ボルドーさんの奥さんと マーケットに行くところなのよ。
I'm off to the place Borden's wife is running in the market.
Je suis en chemin pour aller au marché avec la femme de monsieur Borden.
せっかく営業が 再開されたんですから、 何か買って来なくっちゃね。
They're back in business, after all! I need to show my support!
Les commerçants ont pu renflouer leurs stocks, il faut en profiter.
やっとのことで 平穏な日々が戻ってきたわ。
Things are finally peaceful again, thank Aidios.
Le calme est revenu alors que nous commencions à perdre espoir.
定期船も復旧したことだし、 商売の勝負はこれからが本番ね。
The airships have begun running again, and now the merchants can really get to business!
Les vols de ligne ont repris, et par conséquent, la concurrence entre les commerçants aussi.
ま、お買い物の最中は そんなことも忘れちゃうけど。
It's easy to forget how complicated it all is when you're shopping.
Bon, même si c'est la dernière chose à laquelle je pense quand je fais mes courses...
まさかあの飛行艦隊が 竜を取り逃すとはねえ……
The Air Force actually let the dragon get away...
Difficile d'avaler que notre plus grande flotte aéronautique ait laissé ce dragon s'échapper...
切り札を出して失敗なんて ちょっとカッコつかないよな。
Hard to keep a good face forward as a soldier after our grand plan fell right on its ass.
C'est un peu la honte d'échouer après avoir mis en jeu sa meilleure carte.
市街を警備してる俺たちも なんだか決まりが悪いよ。
A failure like that even gets to you as a 'lowly ground worm,' you know?
Même pour nous qui sommes restés en ville, c'est dur de garder la face.
今回の竜騒動には上層部も 衝撃を受けているみたいだね。
The brass seems really shaken by this dragon mess, too.
L'incident du dragon a l'air d'avoir réussi à remuer notre hiérarchie.
虎の子の飛行艦隊を出すなんて よっぽどのことだよ。
This really has to be a big deal if they're sending out so much of the Air Force!
Ils ont envoyé la flotte aéronautique alors qu'ils ont tendance à la garder sous le coude, ça veut dire beaucoup.
業者が取り引きに慎重で まだ契約を結べていないのだ。
The merchants are being very cautious, and I still have no contract.
Les négociants sont vigilants en ce moment, ils ne veulent pas s'engager dans quoi que ce soit.
飛行船が止まっている状況で 動きたくないのは分かるが……
I know they do not wish to act while airships are still grounded, but...
Je comprends que l'interruption des vols puisse les refroidir, mais bon...
なじみの取り引き先を 何軒か回ってみたのだが……
Blast it all. I've visited a number of merchants I've dealt with in the past.
J'ai rendu visite à plusieurs de mes partenaires réguliers dans cette ville...
どの業者も取り引きに慎重でな。 まだ契約を結べていないのだ。
Every one of them is being cautious in their dealings. I still have no contract!
... mais tous ces négociants sont trop vigilants en ce moment pour s'engager dans quoi que ce soit.
飛行船が止まっている状況で 動きたくないのは分かるが……
I know they do not wish to act while airships are still grounded, but...
Je comprends que l'interruption des vols puisse les refroidir, mais bon...
なんとか商談を成立させねば 王国に来た意味がないぞ。
Nnngh, damn it all! If I cannot make any deals, there was no point in coming to this backwater of a kingdom!
Si je n'arrive pas à conclure le moindre marché ici, ma venue au Liberl n'aura servi à rien.
マーケットでの事件に対して 王国軍が行動を起こすそうだな。
The Liberlian Army is seemingly going to act in response to the...incident at the market.
Il paraît que l'Armée royale compte agir suite à l'incident qui a frappé le marché.
しかし、この辺りは 我が帝国との国境とも近い。
I worry, however. Bose is so close to Erebonia's southern march...
Par contre, cette zone est assez proche de ma nation, l'Érébonia.
どうか穏便に済ませて欲しいものだ。
I hope certain fools back home do not take this as provocation.
J'espère que tout cela sera résolu sans trop de remous.
北街区のマーケットで 何か騒動があったようだな。
There's some sort of trouble at the market in the northern block, it seems.
Je crois qu'il s'est passé quelque chose au marché du quartier nord.
北街区のマーケットで 何か騒動があったようだな。
There's some sort of trouble at the market in the northern block, it seems.
Je crois qu'il s'est passé quelque chose au marché du quartier nord.
ふむ、弱ったぞ。
And the timing could not be worse!
Hum, ça ne m'arrange pas trop.
これから商談に 出向こうとした矢先に……
Just as I was about to go work out some trade deals...
Moi qui venait pour faire affaire, ça risque de compliquer les choses...
初めてこの町に来たときは 私もだいぶ道に迷ったものだ。
I must admit, I became fairly lost the first time I visited this city.
Je n'arrêtais pas de me perdre la première fois que je suis venu dans cette ville.
もっとも縁あって訪ねるうち すっかりボース通になったがね。
Of course, as fate and chance have led me back here, I have gotten used to Bose's many streets.
Mais à force d'y revenir encore et encore pour saisir des opportunités, j'ai fini par la connaître comme ma poche.
私も初めて帝国から来た時は ずいぶん道に迷ったものだ。
I must admit, I became fairly lost the first time I visited this city.
La première fois que je suis venu dans cette ville, je n'arrêtais pas de me perdre.
もっとも縁あって訪ねるうち すっかりボース通になったがね。
Of course, as fate and chance have led me back here, I have gotten used to Bose's many streets.
Mais à force d'y revenir encore et encore pour saisir des opportunités, j'ai fini par la connaître comme ma poche.
さて、南街区を一通り回ったら 次はマーケットに行ってみるか。
So! First, the shops in the southern block, and then the market.
Allez, dès que j'aurai fini mon tour du quartier sud, je me rendrai au marché.
参りました。 まだ商談が決まらないのです。
Oh, I give up! I can't make a deal to save my life!
Me voilà dans de beaux draps. Encore un marchand que je n'arrive pas à convaincre.
ふう、参りました。 まだ商談が決まらないのです。
Oh, I give up! I can't seem to make any deals, no matter what I do!
Pff, me voilà dans de beaux draps. Encore un marchand que je n'arrive pas à convaincre.
運の悪いときに来たと 諦めるしかないのでしょうか……
I just need to accept the fact that I came at the worst possible time...
Il faut que je me rende à l'évidence, je suis venu au pire moment possible...
ここのところ、帝国軍からの 導力戦車の発注は減少中なんです。
The Empire's been ordering fewer and fewer parts for tanks, recently.
Récemment, les commandes de chars orbaux de l'Empire sont en nette réduction.
考えてみればそれも 不戦条約の影響かも知れませんね。
I suppose it makes sense when you consider the non-aggression pact.
À bien y penser, c'est sûrement l'effet du pacte de non-agression.
ここのところ、帝国軍からの 導力戦車の発注は減少中なんです。
The Empire's been ordering fewer and fewer parts for tanks, recently.
Récemment, les commandes de chars orbaux de l'Empire sont en nette réduction.
考えてみればそれも 不戦条約の影響かも知れませんね。
I suppose it makes sense when you consider the non-aggression pact.
À bien y penser, c'est sûrement l'effet du pacte de non-agression.
商人としては複雑なところですが……
Leaves me feeling a little torn. I don't want to be a merchant of death, but it WAS good money...
En tant que marchand, je suis mitigé face à une telle nouvelle...
マーケットで事件ですか……
The market is in chaos...
Un incident au marché... ?
どうやらこれは 商談どころではないようですね。
Not exactly a good time to make deals!
Je crois que mes affaires vont en pâtir.
それにしても思ったより 開発が進んだ町のようですな。
This city's quite a bit more developed than I expected.
Il n'empêche, cette ville a l'air de s'être bien développée.
我が帝国の都市にも 決して引けはとりませんぞ。
Granted, it's still small compared to the grand cities back in Erebonia.
Elle n'aurait pas à rougir d'une comparaison avec les cités éréboniennes.
私も帝国商人の端くれとして 海外との取引を増やそうと思いましてね。
As a merchant of the Empire, or one in training, at least, I thought I'd try to increase foreign trade a little.
À ma hauteur de modeste commerçant érébonien, je prévois de multiplier mes contrats à l'étranger.
そこで今回は思い切って 王国に商談に来たというわけです。
So I thought, 'let's get dangerous!' and came down here to Liberl to try and make it happen.
Je viens au Liberl pour essayer de conclure le plus de marchés possible.
先輩のマルコさんのおかげで 地元の商人とも交流が持てました。
Thanks to Marco, my mentor, I've managed to get in touch with several local merchants.
Grâce à Marco, mon mentor, j'ai pu entrer en contact avec de nombreux marchands locaux.
後は少しでも早い 商談の成立を願うばかりですよ。
Now I just need to work out some good deals--sooner rather than later!
Maintenant, il ne me reste plus qu'à les transformer en contrats au plus tôt.
このお店は混んでるから きっと手伝いが欲しいはず……
This workshop is so crowded! I'm sure they're looking for help.
Cette boutique a l'air d'être très fréquentée, je suppose qu'ils ne diraient pas non à un coup de main...
店主に掛け合えば たぶんバイトに採ってくれるわ。
I bet if I ask the owner, I could get a job here!
Je pense que le gérant pourrait m'employer si je lui en parlais.
……にしても、混んでるわね。
It's SO crowded, though.
... C'est vraiment très très fréquenté.
ま、長期戦を覚悟で もう少し粘ってみるわ。
No, I must stick it out! For a job!
Bon, je vais m'armer de patience, je ne dois pas lâcher l'affaire pour l'instant.
この工房にはお客が 一杯来てるのよね。
There's a lot of people at this workshop!
Il y a beaucoup de clients dans cet atelier.
人手は足りないと 思うんだけどなぁ……
I bet they don't have enough help. I wonder if I should...
J'imagine qu'une paire de bras supplémentaire ne leur ferait pas de mal...
前のお客さんは どうなったのでしょう。
I wonder what's taking that customer so long.
Qu'en est-il du client de tout à l'heure ?
店に入ってから もうずいぶん経ちますよね。
It's been a while since they went into the shop.
Ça commence à faire longtemps depuis qu'il est entré dans la boutique.
昨夜は我が家も 大パニックでしたよ。
My family was freaking out last night, let me tell you!
C'était vraiment la panique hier soir chez moi aussi.
工房が混雑するのも うなずける話です。
I can understand why the factory is so chaotic right now.
Ça ne m'étonne franchement pas que l'atelier soit aussi bondé aujourd'hui.
そろそろ店内の様子を 覗いてみるとしますか。
Finally about to get in there!
Bon, il est temps de tenter notre chance à l'intérieur.
前のお客の話も 済んだころでしょう。
They should be done talking to the person who went in ahead of me.
Le client de tout à l'heure doit avoir obtenu ce qu'il voulait, maintenant.
今はどこのお宅も 夜は大変でしょう。
Everyone's being hit hard by this... whatever the hell it is.
Tous les foyers doivent avoir la vie dure la nuit, dans ces conditions.
トリノ家でもランプを探して 家中ひっくり返してました。
Even Trino spent the night turning his house upside-down looking for lamps.
Chez les Trino, on a retourné la maison sens dessus dessous pour chercher une lampe à huile.
そういえば、アルベール君。
That reminds me, Alvelle.
Au fait, Alvelle.
君は王立学園を 目指しているそうだね。
You said you wanted to attend the royal academy, right?
On m'a dit que tu voulais entrer à l'Académie royale.
ええ、編入試験に向け 勉強の真っ最中ですよ。
Yeah, I'm in the middle of studying for the entrance exams.
Oui, je suis en plein dans les révisions pour passer l'examen d'entrée.
もっともこんな状況では 続けられないでしょうが。
Of course, with the WORLD ENDING or whatever, it's kind of hard to keep that up...
Même si bon, les circonstances vont sûrement m'obliger à m'arrêter en cours de route.
確かにそうですね……
No kidding...
Je veux bien croire...
導力器が動かないのでは 日常生活もままなりません。
Hard to do anything with anything orbal not working.
Sans les orbements, notre routine est complètement bouleversée.
あれ、シモンさん……
Oh, Simon.
Attends, Simon...
ひょっとしてあなたも 工房にご用ですか？
You need something from the workshop too?
Tu veux dire que toi aussi, tu vas à l'atelier ?
ええ、ミラノさんに 言いつけられまして。
Yeah, Mirano told me to stop by.
Oui, Mirano me l'a ordonné.
僕も父の言いつけで。
Dad asked me to come, too.
Et moi, c'est mon père.
どこの家も 困っているというわけか。
Guess everyone's kind of losing it, huh?
Ça veut dire que toutes les maisons ont le même problème, du coup.
さすがに外を 出歩いてる余裕はないな。
I'm not sure we have a lot of time to wander about.
Je dois dire que nous n'avons pas vraiment le temps de faire un tour ailleurs.
街で買い物を済ませたら 国際空港へ向かうとしよう。
We should get what we need and head for the landing port.
Nous devons aller à l'aérogare internationale dès que nous aurons fait nos courses en ville.
さすがに外を 出歩いてる時間はないわね。
We are rather on the clock this time, Estelle.
Je dois dire que nous n'avons pas vraiment le temps de faire un tour hors de la ville.
街で買い物を済ませたら 国際空港へ向かいましょう。
Once we've picked up anything we need, we really should get to the landing port.
Nous devons aller à l'aérogare internationale dès que nous aurons fini nos courses à Bose.
寄り道はしてられないわ。
We don't have time to waste!
On a pas le temps de faire de détour.
準備を終えたら、すぐにでも ラヴェンヌ村に戻らなきゃ。
We need to get to Ravennue, pronto!
Il faudra qu'on retourne à Ravennue dès qu'on sera prêts.
今は寄り道してる 時間なんてないわね。
This is not the time to be wandering around.
Nous n'avons pas le temps de faire de détour maintenant.
準備を整えたら、 ラヴェンヌ村に戻りましょ。
We need to get to Ravennue as soon as we possibly can.
Quand nous serons prêts, nous devrons tout de suite retourner à Ravennue.
今は寄り道している 時間などありませんね。
This is no time for detours.
Nous n'avons pas le temps de faire un détour maintenant.
準備を整えたら、 ラヴェンヌ村に戻りましょう。
We must go to Ravennue as soon as we are prepared.
Retournons à Ravennue dès que nous serons prêts.
今は寄り道してる 場合ではないようだね。
The stage is aflame, and we must not dally.
Les circonstances ne nous permettent pas de faire un détour maintenant.
準備を終えたら、すぐにでも ラヴェンヌ村に戻るとしよう。
We must proceed with haste to Ravennue, for the next scene awaits us there.
Nous devrions retourner à Ravennue dès que nos préparatifs seront terminés.
……ここでぐずぐずは してられないよね。
We can't waste time here! At all!
... Il n'y a pas de temps à perdre.
準備が整ったら、すぐに アガットさんを追わなくちゃ！
We need to follow Agate as soon as we can!
On devra partir à la poursuite d'Agate dès qu'on sera prêts !
寄り道している暇はないな。
This is no time to wander.
On n'a pas le temps de faire un détour maintenant.
準備が整い次第、 ラヴェンヌ村に戻るぞ。
We must get to Ravennue quickly.
Une fois qu'on sera prêts, il faudra tout de suite repartir à Ravennue.
今は一刻も早く ラヴェンヌ村に行かなくちゃ……
We need to get to Ravennue, pronto...
On a pas de temps à perdre, il faut qu'on aille à Ravennue...
西口から街道に出るわよ！
Let's go through the west gate!
En route vers la sortie ouest !
ラヴェンヌ村に行くには 西口から街道に出る必要があるわ。
The fastest way to Ravennue will be through the west gate.
Nous devons passer par la sortie ouest pour aller à Ravennue.
とにかく急ぐわよ！
We must hurry!
Bref, dépêchons-nous !
ラヴェンヌ村は ボースの北西でしたね。
Ravennue is to the west of Bose.
Ravennue est au nord-ouest de Bose.
西口から街道に出ましょう！
Let us leave by the west gate.
Prenons la route par la sortie ouest !
ラヴェンヌ村は たしか北西にあったはずだ。
Ravennue lies to the west of this fair city.
Il me semble que Ravennue est au nord-ouest d'ici.
西口から街道に出るとしよう。
The fastest way there would be through the western gate.
Dirigeons-nous donc vers la sortie ouest.
えとえと…… ラヴェンヌ村に行くには 西口から出るんだよね。
Um, um, um, if we're going to Ravennue, the west gate would be fastest!
Euh, hm... Pour aller à Ravennue, je crois qu'il faut passer par la sortie ouest.
早くアガットさんに 追いつかなくちゃ……！
Come on, let's go! We need to catch up to Agate...!
Vite, il faut qu'on rattrape Agate... !
ラヴェンヌ村に行くには 西の街道に出る必要があるな。
The shortest path to Ravennue lies out of the western gate.
Il faut passer par la route ouest pour aller à Ravennue.
とっとと向かうとするか！
Let us make haste!
Dépêchons-nous !