手配いたします。
...Understood. I'll dispatch immediately.
... À vos ordres. Je vais m'en charger au plus vite.
情報部の残党がボースに 現れたという情報が入ったんだ。
I've got information that the remnants of the Intelligence Division are in Bose.
Nous avons été informés que des anciens de la Division du Renseignement étaient apparus à Bose.
ヤツらが調印式を妨害する 可能性も考えうるところだが……
It's possible that they intend to disrupt the signing ceremony, but...
Il n'est pas impossible qu'ils essaient d'empêcher la signature du pacte d'avoir lieu...
いずれにしても 私たちの任務はここを守ることだ。
One way or another, our priority is to protect this location.
Quoi qu'il en soit, notre devoir est de protéger cet endroit.
集中して職務に当たらなくてはね。
We need to focus on that mission.
Il nous faut rester concentrés pour accomplir ce devoir.
帝国の大使と共和国の大使は 犬猿の仲と聞いている。
I hear that the Imperial and Republican ambassadors get along like dogs and cats.
L'ambassadeur de l'Empire et l'ambassadrice de la République s'entendent comme chien et chat.
もともと、水と油のような国だから もっともな話だと思うのだが……
Makes sense, given that their countries are like water and oil to begin with, but...
Vous me direz, ce n'est pas si surprenant vu le passé entre leurs deux pays...
そのような二国と 果たして本当に不戦条約など 結べるものなのだろうか……
I wonder if two nations like that will really be able to hold to a non-aggression pact...
... mais c'est à se demander si nous arriverons vraiment à respecter les clauses du pacte de non-agression...
うん？ 何か用事か？
Hmm? Do you have some business here?
Oui ? Vous voulez quelque chose ?
今、警備の編成表を 作っているところなんだ。
I'm in the middle of drafting up a patrol plan.
Je suis en train d'établir l'emploi du temps des tours de garde.
もうすぐ条約の調印式だからね。
It is, after all, almost time for the signing ceremony.
La cérémonie de signature approche à grands pas, il est grand temps de m'en occuper.
飯時の話題はやっぱり あの浮遊島のことだよ……
The subject people bring up at every meal is that darn floating island...
Nos conversations tournent surtout autour de l'île volante lors des repas, vous imaginez bien...
未だに正体が判らないなんて まったく不気味な話さ……
We still don't have the slightest clue what it is. Talk about creepy...
C'est effrayant qu'on ne sache toujours pas d'où elle vient ni sa vraie nature...
ただ浮いてるだけなのが また不気味なんだよなぁ……
It's just floating there, but that makes it creepier...
C'est d'autant plus affolant qu'elle est là dans le ciel, immobile, comme si elle nous observait...
浮遊島の正体は まだ判ってないらしいね……
Apparently we still don't know what it is...
On ne connaît toujours pas la vraie nature de cette île volante...
ただ浮いてるだけなのが また不気味なんだよなぁ……
It's just floating there, but that makes it creepier...
C'est d'autant plus affolant qu'elle est là dans le ciel, immobile, comme si elle nous observait...
この間の霧には驚いたけど 上には上があるもんだね。
I was shocked at that fog we had a while ago, but I suppose it can always get worse.
Le brouillard de l'autre fois m'avait déjà bien surpris, mais cette fois on atteint des sommets.
導力器が使えなくなるなんて、 どうしてそんな事が起こるんだ？
To have orbments stop working like this... Why did this happen?
Comment c'est possible que tous les orbements s'arrêtent de fonctionner comme ça ?
おかげで今朝のオカズも 何だかいまいちだったさ……
Thanks to that, breakfast sure was sad...
À cause de ça, le petit déjeuner n'était vraiment pas terrible ce matin...
食事は数少ない 楽しみだってのに……
Mealtime is one of our few joys, too...
Je me retrouve privé d'un de mes rares petits plaisirs quotidiens...
食堂のエミリィもコンロが 使えなくて困ってたよ。
Emily over in the dining hall's having trouble since she can't use her stove.
Emily, qui travaille au mess, est bien embêtée que le fourneau ne fonctionne plus.
食事は数少ない 楽しみだってのに……
Meals are one of our few joys, too...
Je me retrouve privé d'un de mes rares petits plaisirs quotidiens...
今回の不戦条約を機に外国からの 旅行者も増えるんじゃないかな。
I wonder if this non-aggression pact will encourage more travelers from foreign nations to come.
Je me demande si le nombre de touristes étrangers ne va pas augmenter avec la signature du pacte de non-agression.
これからはリベールの人間として 恥ずかしくない対応をしないとね。
I'd better brush up on my diplomatic skills so I don't shame Liberl when they come.
Je vais devoir me comporter dignement si je ne veux pas faire honte à ma nation.
七耀教会の巡回神父さんは 無事ロレントにたどり着けたのかな。
I wonder if that traveling priest reached Rolent safely.
Je me demande si le prêtre itinérant est arrivé sain et sauf à Rolent.
こんな時にロレントに行くなんて いや～、胆のすわった人だね。
To go to Rolent at a time like this... Maaan, talk about having guts.
Il faut avoir l'estomac bien accroché pour vouloir aller à Rolent en ce moment, je vous jure.
な、なんだか霧が ますます濃くなってるらしいね。
I-It kinda seems like the fog is just getting thicker and thicker.
L-Le brouillard est de plus en plus épais, j'ai l'impression.
今日は調印式の日なんだ。 事件なんて起きて欲しくないよ。
Today's the day of the signing ceremony. I reeeally don't want anything to happen.
C'est le jour de la signature du pacte aujourd'hui. Je prie pour qu'il n'y ait aucun incident.
な、なんだか霧が ますます濃くなってるらしいね。
I-It kinda seems like the fog is just getting thicker and thicker.
L-Le brouillard est de plus en plus épais, j'ai l'impression.
今日は大切な調印式の日なんだ。
Today's the day of the important signing ceremony.
Aujourd'hui est un jour important. C'est le jour de la signature du pacte.
お、お願いだから 事件なんて起きるなよ～。
Please, please don't let anything happen...
P-Prions pour qu'il n'y ait aucun incident... !
ロレントに発生した霧は 思った以上にひどいみたいだね。
Seems like the fog in Rolent's worse than anyone expected.
Le brouillard qui a recouvert Rolent est pire que ce que j'imaginais.
旅行者たちが疲れきっていたよ。
The travelers were exhausted.
Les voyageurs sont morts de fatigue.
許可証が発行されるまで ちょっと時間がかかるよ。
It'll take a bit for any permits to be issued.
Si vous voulez obtenir un droit de passage, il va falloir prendre votre mal en patience.
調印式の式典に向けて、 警備も厳しくなってるんだ。
Security's getting tighter in preparation for the signing ceremony.
Les mesures de sécurité ont été renforcées en vue de la cérémonie de signature.
最初、周遊道に現れたのは 《結社》の手の者って聞いてたけど……
At first, I heard the forces that appeared on the scenic route were the society's men, but...
Au départ, j'ai entendu dire que les groupes armés embusqués sur la route touristique appartenaient à la Société...
結局は特務兵の 残党だったそうじゃないか。
Ultimately, it was just the remnants of the Intelligence Division, huh.
... mais finalement, ce n'étaient que des anciens soldats des Forces spéciales.
一体どういうことなんだ？
What was that all about?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
あれ、副長はどこへ行ったんだ？
Huh, where'd Mr. Graves go?
Tiens, où est passé l'adjudant ?
やあ、屋上から 夕焼けでも眺めに来たのかい？
Hey, come to see the evening view from the roof?
Salut à vous. Vous venez admirer le coucher du soleil depuis le toit ?
この時期は今が一番 きれいに見えるから ゆっくりしていくといいよ。
It looks the best at this time of year, so take your time.
En cette période de l'année, c'est à cette heure-ci que les couleurs sont les plus belles, profitez-en bien.
今朝から情報部の 残党の話で持ちきりだよ。
Everyone's been talking about the Intelligence Division's remnants from this morning.
Les gens autour de moi n'arrêtent pas de parler des fugitifs de la Division du Renseignement depuis ce matin.
あいつら、ボース地方なんかで 一体何を企んでるんだろう？
I wonder what they're planning over in Bose of all places.
Qu'est-ce que ces types manigancent à Bose, à la fin ?
まあ、何があったとしても このグリューネ門は通さないぞ。
Well, no matter what happens they're not getting past Gurune Gate.
Bon, ils peuvent faire ce qu'ils veulent après tout, on les laissera pas passer la porte de Gurune, je peux vous l'assurer.
長城の屋上を見学するのなら、 気をつけて下さいね。
If you're going to take a look from the roof of the fort, be careful.
Si vous voulez admirer le paysage depuis le toit de la muraille, faites attention.
先日、セントハイム門の 長城から落ちそうになった 見物客がいたと聞いています。
I heard there was a tourist who almost fell from the Sanktheim Gate walls.
Un visiteur a failli tomber de la muraille de la porte de Sanktheim l'autre jour.
くれぐれもケガをなさらぬよう、 お気をつけ下さい。
Be careful you don't get hurt.
Donc soyez attentifs, on ne voudrait pas que vous vous blessiez.
おや、ロレントへ向かうのかい？
Oh, heading to Rolent?
Tiens, vous vous dirigez vers Rolent ?
ロレントへ向かう方はこちらの カウンターで受付を済ませてください。
If you're heading to Rolent, please check in at the counter.
C'est à mon comptoir que vous devez faire les démarches pour changer de région.
……えっ、ちがうのかい？
...Oh, you're not?
... Quoi, vous n'êtes pas là pour ça ?
こないだの霧に続いて この非常事態だもんな。
Talk about a constant series of crises, with this right after that fog.
Les crises s'enchaînent après la brume de l'autre jour.
おかげさんでうちも 閑古鳥が鳴きっぱなしさ。
Thanks to that we're being run ragged.
À cause de ça, les affaires vont plus mal que jamais.
ふう、次の生誕祭が 今から待ち遠しいねぇ。
Phew! I already can't wait for the next birthday celebrations.
Pfff, j'ai hâte que le prochain anniversaire de la Reine approche.
最近はうちも 閑古鳥が鳴きっぱなしさ。
Lately we've really been run ragged.
Les affaires vont plus mal que jamais, ces derniers temps.
ふう、次の生誕祭が 今から待ち遠しいねぇ。
Phew! I already can't wait for the next birthday celebrations.
Pfff, j'ai hâte que le prochain anniversaire de la Reine approche.
よう、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Oh, salutations.
こんなときに旅行とは まったくご苦労さんだな。
Traveling at a time like this, maaan, must be rough.
Vous n'avez pas froid aux yeux de voyager par les temps qui courent.
ゆっくり休んで行ってくれ。
Well, rest well.
Reposez-vous bien ici avant de repartir.
こんなときに旅行とは まったくご苦労さんだな。
Traveling at a time like this, maaan, must be rough.
Vous n'avez pas froid aux yeux de voyager par les temps qui courent.
ゆっくり休んで行ってくれ。
Well, rest well.
Reposez-vous bien ici avant de repartir.
今日は久々に 気持ちのいい天気だな。
Today's our first bit of good weather in a while.
Il fait beau aujourd'hui pour la première fois depuis des jours.
うちのシーツたちも 今なら太陽の匂いがするぜ。
The sheets here're gonna smell like the sun for a while.
Les draps ont même retrouvé l'odeur du soleil.
よう、今日は久々に 気持ちのいい天気だな。
Hey, today's our first bit of good weather in a while.
Bonjour, il fait beau aujourd'hui pour la première fois depuis des jours.
うちのシーツたちも 今なら太陽の匂いがするぜ。
The sheets here're gonna smell like the sun for a while.
Les draps ont même retrouvé l'odeur du soleil.
やっぱりパリっと乾いた シーツは気持ちがいいな。
Yeah, naturally dried sheets sure do feel good.
C'est quand même plus agréable de dormir dans des draps secs, je vous le dis.
こう空気が湿ってると 洗ったシーツも乾かないぜ。
With the air so humid like this, the sheets I washed aren't gonna dry.
Quand l'air est humide comme en ce moment, les draps ne veulent pas sécher après la lessive.
いっそオーブンにでも 放り込んじまおうかな。
Maybe I should just toss them in the oven.
Je commence à me demander si je ne vais pas les passer au four pour voir ce que ça donne.
こう空気が湿ってると 洗ったシーツも乾かないぜ。
With the air so humid like this, the sheets I washed aren't gonna dry.
Quand l'air est humide comme en ce moment, les draps ne veulent pas sécher après la lessive.
かといって取り替えないと 今度はカビが生えちまう。
But on the flip side, if I don't change them, they're gonna start getting moldy.
Mais si on ne les change pas, ils finissent par sentir le moisi.
ああ、青空が恋しいな。
Ahh, I miss blue skies.
Aah, que le bleu du ciel me manque...
今は空いてるから ベッドも選び放題だぜ。
You're free to choose any open bed right now.
Il n'y a aucun autre client en ce moment, vous pouvez donc choisir le lit que vous voulez.
よかったら休んでいけよ。
If you'd like, go ahead and rest.
Reposez-vous donc, si vous en avez besoin.
よう、今は空いてるから ベッドも選び放題だぜ。
Hey, you're free to choose any open bed right now.
Bonjour, il n'y a aucun autre client en ce moment, vous pouvez donc choisir le lit que vous voulez.
今日は調印式がある上に 朝からこの霧だからな。
After all, today's the signing ceremony, and on top of that, there's this fog.
C'est le jour de la signature du pacte aujourd'hui, et il y a un sacré brouillard depuis ce matin aussi.
そりゃ、客だって 少なくなるわけだよ。
Well, yeah, we won't have many guests.
Alors forcément, les visiteurs ne se bousculent pas.
霧って、そんなにすごいのかい？
Is the fog that incredible?
Le brouillard est si impressionnant que ça ?
このグリューネ門のあたりは 朝からいい天気なんだがなぁ。
It's been lovely weather here at Gurune Gate from morning on.
Il n'y a pas un nuage ici depuis ce matin, pourtant.
ここは誰でも大歓迎の 旅行者用の宿屋さ。
We're a lodge for travelers. Everyone's welcome here.
Tout le monde est le bienvenu, ici. C'est une auberge pour les voyageurs.
泊まりたかったら 俺に声をかけてくれよ。
If you want to stay, just let me know.
Si vous souhaitez dormir ici, dites-le moi.
よう、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Oh, salutations.
ここは誰でも大歓迎の 旅行者用の宿屋なんだ。
We're a lodge for travelers. Everyone's welcome here.
Tout le monde est le bienvenu, ici. C'est une auberge pour les voyageurs.
泊まりたかったら 俺に声をかけてくれよ。
If you want to stay, just let me know.
Si vous souhaitez dormir ici, dites-le moi.
最近、また兵士さんたちが 忙しそうにしてるぜ。
Lately, the soldiers seem really busy again.
Les soldats sont de nouveau surchargés de travail depuis quelque temps.
調印式の準備もあるんだろうが、 どうもそれだけじゃなさそうだ。
I'm sure they're busy preparing for the signing ceremony, too, but it doesn't seem like it's just that.
C'est en partie à cause des préparatifs de la signature du pacte, mais je crois qu'il y a autre chose.
王都の事件と関係してるのかねぇ。
I wonder if it has anything to do with the events in the capital.
Peut-être un lien avec les événements récents à la Cité royale.
よう、お２人さん。 泊まっていかねぇか？
Hey, you two. Gonna spend the night?
Bonjour, vous deux. Vous voulez passer la nuit ici ?
悲しいことだが今日は貸切だぜ。
Unfortunately, we're full for tonight.
Je suis désolé, mais nous sommes complets pour ce soir.
ん？ 何だかずいぶん あわてているみたいだな。
Hmm? You seem awfully worked up.
Hm ? Vous m'avez l'air bien pressée, dites donc.
はは、デートの 待ち合わせに遅刻でもしたか？
Haha, late for a date or something?
Ha ha, vous êtes en retard pour un rendez-vous galant, ou quoi ?
よし、今日は天気がいいから シーツがしっかり乾いたぜ。
All right, the good weather today dried the sheets even nicer than normal.
Parfait, les draps ont bien séché aujourd'hui grâce à la météo.
お日様の香りを楽しみたきゃ、 ここに泊まっていくんだな。
If you want to enjoy the scent of the sun, you should stay here.
Si vous voulez profiter de cette bonne odeur de linge séché au soleil, je vous en prie, reposez-vous ici.
今、王国軍は不戦条約の 準備で色々忙しいみたいだぜ。
Right now, it seems like the Royal Army's busy preparing.
En ce moment, l'Armée royale est très occupée par les préparatifs pour le pacte de non-agression.
さすがに調印式を 情報部のようなヤツらに 邪魔されたらカッコ悪いよなぁ。
After all, it'd be pretty sad if those Intelligence Division types got in the way of the signing ceremony.
Je peux les comprendre : ils n'ont pas envie que des trouble-fête comme ceux de la Division du Renseignement viennent leur mettre des bâtons dans les roues.
よう、グリューネ門の宿屋だ。
Hey, this is the Gurune Gate Lodge.
Bonjour, vous êtes à l'auberge de la porte de Gurune.
よかったら、泊まっていきな。
If you'd like, stay the night.
Vous pouvez y passer la nuit, si vous voulez.
今、明日のメニューを 考えてるんだけど……
I'm trying to plan tomorrow's menu, but...
Je suis en train de réfléchir au menu de demain...
コンロが使えないなら、 いっそ冷製で統一しようかしら。
If I can't use my oven, then maybe I should make it all cold meals.
Comme le fourneau est inutilisable, je me dis que le mieux serait peut-être de partir sur un repas entièrement froid.
冷たいスープにサラダ、 そしてカルパッチョなんてどう？
A cold soup, a salad, and a carpaccio. How's that sound?
Une soupe froide, une salade et un carpaccio, ça pourrait le faire, non ?
前菜みたいになっちゃうけど なんかオシャレでいいじゃない。
It'll kind of end up as an appetizer selection, but that's kind of stylish, so it's okay, right?
Ça va ressembler à des hors-d'œuvre tout du long, mais ça a un côté très chic aussi, j'aime bien.
コンロが使えないなら、 いっそ冷製で統一しようかしら。
If I can't use my oven, then maybe I should make it all cold meals.
Comme le fourneau est inutilisable, je me dis que le mieux serait peut-être de partir sur un repas entièrement froid.
どうやってボリュームを出すか そこが課題かも知れないわね。
The problem might end up being getting enough to fill everyone's stomachs.
La problématique à résoudre, c'est de savoir comment je vais donner un peu de consistance à tout ça.
はあ、今日は散々だわ。
*siiigh* Today's been rough.
Haaa... cette journée était éreintante.
コンロが使えなくて 適当な料理しか作れないのよ。
I can't make anything other than simple, random stuff without my oven.
Comme le fourneau est inutilisable, je n'ai pas pu cuisiner ce que je voulais.
ここの兵士さんは優しいから おいしいって言うけど……
The soldiers here are all really nice, so they say it's great, but...
Les soldats m'ont dit que c'était bon parce qu'ils sont gentils, mais je ne les crois pas...
無理してるって判るから それが却ってツライのよ。
Knowing they're having to put on a face makes it all the harder.
Je sais qu'ils se forcent, et ça rend la situation d'autant plus difficile à avaler pour moi.
はあ、今日は散々だわ。
*siiigh* Today's been rough.
Haaa... cette journée était éreintante.
コンロが使えなくて 適当な料理しか作れないのよ。
I can't make anything other than simple, random stuff without my oven.
Comme le fourneau est inutilisable, je n'ai pas pu cuisiner ce que je voulais.
兵士さんたちの表情も やっと明るくなったわね。
The soldiers' expressions are brighter than before.
Les expressions des soldats sont enfin devenues plus gaies.
今日からは食事時間も にぎやかになりそうだわ。
I bet mealtime's gonna be cheerier from today.
Les repas devraient redevenir plus joyeux à partir d'aujourd'hui.
兵士さんたちの表情も やっと明るくなったわね。
The soldiers' expressions are brighter than before.
Les expressions des soldats sont enfin devenues plus gaies.
今日からは食事時間も にぎやかになりそうだわ。
I bet mealtime's gonna be cheerier from today.
Les repas devraient redevenir plus joyeux à partir d'aujourd'hui.
うふふ、私も がんばって作らなきゃ。
Guess I'd better work extra hard too and make the meals special.
Hi hi, je dois faire de mon mieux pour fêter ça.
今日のお昼ごはんは ルーアン風の魚料理よ。
Today's lunch will be fish, Ruan-style.
Ce midi, j'ai fait du poisson à la Ruannaise.
東方料理の手法を参考に アレンジした自信作なの。
It's a dish I'm quite proud of. It's a special arrangement based on some Eastern cooking techniques.
Je me suis librement inspiré de la cuisine orientale pour la recette, et je suis très fière du résultat.
今日のお昼ごはんは ルーアン風の魚料理よ。
Today's lunch will be fish, Ruan-style.
Ce midi, j'ai fait du poisson à la Ruannaise.
香味野菜で香りづけして 蒸し器で火を通したの。
Scented with some special herbs and cooked in a steamer.
J'ai assaisonné avec des plantes aromatiques et cuit le tout dans un panier vapeur.
東方料理の手法を参考に アレンジした自信作よ。
It's a dish I'm quite proud of. It's a special arrangement based on some Eastern cooking techniques.
Je me suis librement inspiré de la cuisine orientale pour la recette, et je suis très fière du résultat.
調印式の警備に霧の事件…… 兵士さんも何かと大変そうだもの。
Guarding the signing ceremony, and dealing with this whole fog mess... It must be hard on the soldiers.
D'abord la vigilance pour la cérémonie de signature, maintenant ce brouillard... Les soldats ont vraiment la vie dure ces derniers temps.
せめて食事の時間ぐらいは 楽しんでもらえるよう頑張るわ。
I want to do my best so they can at least enjoy themselves during meal time.
Je vais faire ce que je peux pour qu'ils passent au moins un bon moment pendant les repas.
東方料理の調理法は いろいろと参考になるわ。
I've learned a lot from Eastern cooking methods.
Les techniques de cuisine orientales sont très inspirantes.
うまく使えばリベール料理に 応用できると思うの。
If you're clever, you can incorporate those techniques with Liberlian recipes.
Je pense qu'on pourrait les appliquer aux recettes traditionnelles liberloises avec un peu d'imagination.
ただマネするだけじゃなく いい所を盗まないとね。
Can't just imitate. You gotta steal the good parts.
Ce n'est pas le tout d'imiter, il faut réussir à les intégrer gracieusement.
お客さんたち、ずいぶん 大変な思いをして ここにたどり着いたみたい。
It seems like our guests had quite the tough time reaching here.
Vous avez dû passer un sale quart d'heure pour arriver jusqu'ici.
おいしいものを 食べさせてあげなくっちゃ。
I'd better make sure they get a wonderful meal.
Je vais vous cuisiner un bon petit plat pour vous remettre de vos émotions.
最近、本を買って 東方料理を勉強してるの。
Recently, I picked up a cookbook and have been studying Eastern techniques.
Ces derniers temps, j'étudie la cuisine orientale à l'aide d'un livre que j'ai acheté.
レパートリーを広げるために 挑戦あるのみよ。
There's no way to expand your repertoire except challenge!
Il faut toujours essayer d'étendre son répertoire.
最近、本を買って 東方料理を勉強してるのよ。
Recently, I picked up a cookbook and have been studying Eastern techniques.
Ces derniers temps, j'étudie la cuisine orientale à l'aide d'un livre que j'ai acheté.
一番困っちゃうのは 調味料が違うことね。
The hardest part is that they use different spices.
Ce qui m'embête le plus, c'est que les épices qu'ils utilisent ne se trouvent pas ici.
似たようなものを探して 試してはいるんだけど……
I'm trying to look for similar things I can substitute from here, but...
J'ai essayé de les remplacer par des choses ressemblantes, mais...
でも、東方から来たお客には 違うって言われちゃうのよね。
No matter what I try, all the guests who come from the East say it's not quite right.
... des touristes orientaux m'ont dit que ça n'avait rien à voir avec l'original.
最近、自分の 料理に納得がいかないのよ。
Lately, I haven't been satisfied with my own cooking.
Récemment, je ne suis pas très satisfaite de ce que je cuisine.
一番の原因はやっぱり マンネリ化だと思うのよね。
I think the biggest reason is I've been getting stuck in a rut.
Le problème principal, c'est que je reste trop calquée sur les mêmes recettes, je pense.
これまでにも時々新しい 料理に挑戦はしてきたけど……
Until now I've tried various different recipes from time to time, but...
J'ai essayé plusieurs fois de me renouveler, mais j'en suis toujours là...
もっともっと色々なことを 取り入れてみようかしら。
Maybe I should give some new techniques a go.
Il faudrait peut-être que je mélange plus d'influences dans mes plats.
これまでにも時々新しい 料理に挑戦はしてきたけど……
Until now I've tried various different recipes from time to time, but...
J'ai essayé plusieurs fois de me renouveler, mais j'en suis toujours là...
もっともっと色々なことを 取り入れてみようかしら。
Maybe I should give some new techniques a go.
Il faudrait peut-être que je mélange plus d'influences dans mes plats.
副長さんたちが走っていったけど 何かあったのかしら？
Mr. Graves went running off. Did something happen?
Je viens de voir l'adjudant passer en courant. Il s'est passé quelque chose ?
隊長さんと副長さんが真剣な 顔で打ち合わせしているわ。
Mr. Robin and Mr. Graves were talking and they both had really serious faces.
L'adjudant-chef et l'adjudant sont en train de discuter avec des mines graves.
何かあったのかしら？ わたしまでつい緊張しちゃうわ。
I wonder if something happened. Even I'm getting nervous now.
Il s'est passé quelque chose ? Leur inquiétude commence à etre contagieuse.
うーん、この味にも そろそろ飽きてきたわね。
Hmm, I'm getting tired of this flavor.
Hmm, je commence à en avoir marre de ce goût.
兵士さんたちもあまり 売れがよくないみたいだし……
It's not selling that well with the soldiers, either...
Les soldats n'en raffolent pas trop non plus, d'ailleurs...
あら、お嬢さん、 白いドレスがとても似合ってるわ。
Oh, why, miss, what a lovely white dress. It looks wonderful on you.
Oh, jeune fille, votre robe blanche vous va à ravir.
よかったら、何か食べていってね。
If you'd like, have a meal here.
Je peux vous servir quelque chose, si vous voulez.
いらっしゃいませー、 グリューネ門の食堂へようこそ！
Welcome! Welcome to the Gurune Gate dining hall!
Bienvenue au mess de la porte de Gurune !
話す
Talk
Parler
報告する
Report
Rapport
やめる
Leave
Partir
それじゃ、よろしく頼むよ。
Well, then, I'm counting on you.
À vous de jouer.
くれぐれも事故のないようにな。
Be sure there're no accidents.
Évitez juste d'avoir un accident.
釣り場の調査は進んでるかい？
How's the investigation of the fishing spots going?
Vous avez fini votre recherche des points de pêche ?
霧も晴れたわけだし、 ずいぶんやりやすくなったろう。
I bet it's gotten a lot easier with the fog all cleared up.
Comme le brouillard s'est levé, ça doit être plus facile maintenant.
今まで行けなかった所の 調査はとくに念入りに頼むよ。
Go over all the places you couldn't go to in detail, please.
Soyez d'autant plus attentifs aux endroits qui étaient inaccessibles jusqu'à présent.
さて……と。 ようやく霧も晴れたな。
Now, then. The fog's finally cleared.
Bon... Le brouillard est enfin levé.
そろそろこっちも 出発の準備を始めないと……
I'd better get ready to head out...
Il sera bientôt temps que je me prépare à partir.
さて……と。 ようやく霧も晴れたな。
Now, then. The fog's finally cleared.
Bon... Le brouillard est enfin levé.
そろそろこっちも 出発の準備を始めないと……
I'd better get ready to head out...
Il sera bientôt temps que je me prépare à partir.
霧で調査の予定が 大幅に遅れているからな。
This fog's delayed my investigation plans by a lot.
Ce brouillard m'a énormément ralenti dans mes recherches.
がんばって調べないと 団長に怒られちまうな。
I'd better get to this or the captain'll be really angry with me.
Si je n'y mets pas du mien, le président ne va pas être content de mon travail.
ロレント周辺は 相変わらずひどい霧らしいな。
The Rolent area's still wrapped in a terrible fog.
Le brouillard ne veut pas partir de la zone de Rolent, c'est fou.
釣り場の調査の方は 焦らなくていいからね。
You don't need to worry too much about the fishing spot investigation.
Mais ne vous inquiétez pas, il y a encore le temps pour la recherche des points de pêche.
じっくり腰を据えて やってくれよ。
Take your time and put your back into it.
Renforcez-vous les muscles du dos en attendant.
ロレント周辺の霧は まだ晴れていないらしいな。
Seems like the fog in Rolent still hasn't cleared up.
Le brouillard n'a toujours pas disparu de Rolent, apparemment.
まったくそんな状態が いつまで続くんだろう。
For the love of all that's holy, how much longer is this going to go on...?
Je me demande bien jusqu'à quand ça va durer.
遊撃士さんたちも 気を付けてくれよ。
You take care too, bracers.
Vous devriez faire attention à vous, vu que vous êtes bracers.
今朝もひどい霧が 出てるらしいからな。
Apparently the fog this morning's bad, too.
Il y a encore un brouillard terrible ce matin, à ce qu'il paraît.
今朝の霧は昨日より もっとひどいって話だな。
I heard this morning's fog is even worse than yesterday's.
Il y en a même qui disent que ça s'est empiré depuis hier.
これじゃあとても 街道に出るなんて無理だよ。
At this rate heading out onto the highways isn't gonna happen.
Impossible de s'aventurer sur les routes dans des conditions pareilles.
よう、どうだい？ 調査は進んでるか。
Hey, how's it going? Making progress on the investigation?
Salut, comment ça va ? Votre recherche avance bien ?
霧がひどいようだし 焦らずにやってくれよ。
The fog is pretty bad, but don't worry. Just keep going steady.
Si non, ce n'est pas grave, rassurez-vous. Il paraît que le brouillard est épouvantable, en plus.
はあ……退屈だな。
*siiigh* How boring.
Pfff... Qu'est-ce que je m'ennuie.
しかし、霧が出てるんじゃ 釣りに行くのも無理だ。
Still, with this fog I can't really go fishing.
Mais avec ce brouillard, impossible d'aller pêcher.
今は花でも眺めて 気を紛らすとしようか……
Guess I'll just look at some flowers and try to distract myself...
Je n'ai rien de mieux à faire qu'aller admirer des fleurs, je suppose...
やあ、エステルたちか。
Oh, what's up, guys?
Salut la troupe.
依頼者たちが思った以上に 疲れてしまったみたいでね。
My clients seem more tired than I would have expected.
Mes clients sont plus fatigués que ce que j'imaginais.
今日はこのグリューネ門で休んで 明日、王都へ出発することにしたよ。
Today we rest here at Gurune Gate, tomorrow we head off for the capital.
On a décidé de se reposer ici avant de reprendre la route demain en direction de Grancel.
霧の中からいつ魔獣が 襲ってくるかと考えたら、 恐ろしくて恐ろしくて……
Thinking about how we could get attacked by monsters at any time in the fog was just so, so horrifying...
J'avais la chair de poule tout du long d'imaginer que des monstres pourraient sortir du brouillard pour nous assaillir...
ここへ来るだけで ヘトヘトになってしまったよ。
Just coming this far's worn me out entirely.
Je suis déjà épuisé rien que d'être arrivé jusqu'ici.
ふう、やっと落ち着けるわ。
Phew! We can finally relax.
Fiou, enfin arrivés.
安心したら、 お腹が減ってきちゃったわね。
Now that I've calmed down, I'm getting hungry.
Quand la tension est retombée, j'ai senti que j'avais l'estomac dans les talons.
ふう、一体 あの霧は何なんだろうね。
Phew! What the heck is up with that fog, anyway?
Fiou, je me demande ce qui a bien pu provoquer ce brouillard.
遊撃士が一緒でもないと、 危なくて外を歩けないよ。
If we hadn't had a bracer with us, it'd be way too risky to even set foot outside.
Si un bracer n'avait pas été là pour nous accompagner, je n'aurais jamais osé poser un pied dehors.
霧を抜けた時には 本当にほっとしたよ。
I was really relieved when we got out of the fog.
J'ai éprouvé un grand soulagement quand nous sommes arrivés ici.
ここまで来れば王都は 近いみたいだし、もう安心だね。
Now that we've come this far, the capital's just a hop away, so there's nothing to worry about.
Nous sommes presque à la Cité royale, apparemment. Nous allons prendre un repos bien mérité.
ちょっと待って！ 一体どういうことなの！？
Now just a damn SECOND, 'Kevin,' if that's even your name! You can't weasel your way out of this!
Attends un peu ! Explique-moi à la fin !
あ～…… やっぱり納得せぇへん？
Ah...haha. Guess you won't just let it slide, huh?
Ah ha... T'es pas satisfaite, hein, c'est ça ?
あ、あたりまえでしょ！
Cheeky winks aren't helping your case, buster.
B-Ben oui, qu'est-ce que tu crois ?!
あなた…… いったい何者なの！？
Look, who in the hell ARE you?!
T'es qui à la fin ?!
あたしたちの動きとか 《結社》の事とか知ってたり……
You know what we're doing, you know about Grancel Castle, you know about Ouroboros...
Tu connais notre mission, tu connais des trucs sur Ouroboros...
本当にただの神父さんなわけ！？
Don't tell me you're just some wandering priest!
Un prêtre normal est pas censé savoir tout ça, tu sais ?!
正真正銘、七耀教会の神父やで。
I promise I've never lied to you. I AM a full priest of the church.
Mais je suis vraiment prêtre pour l'Église septienne, je t'assure.
まあ確かに…… ただの神父とはちゃうけどな。
Though it's true that I'm not... just a priest, you could say.
Mais c'est vrai, t'as pas tout à fait tort... Je suis pas un prêtre normal.
それってどういうこと？
Yeah, that's super reassuring and not sinister at all!
C'est-à-dire ?
その説明はまた後でな。
I'll...explain everything later. And I do mean everything.
Je t'expliquerai plus tard.
さっきも言ったけど 今はギルドに急いだ方がええ。
I was serious when I said we should get back to the guildhouse, though.
Pour l'instant, il faut vraiment qu'on aille à la guilde.
ひょっとしたらとんでもない 騒ぎが起こるかもしれん。
I have a feeling some serious stuff is goin' down.
Il est peut-être en train de se passer quelque chose de très grave.
とんでもない騒ぎって……
Huh? 'Serious stuff'?
Quelque chose de très grave...
ああもう……アタマが グチャグチャになりそう！
Aaargh... Now I'm totally confused!
Rah là là... Je sais plus quoi penser !
なんで……
Why...
Comment...
なんでヨシュアに会えるはずが こんな事になっちゃうのよ……
I was going to see Joshua again... Why did all this...
Je m'attendais à revoir Joshua, pourquoi ça finit comme ça...
そのカレシからの 手紙なんやけど……
Mmm, 'bout that. That letter from your boyfriend...
Ouais, à propos de cette lettre, d'ailleurs...
それ、本当にカレシからか？
You're sure it's from him?
Tu es sûre qu'elle est vraiment de lui ?
えっ……？
Huh?
Hein... ?
う、うん。 手紙を預かった子の話では ヨシュアとしか思えないし……
Y-Yeah. From what the girl who gave me the letter said, I can't imagine it's anyone else...
Euh, oui ? La fille qui m'a transmis la lettre m'a décrit un garçon qui pouvait être que Joshua...
その子はカレシのことを 知っとるわけやないんやな？
But this girl doesn't actually know your Joshua by sight, right?
Mais cette fille, elle connaissait pas vraiment ton copain, non ?
だとしたら、似たような特徴の 別人を用意させた可能性もある。
In that case, it'd be easy enough to get someone who looks close enough.
Ç'aurait été facile de trouver une personne qui a les mêmes attributs physiques que lui.
で、でも…… ヨシュアの字に似てるし……
B-But even the handwriting is like Joshua's...
M-Mais... c'était son écriture...
筆跡なんちゅうものは ある程度似せられるもんや。
It's easier to spoof handwriting than you think, especially if you know how a person writes.
Ça peut s'imiter dans une certaine mesure, une écriture.
動揺しとる人間を 簡単に騙せるくらいにはな。
It's definitely easy enough to fool someone who...ah, already wants to believe.
Suffisamment pour tromper une personne sous le choc, en tout cas.
ちなみにオレが大聖堂で 受け取った手紙はコレやで。
Here's the letter I got at the cathedral, for the record.
D'ailleurs, voilà la lettre que j'ai reçue à la cathédrale.
{color 5}ケビン神父は懐から一通の封筒を取り出した。
{color 5}Kevin produced an envelope from his pocket.
{color 5}Père Kevin sort une lettre de sa poche.
{color 0}#1020Fあ……
{color 0}#1020FWhat...?
{color 0}#1020FAh...
へへ、どうやら 同じ種類の封筒らしいな。
Thought so. We both got the same envelope.
Hé hé, je suppose que les deux se ressemblent.
ちなみに手紙の中身は オレが調べている事についての 情報を提供するって申し出やった。
The letter I got promised me a juicy lead on what I've been investigating.
Je précise, la mienne disait qu'on me donnerait des informations sur ce que je recherche.
ということは…… 同じ連中の仕業ってこと？
So both letters were done by the same group?
Du coup... Ce serait les mêmes personnes ?
いったい誰が、どうして！？
But...who? Why?!
Qui pourrait faire ça, et pourquoi ?!
それはオレにも分からんわ。
No idea. Maybe the society, maybe someone else.
J'en sais pas plus que toi.
確実に言えるのは…… お互いハメられたって事やね。
All I can say is...they got us both hook, line, and sinker.
Tout ce que je sais... c'est qu'on s'est fait piéger.
……………………………
...
......
……けんじゃ……わよ……
...Don't...with me...
... -me le pay-...
へ？
Eh?
Hein ?
何者か知らないけど ふざけてんじゃないわよ……
I don't know who these jerks are, but they don't get to screw with me...
Je sais pas qui c'est, mais il va me le payer...
ヨシュアを騙#2Rかた#って…… あたしを呼び出したですって？
Pretending to be Joshua... and trying to lure me to my death?
Il a osé faire semblant d'être Joshua... pour m'appâter ?
許せない……
I won't let them get away with this...
Je vais lui faire sa fête...
絶対に許さないんだからあっ！
YOU HEAR ME?! I AM BEATING YOUR FACES IN, YOU JERKS!
Je vais lui faire sa fête, et il va le sentir passer !
ひえっ…… 落ち着き、エステルちゃん。
Nghaaaa, my ears... Calm down, Estelle.
Ouh là... Calme-toi, Estelle.
ここで熱くなったら まさに相手の思うツボやで。
Getting worked up and losing our focus is EXACTLY what the people behind this want to have happen.
Te déstabiliser et te faire perdre tes moyens, c'est exactement ce que cette personne cherche.
とにかくギルドに戻って 情報の整理をしよ？
Let's head back and go over what we know, okay?
Bref, on retourne à la guilde pour clarifier tout ça ?
わかった……
Yeah... Okay...
OK...
だけどケビンさんのこと…… 完全に信用したわけじゃないわ。
Though, Kevin? Just to be clear, I still don't trust you.
Par contre, Kevin, qu'on soit bien clairs... Je te fais pas entièrement confiance.
騙したりしたら…… 本気でぶっ飛ばすからね？
If you, like, do a big dramatic reveal as an Ouroboros agent or something... I WILL brain you. Got it?
Si t'essaies de me piéger, attention... parce que tu vas le regretter amèrement.
ああ、かまへんで。
Haha! Don't worry.
Oh, pas de souci.
エステルちゃんに ぶっ飛ばされるなら本望や。
Heck, I'd love to get hit by you!
Tu peux me rouer de coups si tu veux, ça me dérange pas.
惚れた女のためなら 体を張る覚悟は出来とるしな♪
I'm always willing to sacrifice my body for the woman I love! ♪
Je suis prêt à donner mon corps pour une fille qui m'a tapé dans l'œil ♪
な、なに言ってんのよ。
Wh-What're you...
T-Tu t'entends quand tu parles ?
まったくもう…… 調子狂っちゃうわね。
Oh, come on... Stop trying to distract me from my burning distrust, here.
Pfff... Tu m'as coupée dans ma lancée.
和み系目指しとんねん。
It's what I do best!
Mais ça a détendu l'atmosphère, non ?
それじゃエステルちゃん。 とっととギルドに戻ろうか？
So, like I said, back to the guildhouse.
Allez, on retourne vraiment à la guilde, cette fois-ci.
うん、わかった！
Let's go.
Oui, faut qu'on se dépêche !
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Traveling by foot is good training, but it's not a good use of time.
La marche à pied est un bon entraînement, mais ce serait aussi un gâchis de temps.
ボースに向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If you want to go to Bose, we should take the airship.
Si nous devons nous rendre à Bose, le choix sensé est de prendre l'aéronef.
こっちはロレント地方か。
This is towards Rolent, isn't it?
C'est la région de Rolent de ce côté.
徒歩での移動は修行になるが、 それでは時間が勿体ない。
Traveling by foot is good training, but it's not a good use of time.
La marche à pied est un bon entraînement, mais ce serait aussi un gâchis de temps.
ボースに向かうなら 定期船を使うのが賢明だな。
If you want to go to Bose, we should take the airship.
Si nous devons nous rendre à Bose, le choix sensé est de prendre l'aéronef.
……歩きで行くのは はっきりいって時間の無駄だ。
...Going by foot, put simply, is a waste of time.
... Franchement, ce serait une perte de temps d'y aller à pied.
ボースに向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're going to Bose, let's go to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.
こっちはロレント地方だな。
This is towards Rolent.
C'est la région de Rolent ici.
ボースに向かうなら 定期船乗り場に行くぞ。
If we're going to Bose, let's head to the landing port.
Si on doit aller à Bose, mieux vaut prendre l'aéronef.
……歩いて行くのは はっきりいって時間の無駄よ。
...Going by foot, put simply, is a waste of time.
... Pour être honnête, je pense qu'y aller à pied serait une perte de temps.
ボースに向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're going to Bose, we should make use of the landing port.
Si on doit aller à Bose, direction l'aérogare.
こっちはロレント地方ね。
This is towards Rolent.
C'est la région de Rolent ici.
ボースに向かうのなら 定期船乗り場に行くわよ。
If we're going to Bose, we should make use of the landing port.
Si on doit aller à Bose, direction l'aérogare.
道草してる場合じゃないわね。 ……急いでギルドに戻らないと。
We can't be wasting time here. We'd better hurry back to the guild.
C'est pas le moment d'aller se promener. ... Retournons vite à la guilde.
寄り道しとる場合やないな。 ……王都のギルドに急がんと。
We can't be wasting time here. We'd better hurry back to the guild.
On n'a pas le temps de se balader. ... Fissa, en route pour la guilde de Grancel.
（……あたしったらどこ行くの。 {} ヨシュアは長城の上にいるんだよ？）
(...Where am I even going? Joshua's on the top of the wall, isn't he?)
(... Mais où est-ce que je vais ? Joshua m'attend en haut de la muraille.)
おっと、この先はロレント地方か。
Whoa, this is towards Rolent.
Une minute, c'est la région de Rolent de ce côté.
他の地方に寄っているヒマはないな。 ここは大人しく引き返すとしよう。
We don't have the time to visit other regions right now. Let's just turn back.
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter dans d'autres régions. Rebroussons chemin.
こっちはロレント地方だな。
Whoa, this is towards Rolent.
Après ça, c'est la région de Rolent.
他の地方に寄ってるヒマはねえ。 今は大人しく戻るとしようぜ。
We don't have time to go to other regions. Let's just turn back.
On a pas le temps de visiter d'autres régions. Faisons demi-tour.
ここを抜けるとロレント地方ね。
Whoa, this is towards Rolent.
Au-delà se trouve la région de Rolent.
他の地方に寄ってるヒマはないわ。 今は大人しく戻りましょう。
We don't have the time to visit other regions. Let's just turn back.
Nous n'avons pas le temps de nous rendre dans d'autres régions. Faisons demi-tour.
……さすがに、ここを通って ボースに向かうのは考えられんな。
...No, it really isn't a good idea to travel to Bose this way.
... Je pense que ce n'est pas la meilleure idée de passer par ici pour aller à Bose.
ロレントを出発する時は 定期船乗り場に向かうぞ。
When we want to leave Rolent, let's head to the landing port.
Nous prendrons plutôt l'aéronef à Rolent pour y aller.
こっちはグランセル地方か。
This is towards Grancel.
C'est la région de Grancel par ici.
……さすがに、ここを通って ボースに向かうのは考えられんな。
...No, it really isn't a good idea to head to Bose this way.
... Je pense que ce n'est pas la meilleure idée de passer par ici pour aller à Bose.
ロレントを出発する時は 定期船乗り場に向かうぞ。
When we want to leave Rolent, let's head to the landing port.
Nous prendrons plutôt l'aéronef à Rolent pour y aller.
……さすがに、ここを通って ボースに向かう時間はないわ。
...No, we really shouldn't travel to Bose this way.
... Je pense que ce n'est pas une très bonne idée de passer par ici pour aller à Bose.
ロレントを出発する時は 定期船乗り場に向かうわよ。
When we want to leave Rolent, let's make use of the landing port.
Il vaudrait mieux prendre l'aéronef à Rolent quand nous serons prêts.
こっちはグランセル地方ね。
This is towards Grancel.
C'est la région de Grancel de ce côté.
……さすがに、ここを通って ボースに向かう時間はないわ。
...No, we really shouldn't travel to Bose this way.
... Je pense que ce n'est pas une très bonne idée de passer par ici pour aller à Bose.
ロレントを出発する時は 定期船乗り場に向かうわよ。
When we want to leave Rolent, let's head to the landing port.
Il vaudrait mieux prendre l'aéronef à Rolent quand nous serons prêts.
おっと、こっちはグランセル地方か。
Whoa, this is towards Grancel.
Une minute, c'est la région de Grancel de ce côté.
他の地方に寄っているヒマはないな。 ここは大人しく引き返すとしよう。
We don't have the time to visit other regions right now. Let's turn back.
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter dans d'autres régions. Rebroussons chemin.
この先はグランセル地方よ。
Beyond this point is Grancel.
De l'autre côté se trouve la région de Grancel.
……王都に寄ってるヒマはないわ。 東のミストヴァルトへ急ぎましょう。
...We don't have time to stop in at the capital. Let's head to Mistwald in the east.
... Nous n'avons pas le temps d'aller à la Cité royale. Vite, allons à Mistwald, à l'est.
この先はグランセル地方よ。
Beyond here is the Grancel region.
De l'autre côté se trouve la région de Grancel.
寄り道はほどほどにして パーゼル農園に急ぐわよ。
Hold off on the side trip. We need to hurry to Perzel Farm.
Évitons les détours inutiles et rendons-nous directement à la ferme Perzel.
この先はグランセル地方よ。
Beyond here is the Grancel region.
De l'autre côté se trouve la région de Grancel.
寄り道はほどほどにして パーゼル農園に急ぐわよ。
Hold off on the side trip. We need to hurry to Perzel Farm.
Évitons les détours inutiles et rendons-nous directement à la ferme Perzel.
う、うん、そうね。
Y-Yeah, you're right.
Oh, euh, d'accord.
はい、そうですね。
Yes, absolutely.
Tu as raison, oui.
は、はい、わかりました。
Y-Yes, um, understood.
D-D'accord, j'ai compris.
おっと、こっちはグランセル地方か。
Whoa, this is towards Grancel.
Une minute, c'est la région de Grancel de ce côté.
他の地方に寄っているヒマはないな。 ここは大人しく引き返すとしよう。
We don't have the time to visit other regions right now. Let's turn back.
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter dans d'autres régions. Rebroussons chemin.
ここを越えるとグランセル地方よ。
Past here is the Grancel region.
La région de Grancel se trouve de l'autre côté.
寄り道してるヒマはないわ。 ここは引き返しましょう。
We don't have time for side trips. Let's turn back.
Nous n'avons pas le temps de nous rendre dans d'autres régions. Faisons demi-tour.