ぐ、ぐうの音も出ないって こういうことを言うんだね……
I, uh, guess this is what being lost for words feels like, huh?
J-J'avais complètement zappé ça...
とんでもないことに なっちゃった……
This is kinda crazy...
Cette panade dans laquelle on est...
ボ、ボクらは どうすればいいんだろ……
Wh-What should I do...?
Q-Qu'est-ce qu'on va faire... ?
ミーナが言うなら きっと間違いないよ！
If Mina says it, it's gotta be true!
Si Mina le dit, c'est que c'est vrai !
よーし、がんばって 絶対に成功してみせるよ！
All right! I'm gonna do my best and succeed!
Allez, je sais que je vais y arriver !
………………
...
......
経済を語る前に おねしょを直さなきゃ。
You need to quit WETTING THE BED before talking about 'economics,' Harry!
Il faut arrêter de faire pipi au lit avant de parler commerce, si tu veux mon avis.
どんなに良いこと言っても カッコがつかないじゃない。
It's gonna be hard to be cool if you keep doing that.
Tu peux faire tous les beaux discours du monde, ça ne résoudra pas le problème.
あんな巨大なものが 空に浮かんでるだなんて……
That huge thing in the sky is so scary...
Cette grande chose qui vole dans le ciel, on dirait que ça sort tout droit d'un cauchemar...
竜が現われたのは この前触れだったのかしら……
Was the dragon just the start of things?
Je crois que le dragon de l'autre fois n'était qu'un avant-goût de ce qui nous arrive maintenant.
人を動かすには 時には嘘も必要なのよ。
Sometimes, to make people do stuff, you have to tell a little lie.
Pour faire grandir un homme, il y a besoin de beaucoup de temps et quelques mensonges.
まったく世話が焼けるわ。
Harry really drives me up the wall sometimes.
Je vous jure, ce que je ne fais pas pour lui...
ハリーの考えには いつも飛躍があるのよ。
He talks big when it comes to his dreams, but does he ever think about what it takes to actually ACHIEVE them?
Harry brûle tout le temps des étapes dans ses réflexions.
もっと身近なことから 考えていって欲しいわ。
Just once, I wish he'd come up with a plan first before diving right into yet another one of his crazy ideas.
Il devrait commencer par réfléchir à ce qui le concerne ici et maintenant avant de penser au reste.
オーブメントが動かないから 定期船も止まってるそうだね。
Since the orbments aren't working, all the ships have stopped, too.
Il paraît que les aéronefs circulent plus vu que les orbements sont tous en panne.
このままだとマーケットの 商品も品薄になっちゃうよ。
The market's gonna run out of goods at this rate!
Si ça continue comme ça, le marché va avoir du mal à s'approvisionner.
そうね、経済への影響は 確かに無視できないけど……
Yeah, it's kinda bad for the, um, economy and stuff, I guess.
C'est vrai, il y aura indéniablement un impact important sur l'économie...
そんなことより、 おウチの照明の心配をしたら？
Shouldn't we worry about the lights first, though?
Mais tu devrais t'inquiéter pour l'éclairage de ta maison avant de réfléchir à ça, non ?
夜、トイレに行けないんじゃ そのうち大変なことになるわよ。
If you can't go to the potty at night, YOU'RE gonna be in real trouble, Harry.
Si tu ne peux pas aller aux toilettes la nuit, ça risque d'être problématique.
…………………………
...
......
ねえ、ミーナ。
Hey, Mina.
Dis, Mina.
何よ？
What?
Quoi ?
僕って商売の 才能があると思う？
Do you think I have what it takes to be a merchant?
Tu penses que j'ai le talent pour devenir un bon marchand ?
あると思うわよ。
Yeah, I think so.
Oui, je pense.
ほ、本当に？
...R-Really?
V-Vraiment ?
ええ、情熱があるし、 人当たりも悪くないわ。
Yeah. You really like it, and you really want to do it.
Vraiment. Tu es passionné et tu as du bagout.
正直すぎるのは難点だけど、 それだけ信用も得やすいはずよ。
I kind of think you're too honest sometimes, but that also makes you really easy to trust.
Tu as tendance à être trop honnête, par contre, mais ça montre que tu es digne de confiance.
……だから、成功すると思うわ。
So... Umm. I think you'll succeed.
... À mon avis, tu auras du succès.
そ、そっかー。
O-Oh. Umm.
A-Ah oui ?
よーし、がんばるぞー！
Ooookay! I'm gonna do my best!
Trop bien, je vais tout faire pour y arriver !
うーん、どうやったら 商人として成功できるんだろう？
Hmm. I wonder how you succeed at being a merchant...
Hmm, qu'est-ce que je dois faire pour avoir du succès quand je serai marchand, tu penses ?
さあ……
I dunno.
Je ne sais pas...
そんな心配は 商人になってからしたら？
Why not worry about that once you become a merchant?
Tu devrais te poser la question quand tu seras vraiment devenu marchand, non ?
………………
...
......
町の様子もいくぶんは 落ち着いて来たようじゃが……
The town's calmed down a bit But it feels...false.
La ville a l'air de s'être un peu calmée...
空にあんなモノが浮いとるのを みんな忘れてしまったのじゃろうか？
Has everyone truly forgotten the doom that seems to hover overhead?
... mais vous pensez vraiment que tout le monde a oublié ce machin énorme qui vole au-dessus de nos têtes ?
ううむ、慣れというのは 恐ろしいものじゃのう……
It's amazing what people can get used to.
Hrmm, la capacité d'adaptation des hommes est effrayante...
空に浮いとる島のことを みんな忘れてしまったのかのう……
Has everyone truly forgotten the doom that seems to hover overhead?
Vous pensez vraiment que tout le monde a oublié ce machin énorme qui vole au-dessus de nos têtes ?
ううむ、慣れというのは 恐ろしいものじゃのう……
It's amazing what people can get used to.
Hrmm, la capacité d'adaptation des hommes est effrayante...
ここらは空に浮かぶ島が 良く見えるんじゃよ。
From here you can clearly see that island, floating in the sky.
On voit bien l'île volante depuis ici.
夜空にアレが現われると同時に 町中の灯りが消えてしまったんじゃ。
The moment it appeared, the lights all across the city went out.
Elle est apparue pendant la nuit au même moment où toutes les lumières de la ville se sont éteintes.
竜の襲撃からようやく 立ち直ったばかりじゃと言うのに……
Just as we were recovering from the dragon's assault, too...
Dire que nous nous étions enfin remis de l'attaque du dragon...
一体、わしらのボースは どうなってしまうんじゃろう……
What will happen to our Bose, I wonder?
Que va-t-il advenir de notre belle ville, je vous le demande...
ここらは空に浮かぶ島が 良く見えるんじゃよ。
From here you can clearly see that island, floating in the sky.
On voit bien l'île volante depuis ici.
まさかあんな物が 現われるとはのう……
I never would have guessed we would be threatened by something like this.
Hier un dragon, aujourd'hui ça...
一体、わしらのボースは どうなってしまうんじゃろう……
What will happen to our Bose, I wonder?
Que va-t-il advenir de notre belle ville, je vous le demande...
マーケットも滞りなく 営業を再開したようじゃな。
The market's reopened for business with no delay.
L'activité du marché a repris sans attendre.
ふぉふぉふぉ。 まったくしぶとい町じゃのう。
Hoho! Ah, what a tough old town Bose is.
Ho ho ho. Nous sommes vraiment dans une ville de durs à cuire.
マーケットも滞りなく 営業を再開したようじゃな。
The market's reopened for business with no delay.
L'activité du marché a repris sans attendre.
定期船も国際便も復旧し、 これで何もかも元通りじゃぞ。
The flights and shipping's resumed, so everything is as it should be again.
Tout est redevenu comme avant à l'aérogare également, vols domestiques comme internationaux.
ふぉふぉふぉ。 まったくしぶとい町じゃのう。
Hoho! Ah, what a tough old town Bose is.
Ho ho ho. Nous sommes vraiment dans une ville de durs à cuire.
ボースの未来は今朝の光と 同じくらいに明るいのう。
Bose's future looks as bright as the sun does this morning!
L'avenir de Bose est aussi radieux que le soleil de ce matin.
ふぉふぉふぉ。
Hohoho!
Ho ho ho !
ボースマーケットは 王国経済の１つの中心じゃ。
The Bose Market is one of the centers of Liberl's economy!
Le marché de Bose est un pilier de l'économie liberloise.
なにしろ国際線を使った帝国との 取り引きも行われておるからのう。
After all, the market's merchants even sell goods to the Empire.
Nos aéronefs-cargos desservent le monde entier, y compris l'Empire.
不戦条約も調印されたわけじゃし、 越境交易はもっと盛んになるじゃろう。
With the non-aggression pact signed, cross-border trade must be booming.
Et maintenant que le pacte de non agression a été signé, notre commerce international n'en sera que plus florissant.
ボースの未来は今朝の光と 同じくらいに明るいと言えるじゃろ。
Bose's future looks as bright as the sun does this morning!
L'avenir de Bose est aussi radieux que le soleil de ce matin.
ふぉふぉふぉ。
Hohoho!
Ho ho ho !
マーケットで 大売り出しが始まったらしいね。
The market's started a big bargain sale, apparently.
Je crois que de grosses ventes viennent de commencer sur le marché de Bose.
こんな時にセールなんて すごいことを思いつくもんだよ。
Doing it at a time like this? They sure think of some crazy things!
Faire des soldes dans un moment pareil, c'est un choix audacieux.
割のいいバイトを 探してたんだけど……
I'm looking for a good part-time position, but... Ugh.
Je cherchais un petit boulot pour me faire un peu d'argent de côté...
なんだかそれどころじゃ なくなっちゃったね。
Seems like this REALLY isn't the time for it.
... mais j'ai l'impression que ce n'est pas trop le moment pour ça, finalement.
こんなときに バイト募集なんてないよね。
No one's hiring part-timers at a time like this!
Personne ne va proposer un petit boulot dans une période pareille, c'est sûr.
新しいバイト先を探してるんだ。
I'm looking for a new side-job.
Je cherche un nouveau petit boulot.
うーん、やっぱり マーケットがベストかなぁ。
The market's probably the best option for that right now.
Hmm, c'est probablement au marché de Bose que j'ai le plus de chances de trouver ce que je veux.
新しいバイト先を探してるんだ。
I'm looking for a new side-job.
Je cherche un nouveau petit boulot.
できるだけ給金のいい所が あると助かるんだけど……
Ideally I'd like to get as good a wage as I can.
Ce serait bien si je pouvais trouver un employeur qui paie relativement bien...
うーん、やっぱり マーケットがベストかなぁ。
That means the market's probably the best option!
Hmm, c'est probablement au marché de Bose que j'ai le plus de chances de trouver ce que je veux.
昨日の夜は怖かったわ……
Last night was scary...
J'ai eu la peur de ma vie hier soir...
真夜中まで町の人たちが 怒鳴り合いをしてたんだ。
People were yelling at each other late into the night.
Les gens se disputaient en ville jusqu'à très tard.
こんなときこそ 力を合わせなきゃいけないのに……
This is when we need to come together, too!
Ils n'ont rien compris, c'est le moment ou jamais de se soutenir les uns les autres...
《アンテローゼ》の料理は 評判通りの素晴らしさだったわ。
Wow, the food at the Anterose lives up to its reputation!
La cuisine de l'Anterose a mérité sa réputation. Elle est tout bonnement délicieuse !
あの味のためだと思えば バイトなんてへっちゃらよ。
Just the idea of tasting it again gets me through the workday!
Je ferais n'importe quoi pour y regoûter. Un peu d'huile de coude contre ça, ce n'est vraiment rien.
ちょっと前にあたしたち あの《アンテローゼ》に行ったの。
I actually went to the Anterose a little while ago.
On est allés ensemble à l'Anterose récemment, le restaurant le plus réputé de la ville.
そしたらもー、どの料理も すっごく美味しくって……
And everything was SOOO delicious.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point tout était délicieux...
あの味のためだと思えば バイトなんてへっちゃらよ。
Just the idea of tasting it again gets me through the workday!
Je ferais n'importe quoi pour y regoûter. Un peu d'huile de coude contre ça, ce n'est vraiment rien.
マーケットの中から 賑やかな声が聞こえてくるのよ。
I can hear a lot of excited voices coming from the market.
J'entends beaucoup d'agitation du côté du marché.
ひょっとして セールでもやってるのかしら？
I wonder if there's a sale or something.
Il y aurait des soldes en ce moment ?
さっそく後で 見に行ってみないと。
I'll have to take a look later!
J'irai voir juste après.
マーケットの中から 商人の声が響いて来るのよ。
I can hear voices echoing from inside the market.
J'entends les voix des marchands résonner du côté du marché.
ひょっとして セールでもやってるのかしら？
I wonder if there's a sale or something.
Il y aurait des soldes en ce moment ?
い、一体、あれは何なの？
I mean, what IS that?!
Q-Qu'est-ce que c'est que ça ?
それにどうして 導力器まで止まっちゃったの？
And why have all the orbments stopped working?
Et d'abord, pourquoi les orbements ne fonctionnent plus ?
ああもう！ 何が何だか分からないわ！
Oooooh, what's going on?! I don't understand!
Aaaaah, y en a marre ! Rien ne va plus ici !
い、一体、あれは何なの？
I mean, what IS that?!
Q-Qu'est-ce que c'est que ça ?
それにどうして 導力器まで止まっちゃったの？
And why have all the orbments stopped working?
Et d'abord, pourquoi les orbements ne fonctionnent plus ?
うれしいわ。 マーケットが再開されたの。
I'm so happy! The market's reopened.
Le marché de Bose a rouvert. Quelle bonne nouvelle !
めでたい日なんだから 買い物ぐらいしないとね。
This is a great day! I should go shopping.
Il faut que j'aille faire quelques courses pour fêter ça.
うふふ、うれしいわ。 マーケットが再開されたの。
Yes! I'm so glad! The market's reopened.
Hi hi, le marché de Bose a rouvert. Quelle bonne nouvelle !
おめでたい日なんだから、 今日ぐらい買い物をしないとね。
This is a great day! I should go shopping.
Il faut que j'aille faire quelques courses pour fêter ça.
うふふ、今日は 何を買おうかしら。
Hmm... What to buy today...?
Hi hi, que vais-je pouvoir acheter aujourd'hui ?
最近は世の中が退屈で 買い物だけが楽しみなのよ。
Sometimes it feels like the world's so dull. Shopping is my only pleasure.
Le monde entier m'ennuie, récemment. Faire du shopping est la dernière chose qui me donne encore le sourire.
【◇後編１章【来たれ食材ハンター】をクリア】
Cleared 'Come, Ingredient Hunters' in ch. 1 of SC
['A moi, chasseurs d'ingrédients' terminée au chap. 1 de SC]
【◇前編【キノコ狩り】、前編【探索の護衛】をクリア】
Cleared 'Mushroom Hunting,' 'Escort Job' in FC
['Le champignon' ou 'Escorte' terminée dans FC]
【◇クリアしていない】
Did not clear
[Aucune de ces quêtes terminées]
よーやっと マーケットが復旧したか。
The market has finally been reopened!
Ça y est, le marché est enfin reparti.
地元の商人と懇意になって 《アンテローゼ》に商談を持ち込む。
I must continue to get close to the local merchants, then, so I can make the deal with the Anterose.
Grâce à des marchands dont j'aurai gagné la sympathie, je vais pouvoir proposer mes produits à l'Anterose.
……という、計画の実現のため さあ、さっそく営業に出向くぞっ！
Time to get down to business!
... Du coup ce n'est pas tout, il faut que je m'y mette, maintenant. Vous ne perdez rien pour attendre, commerçants !
やはり地道にここから 営業を始めるとしよう。
Well, then! Let's just dive right into business.
C'est décidé, je vais lancer mon commerce ici, mais ça ne va pas être chose facile.
《アンテローゼ》に 商談を持ち込むには、 地元の協力が必要だからな。
If I'm going to get a deal with the Anterose, I'll need support from the locals.
Je vais avoir besoin d'un soutien local pour arriver à nouer un lien avec l'Anterose.
ふむ、これが ボースマーケットか……
So this is the Bose Market, eh?
Hum, voici donc le marché de Bose...
やはり地道にここから 営業を始めるとしよう。
Well, then! Let's just dive right into business.
C'est décidé, je vais lancer mon commerce ici, mais ça ne va pas être chose facile.
《アンテローゼ》に 商談を持ち込むには、 地元の協力が必要だからな。
If I'm going to get a deal with the Anterose, I'll need support from the locals.
Je vais avoir besoin d'un soutien local pour arriver à nouer un lien avec l'Anterose.
【◇前編でスティングと会ってる】
Met Sting in FC
[Sting rencontré dans FC]
【◇前編でスティングと会っていない】
Did not meet Sting in FC
[Sting manqué dans FC]
ボースの方は もう俺１人で大丈夫だ。
I should be able to cover Bose now.
Je peux m'occuper de Bose à moi seul, désormais.
……手間を掛けさせたな。
Sorry you had to spend time filling in for me.
... Je suis désolé que vous ayez eu à faire tout ça.
お前たちか……
Hey, everyone.
Ah, c'est vous...
ボースの方は もう俺１人で大丈夫だ。
I should be able to cover Bose now.
Je peux m'occuper de Bose à moi seul, désormais.
……手間を掛けさせたな。
Sorry you had to spend time filling in for me.
... Je suis désolé que vous ayez eu à faire tout ça.
ボースの方は もう俺１人で大丈夫だ。
I should be able to cover Bose now.
Je peux m'occuper de Bose à moi seul, désormais.
……手間を掛けさせたな。
Sorry you had to spend time covering for me.
... Je suis désolé que vous ayez eu à faire tout ça.
………………………………
...
......
あっと、たしか……
Oh, hey.
Oh, mais je vous reconnais...
スティングさん……よね？ ボース支部に所属の。
You're Sting, right? With the Bose branch?
Sting... c'est ça ? Le bracer de la branche de Bose.
お前は…… いつぞやの準遊撃士か。
You're that junior bracer from before.
Et vous êtes... la bracer novice de l'autre jour ?
いや、もう昇任したようだな。
Wait, no, you've been promoted.
Ma foi, vous n'avez pas mis longtemps à gravir les rangs.
うん、どうにかね。
Yeah, I somehow made it through alive!
Ouais, c'était pas une partie de plaisir.
久しぶりね、スティング。
Hello, Sting. It's been quite a while.
Contente de te revoir, Sting.
シェラザードか……
Scherazard, hey.
Bonjour Scherazard...
今回の竜騒ぎでは 解決に尽力してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks.
... Je vous en remercie.
いえ、あの状況では当然よ。
You don't need to. It was the only right thing to do, after all.
De rien, c'était parfaitement normal, au vu de la situation.
久しぶりだなスティング。
Sup, Sting? Been a while.
Salut Sting, ça fait un bail.
アガットか……
Same to you, Agate.
Bonjour Agate...
今回の竜騒ぎでは 解決に尽力してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks.
... Je vous en remercie.
いや、当然の義務だぜ。
Nah, no need. Just part of the job.
Mais non, c'est rien. On faisait juste notre boulot.
今回の竜騒ぎでは 解決に尽力してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks.
... Je vous en remercie.
ううん、あの状況じゃ当然よ。
Nah, I was just doing what any bracer should, really.
Oh de rien, c'est normal.
（あれ？ この人……）
(Huh? Hey, this guy...)
(Tiens ? Ce gars...)
（良く見ると ギルドの紋章を付けてる？）
(Now that I look, he's got a guild emblem on!)
(... J'ai l'impression qu'il porte l'insigne de la Guilde.)
久しぶりね、スティング。
Hello, Sting. It's been quite a while.
Contente de te revoir, Sting.
今回の竜騒ぎでは 解決に尽力してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks.
... Je vous en remercie.
いえ、あの状況では当然よ。
You don't need to. It was the only right thing to do, after all.
De rien, c'était parfaitement normal, au vu de la situation.
久しぶりだなスティング。
Sup, Sting? Been a while.
Salut Sting, ça fait un bail.
アガットか……
Same to you, Agate.
Bonjour Agate...
今回の竜騒ぎでは 解決に尽力してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks.
... Je vous en remercie.
いや、当然の義務だぜ。
Nah. No need. Just part of the job.
Mais non, c'est rien. On faisait juste notre boulot.
（ふむ、どうやら遊撃士のようだな。）
(Seems to be a fellow bracer.)
(Hum, il semble être un bracer.)
（ふむ、どうも遊撃士のようだね。）
(I would assume he is a bracer.)
(Hum, il semble être un bracer, de toute évidence.)
お前は……
You.
Dites-moi...
ルグラン老の言っていた あの新人の正遊撃士か？
You're the new senior bracer Lugran mentioned.
Vous ne seriez pas la jeune bracer confirmée dont Lugran m'a parlé ?
ルグラン爺さんが言ってた？
Oh, Lugran's probably been bragging, yeah.
Lugran vous a parlé d'une jeune bracer confirmée ?
なら、たぶんあたしのことね。
Yeah, he was probably talking about me.
C'est peut-être bien moi, oui.
そうか……
I see.
Je vois...
今回の竜騒ぎでは 解決に尽力してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks.
... Je vous en remercie.
ううん、遊撃士として 当然の対応をしたまでよ。
Nah, I was just doing what any bracer should, really.
Oh de rien, c'est normal.
そうか……
Hmm.
Je vois...
……頼もしい返答だぞ。
A good answer.
... Heureux de voir que vous prenez les choses ainsi.
ボースの方は もう俺１人で大丈夫だ。
I should be able to cover Bose now.
Je peux m'occuper de Bose à moi seul, désormais.
……お前たちもそろそろ 本来の任務に戻ってくれ。
You should return to your mission.
... Vous pouvez retourner à votre mission première.
……手間を掛けさせたな。
Sorry you had to spend time covering for me.
... Je suis désolé que vous ayez eu à faire tout ça.
さてと…… 当然、飛行船が使えないから 徒歩での旅になるんだけど。
Oookay... Obviously, airship travel is right out for this, so we'll be walking.
Bon, alors... On peut pas se déplacer en aéronef, forcément, donc va falloir qu'on parte à pied.
ロレント支部とルーアン支部、 どちらから回った方がいいかな？
Where should we go first? Rolent or Ruan?
Par où on commence, plutôt la guilde de Rolent ou de Ruan ?
そうだね…… どちらからでも構わないと思う。
Hmm... Neither choice is better than the other, really.
Réfléchissons... Je ne pense pas que l'une soit préférable par rapport à l'autre.
大変なのは どの地方も同じはずだからね。
All of the guildhouses need working phones, so all we can do is pick a direction and go.
Les difficultés seront les mêmes d'une région à l'autre, après tout.
そっか……確かに。
Good point...
Ouais... c'est vrai.
ま、こんな状況だ。
Joshua's got it, I think.
En tout cas, peu importe où on va..
どちらに行くにせよ、 各地の様子を確かめながら 移動する必要はあるかもな。
No matter which way we go, I'm bettin' we'll have our work cut out for us.
Il faudra qu'on aille voir un peu partout les conséquences de cette situation.
ま、こんな状況だし……
I think Joshua has a point...
En tout cas, peu importe où nous nous rendons...
どちらに行くにしても、 各地の様子を確かめながら 移動する必要はありそうね。
I suspect there'll be people who need our help no matter where we go, so we should just get to it.
Il faudra que l'on observe comment la situation affecte les lieux.
こんな状況だ。
Joshua has the right of it, I think.
Peu importe où nous nous rendons...
どちらに行くにしても、 各地の様子を確かめながら 移動する必要はありそうだな。
No matter where we go, people are likely to need our help regardless.
Nous devrons faire le tour des lieux dans lesquels on passera.
困っている人たちがいたら お手伝いできるといーですね。
I hope we can help all the people in trouble!
J'espère qu'on pourra aider les gens qui ont des problèmes, s'il y en a.
困ってる連中がいたら 力になってやらんとな。
We must help those in need, after all.
Des gens auront peut-être besoin de notre aide, dans cette situation inédite.
困ってる人達がいたら 力になってあげないとね。
We have sworn to help those in need, after all.
Nous devrons peut-être venir en aide à des gens dans l'embarras sur notre route.
うん……そうね！
Yeah... Okay then!
Ouais... complètement !
{color 5}※導力停止現象中は、『零力場発生器』を 装備させたキャラクター以外はアーツが使えません。 キャンプの[Equip]にあるアクセサリ欄で 『零力場発生器』を装備させてください。
{color 5}During the Shutdown Phenomenon, only characters equipped with a Zero Field Generator can use Orbal Arts. Equip a generator in the Accessory slot to use it.
{color 5}※Durant le phénomène d'interruption orbale, seuls les membres de l'équipe dotés d'un générateur Zéro peuvent utiliser les arts. Équipez les personnages de votre choix d'un générateur Zéro en leur attribuant cet accessoire dans l'onglet « Équip. » du menu principal.
※なお、ティータは導力砲を使っているため 『零力場発生器』を装備させていないと 通常攻撃やクラフトも使用できなくなります。 ただし火薬式のガトリング砲を使用するＳクラフト、 『カノンインパルス』だけはそのまま使用できます。
Furthermore, as Tita uses an orbal cannon, she cannot act in any way other than movement or her gunpowder-powered Cannon Impulse S-Craft without a generator.
※De plus, étant donné que le canon de Tita fonctionne à l'énergie orbale, ses attaques normales et techniques sont également inutilisables tant qu'elle n'est pas équipée d'un générateur Zéro. Sa S-Tech « Rafale de Canon » reste en revanche utilisable, car elle repose sur des fonctionnements pyrotechniques.
さてと、俺たちは一足先に 《川蝉亭》に行ってるぜ。
All right, we'll head for the Kingfisher Inn first.
Bon allez, nous on part en avance au Martin-pêcheur.
さてと、あたしたちは一足先に 《川蝉亭》に行ってるからね。
Well, then! We'll head for the Kingfisher Inn ahead of you.
Bien, quant à nous, nous partons en avance à l'auberge du Martin-pêcheur.
さてと、俺たちは一足先に 《川蝉亭》に行ってるからな。
Right, then! We'll head on to the inn ahead of you!
Allez, de notre côté, on part en avance à l'auberge du Martin-pêcheur.
さてと、ボクたちは一足先に 《川蝉亭》に行かせてもらうよ。
Never fear, my bosom companions! We shall make for the glorious Kingfisher ahead of you.
Bien, nous allons quant à nous partir à l'auberge du Martin-pêcheur en prenant quelque peu d'avance.
うん、分かったわ。
Thanks for doing this, guys.
OK, ça marche.
チェックインの方はよろしくね。
Make sure we all get checked in!
Vous les préviendrez qu'on arrive bientôt.
ルグラン爺さんが連絡したから 部屋が取れないことはないはずよ。
Lugran called ahead of us, so I doubt we'll have TOO much trouble getting rooms for everyone.
Lugran les ayant contactés, ils devraient avoir le temps de réserver des lits pour tout le monde.
ルグラン爺さんが連絡したから 部屋が取れないことはねぇだろ。
Eh, Lugran called ahead, so gettin' rooms for everyone shouldn't be too hard.
Lugran les a appelés, on devrait pas avoir de problèmes de réservation.
ルグラン老が連絡してくれたから 部屋が取れないことはないはずだ。
Mr. Lugran already contacted the inn. I doubt we'll have difficulty securing our rooms.
Monsieur Lugran les a contactés, je pense que nous n'aurons pas de mal à obtenir les lits qu'il nous faut.
ルグランさんが連絡したから 部屋が取れないことはないはずさ。
Lugran, generous soul that he is, has already contacted the inn. I doubt we'll have any problems.
Ce cher Lugran les a prévenus, ils ne vont tout de même pas nous fermer la porte au nez.
はいっ、任せてくださっ！
Leave it to us, Estelle.
Oui, comptez sur nous !
はい、任せてください。
Yes, leave it to us.
Oui, faites-nous confiance.
フッ、任せてくれたまえ。
Never fear! Leave it to us.
Ha, vous n'avez aucun souci à vous faire.
ああ、任せときな。
Yes, leave it to us.
Bien sûr, comptez sur nous.
さてと、ギルドの掲示板を 一応は確認した方がいいよね？
Okay, so we should probably check the guild board just in case, don't you think?
Bon, on vérifie quand même le panneau d'affichage de la guilde au cas où ?
ボース各地で、竜の騒ぎが 治まっているかも気になるし……
I mean, the whole dragon mess has died down, but it might've kicked up some other issues, and I'm still kinda worried...
Je me demande si les gens se sont vraiment remis de l'épisode du dragon, d'ailleurs...
ま、爺さんがせっかく あんな風に言ってるんだ。
Lugran did have kind of a point, remember.
Oh, vu ce que le vieux nous a dit, je pense qu'on a pas de souci à se faire.
程々にして湖畔に向かうぞ。
Let's NOT kill ourselves on work for once and actually go enjoy a bit of rest.
On laisse le travail tranquille pour aller au lac.
まあ、ルグラン爺さんが せっかく勧めてくれたんだから。
Well, Lugran did have a point earlier, remember.
Tu sais, je pense que Lugran nous a donné un bon conseil.
程々に切り上げて 湖畔に向かった方がいいわね。
There IS some wisdom in not overdoing it and simply going to enjoy the lakefront.
Laissons complètement le travail de côté pour aller au lac.
ま、せっかくご老人が わざわざ勧めてくれたんだ。
The elder did speak wisdom to us, I think.
Tu sais, je pense que ce vieil homme nous a donné un bon conseil.
程々に切り上げて 湖畔に向かった方がいいだろう。
We should not kill ourselves on work. We should enjoy the chance to rest while we can.
Oublions complètement le travail et allons décompresser à ce fameux lac.
フッ、せっかくご老体が わざわざ勧めてくれたんだ。
Ah, but do not forget Lugran's words of wisdom to us.
Ha, n'oublie pas ce que ce cher vieillard nous a recommandé.
程々に切り上げて 湖畔に向かった方がいいね。
It would be wise for us to go and actually enjoy the pleasures of the lakefront and rest.
Il faut savoir prendre du bon temps parfois. Le lac Valleria nous attend !
それは確かに……
You have a point...
Euh, ouais, pas faux...
うん、とにかく用事を済ませたら ヴァレリア湖に向かいましょ！
All right, let's just tie up the loose ends and head to Valleria Lake!
Bref, dès qu'on aura fini ce qu'on a à faire, direction le lac Valleria !
うんっ♪
Yeah!
Youpi ♪
はい！
Let's.
Très bien !
フッ、心得た。
Heh, as you say.
Ha, voilà ce que je voulais entendre.
おお！
After you.
Aaah, voilà.
さてと、手配魔獣については 各地に行ってみるとして……
Okay, so! If we're going all over the region to find these wanted monsters...
Bon, puisqu'on va devoir aller partout où il y a des monstres à éliminer...
せっかくだから ラヴェンヌ村にも寄っちゃう？
Since we're out, why don't we stop at Ravennue Village?
... on en profite pour faire un détour à Ravennue ?
あ……♪
Yeah! ♪
Ah... ♪
あのな…… 何だその期待に満ちた目は。
Uh. Why are you looking at me like you're expecting something.
Hé... Pourquoi t'es aussi contente, toi ?
えへへ……
Heehee...
Hi hi...
アガットさんの故郷、 一度行ってみたかったんです。
I do want to go see your hometown, Agate.
J'avais envie de visiter ton village, un jour.
あのあの、ダメですか？
D-Do you not want to?
Mais, mais, tu veux pas ?
……今は駄目だ。
...Not right now, no.
... Pas maintenant.
手配魔獣の退治を含めて 仕事が一段落してからだな。
We need to settle our current jobs first, including hunting these monsters.
Je veux bien quand on aura exterminé tous les monstres, s'il nous reste du temps.
あう……
Awww...
Oh...
もう、ケチくさいわね～。
You unfeeling clod.
T'arrêtes de faire le rabat-joie comme ça...
せっかくティータもいるんだから それくらいサービスしなさいよ。
Come on, Tita's here. Would it literally make your head catch fire to be nice for once?
Elle vient pas tout le temps ici, Tita, tu pourrais faire un effort pour lui faire plaisir.
何のサービスだ、何の……
The hell do you even...
Pour lui faire plaisir, et puis quoi en-...
お、お姉ちゃん、いいってば。
Estelle, it's okay, really!
E-Estelle, ce n'est pas grave.
お仕事の方が優先なのは あたりまえの事なんだし……
It's only normal that we should put work first...
C'est normal que le travail passe en priorité...
ごめんなさい、アガットさん。 わたし、はしゃいじゃって……
Agate, I'm sorry for prodding you.
Désolée, Agate. Je me suis emballée trop vite...
い、いや……
...Nah.
C-C'est rien...
その……何だ。 一段落したら必ず連れてってやる。
And...y'know. I'll definitely take you once things have settled down a bit.
Euh, tu sais... Allez. Je te promets qu'on passera là-bas quand on aura fini nos missions.
だから今は我慢しろや。
Just be a good girl for now, shortstuff.
Faut juste que tu restes patiente.
はいっ。
Okay!
D'accord !
あのな…… 定期船でも言ったはずだろうが。
Uh. Pretty sure I made this clear on the flight over.
Hé... Je t'ai déjà dit sur l'aéronef tout à l'heure.
ラヴェンヌ村に寄るのは ボースの事件が一段落してからだ。
We'll visit Ravennue AFTER we're done with work here in Bose.
Ravennue, on pourra y aller seulement quand on aura fini notre travail à Bose.
もう、ケチくさいわね～。
You unfeeling clod.
T'arrêtes de faire le rabat-joie comme ça...
フッ、アガット君の 言うことももっともだよ。
Heh. Agate has the right of it, I think.
Ha, Agate n'a pas tort, pourtant.
ティータ君を差し置いて ボクたちが寄るわけにも 行かないだろうからねぇ。
Or would you want to go and leave our Tita behind?
Nous ne devons sous aucun prétexte faire cette visite alors que Tita n'est pas avec nous.
ふふ、アガットさんの 言う通りかもしれませんね。
Haha... I think Agate has a point.
Hi hi, je pense qu'Agate n'a pas tort, pourtant.
ティータちゃんを差し置いて 私たちが寄るわけにも 行きませんし。
We can hardly go to Ravennue without Tita.
Mieux vaut reporter cette visite tant que Tita n'est pas avec nous.
ふふ、アガットの 言う通りかもしれないわ。
Well, I think Agate has a point, here.
Ha ha, je pense qu'Agate n'a pas tort, pourtant.
ティータちゃんを差し置いて あたしたちが寄るわけにも 行かないしね。
Or would you rather we leave poor Tita behind and enjoy Ravennue without her?
Tita n'est pas avec nous, donc ce n'est pas le moment pour cette visite.
あ、それもそっか♪
Oooooh, right! ♪ Gotta bring Tita!
Ah mais oui, c'est vrai ♪
そこで納得すんじゃねえ！
D'you have to agree just because of THAT?!
C'est pas ça que je voulais dire !
ご機嫌よう、ヤハトさん。
Good day, Mr. Jacob.
Bien le bonjour, Jacob.
おお、市長じゃないかね。
Ahhh, if it isn't young Maybelle!
Oh, bonjour madame la Maire !
教会に礼拝に行くのかね？
Are you on your way to services at the church?
Vous allez prier ?
いえ、マーケットの 視察に行くつもりですの。
I'm afraid not. I've got to check in at the market first.
Non, je pense d'abord aller observer le marché.
礼拝はその後するつもりですわ。
I'll be sure to give Aidios Her full due afterwards, though!
Les prières attendront après.
お嬢様……
Milady...
Mademoiselle...
先日も、そんな事を仰いながら 結局お行きになりませんでしたが。
You claimed the exact same thing the other day but ultimately did not attend.
Vous en aviez dit autant l'autre jour et vous n'y étiez finalement pas allée.
もう、リラったら。 つまらないことを覚えてるわね。
Lila... How DO you remember such trivial things?
Je t'en prie, Lila. Économise ta mémoire pour des choses plus importantes.
今日は絶対に寄りますわよ。
I absolutely will visit today. I promise.
Je te promets que j'irai cette fois-ci.
ふぉふぉ、仕事も結構じゃが 日々の生活も大切にする事じゃ。
Ho ho! Well, remember, child, hard work is good for the soul, but so is finding time for yourself.
Ho ho, je vois que vous prenez votre travail à cœur, mais il n'y a pas que ça, dans la vie. Il faut savoir décompresser un peu, parfois.
あんたみたいに責任のある 立場にいる人間ならば特にな。
And that goes double for people in positions of responsibility, like yourself!
Surtout pour les personnes haut placées comme vous.
ええ、肝に銘じておきます。
I know, I know... I'll find some time to go today. I promise, really.
De bien sages paroles. Merci de vous inquiéter pour moi.
それではわたくしたちは これで失礼いたしますわ。
But for now, I must ask for your pardon. Have a good day, Mr. Jacob.
Sur ce, nous devons vous laisser. Au revoir.
失礼します。（ペコリ）
Pardon us.
Au revoir. *s'incline*
お父上が亡くなった後、 すぐに市長に立候補した時は どうなるかと思ったが……
I wasn't sure about her when she nominated herself for the mayoralty right after her poor father passed...
Je n'étais pas rassuré quand elle avait candidaté au poste juste après la mort de son père...
今ではすっかり一人前の 市長の顔になったのう。
But now...look at her. The real face of a mayor. He'd sure be proud.
... mais aujourd'hui, j'aurais beaucoup de mal à m'imaginer un meilleur maire qu'elle.
ふむ、もう少し肩の力を 抜いた方がいいとは思うが……
She could serve to learn to relax a little, but--
Hum, il faudrait juste qu'elle se mette un peu moins la pression, à mon avis...
……なんじゃ、あれは？
What in Aidios' name?
... Qu'est-ce que c'est que ça ?
あれ……？
Huh?
Tiens... ?
どうしたんだろ。 こんな所に人が集まって……
What's going on? Why are all these people looking up at--
Qu'est-ce qui se passe ? Tous ces gens groupés là-bas...
なるほど……
I see...
D'accord...
……そういうことか。
So that's it.
... Je comprends mieux.
なるほど……
I see...
D'accord...
……そういうことか。
So that's it.
... Je comprends mieux.
あっ……！？
Ah!
Ah... ?!
あっ……！？
Ah!
Ah... ?!
ふ、浮遊都市……！？
The floating city?!
L-La ville volante... ?!
な、なんて大きさなの……
It's so huge!
E-Elle est tellement grosse...
ふ、ふえぇ……
Waaaah!
O-Ouah...
地上から見ると さすがに圧倒されるね……
It's overwhelming, seeing it from down here.
Elle est particulièrement imposante quand on la voit d'en bas...
これじゃ、一般人が 不安になるのも無理はねえな。
Well, I can understand why the civvies are freaking out.
Avec un truc comme ça, pas étonnant que les gens s'inquiètent.
できることは少ねえが、 今こそ俺たち遊撃士の出番だ。
We might not be able to do a hell of a lot, but times like this are when bracers have to step up.
On peut pas y faire grand-chose, mais on doit faire quelque chose.
状況を少しでも良くして、 市民を安心させてやろうぜ。
We gotta do our best to make this better and give the citizens some peace.
Faut essayer d'améliorer un minimum la situation pour que la population se sente mieux.
市民たちが 不安がるのも当然ね。
I can rather empathize with the panic of the citizens.
Il n'est pas surprenant que la plupart des gens soient inquiets.
あたしたち遊撃士の力が 求められている時よ。
Our abilities as bracers are about to be tested as never before.
Les bracers doivent intervenir. Le monde en a besoin.
できることは少ないけど 全力を尽くしましょう。
What we can actually DO might be limited, but let's do everything we can.
Ce que nous pouvons faire est limité, mais nous ne devons pas reculer pour autant.
これでは市民たちの間に 動揺が広がるのも無理はない。
It is easy to see why the citizenry is so terrified.
Ce serait trop en demander à la population de garder son calme devant une chose pareille.
俺たち遊撃士の 力が試される時だぞ。
It falls to us to do what we can to alleviate their fears.
C'est à notre tour de jouer, cette fois-ci. On va leur montrer qu'ils peuvent compter sur les bracers.
う、うん！
Y-Yeah!
O-Ouais !
そうですね…… 先を急ぎましょう。
Yes. Let's hurry.
Effectivement... Dépêchons-nous.
あれ……？
Huh?
Tiens... ?
どうしたんだろ。 こんな所に人が集まって……
What's going on? Why are all these people looking up at--
Qu'est-ce qui se passe ? Tous ces gens groupés là-bas...
なるほど……
I see...
Je vois...
……そういうことか。
So that's it.
... Je comprends mieux.
あっ……！？
Ah!
Ah... ?!
ふ、浮遊都市……！？
The floating city?!
L-La ville volante... ?!
な、なんて大きさなの……
It's so huge!
E-Elle est tellement grosse...
ふ、ふえぇ……
Waaaah!
O-Ouah...
地上から見ると さすがに圧倒されるね……
It's overwhelming, seeing it from down here.
Elle est particulièrement imposante quand on la voit d'en bas...
これじゃ、一般人が 不安になるのも無理はねえな。
Well, I can understand why the civvies are freaking out.
Avec un truc comme ça, pas étonnant que les gens s'inquiètent.
できることは少ねえが、 今こそ俺たち遊撃士の出番だ。
We might not be able to do a hell of a lot, but times like this are when bracers have to step up.
On peut pas y faire grand-chose, mais on doit faire quelque chose.
状況を少しでも良くして、 市民を安心させてやろうぜ。
We gotta do our best to make this better and give the citizens some peace.
Faut essayer d'améliorer un minimum la situation pour que la population se sente mieux.
市民たちが 不安がるのも当然ね。
I can rather empathize with the panic of the citizens.
Il n'est pas surprenant que la plupart des gens soient inquiets.
あたしたち遊撃士の力が 求められている時よ。
Our abilities as bracers are about to be tested as never before.
Les bracers doivent intervenir. Le monde en a besoin.
できることは少ないけど 全力を尽くしましょう。
What we can actually DO might be limited, but let's do everything we can.
Ce que nous pouvons faire est limité, mais nous ne devons pas reculer pour autant.
これでは市民たちの間に 動揺が広がるのも無理はない。
It is easy to see why the citizenry is so terrified.
Ce serait trop en demander à la population de garder son calme devant une chose pareille.
俺たち遊撃士の 力が試される時だぞ。
It falls to us to do what we can to alleviate their fears.
C'est à notre tour de jouer, cette fois-ci. On va leur montrer qu'ils peuvent compter sur les bracers.
う、うん！
Y-Yeah!
O-Ouais !
そうですね…… 先を急ぎましょう。
Yes. Let's hurry.
Effectivement... Dépêchons-nous.
あれ……？
Huh?
Tiens... ?
どうしたんだろ。 こんな所に人が集まって……
What's going on? Why are all these people looking up at--
Qu'est-ce qui se passe ? Tous ces gens groupés là-bas...
なるほど……
I see...
D'accord...
……そういうことか。
So that's it.
... Je comprends mieux.
あっ……！？
Ah!
Ah... ?!
ふ、浮遊都市……！？
The floating city?!
L-La ville volante... ?!
な、なんて大きさなの……
It's so huge!
E-Elle est tellement grosse...
ふ、ふえぇ……
Waaaah!
O-Ouah...
地上から見ると さすがに圧倒されるね……
It's overwhelming, seeing it from down here.
Elle est particulièrement imposante quand on la voit d'en bas...
これじゃ、一般人が 不安になるのも無理はねえな。
Well, I can understand why the civvies are freaking out.
Avec un truc comme ça, pas étonnant que les gens s'inquiètent.
できることは少ねえが、 今こそ俺たち遊撃士の出番だ。
We might not be able to do a hell of a lot, but times like this are when bracers have to step up.
On peut pas y faire grand-chose, mais on doit faire quelque chose.
状況を少しでも良くして、 市民を安心させてやろうぜ。
We gotta do our best to make this better and give the citizens some peace.
Faut essayer d'améliorer un minimum la situation pour que la population se sente mieux.
市民たちが 不安がるのも当然ね。
I can rather empathize with the panic of the citizens.
Il n'est pas surprenant que la plupart des gens soient inquiets.
あたしたち遊撃士の力が 求められている時よ。
Our abilities as bracers are about to be tested as never before.
Les bracers doivent intervenir. Le monde en a besoin.
できることは少ないけど 全力を尽くしましょう。
What we can actually DO might be limited, but let's do everything we can.
Ce que nous pouvons faire est limité, mais nous ne devons pas reculer pour autant.
これでは市民たちの間に 動揺が広がるのも無理はない。
It is easy to see why the citizenry is so terrified.
Ce serait trop en demander à la population de garder son calme devant une chose pareille.
俺たち遊撃士の 力が試される時だぞ。
It falls to us to do what we can to alleviate their fears.
C'est à notre tour de jouer, cette fois-ci. On va leur montrer qu'ils peuvent compter sur les bracers.
う、うん！
Y-Yeah!
O-Ouais !
そうですね…… 先を急ぎましょう。
Yes. Let's hurry.
Effectivement... Dépêchons-nous.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]