Alan 
やあ、エステルにヨシュア。
Yo, Estelle, J.
Salut, Estelle et Joshua.
Alan
なんだよ、帰ってたのか。
Back again, huh?
Alors, enfin de retour ?
Estelle 
うん、久々にね。
Yup.
Ouaip.
Joshua 
アランさんも、 お変わりないようですね。
It IS somehow comforting to see you in the same place as always, Alan.
Tu n'as pas changé, j'ai l'impression, Alan.
Alan
元気だよ、と 言いたい所だけど……
Yeah, well. I'd LIKE to say it's business as usual and I just spend my days tallyin' the score...
Toujours la forme, j'aimerais te dire, mais en vrai...
Alan
こう続けて定期船が止まると、 精神的にかなり来るものがあるね。
But with the airships the way they are, I'm exhausted!
Si les aéronefs restent bloqués encore longtemps, je ne sais pas si je vais tenir psychologiquement.
Estelle
そ、そっか……
Yeah, I'll bet...
Ah ouais...
Estelle
お客に説明するのは アランさんの仕事だもんね。
Gotta explain to a lot of angry customers why they can't go anywhere now, right?
C'est toi qui dois donner les explications à tous les clients qui viennent, en plus.
Joshua
まさに針のむしろですね。
That sort of thing is always a bed of thorns.
Ça doit t'obliger à marcher sur des œufs sans arrêt.
Alan
まあ、確かにそれも キツイことはキツイけど……
Well, yeah, that part sucks a lot, too.
Oh, c'est vrai qu'il y a un peu de ça, aussi...
Alan
なによりしんどいのは、 女の子が見られないことだよ。
More importantly, no airships means I can't keep score! Girls are scarce enough around here! I need tourists!
... Mais le pire, c'est surtout que j'ai plus aucune occasion de reluquer des jolies filles.
Alan
ああ！ それが唯一の 楽しみだったっていうのに！
And that's the only part of this job I even enjoy! Aidios, have mercy...
Aaah, mon seul désir, ma raison d'être, on m'en a privé !
Joshua
ほ、本当に変わってませんね。
You really HAVEN'T changed at all, have you, Alan?
J-Je confirme, tu n'as pas changé.
Alan
お客への言い訳もつらいけど、 お客が来ないのはもっとつらいよ。
Sure, dealing with the customers is hard, but the real problem is there aren't any girls!
Ce n'est pas facile non plus de s'excuser devant tous les clients, mais le pire, c'est qu'il n'y a plus de voyageurs.
Alan
女の子たちを見るのが、 ここの唯一の楽しみだってのに。
The girls are the only reason I like this job! Aidios, have mercy! Send me some honeys!
Reluquer les jolies filles, c'était un peu ma raison d'être, vous savez.
Alan
整備員が船を点検してるけど 異常は見つからないみたいだね。
The engineers are going over the ship, but they haven't found anything out of the ordinary.
Les mécaniciens ont inspecté les machines, mais il n'y aurait rien à signaler, apparemment.
Alan
こんなときはあきらめて 可愛い子でも眺めてるに限るよ。
At times like this, all you can do is sit back and watch the pretty ladies.
C'est le moment ou jamais d'admirer les filles mignonnes qui sont là.
Estelle
（アランさんはいつもじゃない……）
(Alan's perverseness: one of the dark constants of the universe.)
(Je crois qu'Alan changera jamais...)
Alan
お、あそこにいる子…… 結構かわいいじゃないか。
Oh, that girl over there's kinda cute.
Oh, cette fille là-bas... elle est assez mignonne.
Alan
……うーん、でも７８点。 まだまだってところだよ。
Mmm... Still, 78 points. She's got a ways to go.
... Hmm, mais ça vaut seulement un 8. Elle a encore du chemin à faire.
Alan
あそこにいる子…… 結構かわいいよね。
Oh, that girl over there's kinda cute.
Oh, cette fille là-bas... elle est assez mignonne.
Alan
……うーん、でも７８点。 僕を満足させるには至らないね。
Mmm, still, 78 points. Not cute enough to rate all that high in my book.
... Hmm, mais ça vaut seulement un 8. Ça ne suffit pas pour mes critères.
Alan
今、発着場に停まってるのは 東周りの《リンデ号》さ。
The airship currently docked is the usually-southbound Linde.
L'aéronef qui est arrêté en ce moment sur nos quais est le Linde, qui fait le tour du Liberl dans le sens des aiguilles d'une montre.
Alan
王都に向けて発つ寸前に 例の現象が起こってしまってね。
The orbments stopped working moments before it was going to take off.
Il allait décoller pour la Cité royale quand le phénomène est arrivé.
Alan
お客さんの宿の確保やなんかで そりゃあ大変なもんだったさ。
It was pretty crazy, securing lodging and everything for our customers.
On était surchargés avec toutes les tâches imprévues que ça a créé, notamment pour héberger les clients.
Alan
最近はトラブルばっかりで 公社の方も大変だろうなぁ。
I know the company is hurting from all the trouble we've been having lately...
Liberl Airlines doit avoir du mal à s'en sortir avec tous les incidents qui s'enchaînent dernièrement.
Alan
今、発着場に停まってるのは 東周りの《リンデ号》さ。
The airship currently docked is the usually-southbound Linde.
L'aéronef qui est arrêté en ce moment sur nos quais est le Linde, qui fait le tour du Liberl dans le sens des aiguilles d'une montre.
Alan
異変のせいで出港できなくて 乗客乗員ともどもお泊りコースさ。
Thanks to what's happening, it can't leave the dock, so it's on a layover with its crew.
À cause de l'anomalie, on est obligés de payer un hébergement aux passagers et à l'équipage, puisqu'il a pas pu décoller.
Alan
僕らの方もそろそろ 帰り支度をしてるところさ。
The staff is getting ready to pack it in ourselves.
On va déjà commencer à se préparer pour rentrer, maintenant.
Alan
この霧じゃあ 仕事にならないからね。
Can't really do anything in this fog.
Impossible de travailler avec ce brouillard.
Alan
午前中に来たお客には どうにか帰ってもらったよ。
We had customers who came this morning, trying to go home. We had to turn them away.
On a réussi à faire rentrer tous les clients qui étaient arrivés dans la matinée.
Alan
僕らの方もそろそろ 帰り支度をしてるところさ。
The staff is getting ready to pack it in ourselves.
On va déjà commencer à se préparer pour rentrer, maintenant.
Alan
この霧じゃあ 仕事にならないからね。
Can't really do anything in this fog.
Impossible de travailler avec ce brouillard.
Alan
運行再開の予定は まだ決まっておりません！
We do not have a date for when service will resume!
Nous ne savons pas encore quand les vols pourront reprendre !
Alan
た、大変申しわけありません！
W-We're very sorry, and we thank you for your understanding!
T-Toutes nos excuses pour ce dérangement !
Alan
た、大変申しわけありませんが、 定期船はまだ復旧しておりません！
W-We're very sorry, but airship service has not yet resumed!
E-Excusez-nous pour le dérangement, mais l'aéronef n'est pas encore prêt à repartir !
Alan
み、皆様にはもうしばらく 待機をお願いすることになります！
We thank you for your continued patience!
N-Nous vous demandons de faire preuve de patience !
Alan
飛行船公社を代表し 重ねておわび申し上げます！
As a representative of the Liberl Orbalship Company, I offer our sincerest apologies!
Je vous présente toutes nos excuses de la part de Liberl Airlines !
Alan
王立学園の制服は やっぱり何度見てもいいね。
The Jenis uniform is cute no matter how many times I see it.
Je me lasserai jamais d'admirer l'uniforme de Jenis.
Alan
いや～、霧にも負けず 頑張ってた甲斐があったよ。
Ahhhh! It was worth wadin' through the fog today.
Aaah, j'ai tellement bien fait de ne pas me laisser décourager par ce brouillard !
Alan
定期船が運休となると当分は 女の子も見られなくなるね。
If our scheduled airships are out of service, that means I won't be seeing any girls for a while.
Je vais plus voir de jolies filles pendant un moment à cause de la suspension des lignes aériennes.
Alan
……う～ん、まずい。 これは大問題だぞ。
... ...This is the greatest damned crisis Rolent has faced in a decade!
... Hmm, ça, c'est un gros problème. Ça ne va pas du tout.
Alan
……７２点、８０点、７５点…… ふむ、今日はまあまあだったな……
72, 80, 75... Eh, today's okay.
... 7 sur 10 ; 8 sur 10 ; 7,5 sur 10... Hum, pas mal comme journée, aujourd'hui...
Alan
むむ、紺のハイソックスに……
Oh... OH... Blue socks worn high...
Mais... des chaussettes hautes bleu marine...
Alan
清楚で可憐な白のスカート……？
...and...a tidy, trim, elegant white skirt?
... et une belle jupe d'un blanc immaculé... ?
Alan
おお、こ、これはまさしく ジェニス王立学園の制服じゃないか！
AM I DREAMING?! Th-Th-This is the Jenis Royal Academy uniform!
Je n'en crois pas mes yeux, c-c'est l'uniforme de l'Académie royale Jenis !
Alan
そしてその清楚な制服を エレガントに着こなす完璧な気品！
And you've got the perfect air of refinement to match!
Regardez-moi ça, cette tenue élégante portée à la perfection, c'est l'incarnation-même de la pureté !
Alan
す、すごいよ君！ 文句なく１００点さ！
Milady! You're incredible! A perfect 100! No question!
Vous êtes incroyable ! 10 sur 10, sans aucune hésitation !
Kloe 
あ、あの……
Um... Thank you...?
Euh, ehm...
Estelle
もう、クローゼが困ってるじゃない。
For the love of Aidios, leave Kloe alone, you maniac. You have no idea what you're even doing.
Bah dis donc, tu vois pas que tu la gênes ?
Estelle
……相っ変わらずね、アランさん。
You're never going to change your spots, are you? Maybe I'LL change something... Like your face. With my staff.
... T'as vraiment pas changé, Alan.
Alan
おお、この大胆なスリットに…… 魔性とも言える引力を放つ胸元……
Boy, that dress of yours doesn't leave a lot to the imagination, does it? That opening in the chest... Mmmm... Delicious!
Ooh, cette robe fendue audacieuse... cette poitrine... ensorceleuse, si je puis dire...
Alan
うーん、危ういまでの色気ながら 下品になってない所がスゴイね。
Don't know how you managed it, but you're totally walking that thin line between classy and super-sexy. Bravo, Schera... Bravo!
Hmm, si suave qu'on en prendrait peur, sans pour autant paraître vulgaire, ce n'est vraiment pas donné à tout le monde.
Alan
僕的にはほぼ完璧の９７点！
As always, a 97 for you! You haven't lost your touch!
Presque parfait, 9,5 sur 10 !
Scherazard 
あら、１００点じゃないの？
Oh, still not a perfect hundred? I feel both hurt and secure at the same time.
Oh, et pourquoi pas 10 ?
Alan
はは、そう簡単には出せませんって。
Heh, I don't give THAT one out to just anyone!
Ha ha, je ne donne pas des 10 si facilement.
Estelle
相っ変わらずね、アランさん。
You're never going to change your spots, are you? Maybe I'LL change something... Like your face. With my staff.
T'as vraiment pas changé, Alan.
Alan
ふむ、ハニーブロンドの髪に…… 真夏の海を思わせるブルーの瞳……
Honey-blond hair, eyes like the summer sea...
Hum, une chevelure aux teintes mielleuses... des yeux d'un bleu rappelant les teintes de la mer en été...
Alan
まだまだ発展途上という所だけど それがまた何とも言えぬ魅力だね。
Obviously still a bit too young to really rank, but you can tell she'll be a beauty once she really blooms...
Pas encore passé la puberté, ce qui confère indubitablement un certain charme.
Alan
ま、でも現状では８０点かな！ 将来はぐんと伸びそうだけど。
So let's go with a provisional 80 points in the Junior League! Though smart money's on that going higher in the majors.
Oh, mais je pense pouvoir m'arrêter sur un bon 8 au jour d'aujourd'hui ! Mais je pense que ça deviendra de mieux en mieux avec le temps.
Tita 
ふ、ふえぇっ……！？
Wh-Wh-Whaaaaa...?
Q-Qu-, hiii... ?!
Estelle
もう、ティータが 怯えちゃってるじゃない。
Tita, don't worry. That is not a sport you want to play. Ever. Under any circumstances.
Arrête avec ça, tu lui fais peur.
Estelle
相っ変わらずね、アランさん。
You're never going to change your spots, are you? Maybe I'LL change something... Like your face. With my staff.
T'as vraiment pas changé, Alan.
Alan
おや、このひきしまった足に…… 清潔感漂うニーソックスか……
Heeey... Tight thigh-highs, giving off a sort of clean, virtuous vibe...
Tiens, voilà des jambes bien fermes... et couplée à des chaussettes montantes d'un blanc si pur...
Alan
まだまだ色気には欠けるけど 若い子らしい健康美に溢れてるね。
Still not quite bursting with sex appeal, but overflowing with a young, healthy beauty.
Ça manque encore un peu de sex-appeal, mais on peut remarquer une vigueur de jeunesse débordante.
Alan
うん、これなら９０点は出せるさ！
Yeah, you're a solid 90! Great work!
Ouais, ça vaut bien un 9 !
Estelle
相っ変わらずね、アランさん。
90, huh? You're never going to change your spots, are you? Maybe I'LL change something... Like your face. With my staff.
T'as vraiment pas changé, Alan.
Alan
やあ、お帰りエステル。 ずいぶん女を上げたじゃないか。
Oh, hey, Estelle. Welcome back. You're getting more and more beautiful every time I lay eyes on you!
Salut Estelle, bon retour à Rolent. Tu es devenue un sacré bout de femme depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Alan
うん、順調に成長してるようで これは将来が楽しみだね。
Seriously, you're really coming into your own. And I know you ain't done growing yet!
Hm, avec une si belle croissance, j'ai hâte de voir ce que tu deviendras plus tard.
Estelle
そんな軽口叩いてる余裕あるの？
Setting aside the fact that people have killed for less...do you really have the time for your shenanigans?
T'es sûr que t'as le temps de jacasser comme ça ?
Estelle
定期船が止まっちゃって 何だか大変そうだけど。
The airships aren't running and you seem kinda busy, all told.
Y a un aéronef cloué au sol quand même, ça doit pas être facile pour vous.
Alan
はっはっはっ、 そう言うなよエステル。
Ha-ha-ha! Aww, come on, Estelle, don't cramp my style now.
Ha, ha, ha. Ne dis pas ça, Estelle.
Alan
コレがこの仕事を長く 続ける秘訣なんだからさ。
This is the secret to enjoying this job as long as I have.
C'est en « jacassant », comme tu dis, que j'ai pu faire mon nid dans ce milieu.
Alan
しっかし、さすがに この霧はないよな～。
Still, though, this fog is insane, man.
Mais tu sais, ce brouillard est vraiment insupportable.
Alan
おかげで何人の女の子を 見逃しちまったことか……
I wonder how many girls I've missed in this mess...
À cause de lui, je ne peux pas regarder autant de jolies filles que je voudrais...
Estelle
……結局そこに落ち着くのね。
Well, with a one-track mind like yours, at least there isn't much to waste.
... Tu penses à autre chose, quand même, de temps en temps ?
Alan
女王生誕祭の人出も ようやく落ち着いてきたな。
All the traffic from the queen's birthday celebrations has finally settled down.
L'affluence causée par les festivités d'anniversaire s'est enfin calmée.
Alan
ロレントなんてすっかり いつもの日常に戻ってるよ。
Rolent is back to its usual self.
Rolent est déjà complètement revenue à son train habituel.
Alan
……９０点、７０点、８４点…… むふふ、今日はなかなか……
90 points, 70, 84... Heheh. Today's been sweet.
... 9 sur 10 ; 7 sur 10 ; 8,5 sur 10... Hé hé, belle fournée, aujourd'hui...
Alan
おや、栗毛の髪に…… ダークブラウンの瞳か……
Ooh! Chestnut hair in twintails, brown eyes that are almost red like flame...
Oh, voyons voir. Cheveux châtains... yeux brun foncé...
Alan
プロポーションは健康的だけど、 女性らしい魅力には欠けるかな。
Healthy proportions, but...lacking in a certain feminine charm.
Bonnes proportions qui montrent une certaine vigueur, mais un léger manque de féminité.
Alan
うん、僕的には８２点！
I'll have to give that one 82 points!
Bon, on part sur un 8 !
Estelle
……誰が８２点なのよ。
...Please explain to me, in detail, exactly how I am 82 points. I want justification for the beatings.
... Comment ça, 8 ?
Alan
……何だ、よく見たら エステルじゃないか。
...Well, now that I look, it's you, Estelle!
... Hé mais, je te reconnais, c'est toi, Estelle.
Alan
久しぶりだね。
Hey, been a while.
Content de te revoir.
Estelle
何て言うか 相変わらずね、アランさん……
Ugh... You're the same as always, Alan.
Tu sais quoi ? T'as vraiment pas changé, Alan.
Skip 
もう何度も点検したけど、 どこにも異常は見つからない……
I've gone over it again and again, but I can't find anything wrong.
J'ai inspecté je ne sais combien de fois, mais je ne trouve aucune anomalie...
Skip
やっぱり原因は この異変にあるみたいだね。
It's got to be this wider...whatever this is.
C'est sûrement ce drôle de truc qui est la cause de tout ça.
Skip
エンジンが掛からないんだ……
The engine isn't activating...
Les moteurs ne veulent plus démarrer...
Skip
異常は見当たらないのに…… 一体どういうことなんだ？
I don't see anything wrong with its mechanics, either. What the hell is going on?
Et je ne trouve aucune anomalie de fonctionnement... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Skip
乗船手続きは済んだかい？
Finished checking in?
Vous avez réglé les démarches d'embarquement ?
Skip
定期船に乗るんなら受付で 手続きを済まして来てくれよ。
If you intend to ride one of our regularly- scheduled ships, check in with Alan at reception.
Si vous voulez monter à bord de ce vol, vous devez d'abord vous occuper des démarches d'embarquement.
Skip
今日は霧が晴れるかと思って 仕事に出て来たんだけど……
I came out hoping the fog would've cleared up by now.
Je suis venu au travail ce matin en espérant que le brouillard ait disparu...
Skip
こりゃ、とてもダメみたいだな。
Looks like we're not getting much done today...
Mais c'est peine perdue, je crois.
Skip
リンデ号の方は ロレント以外の４都市を 往復運行してるところさ。
We're having the Linde fly an alternate route through the other four cities.
Le Linde est en train de faire le tour des quatre autres grandes villes du Liberl, en évitant Rolent.
Skip
こんな飛び方をするのは 以前の空賊事件以来だよ。
Haven't modified a flight plan like this since the sky bandits were a serious problem.
La dernière fois qu'on a eu besoin de faire ce genre de circuit, c'était lors de l'incident des pirates du ciel.
Skip
さっきの着陸は ひやひやものだったよ。
So I don't mind admitting that I just about lost my mind during that landing attempt. That was harrowing.
J'ai eu peur lors de l'atterrissage, tout à l'heure.
Skip
あの状況で着陸を成功させた ペトロフ船長は大したものさ。
Captain Petrov is a hero for succeeding at landing in these conditions.
Le capitaine Petrov est est vraiment doué pour arriver à atterrir dans ces conditions.
Skip
ふ～、定期船の着陸は ひやひやものだったさ。
Ohhhh, Aidios. That landing just about made me die of a heart attack, I tell you.
Fiou, j'ai eu peur lors de l'atterrissage, tout à l'heure.
Skip
なんとか誘導できたけど、 ほとんど視界がなかったからね。
We managed it, even though visibility was practically nothing.
J'ai réussi tant bien que mal à guider l'aéronef, mais la visibilité était affreuse.
Skip
あの状況で着陸を成功させた ペトロフ船長は大したものさ。
Captain Petrov is a hero for succeeding at landing in these conditions.
Le capitaine Petrov est est vraiment doué pour arriver à atterrir dans ces conditions.
Skip
さすが肝っ玉がすわってるよ。
He's got guts of steel!
Il a les tripes bien accrochées.
Skip
次は王都方面の リンデ号が到着するんだ。
The capital-bound Linde's arriving next.
La prochaine arrivée sera le Linde, à destination de Grancel.
Skip
事故がないように 気合い入れて整備しなくっちゃ。
I need to keep things maintained so there're no accidents.
Je dois faire attention à ce que tout soit en ordre si je ne veux pas provoquer un accident.
Fabree
噂では軍の警備艇も 近くに不時着してるらしい。
According to rumors, an army patrol ship made an emergency landing near town.
D'après les rumeurs, un patrouilleur de l'armée a dû atterrir en urgence pas loin d'ici.
Fabree
この導力が止まる現象が 王国全土で起きてるってのは、 どうやら本当の話みたいだな。
Looks like it's true that this orbment- stopping thing is affecting the entire country.
Ça veut sûrement dire que le phénomène qui fait s'arrêter l'énergie orbale a atteint tout le royaume.
Fabree
シャレになってねえぜ…… 俺たち整備屋は失業かよ？
That's terrifying... Guess us engineers might be out of a job...
C'est pas bon du tout, ça... Tous les mécaniciens comme moi vont finir au chômage !
Fabree
噂では軍の警備艇も 近くに不時着してるらしい。
According to rumors, an army patrol ship made an emergency landing near town.
D'après les rumeurs, un patrouilleur de l'armée a dû atterrir en urgence pas loin d'ici.
Fabree
この現象はどうやら本当に 王国全土で起きてるみたいだな。
Looks like it's true that this orbment- stopping thing is affecting the entire country.
Ça veut sûrement dire que le phénomène qui fait s'arrêter l'énergie orbale a atteint tout le royaume.
Fabree
ちくしょう…… 一体何が悪いってんだよ。
Damn it... What's causing this?
Punaise... mais c'est quoi, le problème ?
Fabree
《リンデ号》の機関部は まったくもって正常だ……
The Linde's engine is totally fine...
Les moteurs du Linde sont en parfait état, rien à redire...
Fabree
じゃあ、どーして エンジンが回らねえんだよ。
So why won't this piece of junk start?!
Mais alors, pourquoi ça ne veut pas démarrer ?
Fabree
ちくしょう…… 一体何が悪いってんだ。
Damn it... What's causing this?
Punaise... mais c'est quoi, le problème ?
Fabree
なんで《リンで号》の エンジンは回らねえんだ？
Why won't the Linde's engine start?
Pourquoi les moteurs du Linde ne veulent pas démarrer ?
Fabree
セシリア号も、さぞかし うっぷんが溜まってるだろう。
The Cecilia herself must be pretty fed up with waiting around, too.
Je pense que le Cecilia n'en peut plus d'attendre son retour dans les airs.
Fabree
へへっ、張り切りすぎて エンジンが過熱しねえといいが。
Heheh, hope she doesn't haul TOO hard and burn out her engine.
Hé hé, j'espère juste qu'il ne fera pas une surchauffe en poussant le bouchon un peu trop loin.
Fabree
へへっ、ようやく運行再開だ。 ここもまた忙しくなるぜ。
Heheh, finally back in business! Going to be busy around here again.
Hé hé, les affaires reprennent enfin. On va de nouveau être bien occupés.
Fabree
セシリア号も、さぞかし うっぷんが溜まってるだろう。
The Cecilia herself must be pretty fed up with waiting around, too.
Je pense que le Cecilia n'en peut plus d'attendre son retour dans les airs.
Fabree
その分も今日は張り切って 飛んで欲しいもんだぜ。
Hope it flies hard and strong out there today to make up for lost time!
J'espère qu'il volera mieux que jamais, pour rattraper ça.
Fabree
セシリア号の方は もう完璧に整備できてるぜ。
The Cecilia's in perfect shape now.
Le Cecilia est en parfait état de marche, maintenant.
Fabree
霧がひどくなって来たから 今日はもう撤収する予定だがな。
I came in after the fog got real bad, so now I'm planning on hanging up my hat for the day.
Malheureusement, il y a tellement de brouillard qu'on ne peut pas le laisser repartir.
Fabree
アランのやつも大変だな。
Alan's got a real hard time of it for once.
Je n'aimerais pas être à la place d'Alan.
Fabree
相変わらず乗客への 対応で忙しいみたいだぜ。
He's going to have to spend most of the day dealing with passengers instead of hitting on them.
Il est toujours obligé de gérer le mécontentement des passagers quand un pépin arrive.
Fabree
管制塔の連中、俺たち整備屋、 そして定期船のクルーたち……
The control tower folk, us engineers, and the ship crew...
Les gars de la tour de contrôle, nous les mécaniciens, et l'équipage de l'aéronef...
Fabree
この３者の連携こそが 発着場業務のキーなのさ。
These three groups coordinating together is the key to making a port work.
On a impérativement besoin de coopérer pour faire fonctionner une aérogare.
Fabree
定期船の着陸ってのは チームワークが勝負なんだ。
Landing an airship's a contest of teamwork.
Faire atterrir un aéronef, c'est un travail d'équipe.
Fabree
管制塔の連中、俺たち整備屋、 そして定期船のクルーたち……
The control tower folk, us engineers, and the ship crew...
Les gars de la tour de contrôle, nous les mécaniciens, et l'équipage de l'aéronef...
Fabree
その点からすれば、 さっきの仕事は完璧だったぜ。
All three of us need to do our jobs perfectly.
On a fait un travail parfait de ce point de vue là, tout à l'heure.
Fabree
３者の呼吸が合わなけりゃ、 この悪条件で着陸なんて無理さ。
If we're not perfectly in sync, there's no way an airship can land safely.
Si on n'avait pas tous été synchrones, on n'aurait jamais pu faire atterrir l'aéronef dans des conditions si défavorables.
Fabree
ウワサに聞く王家の アルセイユ号を見てみたいものだ。
I want to see the royal family's Arseille I've been hearing so much about.
J'ai beaucoup entendu parler du vaisseau de la famille royale, l'Arseille. J'aimerais bien le voir.
Fabree
まあ、ロレントに寄港することは あまりなさそうだけどな。
Well, doubt I'll ever see it come out to Rolent.
Mais bon, je pense qu'il a peu de chances de passer à notre aérogare.
Tico 
定期船は今日もダメか……
No passenger ships today, either...
Toujours pas de vol, aujourd'hui...
Tico
ま、昨日よりひどい霧だし そうだろうとは思ってたけど。
I shouldn't be surprised. The fog is even worse today than it was yesterday.
En même temps, je m'y attendais. Le brouillard est encore pire qu'hier.
Tico
ま、まいったなあ…… ロレントで降ろされても困るよ。
Man, oh, man... I have no idea what to do, stopping in Rolent like this!
Oh là là... Qu'est-ce que vous voulez que je fasse à Rolent, moi ?
Tico
はあ、ハーケン門の見学は しばらくお預けってことか。
*sigh* Guess I've got to delay my trip to see the Haken Gate.
Pff... Notre visite de la porte de Haken devra être reportée, j'imagine.
Morie 
ロレントにも見たい場所は あると言えばあるんだけど……
There's stuff I'd like to see in Rolent, sure.
Il y a bien des endroits que j'aimerais voir, à Rolent...
Morie
この霧じゃ、撮影旅行なんて ちょっと無理かも知れないね。
But what the heck kind of pictures am I supposed to take in fog like this?
Mais avec ce brouillard, je ne pourrais même pas prendre de photos.
Morie
ロレントにも見たい場所は あると言えばあるんだけど……
There's stuff I'd like to see in Rolent, sure.
Il y a bien des endroits que j'aimerais voir, à Rolent...
Morie
この霧じゃ、撮影旅行なんて ちょっと無理かも知れないね。
But what the heck kind of pictures am I supposed to take in fog like this?
Mais avec ce brouillard, je ne pourrais même pas prendre de photos.
Morie
でも、ホテルで待機だなんて 退屈でやってらんないし……
But just hanging around the Hotel Rolent would get boring really quickly...
Mais on ne va quand même pas passer tout notre voyage enfermés à l'hôtel...
Morie
……むう、困ったわねぇ。
Mmm, this is baaad...
... Hmm, que faire...
Anton
あ、有り金はたいて計画した ボース行きだったのに……
I put all my hopes, my dreams, my money into this Bose trip!
J-J'avais mis tout mon budget dans ce voyage à Bose...
Anton
し、自然現象までが 俺の人生を妨害するのか……
Even NATURE ITSELF conspires against my quest! NATURE!!
M-Même la nature se ligue contre moi...
Ricky 
アントン…… 天に唾しても始まらないぞ。
Anton, spitting at the heavens isn't gonna get us anywhere.
Anton... ça sert à rien de cracher sur les éléments.
Ricky
とにかくギルドに行って これからのことを相談してみよう。
Let's go to the bracer guildhouse for now and talk about where we go from there.
Allez, on va passer à la guilde pour trouver une solution.
Ricky
アントン…… 天に唾しても始まらないぞ。
Anton, spitting at the heavens isn't gonna get us anywhere.
Anton... ça sert à rien de cracher sur les éléments.
Ricky
とにかくギルドに行って これからのことを相談してみよう。
Let's go to the bracer guildhouse for now and talk about where we go from there.
Allez, on va passer à la guilde pour trouver une solution.
Ricky
うまくすれば陸路で ボースに行けるかも知れない。
We might be able to secure a ground route to Bose, if we're lucky.
Qui sait, on nous proposera peut-être de finir notre voyage à pied jusqu'à Bose.
Passager
うーん、よわったねぇ。 まだ定期船は復旧しないのか。
Oh, no! The ships haven't resumed service yet.
Hmm, c'est embêtant. Les vols ne sont toujours pas rétablis.
Passagère 
定期船はまだダメみたいね。
Apparently the airships still aren't in service.
Les vols ne peuvent pas encore reprendre, apparemment.
Passagère
仕方ないわ、町でも眺めて またホテルに帰りましょ。
Nothing for it... I'll have to go back to the hotel again.
Tant pis, je vais visiter un peu la ville avant de retourner à l'hôtel.
Passagère
定期船はまだダメみたいね。
Apparently the airships still aren't in service.
Les vols ne peuvent pas encore reprendre, apparemment.
Passagère
仕方ないわ、あきらめて さっさとホテルに帰りましょ。
Nothing for it... I'll have to go back to the hotel again.
Tant pis, je vais juste retourner à l'hôtel dès maintenant.
Passagère
あ、でもその前に 町を見て行きたいわねぇ。
I should have a look around town first, though.
Ah, mais je pourrais visiter la ville, avant ça.
Passagère
もしかしたらステキな お店があるかも知れないわ。
Maybe I can find a nice shop?
Peut-être que je trouverai de superbes boutiques ici, qui sait ?
Passager 
ま、まいったな～。 今日もダメなのか。
Nooo! Not today, either?
C'est pas vrai... Encore bloqués aujourd'hui.
Passager
ま、まいったな～。 今日もダメなのか。
Nooo! Not today, either?
C'est pas vrai... Encore bloqués aujourd'hui.
Passager
はあ、もう１度 妻に連絡を入れとかないとな。
*sigh* Guess I need to contact my wife again.
Haa... Je vais appeler ma femme pour la prévenir, encore une fois.
Adjudant Dyne 
ふむ、飛行船の乗客たちも 引き上げてくれたようだな。
Looks like the airship passengers have all left.
Hum, il semblerait que tous les passagers soient enfin partis.
Adjudant Dyne
気持ちはわかるが 今はホテルにいて欲しいよ。
I understand how they feel, I really do. But I hope they'll remain at the hotel for now.
Je peux comprendre leur déception, mais ils sont mieux à l'hôtel qu'ici.
Adjudant Dyne
ふむ、飛行船の乗客たちも 引き上げてくれたようだな。
Looks like the airship passengers have all left.
Hum, il semblerait que tous les passagers soient enfin partis.
Adjudant Dyne
気持ちはわかるが 今はホテルにいて欲しいよ。
I understand how they feel, I really do. But I hope they'll remain at the hotel for now.
Je peux comprendre leur déception, mais ils sont mieux à l'hôtel qu'ici.
Adjudant Dyne
そう簡単に出歩かれると 警備の手間も増えるんでね。
Having so many citizens walking about is only going to make things harder for my men out on patrol.
Notre surveillance est fastidieuse quand il y a autant de personnes dans tous les sens.
Capitaine Grandt 
エンジンの点検では 何の異常も見つからなかった。
The check of the engine didn't find anything.
L'inspection des moteurs n'a montré aucune anomalie.
Capitaine Grandt
やはり王国中で起こっている この事件が原因ということらしい。
This phenomenon occurring across the kingdom can be the only cause.
Ce serait à cause d'un incident qui frappe tout le royaume, apparemment.
Capitaine Grandt
導力を失ってしまえば 我々は空を飛ぶことはおろか、 陸を走ることすらままならない。
Without orbal power...forget flight. The only way we have to get around is our own two feet or a horse.
Sans énergie orbale, on ne peut ni voler, ni rouler.
Capitaine Grandt
いつの間にか我々は 自分の力を見誤っていたようだ。
At some point, we began relying on orbments completely. You do have to wonder how wise it was.
Nous sommes vraiment devenus dépendants d'une énergie sur laquelle nous n'avons aucune prise.
Capitaine Grandt
導力を失った我々は いかに非力なことだろう……
We're powerless when orbal energy's taken from us...
Sans l'énergie orbale, nous sommes aujourd'hui incapables de faire quoi que ce soit...
Capitaine Grandt
……空を飛ぶことはおろか、 陸を走ることすらままならない。
Never mind flying. The only way we have to get around is our own two feet or a horse.
... ni voler, ni rouler.
Capitaine Grandt
しかし、これこそが本来の 我々の姿なのだろうね。
Our reliance on orbal power came to define us as a people, in a way.
Mais c'est ainsi que nous révélons notre vrai visage.
Capitaine Grandt
なぜ、導力機関が起動しないのか まだ原因を探っている段階だよ。
We're still trying to figure out why the engines have stopped working.
Nous en sommes encore à rechercher la cause du dysfonctionnement des moteurs orbaux.
Capitaine Grandt
家族持ちのクルーは 取り急ぎ王都へ帰したが……
I sent the crew who have family waiting back to Grancel, but who knows when we'll need them again.
J'ai fait rentrer à Grancel tous ceux de mon équipage qui ont de la famille là-bas...
Capitaine Grandt
導力が突然消えてしまうなど、 私にはまったく未知の現象さ。
I've never heard of orbments across an entire nation simply ceasing to function.
Mais franchement, cette disparition inattendue de l'énergie orbale, ça me dépasse complètement.
Capitaine Grandt
地上で起きている異変と含め、 解決にはまだまだ時間が掛かるだろう。
Combined with some of the other recent goings-on, I suspect we still have some struggles ahead of us.
Ça va prendre du temps avant qu'on trouve une solution à tous les problèmes que ça cause ici et ailleurs.
Capitaine Grandt
なぜ、導力機関が起動しないのか まだ原因を探っている段階だよ。
We're still trying to figure out why the engines have stopped working.
Nous en sommes encore à rechercher la cause du dysfonctionnement des moteurs orbaux.
Capitaine Grandt
たとえ原因が判ったとしても、 運航再開には時間が必要だろう。
Even once we locate the cause, resuming flight will take some time.
Même si on en comprenait la cause, ça prendrait du temps de trouver une solution pour reprendre les vols.
Hôtesse Clare 
当面、定期船復旧の目処は 立たないかもしれません。
Right now, we have no idea when service will resume.
Nous n'avons encore aucune perspective sur le rétablissement des vols de ligne.
Hôtesse Clare
残念な話ですけど、 仕方がないですわよね……
It's unfortunate, but what can we do?
Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune solution...
Hôtesse Clare
なぜエンジンが動かないのか、 その原因も判らないんですもの。
We're not even sure why the engines aren't working!
On ne sait même pas ce qui cause le dysfonctionnement des moteurs.
Hôtesse Clare
トラブルで欠航だなんて お客様にご迷惑をかけてますが……
Missing flights due to machine trouble is a hassle for our customers, I know.
Nous sommes désolés de devoir annuler le vol pour un problème technique...
Hôtesse Clare
それはともかく、お客様方に お怪我がなくて幸いでした。
But personally? I'm just glad no one was hurt!
Mais au moins, nous n'avons eu aucun blessé parmi les passagers.
Hôtesse Clare
エンジン停止#4Rストール#が 離陸後だったらと思うと…… 身のすくむ思いがしますわ。
Just thinking what would've happened if the engine power cut out when we were in flight... Brrrr!
Je n'ose pas imaginer ce que nous aurions subi si le décrochage avait eu lieu dans les airs... J'en frissonne rien que d'y penser.
Hôtesse Clare
ともかく、お客様方に お怪我がなくて幸いでした。
Personally, I'm just glad no one was hurt!
Au moins, nous n'avons eu aucun blessé parmi les passagers.
Hôtesse Clare
エンジン停止#4Rストール#が 離陸後だったらと思うと…… 身のすくむ思いがしますわ。
Just thinking what would've happened if the engine power cut out when we were in flight... Brrrr!
Je n'ose pas imaginer ce que nous aurions subi si le décrochage avait eu lieu dans les airs... J'en frissonne rien que d'y penser.
Steward Timon
やっぱ船にはどこも 異常が見つからないらしい。
I just can't find anything wrong with the ship.
C'est bien ce que je pensais. Les moteurs n'ont aucun problème.
Steward Timon
整備屋さんたちが可愛そうさ。 ……みんな頭抱えて呻いてたぜ。
I feel so bad for the ground crew. Everyone's just been beating themselves up over this non-stop.
Je plains ces mécaniciens... Ils se prennent la tête en soupirant sans arrêt depuis tout à l'heure.
Steward Timon
おかしいぜ…… あんなトラブルは初めてだ。
So strange... I've never seen a problem like this before.
C'est bizarre... Je n'ai jamais vu un problème comme celui-là.
Steward Timon
普通、故障の前には 何か前触れがあるもんなんだ。
Normally there's some kind of sign before a ship has mechanical trouble.
Normalement, il y a des signes avant-coureurs avant une panne.
Steward Timon
機関部の異常加熱とか、 船体の振動とかがな……
The engine block overheats, a rattle in the hull, that sort of thing.
Une surchauffe des propulseurs, des tremblements, des choses du genre...
Steward Timon
けど、今回のトラブルでは そういうことが一切なかった。
But this time there was absolutely nothing.
Mais là, pas du tout.
Steward Timon
ほんと、いきなりだ。 いきなりエンジンが停まったのさ。
It was so sudden, like someone just began turning off our engines mid-flight.
C'est vraiment arrivé sans prévenir. Le moteur s'est arrêté d'un seul coup.
Steward Timon
今回のトラブルには 前兆が一切なかったんだ。
There was no sign of this trouble at all in advance.
Il n'y a eu aucun signe avant-coureur de cette panne.
Steward Timon
計器パネルを見てた俺が 一番信じられなかったぜ。
I was even looking at the instruments as it happened, which made it even more unbelievable.
Je peux vous dire que je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai vu ce qui se passait sur le tableau de bord.
Steward Timon
出力計の針が音もなく ゼロに滑っていったからよ。
Without a sound, the output gauge just slid down to zero.
L'aiguille du voyant de puissance est tombée raide à zéro, sans un bruit.
Passager du Linde 
ふーっ、いつまでも ロレントにいる訳にもいかないぞ。
*siiigh* I can't stay in Rolent forever!
Pff, on ne va pas rester à Rolent pour toujours, quand même.
Passager du Linde
そろそろ陸路で帰ることも 考えておかないとねぇ……
I need to start considering options for ground transport...
Il faut réfléchir à un moyen de terminer le voyage par voie terrestre...
Passager du Linde
はーっ、正直ユーウツだよ。
*sigh* This is really depressing...
Haa, honnêtement, c'est déprimant.
Passager du Linde
あーっ、でも街道を帰るのは やっぱり気が進まないな……
Oooh, but I really don't want to go home on the roads...
Aah, mais je ne suis vraiment pas motivé à l'idée de finir la route à pied...
Passager du Linde
僕はあの魔獣ってのが…… もーっ、大っきらいでしてね。
I, well, those monsters... I can't stand them!
Vous savez, moi, les monstres... j'en ai une sainte horreur.
Passager du Linde
だから出張にはもっぱら 飛行船を使ってるんですよ。
That's why I use airships to travel everywhere!
C'est pourquoi je pars presque toujours en aéronef pour les voyages d'affaires.
Passager du Linde
はーっ、今日も 定期船はダメなのか……
No airships today either, huh?
Haa, toujours pas d'aéronef, aujourd'hui...
Passager du Linde
まー、無理だとは思ってましたよ。
Not like I expected much different, but...
Bon, je m'y attendais un peu, je dois dire.
Passagère du Linde
復旧時期はわかりません。 故障の原因もわかりませんって……
We don't know when service will resume. We don't know the cause of the problem.
Ils ne savent pas dans combien de temps les vols pourront reprendre, ni la cause de la panne, qu'elle dit...
Passagère du Linde
そんな台詞だったら あたしにだって言えるわよ。
Even I could say that! Tell us something USEFUL!
Bah moi non plus, je ne sais pas, on est bien avancés.
Passagère du Linde
まったくあの受付の人…… 仕事やる気あるのかしら？
Really, that guy at the reception desk. Does he even want to do his job?
Je vous jure, ce réceptionniste... il ne doit pas prendre son travail assez au sérieux.
Passagère du Linde
復旧のメドが立たないって…… そんな説明ありだと思う？
'We have no idea when service will resume.' I mean, is that really an answer?
Aucune estimation de quand les vols seront rétablis... vous trouvez que c'est une explication valable, ça ?
Passagère du Linde
私はね、多少ウソでもいいから、 希望の持てる返事を聞きたいわけよ。
I mean, even if it's a bit of a lie, I'd like to hear an answer that gives me some hope.
Je préférerais qu'ils me donnent une petite lueur d'espoir, même s'ils doivent mentir un peu !
Passagère du Linde
ね？ わかるでしょ？ あたしの言いたいこと。
Right? You understand, right? You get what I'm saying!
Vous me comprenez ? N'est-ce pas ? Ce serait la moindre des choses, non ?!
Père Kevin 
は～、ここがロレントか。
Ahhhh, smell that fresh air! So this is Rolent, huh?
Haaa, nous voilà à Rolent.
Père Kevin
こう言うたらなんやけど 発着場がある以外は田舎やね。
Gotta admit, though...it feels a bit like a backwater farming village with an airship dock dropped on it.
D'ailleurs, j'espère que ça va pas paraître malpoli, mais si on oublie l'aérogare, on se croirait à la campagne.
Estelle
悪かったわね、田舎で。
Well, excuse the heck out of us for living in the boonies.
Ben ouais, désolée, t'es en plein dedans.
Estelle
一応言っておくけど 礼拝堂だってあるんだからね。
At least we're big enough to have our own church, Mr. Totally-Pretending-To-Be-A-Holy-Man.
Mais c'est pas paumé à ce point-là, on a quand même une chapelle.
Père Kevin
お、なら後で教区長さんに 挨拶しに行かなアカンな。
Oh! I'd better go pay my respects over there once we're done.
Oh, il faudra que j'aille saluer le prêtre, alors.
Père Kevin
で、エステルちゃんの家って どっちの方にあるん？
So, Estelle! Which one of these fine boonie-shacks is yours?
Alors, c'est où, chez toi, Estelle ?
Estelle
それなんだけど…… 見送りなんて必要ないってば。
Uh, setting the 'boonie-shacks' bit aside...you really don't need to escort me home, you know.
Ben, justement... t'es pas obligé de m'accompagner jusque là-bas, tu sais.
Estelle
町から出てすぐの所だし これでも一応、遊撃士なんだから。
It's just outside town, and crying fits aside, I really AM a bracer. I can take care of myself.
C'est juste à la sortie de la ville, je saurai me débrouiller, je suis bracer, quand même.
Père Kevin
なはは、遠慮せんでええよ。 レディの送り迎えは男の義務や。
Hah, nah, don't worry about it. It's a duty of us real, manly men to make sure a lady gets home safely.
Ha ha ha, pas la peine de faire la timide. C'est le devoir d'un homme d'escorter une demoiselle, c'est comme ça.
Père Kevin
それに、自慢のカレシにも 一度お目にかかってみたいしな。
'Sides! I'm lookin' forward to meeting this boyfriend of yours.
Et puis, j'ai bien envie de voir à quoi ressemble ton petit copain.
Estelle
カレシって…… そんなんじゃないんだけど。
B-B-Boyfriend isn't the term I... think I'd use...maybe...
Mon petit copain... ? Je sais pas si on peut dire ça...
Estelle
まあいいわ、家に着いたら お茶くらいはご馳走してあげる。
But, fair enough, I guess! I'll fix you some tea or something when we get there.
Mais bon, tu peux venir, si tu veux. Je t'accueillerai avec une tasse de thé, c'est comme ça qu'on fait ici.
Père Kevin
サンキュー。 ほな、案内したってや。
And I get free tea out of the deal! Victory again! Well, lead the way.
Super. Allez, montre-moi la route.
Estelle
うわ……真っ白だわ……
Holy... It's completely white.
Ouah... c'est blanc partout...
Tita
うん…… 町の方が全然見えないね。
Yeah! You can't see anything!
Oui... On ne voit pas du tout la ville.
Kloe
定期船も霧が晴れるまで 出航を見合わせるそうですね。
It looks like the port authority is grounding all flights until the fog clears.
Ils ont dit que l'aéronef ne pourra pas repartir tant que le brouillard ne se sera pas dissipé.
Scherazard
ふむ……
Hmm...
Hum...
Scherazard
ここはいったん降りて ギルドに行った方がいいわね。
I think we'll want to visit the guildhouse here.
Nous devrions en profiter pour faire un passage à la guilde, alors.
Agate 
ヘッ、そうだな。
Thought so too, huh?
Mh, je suis d'accord.
Estelle
えっ……ど、どうして？
Huh? Why?
Hein... pourquoi ?
Zin 
地元のお前さんたちが 訝#3R いぶか#しがるような異常な濃霧……
This fog is deep and strange enough that even you and Scherazard comment on it, Estelle.
Si même vous deux, qui êtes originaires d'ici, n'avez jamais vu un tel brouillard...
Zin
《結社》が絡んでいる 可能性もあるだろう。
It's possible the society is behind this. Somehow.
Il est possible que la Société soit impliquée.
Estelle
あ……
Ah...
Ah...
Olivier 
フッ…… 残る地方はボースとロレント。
Hm. Only Rolent and Bose remain unmolested by their hands.
Ha... Seules Bose et Rolent n'ont pas encore été touchées.
Olivier
そして次はボースではなく ロレントだったという事かな？
It is possible their next 'experiment' shall be here, then, and not in Bose.
La prochaine région dans leur ligne de mire serait donc Rolent, et non Bose ?
Alan
やあ、エステル。 もう出発しちゃうのかい？
Hey, Estelle. Heading out already?
Salut, Estelle. Vous partez déjà ?
Alan
せっかく帰ってきたんだから ゆっくりして行けばいいのに。
You just came home. Sure you can't stay around for a while?
Tu viens à peine de revenir, tu pouvais pas rester plus longtemps ?
Estelle
うん……色々と忙しくてね。
Yeah, sorry... There's kind of a lot going on.
Non... On a besoin de nous ailleurs.
Estelle
今の仕事が一段落したら 帰ってゆっくり休む事にするわ。
Once our current job's done, I totally intend to come back and take a load off for a while.
Je prendrai mon temps ici quand le travail se sera un peu calmé.
Alan
うんうん、そうするといい。
You really should. We'll be waiting!
Parfait, c'est ce qu'il faut faire.
Alan
さてと、アイナさんから すでに運賃は貰っているんだ。
Anyway, your tickets've already been paid for by Aina.
Bon, j'ai déjà reçu les réservations de la part d'Aina.
Alan
さっそく乗船手続をするかい？
Ready to check in?
Vous voulez vous préparer à embarquer tout de suite ?
Scherazard
手続をしたら、船が来るまで ここで待った方がいいわね。
As always, we should wait for the ship once we check in.
Quand nous aurons terminé la procédure, nous devrons rester ici jusqu'à ce que l'aéronef arrive.
Scherazard
もうロレントで やり残したことはない？
Do you have any other business in Rolent before we go?
N'avons-nous plus rien en attente à Rolent ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Things To Do
[Il nous reste quelque chose à faire]
MENU
【乗船手続をする】
Let's Fly
[Commencer la procédure]
Alan
おっと。 乗船手続をするかい？
Hey! Want to check in for your flight?
Oh, on commence la procédure ?
MENU
【まだ用事がある】
Still Have Things To Do
[Il nous reste quelque chose à faire]
MENU
【乗船手続をする】
Let's Fly
[Commencer la procédure]
Alan
それじゃあ、用が済んだら また声をかけてくれよ。
No worries. Just let me know when you're ready.
Revenez me voir quand vous aurez tout réglé, alors.
Alan
よしきた。
All right, then!
Ça marche !
Alan
それじゃあギルドに連絡して 他のメンバーも呼んでおくよ。
I'll give the guildhouse a ring and call the other members of your team.
Je vais contacter dès maintenant la guilde pour que vos compagnons viennent ici.
{color 5}エステルたちは乗船手続をしてから 定期船の到着を待つことにした。
{color 5}Estelle's team checked in for their flight and waited for the airship.
{color 5}Une fois la procédure d'embarquement terminée, Estelle et les autres décidèrent d'attendre l'arrivée de l'aéronef.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}定期飛行船発着場 ⇒ 王都グランセル行き ⇒ ボース市行き
{color 5}Airship Arrivals & Departures ⇒ To Grancel ⇒ To Bose
{color 5}Destinations desservies. ⇒ Grancel ⇒ Bose
{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 《Liberl Airlines.》
{color 5} 発着場管制塔 ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}Tour de contrôle ※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》
{color 5} ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Employees Only 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》