Répliques

{color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。

{color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.

{color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.

{color 5}近くに写真を見せる相手がいない。

{color 5}There's no one to show the photograph to nearby.

{color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.

ううむ、その写真の少女には 確かに見覚えがあるのじゃが……

Hrmmmmm, blast it all. I'm sure I've seen the girl in that photo of yours, miss.

Hrmmm, j'admets reconnaître la jeune fille sur cette photo...

はてさて、だれじゃったかの。

Now if only I could place her!

... mais je ne me rappelle plus du tout qui elle est.

おや、その写真……

Say, this photo of yours...

Oh, cette photo...

この娘を知ってるの？

Excuse me, sir, but do you know this girl?

Vous connaissez cette fille ?

うむ、見覚えはあるのじゃが……

Hrmmmmm... Feel like I do.

Il me semble, je crois la reconnaître...

はてさて、だれじゃったかのう。

There's something I just can't place, though... Sorry, kids.

... mais je ne me rappelle plus du tout qui elle est.

このケース…… 手掛かりは髪の色だ……

I think your best clues will be hair and eye color.

Pour ce genre d'affaire... Votre meilleur indice est la couleur de ses cheveux.

表情は成長と共に 大きく変わってしまうからな……

Other outward physical signs or mannerisms change as people grow older, and you're working on a decade here, right?

Les traits du visage changent beaucoup avec l'âge, vous savez...

……先入観を捨てることだ。

Discard any expectations or biases you may have. Focus on the constants.

... Il faut laisser ses a priori de côté.

……行方調査の最中か……

So you're trying to find someone, huh?

... Vous êtes à la recherche de quelqu'un... ?

………………………………

Hmm...

......

このケース…… 手掛かりは髪の色だ……

I think your best clues will be hair and eye color.

Pour ce genre d'affaire... Votre meilleur indice est la couleur de ses cheveux.

表情は成長と共に 大きく変わってしまうからな……

Other outward physical signs or mannerisms change as people grow older, and you're working on a decade here, right?

Les traits du visage changent beaucoup avec l'âge, vous savez...

……先入観を捨てることだ。

Discard any expectations or biases you may have. Focus on the constants.

... Il faut laisser ses a priori de côté.

ねえ、リラ。

Say, Lila?

Dis-moi, Lila...

はい、お嬢様。

Yes, Miss Maybelle?

Oui, Mademoiselle ?

先ほどの話だけど……

About what we were discussing earlier...

Par rapport à ce que tu as dit tout à l'heure...

いつにするつもり？

When were you planning on doing it?

Tu as déjà prévu une date ?

里帰りの日取りですか？

My trip back to Leman, you mean?

Pour mon voyage dans mon pays natal ?

いえ、もちろん まだ決めていませんが……

I haven't quite decided yet.

Non, pas encore, bien sûr...

そう……

All right.

Je vois...

もし決まったら、 早目に知らせてちょうだい。

Just be sure and let me know when you're going well in advance, okay?

Tu pourras me le dire au plus tôt quand ce sera décidé ?

私もスケジュールを 調整しなければならないから。

I'll need to adjust my schedule.

Il faudra que j'adapte mon emploi du temps en fonction.

お嬢様が、ですか？

What do you mean, Miss Maybelle?

Votre emploi du temps... ?

ええ、私も一緒に 行こうかと思っているの。

Well, I AM going with you, after all.

Oui, je pense venir avec toi.

あなたの故郷がどんな所か ぜひ見てみたいですからね。

I really want to see what your home was like.

Je suis intriguée de découvrir l'endroit où tu as grandi.

それに……

Besides...

Et aussi...

それに……？

Besides what?

Et aussi... ?

リラの子供の頃の話も 色々とお聞きしようと思って。

I was thinking, it would be really nice to hear some stories from your childhood.

J'aimerais en savoir plus sur ce que tu as vécu durant ton enfance.

あなただって、お父様から 私の話を聞いているでしょう？

I know you've heard all sorts of stories about me from before you came to live here.

Mon père t'a raconté beaucoup d'histoires sur moi, n'est-ce pas ?

こっちも弱みを握らないと 取引としてフェアではないわ。

And I need to find some kind of embarrassing chink in that armor of yours, or I won't be able to do ANYTHING with you.

Moi, je ne sais rien sur ton passé, et je trouve que ce n'est pas juste.

なるほど、それが狙いですか……

So you're after my naughtiest secrets? Haha...

Je comprends, c'était donc là votre objectif...

しかし、お断りしておきますが、 私の子供時代は至って品行方正。

Ahem, well. I'm afraid I shall have to disappoint you, Miss Maybelle. My early childhood was one of exquisite conduct.

Cependant, je dois vous avertir que mon enfance était irréprochable.

オテンバだったお嬢様と違い、 聞かれて困る話などありません。

Unlike certain infamous tomboys who would be scandalized should their pasts be made public, I have nothing to fear.

Contrairement à vous, je n'ai aucune histoire honteuse à dissimuler.

あら、それはどうかしら。

Ohhh, reeeeeeeeally?

Tiens tiens, comment peux-tu en être si certaine ?

あまり私の交渉術を 甘く見ない方がよろしくてよ。

I wouldn't underestimate my ability to sniff out the truth, if I were you.

Ne sous-estime pas mes talents de négociation.

ふふ、お手並み拝見いたします。

Hahaha... Well, let's see what you can manage.

Ha ha, nous verrons bien ce qu'il en est.

では、帰省の日取りは 追ってお伝えいたしますから。

I'll let you know as soon as I've made a decision.

Je vous préviendrai au plus tôt des dates que j'aurai choisies pour mon voyage.

ええ、お願いしますわ。

Please do, Lila.

Merci, Lila.

さてと、今日の予定は どうなっていたかしら。

Anyway, what's on the agenda for today?

Bon, qu'en est-il de notre emploi du temps pour aujourd'hui ?

はい、お茶の時間まで 市長邸にてご執務……

You have your regularly scheduled meetings inside the manor from morning until teatime.

Jusqu'à l'heure du thé, vous devez vous occuper de différents dossiers sur place dans votre résidence...

その後、マーケットの 新規参入審査会がございます。

Afterward, you will attend the review board for applicants to the market.

... après quoi vous devrez vous rendre au marché pour contrôler les nouveaux candidats à l'ouverture d'une boutique.

まあ、審査会は 今日でしたっけ！？

Wait, the review board? That's TODAY?!

Oh, le contrôle est aujourd'hui ?!

た、大変ですわ、 早く書類に目を通さないと。

Oh, Aidios, just strike me dead. I have to read those applicant evaluations right away!

M-Mince, il faut vite que je passe en revue tous les documents.

リラ、急ぎますわよ！

Lila, hurry! We've gotta move it!

Lila, dépêchons-nous !

ふう、やれやれ……

Oh, goodness...

*soupir* Vous êtes incorrigible...

この調子では、休暇など 当分先の話になりそうですね。

Something tells me I won't be going to Leman for a while...

Si vous continuez comme ça, nous n'aurons pas le loisir de faire un voyage avant longtemps.

おお、君か……

Hey...

Oh, bonjour à vous...

この間はごめんね。 なんか挨拶が途中になっちゃって。

Hey. Sorry about before. Didn't really get to say hi.

Bonjour, et désolée pour l'autre coup. On a pas pris le temps de venir vous revoir, finalement.

いや、気にしないでくれ。

No, don't worry about it.

Oh, ne vous en faites pas.

遊撃士の仕事で 忙しくしているようだな。

I gather you're awful busy with work!

Votre travail de bracer ne doit pas vous laisser beaucoup de temps libre.

おかげさまで、ね。

You could say that.

On peut dire ça, ouais.

おじさんも、 今はボースで仕事してるの？

Are you here in Bose on work yourself?

Et vous, vous travaillez à Bose, maintenant ?

おや、君は……

Hey...

Tiens, bonjour à vous...

あっ…… マノリアにいた商人さんじゃない。

Oh... You were in Manoria last, right?

Ah... Vous êtes le marchand qu'on a vu à Manoria.

お久しぶりね。 今はボースで仕事してるの？

So you're in Bose now?

Ça faisait longtemps. Vous travaillez à Bose, maintenant ?

あっ、誰かと思えば……

Wait, I know you. Orvid, right?

Ah, regardez qui voilà...

ずいぶんと お久しぶりじゃない。

Wow, it feels like it's been forever!

On vous avait pas vu depuis une éternité, vous.

知り合いか？

Someone you know?

Tu le connais ?

あら、知り合いなの？

Oh, someone you know?

Oh, tu le connais ?

ほう、知り合いか？

You know him, then?

Tiens, tu le connais ?

知り合いなのかい？

An acquaintance, I assume?

C'est une connaissance à toi ?

うん、この人は 食材を扱ってる商人さん……

Yeah, Orvid's a merchant who gets really toxic, er, rare ingredients.

Oui, c'est un marchand d'ingrédients...

……なんてノンキに 紹介してる場合じゃないわね。

Ah, but this is no time for introductions.

... mais attendez, on a pas de temps à perdre en présentations.

今はラヴェンヌ村に急がないと。

We need to get to Ravennue, pronto!

Il faut qu'on se dépêche d'aller à Ravennue.

なんだか忙しいようだな。

You seem to be under some pressure.

Ma foi, vous m'avez l'air bien pressés.

では、またそのうちな。

Don't let me keep you!

Dans ce cas, je vous souhaite une bonne journée.

あ、うん。 それじゃあ失礼するわね。

Yeah, sorry. Pardon us!

Ah, merci. Au revoir.

うん、この人は 食材を扱ってる商人さん。

Yeah, Orvid's a merchant who gets really toxic, er, rare ingredients.

Oui, c'est un marchand d'ingrédients.

だいぶ前に依頼を 受けたことがあってね。

I did a job for him a while back.

Je m'étais occupée d'une requête de sa part il y a longtemps.

今はボースで仕事してるの？

So are you chasing the perfect ingredients in Bose now?

Vous travaillez à Bose, maintenant ?

ああ、営業に来ているのだ。

Yes, I'm coming to the end of a long road.

En effet, je suis venu faire affaire.

《アンテローゼ》との商談が 今回の最終的な目標なんだが……

My ultimate goal is to secure a deal with the Anterose.

Mon objectif à long terme est de décrocher un rendez-vous avec l'Anterose pour leur proposer un partenariat...

まずは地道にマーケットに 食材を売り込んでいく予定だ。

The first step is going to be selling some of my ingredients in the market...

Mais avant cela, je prévois de vendre mes ingrédients sur le marché de Bose par mes propres moyens.

《アンテローゼ》が目的なのに マーケットに売り込みに行くの？

Umm, I kinda feel like I missed something again.

Si vous voulez vendre des choses à l'Anterose, pourquoi vous allez au marché ?

なんか良く分からない話ねえ。

So your goal's to sell stuff to the Anterose restaurant...but first you're going to sell in the market? Why?

Je comprends pas trop votre logique.

うむ、もちろん直接 乗り込みたいところなのだが……

If I could, I'd love to approach them directly.

Eh bien, comme vous le dites, j'aimerais bien aller leur proposer un marché sans plus attendre...

あそこは誰かの紹介がないと 話も聞いてくれないらしいのだ。

But they won't deal with anyone who lacks an introduction from another more trusted source.

... mais ils ne font pas affaire avec n'importe qui. Ils n'acceptent des rendez-vous que sur recommandation.

まあ、あれだけの有名店だし、 当然といえば当然の話なのだが。

Given how famous they are, it's only natural they'd be cautious.

En même temps, avec leur popularité, ça ne me surprend pas qu'ils ne veuillent pas prendre de risques.

へ～、さすが《アンテローゼ》。 敷居が高すぎるわよ。

Yeah, guess that's the Anterose for you. They can be kind of...snooty.

Aah, bah oui, c'est l'Anterose quand même. C'est pas à la portée du premier venu.

ところで、君たちも この町で仕事中なのか？

So you're working in Bose at the moment, I take it?

Au fait, vous travaillez ici actuellement, vous aussi ?

まあ、色々と……ね。

Yeah, some...stuff happened.

Euh, plus ou moins... ouais.

あ、そうそう 仕事っていえば……

Speaking of stuff, though...

Ah d'ailleurs, en parlant de travail...

その《アンテローゼ》から 来てる依頼もあったわね。

We actually have a job from the Anterose, now that I think about it.

L'Anterose vient de nous adresser une requête, justement.

ああ、珍しい食材を 集めて来いって話だったな。

Yeah, we're collecting some ingredients for 'em ourselves.

Ouais, ils voudraient qu'on récolte des ingrédients originaux pour eux.

珍しい食材の収集が 依頼の内容だったわね。

Yes, we've gotten into the ingredient collecting business ourselves, for a bit.

Ils voudraient que nous récoltions une liste d'ingrédients insolites pour eux.

ああ、たしか依頼内容は 珍しい食材の収集だったな。

Yes. We're the ones collecting ingredients this time.

Oui, ils veulent qu'on récolte certains ingrédients originaux pour eux, si j'ai bien retenu.

ふむ、珍しい食材を 集めて来いって話だったね。

Indeed. Our charge is to find certain ingredients for the rose of Bose. Quite a coincidence!

Hum, ils voudraient que nous récoltions certains ingrédients insolites pour leurs cuisines, si j'ai bien mémorisé.

な、なぬッ？ しょ、食材の収集……！？

WHAT?! Collecting ingredients?!

QUOI ? I-Ils ont besoin... d'ingrédients... ?!

それも、あの 《アンテローゼ》からだと！？

And for the Anterose itself!

L'Anterose, vous dites ? Vraiment ?!

これがなかなか やっかいな仕事なのよ。

Yeah, it's been kind of a pain in the butt.

C'est un peu compliqué pour nous, leur demande.

集めなきゃいけない食材に けっこう変なヤツがあってね。

They're looking for some REALLY weird stuff.

Ils ont mis des ingrédients vraiment bizarres dans leur liste, vous savez.

うう～む、それは興味深い。

Hmmmmm! How interesting.

Hrmmmmmm, très intéressant.

で、どんな食材が必要なんだ？

What ingredients do you need, out of pure, academic curiosity?

Par simple curiosité, quels sont les ingrédients en question ?

え～と、ちょっと待って。 今、手帳を見てみるから……

Uh, one sec. I've got the list in my notebook...

Eeeuh, attendez un peu. Je regarde dans mon carnet...

{color 5}オーヴィッドに《アンテローゼ》から 発注されている食材のリストを見せた。

{color 5}Estelle showed Orvid the list of ingredients from the Anterose.

{color 5}Estelle montre la liste des ingrédients demandés par l'Anterose à Orvid.

はっはっはっ、なんだその程度か。

Ha-ha-ha! Is that really all?

Ha, ha, ha ! C'est tout ?

そんな食材だったら いつも持ち歩いているぞ。

I carry this much with me on a daily basis!

Des ingrédients si communs, j'en ai toujours quelques-uns sur moi.

ええっ！？　本当っ！？

Whaaaa?! Seriously?!

HEIN ?! Sérieux ?!

は～、これぞまさに 女神のお導きっちゅうもんやね。

Well, hey! How's that for some divine guidance?

Hourra ! La Déesse a mis cet homme sur notre chemin.

ここはひとつ お力を拝借したいところやけど。

How about we take Aidios up on the help and enlist Mr. Orvid's aid?

Vous pourriez pas nous donner un petit coup de pouce ?

ほう、それは好都合だね。

Well! How utterly convenient.

Ô, que le hasard fait bien les choses.

諸君、ここはひとつ 力を借りようじゃないか。

Beloved companions, why not enlist the good Mr. Orvid's aid?

Compagnons, je crois que nous avons trouvé l'homme de la situation.

おっと、そいつは好都合だ。

Just a bit of a coincidence, eh?

Dites donc, le hasard fait bien les choses.

ここはひとつ 力を借りようじゃないか。

Why don't we ask for his help?

On va vous demander un coup de main, si vous voulez bien.

あら、好都合じゃない。

Well, then! I'm not about to look a gift horse in the mouth.

Ma foi, le hasard fait bien les choses.

ここはひとつ 力を借りるとしましょうよ。

Perhaps we can get a little help from Mr. Orvid, here?

Nous serions ravis de pouvoir nous appuyer sur votre expertise.

へっ、そいつは好都合だ。

Heh, you want to talk coincidences.

Ben dis donc, ça tombe bien.

ここはひとつ 力を借りようじゃねえか。

How 'bout we help one another out?

Vous voulez bien nous filer un coup de main ?

ああ、私からもお願いする。 これは絶好のチャンスだからな。

I would ask it of you before you ask me! This is perfect for both of us.

Mais c'est moi ! Je ne pouvais pas rêver meilleure opportunité.

食材はタダで提供するし、 ぜひ紹介してくれたまえ。

I'll be happy to provide you with the ingredients if you'll introduce me to the manager of the Anterose.

Je vous offre gratuitement tous ces ingrédients, si vous acceptez de les leur remettre.

そ、そっか……

All right.

A-Ah oui... ?

うん、それなら お願いしちゃおうかな。

We can totally do that.

OK, on va faire comme ça, alors. Merci beaucoup.

うむ、よろしく頼むぞ。

It's a deal, then!

Mais de rien, merci à vous !

もう、準備はできたんか？

Are we all ready, then?

Vous êtes prêts, je présume ?

うん、お待たせ。

Yes, sorry to keep you waiting, ma'am.

Oui, désolée pour l'attente.

それじゃ、出発しましょ。

Let's get going!

Allez, on y va.

お、待っとったで。

Ah, there you are! I've been waiting.

Aah, je vous attendais.

さっさと出発しよか。

Shall we proceed, then?

Pouvons-nous partir maintenant ?

うん、そうしましょ。

Whenever you're ready, ma'am.

Oui, tout de suite.

目的地はラヴェンヌ村ね。

Our goal is Ravennue Village, right?

Direction Ravennue, c'est ça ?

ああ、通いなれた道だが 同行者がいるのを忘れんな。

Yeah. We all know that road by now, but don't forget, we're escorting a civvy.

Ouais. On connaît bien la route, mais oublie pas notre cliente, hein ?

道中の魔獣は できる限り避けていくぞ。

Let's avoid monsters along the road as much as we can.

Il faut éviter les monstres un maximum sur le trajet.

ええ、通いなれた道だけど 同行者がいるのを忘れないでね。

Yes. I think we all know the road by now, but remember, this time Ms. Mirano is with us.

Oui. Nous connaissons bien cette route, mais n'oublie pas notre cliente, d'accord ?

道中の魔獣は できる限り避けていくわよ。

We should avoid contact with monsters whenever possible.

Nous devrons éviter les monstres sur notre trajet chaque fois que ce sera possible.

ああ、道順は問題ないだろうが 同行者がいることを忘れるなよ。

Indeed. We know the road, but don't forget that we are escorting someone.

Oui. La route ne nous posera sûrement pas problème, mais n'oublie pas que nous sommes accompagnés.

道中の魔獣は できる限り避けていくぞ。

We should avoid monsters when we can.

Il faudra éviter les monstres sur notre chemin, si possible.

フム、道順は問題ないが 今回は同行者が一緒だからね。

It is. The road is a familiar one, but do not forget that this fair flower is with us now.

Hum, en effet. L'itinéraire ne nous posera certainement aucun problème, mais n'oublie pas que nous somme accompagnés.

道中の魔獣は できる限り避けていこう。

It would behoove us to avoid combat wherever we can.

Nous devrions éviter les monstres qui se dresseront sur notre chemin chaque fois que nous en aurons l'occasion.

そやな、無益な戦いは 避けて行くのが賢明や。

Yes, quite so! What a waste of time a fight would be, too.

Vous avez raison, il est plus sage d'éviter les combats inutiles.

仕事ぶりによっては ボーナスも弾ませてもらうで。

Why, keep me out of danger, and I may just give you all a nice little bonus.

Je suis prête à vous verser un bonus sur votre rémunération si vous accomplissez cette tâche avec brio.

期待に沿えるように ひとつがんばってみるわ。

We'll do our best, ma'am!

On va essayer de satisfaire vos attentes.

それじゃ、出発進行！

Let's be off, then!

Allez, en route !

なんや？ 何か町に用かいな？

Oh? Do you all need something in town?

Où allez-vous ? Vous avez à faire en ville ?

うん、ちょっと 補給に行ってくるわ。

Yes, sorry, ma'am, but we need a few things.

Oui, il faut qu'on se ravitaille un peu.

すぐ戻ってくるから、 またここで合流しましょ。

We'll be right back, so please wait for us here.

On revient tout de suite, attendez-nous ici.

早いとこ頼むで。

As you wish. Do hurry, though!

D'accord, mais faites vite.