Répliques

まったくひどい霧だな。 作業服もぐっしょりだぜ。

What is going on with this fog? I may as well be swimming, the way things are.

Saleté de brouillard... Mon uniforme est trempé.

あの、ちょっといい？

Um, excuse me. Can I have a moment?

Euh, excusez-moi...

聞きたいことがあるんだ。

I need to ask you something.

On voudrait vous poser une question, vous voulez bien ?

おう、なんだい？

Oh, sure, what's up?

Oui, dites-moi ?

{color 5}行方知れずとなった小麦色の猫を 探していることを説明した。

{color 5}Estelle explained that she was looking for a wheat-colored cat.

{color 5}Estelle explique qu'elle cherche un chat perdu au pelage couleur paille.

ふーん、猫ねぇ……

A cat, huh?

Ooh, un chat... ?

あいにく俺は見てないぜ。

Afraid I haven't seen it.

Non, désolé, moi, je peux pas vous aider.

あれ？　そうなの？

Huh? Really?

Quoi ? Vraiment ?

その猫を見たっていうのは きっとスクラートのヤツさ。

The one who saw it was probably Skip.

Mais par contre, Skip m'a dit qu'il en avait vu un.

あいつに話を聞いてみろよ。 倉庫の辺りにいるはずだぜ。

Ask him what's up. He should be down by the warehouses.

Allez lui demander, il doit être près des entrepôts.

ふう、ひどい結露だよ。

This freakin' fog! The HUMIDITY!

Pfff, foutue condensation...

こりゃよほど厳重に 湿気対策をしないと……

I'm going to need to get everything set up to withstand this. But we might as well be underwater, the way things are...

Il va vraiment falloir qu'on trouve une solution pérenne contre l'humidité...

あのー、ちょっといい？

Um, excuse me. Can I have a moment?

Euh, excusez-moi...

聞きたいことがあるんだけど。

I need to ask you something.

On voudrait vous poser une question, vous voulez bien ?

ん？　なんだい？

Hmm? Sure, what is it?

Hm ? Oui, quoi ?

{color 5}行方知れずとなった小麦色の猫を 探していることを説明した。

{color 5}Estelle explained that she was looking for a wheat-colored cat.

{color 5}Estelle explique qu'elle cherche un chat perdu au pelage couleur paille.

ああ、あの猫の話か。

Oh, yeah, that cat.

Ah, oui, ce chat.

確かに見たよ。 今日の昼ごろにね。

Yeah, I saw it. Around noon today.

C'est vrai, je l'ai vu. Vers midi, aujourd'hui.

お昼頃……ですか。

So during midday.

Vers midi, vous dites... ?

お昼頃……？

So midday, then?

Vers midi... ?

ふむ、お昼頃……か。

Here around midday? Hmm...

Hum, vers midi... ?

ふむ、昼頃か……

Midday, then.

Hum, vers midi...

……イーダさんの話と ぴったり一致するわね。

Which lines up perfectly with what Ida told us.

... C'est cohérent avec ce que nous a dit Ida.

で、そのあと猫が どこに行ったか分る？

Do you know where the cat is now, or where it was headed?

Et où est parti ce chat ensuite, le savez-vous ?

さあてね…… 一体どこに行ったのやら。

No idea, sorry. Today's been kind of crazy. Where would it even have...mmm, yeah, I dunno.

Bonne question... très bonne question...

あれから見てないし、 さっぱり見当もつかないね。

Sorry, I haven't seen it since then, and I have no idea where it might've gone.

Je ne l'ai pas vu depuis, donc je n'en ai aucune idée.

なにしろ猫ってやつは 気まぐれな生き物だからな。

Cats kinda go where they please, y'know?

Les chats se promènent un peu où ils veulent, vous savez.

まあ、確かにそうだけど……

Yeah, I guess they do...

Ouais, c'est vrai...

でも、困ったわねぇ。 手掛かりが途絶えちゃうわ。

But, well, that's it for us, then. Our trail of clues stops right here.

... Mais c'est important pour nous. On a besoin d'un indice, sinon on pourra pas le retrouver.

なら、クイントのやつに 話を聞いてみたらどうだい？

Well, hold on, there. Why not ask Quint?

Vous pourriez demander à Quint, alors.

ついさっき夕飯を食いに 町に出ていったところだけど。

He just went into town for dinner.

Il est parti manger en ville tout à l'heure.

クイントさん？

Quint?

Quint ?

ああ、セシリア号の操舵手さ。

Yeah, he's the Cecilia's helmsman.

Oui, c'est le pilote du Cecilia.

あいつも猫の事を話してたよ。

He was talking about the cat, too.

Il a parlé du chat, lui aussi.

操舵手のクイントさんね。

Cool! Time to find Quint, then.

Quint, le pilote, c'est noté.

さっそく探しに行こうぜ。

Let's go. He's at the restaurant in town, right?

Allons le chercher tout de suite.

さっそく探しに行こう。

Let's see if we can catch him. The restaurant in town, I assume?

Allons le chercher maintenant.

それではさっそく 探しに行こうじゃないか。

Let us have the helmsman steer us true, then. I would imagine he is at the restaurant in town.

Eh bien, allons le chercher sans attendre, qu'en pensez-vous ?

さっそく探しに行きましょう。

Yes, let's. I believe I saw a restaurant near the town square?

Allons le chercher sans attendre.

……情報提供、感謝するわ。

Thank you for the help.

... Merci pour ce renseignement.

いや、お安いご用だよ。

No problem. Good luck!

Oh, mais pas de quoi.

ふう～、安らぎますね～。

Ahhhh, so relaxing.

Fiou, comme on se sent bien, ici !

はあ……まったく……

Seriously? *sigh*

Pfff... Non mais d'accord...

おや～、どうかしました～～？

Ooooh! Who have we here?

Oh tiens, que voulez-vous ?

探したわよ、ゾシモフさん。

You're Zosimov, right? We've been looking for you.

On vous a cherché partout, Zosimov.

こんなトコに隠れて 一体なにやってんのよ。

What on earth are you doing over here?

Vous faites quoi planqué ici, à la fin ?

見てお分かりの通り、 森林浴ってやつですよ～。

Isn't it obvious? I'm spending a relaxing evening in the woods! Sort of.

Comme vous pouvez le constater, je prends un petit bain de verdure !

いやぁ、船に乗ってると 緑が恋しくなるもんでしてねぇ。

You see, when you're on a ship all the time, you begin to long for greenery.

Je vous jure, ça finit par nous manquer, la nature, quand on reste longtemps sur un aéronef.

こうして時々、木々に囲まれて 一時を過ごすわけなんですよ～。

So sometimes I just like to kick back and relax among the trees like this!

Du coup, j'ai pris l'habitude de passer des petits moments entouré par les arbres, une fois de temps en temps.

へ、へんな習慣ね～。

Yeah. Of all the forests in Rolent, this is clearly the best place to get some 'greenery.' Sure. Why not.

D-Drôle d'habitude, dites donc.

ま、何はともあれ 見つかってよかったわ。

Well, for better or worse, we've found Zosimov.

Bon, quoi qu'il en soit, nous l'avons enfin trouvé.

ほら、さっさと用事を 済ましてしまうわよ。

Let's hurry and finish our business.

Allez, nous avons assez perdu de temps comme cela.

おっと、そうだったわね。

Yeah, gladly.

Oups, t'as raison.

えーと、実はゾシモフさんに 少し聞きたいことがあるんだ。

So, uh, we did want to ask you a few things.

Euh, en fait, on voudrait vous poser une petite question, Zosimov.

ほ～～、何でしょう？

Ohoooo! Ask away.

Oooh, laquelle ?

{color 5}行方知れずとなった小麦色の猫を 探していることを説明した。

{color 5}Estelle explained that she was looking for a wheat-colored cat.

{color 5}Estelle explique qu'elle cherche un chat perdu au pelage couleur paille.

へ～、猫を探してるんですか。

Ah, looking for a cat!

Aah, vous cherchez un chat.

クイントさんに聞いたけど あなた、猫を目撃したそうね。

We heard from Quint that you saw one.

Nous avons déjà parlé à Quint, il nous a dit que vous l'aviez vu.

ええ～、確かに見ましたよ。

I certainly did!

Ouais, c'est vrai, j'en ai vu un.

今日のお昼頃、船倉で 荷降ろしをしてる最中にね。

It was just a bit past noon today. I was offloading some luggage from the ship's hold.

C'était pendant qu'on déchargeait les bagages du coffre de l'aéronef.

にゃあにゃあ騒いでて ひどくうるさかったですよ。

Quite an annoying critter, making a fuss and meowing constantly.

Ça miaulait sans arrêt dans un coin.

船倉って……

The ship's hold, okay.

Dans le coffre... ?

猫は船の中にいたの？

Wait, so the cat was INSIDE the ship?

Vous voulez dire que le chat était dans l'aéronef ?

センソウ……って言えば 普通は船の中でしょう。

Well, 'ship's hold' can't mean too much else, can it?

Ben oui... je parle du coffre de l'aéronef, pas d'un coffre au trésor.

ドンパチを連想する方も まあ中にはいるでしょうが。

I suppose the ship could try to 'hold' the cat another way, but I doubt that'd end well for the cat OR the ship.

M'enfin, j'imagine qu'on peut confondre les deux, quand on a pas le contexte.

なるほど、船の中か……

Inside the ship, of course.

Du coup, il était à l'intérieur...

道理で見つからねえわけだぜ。

No wonder we couldn't find her.

Forcément qu'on le trouvait pas.

しかし、定期船の中か……

Yes, inside the ship...

Il était donc à l'intérieur...

はは、外を探し回っても 見つからんわけだな。

Haha, no wonder we couldn't find her.

Ha ha, on n'avait aucune chance de le trouver dehors, je vois.

まさか定期船の中とはねえ……

Ah, but of course. Inside the Cecilia.

À l'intérieur de l'aéronef, voilà qui est étonnant...

フッ、道理で見つからないわけだ。

It's no wonder our search was fruitless. Our quarry is in the one place we did not search!

Ha, et cela explique pourquoi nous ne le trouvions nulle part.

それにしても、 まさか定期船の中とは……

Inside the ship, I see.

À l'intérieur de l'aéronef... nous n'avions pas pensé à cela.

道理で見つからないわけですね。

No wonder we weren't able to find her.

Cela explique pourquoi nous ne le trouvions nulle part.

えへへ、本当に……

Heehee! Yeah!

Hi hi, c'est sûr...

ふふ、まったくです。

Haha, quite.

Hi hi, en effet.

フッ、やれやれ……だね。

Heh, finally! As it were.

Ha, ma foi... oui.

はは、まったくだな。

Haha, yes.

Ha ha, il s'était bien caché.

でも…… こうなれば後の話は早いわ。

And that makes the rest simple.

Mais dans ce cas... nous sommes proches de notre but.

さっそく許可をもらって 船の中を調べてみましょう。

We just need to search the ship.

Allons demander tout de suite une autorisation pour fouiller l'intérieur de l'aéronef.

うん、それで決まりよ。

Shouldn't take long, yeah.

Ouais, faisons ça.

じゃ、ゾシモフさん。 いろいろとありがとね。

Well, thanks for everything, Zosimov!

Au revoir, Zosimov, et merci beaucoup !

はあ、それはいいですけど……

Glad to be of...help. But...

Ben... de rien, mais...

ええと……あの…… どうしたもんでしょうねぇ。

Er... What to do...?

Euh... comment dire... en quoi ça vous avance ?

？？？

Huh?

???

どうしたの？

Are we missing something?

De quoi ?

何か言いたそうね。

That's what it sounds like. What's wrong?

Que voulez-vous dire par là ?

ええ、話を蒸し返すようで 心苦しいんですけどね……

It's just... Let me ask again, to be sure.

Eh bien, sans vouloir être rabat-joie...

……皆さんが探してるのは 『小麦色』の猫ですよねぇ。

You're looking for a 'wheat-colored' cat, yes?

... il me semble que vous cherchez plutôt un chat au pelage couleur paille, non ?

うん、そうだけど…… …………………………

Yeah, we... ...

Oui, et... ? ......

……って、まさか！？

Oh, no WAY!

... Mais non ?!

あ、わかっちゃいました？

Ah, you've guessed?

Ah, ça y est, vous avez pigé ?

ええ、そうなんですよ。 実はわたしが見た猫……

Yes, you are looking for a wheat-colored cat. But...

C'est ça, en fait, le problème. Le chat que j'ai vu...

小麦色じゃなく、 『真っ黒』だったんです。

The cat I saw was black as pitch!

... il avait le pelage noir comme la nuit, rien à voir avec la couleur de la paille.

オイ、おっさん…… それを先に言えってんだ。

Mention that sooner, will ya?

Sans déc... vous auriez pas pu dire ça plus tôt ?

ふう、そいつを 先に言って欲しかったな。

Well, that could have come up sooner.

Pff, il fallait le dire plus tôt, dans ce cas.

ハッハッハッ。 これは一本取られたね。

Hahaha! An excellent punchline!

Ha, ha, ha ! Petit... cachottier.

み、見事に ひっくり返されましたね。

W-Well, that certainly turns things around.

V-Vous devez aimer déjouer les attentes de vos interlocuteurs...

すみませんねぇ…… なかなか言い出せなくって。

I'm sorry... The relevance of that detail didn't strike me until just now.

Excusez-moi... Je n'osais pas le dire.

でも、船の中に猫がいるのは 間違いないわけですから……

I am certain there's a cat on board, however!

Mais par contre, je vous assure qu'il y a vraiment un chat dans l'aéronef...

一応、調べてみたらどうです？

Why not take a look anyway? Perhaps your cat has taken a tar bath, or gotten covered in soot somewhere along the way.

Vous pourriez regarder, on sait jamais ?

ま、確かに……

That's a good point...

Oh, pourquoi pas...

まだアリルがいないと 決まったわけじゃないわね。

There is an off chance it's still Aryll.

Peut-être qu'Aryll est elle aussi là-dedans, après tout.

そ、そーですよ。

Y-Yeah! Maybe!

E-Effectivement.

その黒猫さん、もしかして アリルちゃんのお友達なのかも。

Or maybe the black kitty is a friend of Aryll's!

C'est possible que ce chat noir soit un copain d'Aryll.

ええ、そうね…… 他に手掛かりもないし……

Yes, that's true. We have no other clues, so we might as well follow this one.

Oui, en effet... et nous n'avons pas de meilleure piste...

ここは気を取り直して 調べに行ってみるとしますか。

That black cat may also be a friend to Aryll. We should investigate.

Ne baissons pas les bras et reprenons la recherche.

そうだな……行ってみるか。

Yes, let's take a look.

Oui... allons-y.

ふむ、そうだね。 行ってみるとしようか。

Quite. Let us take flight, then!

Hum, très bien. Allons-y, compagnons.

ああ、そうするしかねえな。

No other real choice here.

Ouais, allons-y.

あ……はい！

Yeah!

Ah... d'accord !

よう、猫は見つかったかい？

Hey, found the kitty yet?

Salut, vous avez trouvé le chat ?

うん、実はそのことで ちょっとお願いがあるんだ。

We actually wanted to ask you about that.

Eh ben, justement, on aurait quelque chose à vous demander par rapport à ça.

よう、どうした？

Hmm? Is something up?

Salut, qu'est-ce que vous voulez ?

こんな遅くまで仕事とは あんたたちも大変だな。

You're out rather late. You bracers seem to have it awfully rough as well, eh?

Ça doit pas être facile, votre travail, si vous devez rester éveillés aussi tard.

ま、それはお互い様ね。

We all do, right now.

Oh, comme pour vous, visiblement.

それはそうと、仕事のことで ちょっとお願いがあるんだ。

But that aside, we have a favor we'd like to ask you.

Mais du coup, on aurait quelque chose à vous demander pour notre travail, justement.

へぇ、なんだい？

Oh? And what would that be?

Ah bon, c'est quoi ?

ええ、定期船の中を 調べさせて欲しいのよ。

We'd like to search inside the Cecilia.

Nous voudrions fouiller l'intérieur de l'aéronef.

それってつまり……

Wait. So...

Attendez, vous voulez dire que...

このセシリア号の中に 入れろってことかい？

You want to go inside the Cecilia? In the cabin?

... vous voudriez entrer dans le Cecilia ?

まあ、そういうことね。

Uh. Yeah?

Ouais, c'est ça.

{color 5}これまでの経緯と捜査状況を説明し、 猫が船内にいる可能性があることを伝えた。

{color 5}Estelle explained the course of events and the results of their investigations, and conveyed that there was a possibility the cat might be on the ship.

{color 5}Estelle explique les circonstances de leur mission et les raisons pour lesquelles ils pensent que le chat peut être dans l'aéronef.

なるほどな…… 話はわからんでもないが……

I see... I do understand, but...

Je vois... Je peux comprendre, mais...

となると、そう簡単に オッケーは出せないぜ。

Well, I can't okay that so easily.

D'accord, mais je ne peux pas vous laisser entrer si facilement.

それなりの 根拠を聞かせてくれよ。

You need to give me a reason.

Il faut que vous ayez une bonne raison si vous voulez que je vous laisse passer.

う、うん……

Um, well...

Euh, ok...

{color 5}これまでの経緯と捜査状況を説明し、 猫が船内にいる可能性があることを伝えた。

{color 5}Estelle explained the course of events and the results of their investigations, and conveyed that there was a possibility the cat might be on the ship.

{color 5}Estelle explique les circonstances de leur mission et les raisons pour lesquelles ils pensent que le chat peut être dans l'aéronef.

なるほどな…… そういうことだったのか。

I see... A cat on board.

Je vois... c'est donc pour ça.

けど、さすがに 俺の一存じゃ許可できないぜ。

I'm afraid I can't give permission to board on my own, however.

Mais malheureusement, je ne suis pas habilité à vous permettre d'entrer dans l'aéronef.

……悪いがあきらめてくれ。

I'm really sorry, but...you'll have to leave now.

... Vraiment, désolé, mais je ne peux rien faire.

う゛……

Erm. What?

Mouarf...

あ、あっさり 断わってくれるわね。

I kinda didn't expect to get told off...

J-Je trouve que vous nous laissez tomber un peu trop facilement.

あっさりもなにも、 無理なもんは無理だからな。

Told off nothing! I can't allow what I can't allow. Company policy. No exceptions.

C'est pas pour vous embêter, c'est juste que j'ai pas le droit de faire ça.

粘っても無駄だから、 さっさと帰った方がいいぜ。

Begging won't get you anywhere. Just head on home.

Vraiment, pas la peine d'insister. Laissez tomber et rentrez chez vous.

はぁ……ですって。

For the love of... Guess we have no choice.

Pfff... et maintenant ?

やれやれ、まったく――

We're not quite done yet.

Bon, aux grands maux, les grands remèdes...

もう㈱　何そんな お固いこと言ってんのよ㈱

Nooooow. Why are you being so hardheaded, hmm?

Allons, je vous trouve bien tendu♡ Un peu de souplesse, que diable♡

わわっ……

Wh-Wh...

Ouh... ouh...

あ、あのぉ……？

Wh-What the...?!

Euh, euh... ?

（おおうっ、こ、これは！）

(Oooooh, yes!)

(Oooh, r-regardez-moi cela !)

（さっそく出やがったな……）

(Oooooh, boy...)

(La voilà qui sort le grand jeu...)

いい？ よーく考えてみなさい。

Now. Why don't you think about it loooong and haaaard?

Un petit conseil... Vous devriez y réfléchir un peu.

もし猫が船内にいたら あなたたちも困るのよ？

If a cat really is on board, that's trouble for you, too, isn't it?

Si jamais ce chat est vraiment dans l'aéronef, vous risquez de vous attirer de gros ennuis...

座席に粗相でもされたら どうするつもりなのかしら？

What happens if it ruins the seats? Wouldn't that be a tragedy?

Imaginez qu'il laisse des griffures sur les sièges passagers...

そ、それは……確かに。

W-Well, that is...y-yeah, sure.

Oui... effectivement.

で、でも、だからって 勝手に許可するわけには……

But, I, I mean... I can't let you in without permission...

M-Mais quand même, ça ne justifie pas que je vous laisse...

大丈夫㈱ 迷惑はかけないわ。

Dooon't worry about that. We won't cause any problems.

Tout va bien se passer♡ Ce sera ni vu, ni connu.

ちょっとだけ中に 入れればいいのよ。

Just let us in for a little bit.

On entre... et on ressort. C'est tout.

だからお願い……ね㈱ ……………（ムギュ）

So...what do you say? You'll do it... for me...won't you?

S'il vous plaît... faites-le pour moi ♡ ...... (boing)

☆△×○☆ッ～～！！

☆△＝`○☆ッ～～!!

☆△×○☆～～ !!

（シェラ姉、当たってる。 {} 当たってるってば……）

(Sch-Sch-Scheraaaaaa! Using your, your ASSETS like a weapon like that is so...something!)

(Schera, t'es trop près ! Tu touches son dos avec tes...)

（キイィ―――！ {} うらやましい――！）

(Ooooooh!! My envy is fathomless!)

(Raaaah ! Que j'aimerais être à la place de cet homme !!)

（も、もう～～。 {} シェラさんったら……）

(Oooooh, Scheraaaaa...)

(R-Roh... Schera...)

…………………………

. . .

......

（ったく……よくやるぜ。）

(Ssseriously... That really necessary?)

(Bordel... elle sait s'y prendre, celle-là.)

（はは、ここまで来ると {} 色仕掛けも立派な芸だな。）

(Haha! Well, one's attractiveness can be used in a 'martial art' of sorts, I suppose.)

(Ha ha, le charme physique est une arme comme une autre pour arriver à ses fins, après tout.)

……どう？ わかってくれた？

So? Do we have an understanding?

... Alors ? Pouvez-vous nous faire cette faveur ?

しょ、しょうがないな～。

Uh, I, I...I guess!

B-Booon, alleeez...

じゃあ、ほんとに ちょっとの間だけだよ？

But, I... Oh, man, this could get me... Look, just for a minute, okay?

Mais vraiment... une minute, pas plus.

あ、あと、このことは ゼッタイに他言無用だぜ？

A-And never tell anyone about ANY of this!

E-Et ne dites surtout ça à personne, d'accord ?

ふふ、了解よ。

Heehee! Of course.

Ha ha, c'est promis.

――よし、準備は完了だ。

Okay, there.

... Voilà, c'est prêt.

それじゃ、大急ぎで頼むぜ。

Get in, quick!

Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

お、おい！ どこ行くんだよ。

Hey! Where are you going?!

H-Hé ! Où est-ce que vous partez comme ça ?

早いトコ、船内を 調べちまってくれ。

Hurry up and get inside, before somebody sees!

Montez et allez chercher ce chat, mais dépêchez-vous.