Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Estelle Sprite de Estelle

      あのカードにあった場所って……

      Wait a minute! Do you think this might be it?

      L'endroit indiqué par la carte...

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      ……もしかしてここの事？

      The place mentioned on the card.

      ... ce serait pas ici ?

      #3
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ、可能性はあるけど……

      It is possible, but...

      C'est bien possible...

      #4
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あの事件の捜査は後回しね。 今はラヴェンヌ村へ急ぐわよ。

      We can continue that case later. We need to get to Ravennue.

      ... mais ce n'est pas le moment pour cette affaire. Nous devons aller à Ravennue dès que possible.

      #5
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……了解。

      Ah, right.

      Ah, oui... c'est vrai.

      #6
      Zin Sprite de Zin

      うむ、可能性はあるだろが……

      It is possible, but now's not the time.

      Hm, c'est bien possible...

      #7
      Zin Sprite de Zin

      あの事件の捜査は後回しだ。 今はラヴェンヌ村へ急ぐべきだぞ。

      We must get to Ravennue immediately.

      ... mais nous nous occuperons de ça plus tard. Notre priorité maintenant est d'aller à Ravennue.

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……了解。

      Right.

      Ah, oui... c'est vrai.

      #9
      Olivier Sprite de Olivier

      フム、可能性はあるだろうが……

      It's quite possible.

      Hum, c'est bien possible...

      #10
      Olivier Sprite de Olivier

      あの事件の捜査は後回しだね。 今はラヴェンヌ村に急ぐとしよう。

      Now, however, is not the time to ponder. We must go to Ravennue at once.

      ... mais nous ne devrions pas nous intéresser à cela maintenant. Nous devons avant tout aller à Ravennue.

      #11
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……了解。

      Right.

      Ah, oui... c'est vrai.

      #12
      Kloe Sprite de Kloe

      ええ、そうかも知れませんが……

      Yes, it might be.

      Oui, peut-être...

      #13
      Kloe Sprite de Kloe

      ここの調査は後回しですね。 今はラヴェンヌ村に急がないと……

      But that case can wait, can't it? We must get to Ravennue.

      ... mais nous nous y intéresserons plus tard. Pour l'instant, nous devrions nous diriger vers Ravennue sans attendre.

      #14
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……そうね。

      Right.

      Ah, oui... pas faux.

      #15
      Kloe Sprite de Kloe

      カードにあったヒントは 『ＲＩＣＵＬ』に『花の裏』。

      The hint was, 'RICUL, back the in flower.'

      Les indices sur la carte étaient « RICUL » et « derrière de fleur ».

      #16
      Kloe Sprite de Kloe

      そして『終わりは始まり』と 書いてあったわけですから……

      And, 'The end of everything is the beginning.'

      Il y avait aussi écrit que « toute fin est un commencement »...

      #17
      Tita Sprite de Tita

      カードにあったヒントは 『ＲＩＣＵＬ』に『花の裏』。

      The hint was, 'RICUL, back the in flower,' right?

      Les indices sur la carte étaient « RICUL » et « derrière de fleur ».

      #18
      Tita Sprite de Tita

      それで『終わりは始まり』って 書いてあったわけだから……

      And, 'The end of everything is the beginning.'

      Il y avait aussi noté que « toute fin est un commencement »...

      #19
      Olivier Sprite de Olivier

      カードにあったヒントは 『ＲＩＣＵＬ』に『花の裏』。

      The hint we were given was, 'RICUL, back the in flower.'

      Les indices sur la carte étaient « RICUL » et « derrière de fleur ».

      #20
      Olivier Sprite de Olivier

      さらに『終わりは始まり』と 書いてあったわけだから……

      And, 'The end of everything is the beginning.'

      De plus, il était écrit que « toute fin est un commencement »...

      #21
      Scherazard Sprite de Scherazard

      カードにあったヒントは 『ＲＩＣＵＬ』に『花の裏』。

      The card had two hints. The first, 'RICUL, back the in flower.'

      Les indices sur la carte étaient « RICUL » et « derrière de fleur ».

      #22
      Scherazard Sprite de Scherazard

      そして『終わりは始まり』と 書いてあったわけだから……

      Second, 'The end of everything is the beginning.'

      Il était aussi noté que « toute fin est un commencement »...

      #23
      Estelle Sprite de Estelle

      たぶん、ひっくり返して 読んでみろってことよね。

      It must be a hint to read them in reverse.

      Ça devait vouloir dire qu'il fallait lire les lettres ou les mots à l'envers.

      #24
      Estelle Sprite de Estelle

      あの言葉をお尻から読めば……

      So we have to read the entire phrase backwards. 'RICUL' must be special, though, since it's all in caps. We probably just reverse the letters there.

      En faisant comme ça, ça donne...

      #25
      Estelle Sprite de Estelle

      『　　　ＬＵＣＩＲ 　裏の花をしらべるがよい』よ。

      You end up with 'Flower in the back, LUCIR.'

      « LUCIR Cherchez près de la fleur de derrière. »

      #26
      Agate Sprite de Agate

      フン、なるほどな。

      Ahh, I get it.

      Ha, je vois.

      #27
      Agate Sprite de Agate

      ボースでルシール#8R Ｌ Ｕ Ｃ Ｉ Ｒ#と言やあ、 この工房のことに間違いねえ。

      You say 'Lucir' in Bose, and it's gotta be this place.

      Des Lucir à Bose, y en pas dix-mille. C'est forcément celui de l'atelier.

      #28
      Scherazard Sprite de Scherazard

      フフ、そのものズバリね。

      Now I see.

      Ha ha, bien vu.

      #29
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ボースでルシール#8R Ｌ Ｕ Ｃ Ｉ Ｒ#と言えば この工房のことに間違いないわ。

      Lucir in Bose can only refer to one thing.

      Un Lucir à Bose, ça ne pouvait être que celui de l'atelier.

      #30
      Zin Sprite de Zin

      ふむ、そのものズバリか。

      Right, of course.

      Hum, bien vu.

      #31
      Zin Sprite de Zin

      この町でルシール#8R Ｌ Ｕ Ｃ Ｉ Ｒ#と言えば どうもこの工房以外はないようだな。

      In Bose, 'Lucir' can only be one thing.

      Un Lucir dans cette ville, ça ne pouvait être que celui de l'atelier.

      #32
      Olivier Sprite de Olivier

      フム、なるほどねぇ。

      The answer is clear.

      Hum, bien vu, ma chère.

      #33
      Olivier Sprite de Olivier

      ボースでルシール#8R Ｌ Ｕ Ｃ Ｉ Ｒ#と言えば この工房のことに間違いないね。

      For what other 'Lucir' lies within the walls of this city?

      Lucir ne pouvait que désigner le nom de cet atelier, en effet.

      #34
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、カードにあった通り 『花』もあることだし……

      Right, so the card mentions a flower.

      Ouais, et il y a une fleur, comme disait le message...

      #35
      Estelle Sprite de Estelle

      とにかく、調べてみるわね。

      Let's take a look.

      Allez, cherchons ici.

      #36

      {color 5}鉢植えを調べると カードが貼り付けられていた。

      {color 5}There was a card attached to the pot.

      {color 5}Une carte était collée sous le pot.

      #37
      Estelle Sprite de Estelle

      よっしゃ！　あったわ。

      Yes! Found it.

      Youhou ! C'était vraiment là.

      #38
      Olivier Sprite de Olivier

      どうやら正解だったようだね。

      Another riddle solved.

      Tu avais donc vu juste.

      #39
      Zin Sprite de Zin

      どうやら正解だったようだな。

      And that's our answer.

      Tu avais bel et bien raison.

      #40
      Scherazard Sprite de Scherazard

      正解だったみたいね。

      One more riddle down.

      Bravo, tu avais vu juste.

      #41
      Agate Sprite de Agate

      正解だったようだな。

      There we go!

      Dans le mille, bravo.

      #42
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、さっそく見てみるわね。

      Okay, let's see here.

      Ouais. Bon, je lis ça.

      #43

      {color 5}　　第二の鍵は次なる呪文――　　 　　　　 ＦＴＨＫＣ２Ｅ 　　　　 　　　　開かれし本を見よ。　　　

      {color 5}'Your second key is the following spell-- FTHKC2E View the opened book.'

      La deuxième clé est ce sort : FTHKCD1D Voyez le livre ouvert.

      #44

      　　決して忘れることなかれ。　　 真実を見る者は常に１歩先んじる。{color 0}

      'And remember always this wisdom! Those who seek the truth must forever look a step ahead.'{color 0}

      Vous ne devez pas l'oublier. Celui qui voit la vérité a toujours un pas d'avance sur tout.{color 0}

      #45
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うーむ……

      What the hell?

      Euh, hmmm...

      #46
      Estelle Sprite de Estelle

      この次のヒントの 『ＦＴＨＫＣ２Ｅ』ってなに？

      'FTHKC2E'? That's our hint? Pure gibberish?

      C'est quoi, ce « FTHKCD1D » ?

      #47
      Estelle Sprite de Estelle

      本気で意味不明なんですけど。

      Thanks, man, now you're also giving me a headache.

      Là, ça veut vraiment rien dire.

      #48
      Kloe Sprite de Kloe

      先程と同じように 何か読み方があるのでしょう。

      There must be some kind of trick to reading it, like the last one.

      Il doit y avoir une manière de le décoder, comme tout à l'heure.

      #49
      Kloe Sprite de Kloe

      『常に１歩先んじる』というのが 手掛かりなのだと思いますけど。

      I would guess that 'look a step ahead' is an important hint for that.

      Le passage qui parle de « toujours avoir un pas d'avance sur tout » est sûrement un indice.

      #50
      Tita Sprite de Tita

      これもさっきと同じで 何か読み方があるんだと思うよ。

      There's gotta be some kind of trick to reading it, like last time!

      Je pense qu'il y a une manière de le décoder, comme tout à l'heure.

      #51
      Tita Sprite de Tita

      『常に１歩先んじる』って言葉が たぶん手掛かりだと思うけど……

      Maybe 'look a step ahead' is a hint?

      Le passage qui parle de « toujours avoir un pas d'avance sur tout » est peut-être un indice...

      #52
      Olivier Sprite de Olivier

      これもさっきと同じで 何か読み方があるんだろうね。

      I think the riddle lies in the phrase itself, and how it is read, as in the last.

      Il y a certainement une manière de décoder ce message comme le précédent.

      #53
      Olivier Sprite de Olivier

      『常に１歩先んじる』との言葉が おそらくは手掛かりなのだろう。

      The 'look a step ahead' portion is doubtlessly an important hint.

      Le segment qui évoque de « toujours avoir un pas d'avance sur tout » est sûrement notre meilleur indice.

      #54
      Scherazard Sprite de Scherazard

      これもさっきと同じで 何か読み方があるはずよ。

      I would bet it's just like the last one-- it's all in how you read the phrase.

      On pourra sûrement le décoder, comme c'était le cas pour le précédent.

      #55
      Scherazard Sprite de Scherazard

      『常に１歩先んじる』って言葉が きっと手掛かりなんだと思うわ。

      That 'look a step ahead' portion is also important, I'd wager.

      Le passage qui parle de « toujours avoir un pas d'avance sur tout » m'a tout l'air d'un indice.

      #56
      Estelle Sprite de Estelle

      まあ、とにかく町の中を 調べてみるしかないわね。

      One way or another, how about we just look around the town?

      Bon, pas d'autre choix que de repartir en vadrouille, en tout cas.

      #57
      Estelle Sprite de Estelle

      そうすれば何か つかめるかも知れないし。

      Maybe we'll figure something out if we wander a bit.

      Qui sait, on aura peut-être le déclic en se promenant dans la ville.

      #58
      Agate Sprite de Agate

      ああ、じっと座って 考え込んでも仕方がねえ。

      Yeah, just sittin' here ain't gonna do much for us.

      Ouais, ça ne sert à rien de rester assis là à se triturer le cerveau.

      #59
      Agate Sprite de Agate

      さっさと行くとしようぜ。

      Let's get movin'.

      Faut aller de l'avant.

      #60
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ、座り込んで 考えたって仕方ないわ。

      I suppose thinking with our feet might help.

      C'est vrai, ce n'est pas en restant assis que nous allons avancer à grand-chose.

      #61
      Scherazard Sprite de Scherazard

      さっさと行くとしましょう。

      Let's be off.

      Il faut aller de l'avant.

      #62
      Zin Sprite de Zin

      ああ、歩いていた方が 思考も冴えるというものだぞ。

      Yes, motion of the body does inspire motion of the mind.

      Tu as raison. La marche aide bien à clarifier les idées.

      #63
      Zin Sprite de Zin

      よし、では行くとするか。

      Let's be off!

      Donc très bien, allons-y.

      #64
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、歩きながらの方が 良い考えも浮かぶというものさ。

      Indeed, inspiration may come to us as we walk.

      Ha, ma foi, tu as tout à fait raison.

      #65
      Olivier Sprite de Olivier

      さて、そうと決まれば さっそく出発しようじゃないか。

      Let's be off.

      Bien, s'il en est ainsi, nous pouvons partir de ce pas.

      #66
      Estelle Sprite de Estelle

      そうね、行きましょ。

      Yeah, let's go.

      Ouais, on y va.

      #67

      {color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。

      {color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.

      {color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.

      #68

      {color 5}近くに写真を見せる相手がいない。

      {color 5}There's no one to show the photograph to nearby.

      {color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.

      #69
      Modena Sprite de Modena

      あら、可愛らしいお嬢さんね。 あいにくと見覚えはないけど……

      My, what a lovely little girl! Sadly, I don't recognize her.

      Tiens, voilà une belle petite fille. Mais malheureusement, je ne la connais pas...

      #70
      Modena Sprite de Modena

      探すなら、南街区よりも 人の多い北街区を当たってみたら？

      Perhaps you would have more luck in the North Block, though? You'll find more people there at this hour.

      Vous devriez présenter cette photo dans le quartier nord, où il y a plus de monde, vous ne pensez pas ?

      #71
      Rionne Sprite de Rionne

      まあ、《百日戦役》で 孤児になった方なの……？

      A girl orphaned during the war?

      Oh, serait une de ces personnes qui ont fini orphelines après la guerre de Cent Jours... ?

      #72
      Rionne Sprite de Rionne

      ……かなしい話だわ。 お力になれなくて残念よ。

      A sad and familiar story, unfortunately. Alas, I fear I don't know her. Good luck to you, though.

      ... Quelle tristesse. Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider.