よう、遊撃士さんたち。 さっきはご苦労だったな。
Hey, bracer folks. Good work with all that.
Salut les bracers. Merci pour tout à l'heure, hein.
ま、色々あったけど…… くれぐれも内密に頼むぜ。
Been quite an ordeal, but... keep a lid on it, okay?
Bon, il s'est passé des choses... Mais gardez ça pour vous, d'accord ?
早いトコ、船内を 調べちまってくれよ。
Okay, hurry up and look inside the ship.
Montez et allez chercher ce chat, mais dépêchez-vous.
こっちはクビ覚悟で 付き合ってるんだからな。
Aidios smite me... I'm pretty much ready to get fired over this...
Je risque mon poste pour vous, vous savez.
ゾシモフさんを探してるのか？
You're looking for Zosimov?
Vous cherchez Zosimov ?
うーん、まだ発着場に 残ってるはずだと思うが……
I...think Zosimov should be around here. Somewhere.
Hmm, je pense qu'il est resté à l'aérogare, mais où...
まあ、あきらめずに 探してみてくれよな。
Well, don't give up! Have a look around.
Oh, ne baissez pas les bras, vous finirez par le trouver.
よう、猫は見つかったか？
Hey. You found the kitty?
Salut, vous avez trouvé le chat ?
まったくそんな依頼で 夜遅くまでご苦労なこったよ。
Seriously, up so late on this, you guys are real troopers.
Dites donc, vous restez éveillés tard pour une petite mission comme ça.
ん？ クイントを 探してるのかい？
Hmm? Looking for Quint?
Hm ? Vous cherchez Quint ?
あいつなら 飯を食いに行ってるよ。
He went to get some food.
Il est parti manger.
猫を見たっていうのは きっとスクラートのヤツさ。
It was Skip who saw the cat. I'm sure of it.
C'est un gars qui s'appelle Skip qui a vu un chat.
あいつに話を聞いてみろよ。 倉庫の辺りにいるはずだぜ。
You should go ask him what he saw. He's probably down by the warehouse.
Allez lui demander, il doit être près des entrepôts.
無駄かも知れないが もう１度点検をしてるのさ。
Might be pointless, but I'm going over everything again.
Ça ne servira peut-être à rien, mais je vais refaire une inspection.
乗客を待たせてるのに 休んではいられないからな。
Can't just kick back while the passengers are waiting!
Je ne supporte pas de me tourner les pouces pendant que les passagers doivent patienter.
しかし、ひどい霧だな。 作業服もぐっしょりだぜ。
This fog, though. I feel like I'm SWIMMING, not walking. My clothes are plastered to me!
N'empêche, quel brouillard. Mon uniforme est trempé, là.
やあ、遊撃士さん。 猫が見つかったそうだね。
Yo, bracers. Found the cat, huh?
Salut les bracers. Vous avez retrouvé le chat, hein ?
ファブリのやつが えらくほっとしてたよ。
Fabree seems awfully relieved.
Fabree était drôlement soulagé.
なんであいつが安心するのか、 そこが分からないんだけどさ。
What I don't get is why it mattered so much to him, though.
Je ne comprends pas pour quelle raison ça le soulage, d'ailleurs.
やあ、遅くまでお疲れだね。
You guys sure are burning the midnight oil!
Salut, vous êtes actifs jusque tard, dites donc.
どう？ 猫は見つかったかい？
How about it? You find the cat?
Alors ? Vous avez trouvé le chat ?
定期船の中を調べたいなら、 ファブリに話を通してくれ。
If you want to look inside the ship, you should talk to Fabree.
Si vous voulez vérifier à l'intérieur de l'aéronef, demandez à Fabree.
デッキにいるはずだから そっちに行ってみるといい。
He's probably up on deck. Go look for him there.
Vous devriez le trouver sur le quai, allez-y.
やあ、遊撃士さんたち。 クイントには会えたかい？
Heya, guys. Were you able to find Quint?
Rebonsoir. Vous avez trouvé Quint ?
ゾシモフのやつも、 発着場のどこかにいるはずさ。
Zosimov should be around the dock, somewhere.
Zosimov aussi devrait être quelque part dans l'aérogare, normalement.
ま、そういう俺も しばらく姿を見てないけどね。
I say somewhere, but... I haven't actually SEEN Zosimov lately.
Bon, je dis ça, mais ça fait un petit moment que je l'ai pas vu passer.
猫のことなら操舵手の クイントにも聞いてみな。
Try asking Quint, the helmsman, about the cat.
Demandez à Quint, notre pilote, pour le chat.
さっき夕飯を食いに 出ていったところだし、 たぶんまだ町にいるはずさ。
He just went off to get dinner, so he should be in town somewhere.
Il est parti manger tout à l'heure, vous devriez le trouver en ville, normalement.
みんなで話し合って 改めて点検をすることにしたんだ。
We all talked it over, and decided to do a thorough check of the engine.
On a décidé ensemble de refaire une inspection de l'aéronef.
もっとも、霧がひどいから 終わり次第撤収の予定だけどね。
Of course, this fog's ridiculous, so as soon as we're done, we're out of here.
Mais vous voyez, avec ce brouillard affreux, on prévoit de déguerpir dès que ce sera fini.
猫が見つかったそうですね～。
Found the kitty-cat, huh?
Alors vous avez trouvé le chat, finalement !
なんだか仔猫ちゃんも 一緒だったとか……
So she DID have some kittens!
Et il y avait des chatons avec elle... ?
いや～、道理で にぎやかだったわけですよ。
That explains why she was so noisy.
Rah, je comprends mieux pourquoi ça miaulait autant.
まあ、みなさんも 気を取り直してくださいよ。
Hey, keep going. No reason to stop now!
Allez, ne vous laissez pas abattre.
そんじゃま、がんばって。
Best of luck to you!
Bon courage.
{color 5}定期飛行船発着場 ⇒ 王都グランセル行き ⇒ ボース市行き
{color 5}Airship Arrivals & Departures ⇒ To Grancel ⇒ To Bose
{color 5}Destinations desservies. ⇒ Grancel ⇒ Bose
{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 《Liberl Airlines.》
{color 5} 発着場管制塔 ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}Tour de contrôle ※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》
{color 5} ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Employees Only 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》