さて……と。 ようやく霧も晴れたな。
Finally! The fog's all cleared up.
Bon... du coup, le brouillard s'est enfin dissipé.
そろそろこっちも 出発の準備を始めないと……
I'd better start getting ready to head out myself...
Il faudrait que je commence à préparer mon départ, maintenant...
はあ……退屈だな。
*siiigh*... So boring.
Haaa... Qu'est-ce que je m'ennuie.
えーっと、ちょっといい？
Umm, can I have a moment?
Euh, on peut vous poser une question ?
ん？ なんだい？
Hm? What's up?
Hm ? Oui, quoi ?
あたしたちギルドから 来た者なんだけど……
We're from the guild.
On vient de la part de la Guilde...
あなたが依頼を出してた ペシュールさん？
Are you Percy, the guy who posted a request?
On a reçu une demande d'un certain Percy, c'est vous ?
おう、その通りだよ。
Yeah, you bet.
Ah, oui, parfait.
よかった。 来てくれたんだな。
Thank goodness you're here.
Ouf, j'étais pas sûr que quelqu'un viendrait.
うん、一応お話だけでも 聞かせてもらいに来たわ。
Well, first we'd like to hear the details of the request.
On aimerait que vous nous expliquiez les détails de votre requête.
掲示板によると 何か調査の依頼みたいね。
From what was posted on the bulletin board, it seems you wanted some kind of investigation, yes?
D'après ce que nous avons lu sur le panneau d'affichage, vous auriez besoin que nous fassions une sorte de recherche.
ああ、実はロレントにある 釣り場の調査を頼みたいんだ。
Yeah, actually I'd like to ask you to search out the fishing spots in Rolent.
Ouais, je voudrais que vous cherchiez des points de pêche autour de Rolent.
詳しい手順については また後で説明するとして……
I can explain the nitty-gritty if you're up for it.
Je vais vous expliquer comment ça va se passer juste après.
……で、どうだろう？ やってもらえそうかな？
So, how about it? Will you do it?
... Du coup, on fait quoi ? Vous êtes prêts à entendre ma requête ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
うーん…… 申し訳ないけど……
Hmm... Sorry, but...
Hmm... Désolée, mais...
残念ながら今すぐには 引き受けられないわね。
We can't do your request right this second.
Malheureusement, on peut pas s'en occuper tout de suite.
ありゃりゃ……
Oh, dear, dear...
Oh là là...
何か急ぎの仕事でも 入ってるって所かい？
You got some kind of urgent work on hand?
J'imagine que vous avez une autre affaire pressante à régler ?
ええ、ごめんなさいね。
Yes, I'm sorry.
Oui, pardonnez-nous.
手が空いたら また戻ってくるから。
We'll be right back once we have the time.
Nous reviendrons quand nous nous serons libérés.
ま、それでも構わないさ。
Well, that's fine too.
D'accord, ça ne me dérange pas.
じゃあ、またお願いするよ。
Talk to you later then.
À plus tard, dans ce cas.
おう、遊撃士さんたち。
Oh, bracers.
Ah, salut les bracers.
釣り場の調査、 引き受けてくれるかい？
You ready to go on a little fishing expedition, then?
Vous êtes prêts à vous occuper de ma requête à propos des points de pêche ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
ごめん…… まだダメなんだ。
Sorry... We're still a bit busy.
Désolée... pas encore.
手が空いたら すぐ戻ってくるから。
We'll be back once we've got some time.
On reviendra dès qu'on se sera libérés.
なんだ、まだダメなのか。
Oh, still no good, huh.
Mince, toujours pas ?
じゃ、またお願いするね。
Well, talk to you later then. One day... Someday...
Eh bien, à plus tard, alors.
それぐらい問題ないわ。 任せてくれていいわよ。
Shouldn't be a problem. You can leave it to us.
Pas de souci, on devrait s'en sortir. Vous pouvez nous confier votre tâche.
いやー、ありがとう！
Ahh, thank you!
Ooh, merci !
やっぱり困ったときは 遊撃士に頼むに限るよな！
Yep, bracers really are the ones to call when you're in need.
On peut toujours compter sur les bracers pour nous sortir d'un mauvais pas !
でも、なんのために 釣り場なんて調べてるの？
But, why are you looking for fishing spots?
Alors, pourquoi est-ce que vous cherchez ces points de pêche ?
わざわざミラまで出して……
Even going so far as to spend mira on it...
Vous êtes quand même prêt à payer un grosse somme pour ça...
ああ、実を言うと私は あの《釣公師団》の団員でね。
Ah, well, actually, I'm a member of the Fisherman's Guild.
Ouais, je suis un membre de la guilde des pêcheurs, pour tout vous dire.
もうじき仲間たちと 釣りの講習会を開く予定なのさ。
We plan on holding a fishing class soon, you see.
On prévoit avec mes confrères d'ouvrir bientôt des cours de pêche.
で、その候補地のロレントで 色々と下調べ中ってわけなんだ。
So, I'm here doing a bit of fishing reconnaissance in Rolent, which is a candidate location for the class.
Comme lieu, Rolent fait partie des candidats, donc je dois voir ce que vaut le potentiel halieutique de la région.
ほう、釣りの講習会か。 文化的で結構な話だね。
Oh, a fishing class, hmm? Quite cultural, excellent.
Oh, des cours de pêche ? Voilà qui promet d'être folklorique.
ふむ、釣りの講習会か。
A fishing class.
Hum, des cours de pêche ?
俺も機会があれば 参加してみたいもんだな。
I'd like to join myself if I had the time.
J'aimerais bien y participer si j'en ai l'occasion.
へえ、そんなことしてんのか。
You guys are that into it, huh?
Ah ouais, vous organisez ce genre de trucs ?
物好きの集まりって話だが、 活動はけっこう本格的なんだな。
I'd heard you were just a bunch'a weirdoes, but looks like you take this stuff pretty seriously.
J'avais entendu dire que vous étiez un cercle de gens un peu bizarres, mais vous avez l'air très sérieux dans ce que vous faites.
魚釣りの講習会ですかー。
Oooooooh, a fishing class!
Des cours pour pêcher des poissons !
えへへ、わたしも ちょっと習ってみたいな。
Ahaha, I'd kind of like to learn too.
Hi hi, j'aimerais bien apprendre, moi aussi.
へへっ、いい企画だろ？
It's a good plan, right?
Hé hé, pas mal comme projet, hein ?
王都でも大盛況だったし、 次はもっと盛り上がると思うよ。
It went over really well even in the capital, so I'm sure the next one will be an even bigger hit.
Ça a déjà été un franc succès sur Grancel, donc on espère continuer sur notre lancée ailleurs.
本当ならこの調査も 自分でやりたかったんだけど……
Really, I'd like to do the lookin' about myself, but...
Je vous avoue que j'aurais bien aimé les chercher moi-même, ces points de pêche...
霧のせいで時間がなくなってね。 プロに頼むことにしたのさ。
Thanks to that fog, I don't have any time, you see. That's why I decided to ask the pros.
... mais à cause du temps que le brouillard m'a fait perdre, j'ai pensé qu'il valait mieux demander à des pros.
あいにくの霧だからな。 プロに頼むことにしたのさ。
Unfortunately, we're stuck in this fog. That's why I decided to ask the pros.
Malheureusement, à cause de ce brouillard, j'ai pensé qu'il valait mieux demander à des pros.
……なるほどね。 調査の目的は分ったわ。
...I see. I think we understand the point of the investigation.
... Je vois. Nous en savons assez sur votre objectif, désormais.
それで、具体的には 何を調べてくればいいの？
So what should we be looking for, specifically?
Maintenant, que voulez-vous savoir sur les points de pêche, concrètement ?
ああ、お願いしたいのは 釣り場の位置の確認さ。
What I want you to pinpoint are the locations of the fishing spots.
Eh bien, je voudrais savoir leurs positions.
どこで魚が釣れたのか、 それを報告して欲しいんだ。
Places where you can pull up a fish, basically. That's what I want you to report.
J'ai juste besoin que vous me fassiez la liste des lieux où vous avez pu pêcher.
えーと、それってつまり……
So...
Euh, du coup...
良さそうな水辺を見つけて、 １匹釣ってみればいいってこと？
Find some good looking water and fish up a fish, and that'll be good?
Quand on trouve un endroit qui paraît bien, il suffit qu'on y pêche un poisson et c'est bon ?
おう、そういうことさ！
Yeah, exactly!
Ouais, exactement !
なんだか嬉しそうだけど、 もしかして釣り好きなのかい？
Oooh, you seem pretty happy about it. You into fishing?
Vous avez l'air assez enthousiaste ; vous aussi, vous êtes férue de pêche ?
◇けっこう釣ってる（本当は釣りシステムで分岐）
Fishing a lot (normally choice split internally to fishing system)
◇Beaucoup pêché (selon le système de pêche, normalement)
◇ほとんど釣ってない（本当は釣りシステムで分岐）
Haven't fished much at all (normally choice split internally to fishing system)
◇Pas beaucoup pêché (selon le système de pêche, normalement)
えへへ、それなりにね♪
Ahaha, yeah, a bit. ♪
Hé hé, un peu, oui ♪
仕事で釣りができるとは 思ってもみなかったけど。
I didn't think I'd be able to fish on the job, though.
Je m'attendais pas à ce que ça me serve un jour pour une mission.
へ～、遊撃士さんにも お仲間がいたとはねえ。
Huh, I see we've got comrades even in the bracers. Our glorious fishing revolution gains strength!
Ooh, je ne savais pas qu'il y avait des adeptes chez les bracers.
うーん、好きは 好きなんだけど……
I like to fish, but...
Hmm, c'est vrai que j'aime bien, mais...
最近は忙しくって ほとんどしてないわね。
Lately I've been so busy that I've barely had a chance.
J'ai pas trop eu le temps, récemment, donc je suis un peu rouillée.
はは、そいつはご愁傷様。
Haha, I'm sorry to hear that.
Ha ha, c'est bien dommage.
ま、それなら今度の仕事は 息抜きがわりにやってくれよ。
Well, then, think of this as a break in your normal work schedule.
Eh ben, vous pouvez considérer ma requête comme une bonne excuse pour vous détendre.
しょせん釣りは道楽だからね。
Ultimately, fishing is a fun hobby, after all.
La pêche reste un loisir, après tout.
ま、手は抜かないけど そう言ってくれると助かるわ。
Well, I intend to complete the mission as thoroughly as I would any job, but I appreciate you saying that.
Oh, je prévoyais de prendre ça très au sérieux, mais ça me fait plaisir que vous disiez ça.
じゃ、さっそく釣り場を 探しに行ってくるわね。
Welp, time to have a think about where might be a good spot, then.
Bref, on va pouvoir commencer notre recherche des points de pêche.
一通り洗い出せたら また報告に戻ってくるから。
Once we've gone over everything, we'll be back to report.
Nous reviendrons vous faire un rapport quand nous aurons fait le tour de la question.
ああ、よろしく頼むよ。
Yeah, thanks.
Parfait, merci.
それじゃ、気を付けてね。
Be careful out there.
Prenez soin de vous.
調査が進んだら また報告に来てくれよな。
Come by and report again once you've made some progress.
Revenez me voir quand vous aurez un minimum avancé dans votre recherche.
おう、それじゃよろしく！
Yeah, I'm counting on you!
Allez, je compte sur vous !
あれ、もしかして……
Huh, could it be...
Tiens, est-ce que...
もう報告できるのかい？
Are you already here to report?
Vous êtes prêts à me faire un rapport ?
おう、遊撃士さんたち。 どうもお疲れさん。
Oh, hey, bracers. Good work.
Aah, bonjour les bracers. Comment ça va ?
じゃ、調査の状況を 見させてもらうよ。
Well, then, let's hear how it's going.
Allez, montrez-moi où vous en êtes dans votre rapport.
{color 5}釣り場の調査状況を報告した。
{color 5}Estelle reported on the state of the investigation.
{color 5}Estelle lui rend compte des points de pêche qu'ils ont trouvés.
うーん、なるほど……
I see...
Hmm, je vois...
少しは調査も 進んでるみたいだね。
Seems like you've made some progress.
Vous avez un peu avancé, on dirait.
でも、正直に言うと もう一声ほしい所かな。
But, honestly I'd like you to go a bit further.
Mais honnêtement, ce n'est pas vraiment suffisant, d'après moi.
あう……
Aww...
Aïe...
まだ合格点には 届かないってこと？
So still not enough, huh?
On a pas encore atteint le résultat que vous attendiez ?
うん、ごめんよ。 つまりそういうことさ。
Yeah, sorry. Basically that.
Non, désolé, vous avez bien compris.
見落としがないかどうか、 改めてチェックしてみてくれ。
Check over everything and make sure you haven't missed anything, okay?
Revérifiez si vous n'auriez pas oublié quelque chose.
それじゃ、よろしく！
I'm counting on you!
Allez, bon courage !
なんだよ、まだちっとも 調査が進んでないじゃないか。
Huh? You still haven't made any progress at all in the investigation?
Bah alors, vous avez pas du tout avancé.
ちゃんと調べてから 報告に来てくれよな。
Come back and report once you've actually made progress.
Revenez me voir quand vous aurez obtenu un minimum de résultats, quand même.
むむ……こ、これは……
Hmm... Th-This is...
Dites donc... c-c'est...
ま、まさかこんな所にも 隠れた釣り場があったとは！
I never thought there would be hidden fishing spots in places like these!
Vous avez trouvé un point de pêche caché dans une zone pareille ?!
こいつはすごい。 まさに完璧な調査結果だよ！
This is incredible! Truly a perfect report!
Incroyable, vos résultats sont parfaits ! Je n'ai rien à en redire.
ふむふむ…… なるほど、なるほど……
Hmm... I see, I see...
Hum hum... Je vois, je vois...
完璧ではなさそうだけど、 十分によく調べてあると思うよ。
It's not exactly perfect, by the looks of it, but I think you've investigated plenty.
Ce n'est pas parfait, mais vous en avez déjà trouvés suffisamment.
いや～、ありがとう。 よくがんばってくれたね。
Many thanks. You've really done well.
Eh bien, merci beaucoup. Vous avez bien travaillé.
これだけ立派な調査結果なら 胸を張って本部に提出できるさ。
With an investigation report this good, I can return to headquarters with my rod held high.
Je n'aurai pas honte de présenter ces résultats à mes collègues de la guilde.
ってことは……
So, then...
Du coup...
これで仕事は完了かしら？
Our job's done, in other words?
Notre mission se termine ici ?
おう、そういうことだね。
Yep, that's what it means.
Ouais, c'est ça.
とりあえず、お疲れ様と 言わせてもらうよ。
But first, let me just say good work.
Merci beaucoup, encore une fois.
ふう、やれやれ…… ようやく終わったか。
Phew! Oh, my... Finally over.
Fiou, douce Aidios... Nous en avons enfin terminé.
ほっ…… やっと終わりましたね。
Phew! We did it.
Ho... Nous avons enfin fini.
ふう、やれやれ…… ようやく終わりか。
Phew! Mission accomplished, then.
Fiou, douce Aidios... Enfin terminé.
ようやっと終わったか。
Finally over, huh?
On en a enfin fini.
あちこち歩き回って さすがに少し疲れましたね。
I'm a bit tired from walking all over.
Tous ces allers-retours nous ont bien fatigués.
なんだかんだで けっこう歩き回ったな。
Well, we did end up walking all over.
On a vachement crapahuté, mine de rien.
ふむ、思ったより 骨の折れる仕事だったな。
This job was quite a bit more tiring than I expected.
Hum, cette tâche fut plus fatigante que ce que j'imaginais.
あちこち歩いて 少し疲れちゃったかも。
My feet are kinda sore...
Je suis un peu fatiguée après avoir autant marché.
うん、たしかに 大変だったけど……
Yeah, it was kinda hard, but...
Ouais, c'est vrai que ça a pas été une partie de plaisir...
久々に釣りもできたし、 あたし的には楽しかったかな♪
I got to fish for the first time in a while, so I'm pretty happy. ♪
Moi, ça faisait longtemps que j'avais pas autant pêché, je me suis bien amusée.
ふふ、どうやら いい息抜きになったみたいね。
Seems it was a good break.
Ha ha, vous avez fait une heureuse, il me semble.
おう、それならよかった。
Well, glad to hear that.
Tant mieux, alors.
正規の報酬はギルドに 預けてあるからいいとして……
I've left the formal reward with the guild, so that's taken care of, but...
La Guilde vous transmettra votre rémunération officielle, mais en attendant...
せっかくの機会だ。 ついでにこれも受け取ってくれ。
Since it's come up, here, take this too.
Puisque vous avez bien travaillé, je vous offre aussi ça.
{item item[595]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #595i.
{color 0}Reçu : #595i.
こ、これって……！？
Oh...!
M-Mais c'est... ?!
へへっ、ゴキゲンだろ？ 大物狙い専用の特製ロッドさ。
Heh heh, pretty nice, right? It's a specially-made rod exclusively for big catches.
Hé hé, ça vous fait plaisir, hein ? C'est une canne spécialement conçue pour pêcher des grosses prises.
あんたならきっと使いこなせる。 お礼の代わりに進呈させてもらうよ。
I'm sure you'll be able to use it. Let me offer this as my personal thanks for a job well done.
Je suis sûr que vous saurez vous en servir correctement. Laissez-moi vous offrir ça en guise de remerciement.
い、いいの？ こんな立派なのもらっちゃって……
Y-You sure? This is an awfully nice rod...
V-Vraiment ? Ça a l'air d'être une super canne, c'est trop...
ぜんぜんオーケーさ。
Yep. Positive.
Je vous assure, c'est bon pour moi.
釣り文化の発展と普及のためなら 釣公師団は投資を惜しまないからね。
The Fisherman's Guild does not hesitate to invest in the development and standardization of fishing culture.
La guilde des pêcheurs n'hésite jamais à investir son budget pour promouvoir la culture de la pêche.
おっと、そういつまでも 話し込んでるわけには行かないな……
Ooh, but anyway, can't stay to chat...
Oups, mais le temps passe vite pendant que je vous parle de tout ça...
俺はこの調査結果を持って 王都に戻らないといけないんでね。
I've got to get back to the capital and deliver the investigation report.
Il faut que je retourne à la Cité royale pour rendre les résultats, maintenant.
あっ、そうなんだ……
Ah, okay...
Ah, bah oui, évidemment...
では、道中気を付けてな。
Well, then, take care on your way.
Alors soyez prudent sur les routes.
王都まで気をつけてな。
Take care on your way to the capital.
Soyez prudent jusqu'à Grancel.
フッ、道中の無事を祈っているよ。
Heh, I'll pray for your safe journey.
Ha, je prie pour que votre trajet se déroule sans encombre.
あの、王都までお気をつけて。
Um, take care on your way to the capital.
Euh, soyez prudents sur la route de Grancel.
それじゃ、ここでお別れだ……
I guess this is goodbye, then...
Sur ce, je dois vous quitter...
今日は助かったぜ。 これからもがんばってな。
You really helped me out today. Keep up the good work, okay?
Je vous dois une fière chandelle. Bon courage pour la suite.
機会があったら 王都の本部に遊びに来てくれよ。
If you get the chance, drop by the headquarters in the capital.
N'hésitez pas à passer nous voir à la Cité royale si l'occasion se présente.
そのときはよろしくね。
Look forward to it!
Oui, on pensera à vous.
うん、たしかに 大変だったけど……
Yeah, it was kinda hard, but...
Ouais, c'est vrai que ça a pas été une partie de plaisir...
でも、久々に釣りが出来て あたしは楽しかったかな。
I got to fish for the first time in a while, so I'm pretty happy.
Moi, ça faisait longtemps que j'avais pas autant pêché, je me suis bien amusée.
ま、そんな脳天気なこと、 言ってられない状況だけど……
Well, given the situation I couldn't really relax, but...
Mais bon, vu la situation, c'était pas le meilleur moment pour s'amuser...
そうか、この霧のせいで 遊撃士さんも忙しいんだな。
I see, I guess you bracers must be pretty busy with this fog business.
Je vois, ce brouillard doit vous donner du fil à retordre, à vous et à la Guilde.
そんなときに わざわざ済まなかったね。
Thanks for taking the time even though we're in the thick of this.
Je suis désolé de vous avoir réquisitionné dans un moment pareil.
いいえ、気にしないで。
It was no problem at all.
Il n'y a pas de quoi, ne vous en faites pas.
依頼には誠実に対応するのが あたしたちの義務なんだから。
A sincere response to all requests is our mission, after all.
Il en va de notre devoir de prendre au sérieux toutes les requêtes qui nous sont adressées.
そうそう、 シェラ姉の言う通りよ。
Yeah, what Schera said.
Exactement, comme dit Schera.
おかげでいい息抜きになったわ。
And it was a good chance for a break, too.
Et grâce à vous, j'ai pu me détendre un peu.
おう、ありがとう。 そう言ってくれると助かるよ。
Well, thanks. I 'preciate you saying that.
Tant mieux, alors. Ça me fait plaisir que vous le voyiez comme ça.
じゃ、正規の報酬は ギルドで受け取ってもらうとして……
I've left the formal reward with the guild, so that's taken care of, but...
La Guilde vous transmettra votre rémunération officielle, mais en attendant...
せっかくの機会だ。 ついでにこれも受け取ってくれ。
Since it's come up, here, take this too.
Puisque vous avez bien travaillé, je vous offre aussi ça.
{item item[595]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #595i.
{color 0}Reçu : #595i.
こ、これって……！？
Oh...!
M-Mais c'est... ?!
へへっ、ゴキゲンだろ？ 大物狙い専用の特製ロッドさ。
Heh heh, pretty nice, right? It's a specially-made rod exclusively for big catches.
Hé hé, ça vous fait plaisir, hein ? C'est une canne spécialement conçue pour pêcher des grosses prises.
あんたならきっと使いこなせる。 お礼の代わりに進呈させてもらうよ。
I'm sure you'll be able to use it. Let me offer this as my personal thanks for a job well done.
Je suis sûr que vous saurez vous en servir correctement. Laissez-moi vous offrir ça en guise de remerciement.
い、いいの？ こんな立派なのもらっちゃって……
Y-You sure? This is an awfully nice rod...
V-Vraiment ? Ça a l'air d'être une super canne, c'est trop...
ぜんぜんオーケーだよ。
Yep. Positive.
Je vous assure, c'est bon pour moi.
釣り文化の発展と普及のためなら 釣公師団は投資を惜しまないのさ。
The Fisherman's Guild does not hesitate to invest in the development and standardization of fishing culture.
La guilde des pêcheurs n'hésite jamais à investir son budget pour promouvoir la culture de la pêche.
それじゃ、ここでお別れだ……
Well, this is goodbye...
Sur ce, je dois vous quitter...
今日は助かったぜ。 これからもがんばってな。
You really helped me out today. Keep up the good work, okay?
Je vous dois une fière chandelle. Bon courage pour la suite.
うん、ありがと！
Will do!
Merci !
この霧が晴れることを 俺も女神にお祈りしてるよ。
I'll offer my prayers to the Goddess that this fog clears.
Prions la Déesse que ce brouillard se dissipe sous peu.
道中気を付けてね。 それじゃあ、また。
Take care on your way.
Soyez prudent sur votre route. À une prochaine fois.
{color 2}クエスト【釣り場探訪】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Fishing Spot Search] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Recherche de points de pêche]{color 0} terminée !