あちらのお客様…… 頑として動こうとしないんです。
That customer over there... She's real stubborn and refuses to move.
Vous voyez cette cliente, là-bas... ? Elle refuse catégoriquement de bouger.
よ、弱りましたね…… 当分、船は出ないのに……。
I'm not sure what to do. It's not like we can launch a ship on wishes and fairy dust.
J-Je ne sais pas quoi faire... On a beau lui dire qu'il n'y aura pas d'aéronef avant longtemps, rien n'y fait...
うーん、ここで待たれても 正直こまっちゃうんですよね。
Mmmmm, but having her hang around here'll only cause more trouble. ARGH.
Hmmm, elle nous dérange vraiment à rester planté ici.
まだ運航再開のメドも 立ってないんですから……
We still don't have a clear idea of when we'll be able to resume service.
Nous ne savons même pas quand nous pourrons reprendre les vols...
足止めされたお客様の中には 行き場所のない方もいるんです。
Man, there's a bunch of customers here who don't have any place to go now that they're stuck here.
Certains de nos passagers se sont retrouvés sans aucune solution après l'arrêt des vols.
今ちょうどその方たちの 宿を手配しているところです。
We're trying to pull together some lodging for them, but you can imagine how much of a mess that is right now.
Nous sommes actuellement en train de leur chercher à tous un hébergement.
皆さんのご宿泊先は 公社がご用意いたしまーす。
The Company will provide lodging for everyone! Yes, everyone!
Liberl Airlines s'engage à financer tous vos frais d'hébergement !
ただいま手配しておりますので もうしばらくお待ちくださーい。
We're currently in the process of arranging it, so please wait a little longer!
Veuillez patientez pendant que nous les cherchons pour vous !
捕獲作戦では遊撃士の方々が 大活躍だったそうじゃないですか。
The talk around town is that you guys were pivotal in stopping the dragon!
J'ai entendu que vous, les bracers, aviez joué un rôle central dans le plan de capture du dragon.
はは、もうギルドの方に 足を向けて寝られませんよ。
I'll be toasting the guild with a couple drinks tonight, trust me!
Ha ha, qu'est-ce qu'on ferait sans vous, je vous le demande.
やあ、皆さん。 お疲れ様でございます。
Hey, everyone! Great work!
Bonjour à tous. Merci à vous pour vos services.
捕獲作戦では遊撃士の方々が 大活躍だったそうじゃないですか。
The talk around town is that you guys were pivotal in stopping the dragon!
J'ai entendu que vous, les bracers, aviez joué un rôle central dans le plan de capture du dragon.
空賊事件のときもそうでしたし、 助けられたのはこれで２度目ですね。
First the sky bandits, now this. You've saved Bose twice now!
C'est déjà la deuxième fois que vous nous sortez d'affaire comme ça, ça commence à devenir une habitude.
はは、もうギルドの方に 足を向けて寝られませんよ。
I'll be toasting the guild with a couple drinks tonight, trust me!
Ha ha, qu'est-ce qu'on ferait sans vous, je vous le demande.
《アルセイユ》の動きも 慌しくなってきましたね……
The Arseille's flight plan is getting real erratic.
Les mouvements de l'Arseille commencent à devenir frénétiques...
捕獲作戦もそろそろ 佳境に入ったのでしょうか。
Guess the capture plan's hitting its climax, huh?
Le plan de capture du dragon va sûrement bientôt entrer dans sa phase finale.
《アルセイユ》の動きも 慌しくなってきましたね……
The Arseille's flight plan is getting real erratic.
Les mouvements de l'Arseille commencent à devenir frénétiques...
捕獲作戦もそろそろ 佳境に入ったのでしょうか。
Guess the capture plan's hitting its climax, huh?
Le plan de capture du dragon va sûrement bientôt entrer dans sa phase finale.
ともかく早く解決して、 飛行規制を解除して欲しいですよ。
I hope this whole thing ends soon so we can get flights going again.
Quoi qu'il en soit, je n'attends qu'une chose : que les restrictions de vol soient enfin levées.
まもなく軍の艦艇が こちらに到着する予定です。
The army airship you'll be boarding will be docking soon.
L'atterrissage du vaisseau de l'armée est prévue pour dans quelques instants.
皆さんは向かって右手にある 第１発着場でお待ち下さい。
You're to go meet it at Dock One, to the right.
Veuillez attendre sur la droite du quai numéro 1, qui se trouve en face.
あっと…… 遊撃士のみなさんですよね？
You guys are the bracers I was told about, right?
Ah, mais... Vous êtes les bracers, n'est-ce pas ?
まもなく軍の艦艇が こちらに到着する予定です。
The army airship you'll be boarding will be docking soon.
L'atterrissage du vaisseau de l'armée est prévue pour dans quelques instants.
向かって右手にある 第１発着場でお待ち下さい。
You're to go meet it at Dock One, to the right.
Veuillez attendre sur la droite du quai numéro 1, qui se trouve en face.
きょ、巨大な影は北西の方に 飛び去っていきましたよ。
There was this huge shadow flying northwest just now!
U-Une ombre énorme s'est envolée vers le nord-ouest.
船と鉢合わせなかったのは 本当に不幸中の幸いです。
Man, I'm just glad it didn't run into any ships along the way!
La seule chose dont je suis soulagé, c'est qu'il n'y ait pas eu d'aéronef sur sa trajectoire.
と、とんでもなく大きい 影が空を飛んで行きましたが……
Th-There was this huge shadow flying off just now!
U-Une ombre incroyablement grosse nous a survolés...
あ、あの姿は…… まさか伝承に出てくる竜？
The way it looked... No way. Was it really a dragon? Like from the legends?
V-Vous l'avez vue comme moi, c'était... un dragon, comme dans les légendes ? Non, quand même pas...
最近は定期船の運航も 順調でうれしい限りです。
The flight schedule's been real steady lately, and I'm glad for it!
Notre réseau aérien se porte très bien récemment, à mon plus grand plaisir.
あのクーデター事件以降は 世情も安定していますからね。
I think it's because ever since the coup ended, the world's stabilized quite a lot.
Le climat s'est bien calmé depuis le coup d'État.
最近は定期船の運航も 順調でうれしい限りです。
The flight schedule's been real steady lately, and I'm glad for it!
Notre réseau aérien se porte très bien récemment, à mon plus grand plaisir.
あのクーデター事件以降は 世情も安定していますからね。
I think it's because ever since the coup ended, the world's stabilized quite a lot.
Le climat s'est bien calmé depuis le coup d'État.
空賊団が船を奪ったと 聞いたときは心配しましたけど……
There was that scare with the sky bandits too, sure.
J'étais inquiet quand j'ai appris que les pirates du ciel avaient volé un aéronef...
その後は何の音沙汰もないし、 やっぱり国外へ逃げたようですね。
But nobody's seen or heard from them in a while, so they're probably a long way from Liberl by now.
... mais comme on n'a plus de nouvelles d'eux depuis, je suppose qu'ils se sont enfuis à l'étranger.
アガットさんはいつも 忙しいそうですからねぇ。
Agate, man, you're always so busy.
Le travail, le travail, vous ne parlez tout le temps que de ça, Agate.
たまには地元で ゆっくり休んでくださいよ。
You really need to find some time to relax, you know?
Vous pourriez revenir un peu vous détendre chez vous de temps en temps, non ?
あれ、アガットさん。
Oh, hey, Agate!
Tiens, bonjour Agate.
よう、久しぶりだな。
Yo, Ted. How're you doing?
Salut, ça fait une paye.
ああ、そうか。 さっきの便で来られたんですね。
Not too bad. You got in on that flight a bit ago, right?
Ah, je sais. Vous venez d'arriver sur l'aéronef ?
……今年も里帰りの時期ですか？
You, uh...here to visit the hometown again?
... Le moment de la visite annuelle au village natal est venu ?
いや、今回は仕事だ。
No, it's work this time.
Nan, je viens pour le travail.
ま、それが片付いたら 顔ぐらい出すつもりだが。
Probably gonna stop in once things are settled, though. (Or get strong-armed into it...)
Bon, je passerai peut-être si je finis tout ça assez tôt, mais je promets rien.
地元でゆっくりするのも たまには悪くないものですよ。
Well, ain't a bad idea to visit home every now and then, y'know? Like, remember what you're fightin' for and stuff.
Il faut venir se détendre chez soi une fois de temps en temps.
では、ご用がありましたら また声をかけてくださいね。
Anyway, hey, if I can do anything for you, you know where to find me!
Pensez à me contacter si le besoin se fait ressentir. Sur ce, je vous dis au revoir.
おう、またな。
Yeah, of course.
Ouais, à plus.
定期船の運航もようやく 平常どおりになりましたの。
The flight schedule is back to normal!
Les vols de ligne ont enfin repris leur rythme normal.
延期にしていた旅行にも これでやっと出発できますわ。
I can FINALLY set out on this trip I've been delaying!
Après tous ces reports, je vais enfin pouvoir partir en voyage.
定期船がまだ復旧しないんです。
The scheduled flights still haven't been restored.
Les vols de ligne n'ont toujours pas repris.
旅行は延期にした方が 良いかもしれませんわね。
Perhaps I should delay my trip.
Je crois qu'il vaut mieux que je reporte mon voyage.
定期船がまだ復旧しないんです。
The scheduled flights still haven't been restored.
Les vols de ligne n'ont toujours pas repris.
いつになったら軍の規制が 解除されるのでしょうか……
When will the army let us fly again?
Qu'attend donc l'armée pour lever les restrictions... ?
旅行は延期にした方が 良いかもしれませんわね。
Perhaps I should delay my trip.
Je crois qu'il vaut mieux que je reporte mon voyage.
はあ、私が旅行に行こうとすると どうして定期船が止まるのでしょう。
*sigh* Of course flights are canceled just as I set off on my trip.
*soupir* Pourquoi faut-il que les vols soient interrompus à chaque fois que je prépare mes valises.
よっぽど相性が悪いみたいですわ。
I must be cursed when it comes to travel.
Je dois être née sous une mauvaise étoile.
軍の規制のために、 飛行船は運休しているそうですわね。
Thanks to the army's orders, the flights that are usually scheduled to come through are grounded.
À cause des restrictions de l'armée, plus aucun aéronef ne circule.
はあ、私が旅行に行こうとすると どうして定期船が止まるのでしょうか。
*sigh* Of course flights are canceled just as I set off on my trip.
*soupir* Pourquoi faut-il que les vols soient interrompus à chaque fois que je prépare mes valises.
前に旅行を計画したときも ちょうど空賊の事件が起きたんですよ。
Last time I planned a trip was during that sky bandit scare.
La dernière fois que j'ai prévu un voyage, les pirates du ciel venaient tout juste de faire la une avec le vol du Linde.
な、なんですの！？ あの怪物は？
Wh-What was that?! A monster?!
Q-Quelle était cette chose ?! Un monstre ?
い、いったいどこから あんなものが現われたのかしら……
Sweet Aidios, where did THAT come from...
D-D'où a pu sortir une chose pareille... ?
明日、王都へ出かけるので 船のチケットを予約に来ましたの。
I have a ticket reserved for Grancel tomorrow.
Je suis venue réserver un billet pour un vol demain à la Cité royale.
できれば、午後の便で ゆっくり行きたいですわ。
I hope the afternoon flight will be relaxing.
Si possible, j'aimerais prendre un vol décontracté en après-midi.
明日、王都へ出かけるので 船のチケットを予約に来ましたの。
I have a ticket reserved for Grancel tomorrow.
Je suis venue réserver un billet pour un vol demain à la Cité royale.
以前に空賊事件があったときは 定期船が止まって難儀いたしました。
I had a hard time before when the sky bandit scare happened and the flights were canceled.
Par le passé, quand l'incident de piraterie a eu lieu et que les vols ont tous été interrompus, j'étais bien embêtée.
あのとき改めて、飛行船の ありがたさに気づかされましたわ。
That whole incident really made me appreciate airships all the more.
J'ai alors compris que les aéronefs n'étaient pas une commodité qui allait de soi.
はあ、この発着場には 毎日来てたくせに……
I come to this port every day, too!
Haa... dire que je venais dans cette aérogare tous les jours...
どうして《アルセイユ》が 来たときだけいないんだよぅ！
Why was I not here the one time the Arseille showed up?!
Comment ai-je pu être absent le seul et unique jour où l'Arseille était de passage !
バカバカ！ 僕のバカっ！
I'm an IDIOT! A complete idiot!
Quel imbécile je fais ! Triple andouille !
今日も朝から飛行船を 撮影しに来てるんだけど……
I was going to take pictures of the airships this morning...
Je suis ici depuis ce matin pour prendre des photos d'aéronef, comme d'habitude...
なんだかイマイチ 気乗りがしないんだよ。
I don't know now. I don't feel up to it anymore.
... mais je ne sais pas, je me sens moins passionné que d'habitude.
《アルセイユ》を見逃した ショックが尾を引いてるんだ……
The shock of missing the Arseille has robbed me of my passion!
Le traumatisme d'avoir manqué l'Arseille commence à sérieusement m'atteindre...
ア、アルセイユを 見逃しちゃうなんて……
I... I missed the Arseille...
F-Franchement, manquer l'Arseille, je ne pouvais pas faire pire...
バカバカ！ 僕のバカっ！
I'm an IDIOT! A complete idiot!
Quel imbécile je fais ! Triple andouille !
ね、ねえ、君たち！
Hey, hey, you all!
E-Excusez-moi !
ア、アルセイユが 寄港してるって本当！？
Is it true the Arseille's in port here?!
E-Est-ce vrai que l'Arseille est sur les quais ?!
うん、来てたけど……
Er, it WAS, but, uh.
Euh oui, elle était là tout à l'heure...
もう行っちゃったわよ。
I'm afraid it's already left.
Mais elle est déjà partie.
ガ―――――――ンッ。
No... Noooooooooooooooooooooooo!
GAAAAAAAH.
み、見逃しちゃった……
I, I missed it...
J-Je l'ai manquée...
《アルセイユ》は撮り逃したけど 素晴らしい撮影旅行だったよ。
I may have missed the Arseille, but this was still a great photo trip.
J'ai peut-être manqué l'Arseille, mais j'ai tout de même fait un fantastique voyage photographique.
偶然どこかで出会ったら 今回の分も撮りまくってやるぞ～。
If fate finally leads me to the Arseille someday, I will take ALL the pictures of it.
Il faudra que je me rattrape si je tombe dessus par hasard, je la mitraillerai de photos !
ふう～、ようやく ボースに戻ってきたよ。
Finally back in Bose!
Fiou, enfin de retour à Bose !
《アルセイユ》を追いかけて ツァイスと王都を東奔西走……
I've been going all over, from Grancel to Zeiss to here, chasing the Arseille.
J'ai traversé tout le pays à la pousuite de l'Arseille, un jour à Zeiss, un jour à la Cité royale...
結局は出会えなかったけど、 撮影旅行のいい思い出になったさ。
While I ultimately never found it, it was still a good trip.
Finalement, je ne l'ai pas trouvée, mais je me suis fait de beaux souvenirs durant ce voyage photographique.
はあ、次の機会には あの優美にして高貴な艦影を 絶対にレンズに収めてやるからな～。
Next time, though, I'll capture the Arseille on film for sure--it can't elude me forever!
Haa... à la prochaine occasion, l'élégante silhouette de ce fantastique vaisseau, je la capturerai dans mes photo-quartz, c'est moi qui vous le dis !
《セシリア号》のエンジンには どこも異常はねえようだった。
Darn it all! The Cecilia's engine is just fine!
On dirait qu'il y a aucun problème avec le moteur du Cecilia.
部品もなにも損傷はなし、 まったくキレイなモンだったぜ。
None of the components are damaged at all. This thing SHOULD work!
Pas même une petite égratignure sur les composants, c'est comme neuf.
導力器が動かない理由が 見つかるかとも思ったが……
I thought I might find the reason for the orbal failure by looking at the Cecilia's engine.
Je pensais que je trouverais peut-être pourquoi les orbements fonctionnent plus...
今までの結果を見る限り、 全くの期待はずれって所だな。
But the way this is going, I'm barking up the wrong tree.
... mais vu ce que j'ai trouvé pour l'instant, j'étais complètement à côté de la plaque.
《セシリア号》のエンジンには どこも異常はねえようだった。
Darn it all! The Cecilia's engine is just fine!
On dirait qu'il y a aucun problème avec le moteur du Cecilia.
部品もなにも損傷はなし、 まったくキレイなモンだったぜ。
None of the components are damaged at all. This thing SHOULD work!
Pas même une petite égratignure sur les composants, c'est comme neuf.
念のため《セシリア号》の エンジンを再点検してるとこさ。
I'm going over the Cecilia's engines, just in case.
Je suis en train de revérifier le moteur du Cecilia, au cas où.
導力器の停止と同じ理由なら 作用メカニズムが気になるからな。
If she's been knocked out by the same thing that's gotten to the rest of the orbments, I'd like to know what the internals look like.
S'il ne fonctionne plus pour la même raison que les autres orbements, j'ai bien envie de voir quel effet il y a eu sur les mécanismes.
中身をしっかり調べて、 停止時の状況を確かめてえんだ。
Gonna take a good, close look inside and figure out what happened when it stopped.
En voyant ce qu'il a dans le ventre, j'devrais comprendre ce qui l'a fait s'arrêter.
念のため《セシリア号》の エンジンを再点検してるとこさ。
I'm going over the Cecilia's engines, just in case.
Je suis en train de revérifier le moteur du Cecilia, au cas où.
中身をしっかり調べて、 停止時の状況を確かめてえんだ。
Gonna take a good, close look inside and figure out what happened when it stopped.
En voyant ce qu'il a dans le ventre, j'devrais comprendre ce qui l'a fait s'arrêter.
お次は《リンデ号》だな。
Next up is the Linde.
On continue avec le Linde.
よし、また１分も遅れずに きっちり送り出してやるぜ。
Gonna get her in the air without a second's delay!
C'est parfait, on va pouvoir tout faire décoller sans une seule minute de retard, grâce à moi.
よっしゃ、 お次は《リンデ号》だな。
Aaaaaall right! Next up is the Linde.
Et hop. On continue avec le Linde.
定期船が運航してると やっぱり張り合いが違うぜ。
It's a good feeling, knowing the ships're running again.
C'est vraiment pas la même rengaine quand nos lignes sont actives.
おう、おめえさんたち。 捜査の方は進んでるのか？
Ah, you kids. How's your investigation going?
Salut, vous. Vous avancez bien dans vos recherches ?
何の事件だか知らないが、 きっちり方をつけてくれよな。
I don't know exactly what you intend to do, but make sure you settle this, okay?
Je sais pas sur quel incident vous travaillez, mais j'espère que vous allez régler ça comme il faut.
《アルセイユ》は 噂以上にいい船だったな。
The Arseille puts even the rumors to shame.
L'Arseille est un aéronef encore mieux que ce que racontent les rumeurs.
性能が良いのはもちろんだが、 整備性まで高いのには恐れ入ったぜ。
I mean, it performs like an angel of She Above, sure, but it's also so easy to work on.
Non seulement elle a des bons atouts techniques, mais en plus elle est facile à manœuvrer. Que demander de plus ?
ふん、《アルセイユ》か……
Mmmmm, the Arseille.
Hum, l'Arseille...
面倒を見たのは初めてだが、 なるほど噂以上にいい船だな。
At first I thought a giant pain in the butt had wandered into my dock, but it's better than even the rumors say.
C'était la première fois que je m'en occupais, mais je dois dire que j'ai été épaté. Elle est encore mieux que dans les rumeurs.
性能が良いのはもちろんだが、 整備性まで高いのには恐れ入った。
I mean, it performs like an angel of She Above, sure, but it's also so easy to work on.
Non seulement elle a des bons atouts techniques, mais en plus elle est facile à manœuvrer. Que demander de plus ?
簡単に点検整備ができるってのは 思った以上に重要なことなんだ。
Being able to do inspections and service is more important than even I'd realized.
C'est plus important que ce que je croyais de trouver les bons réflexes pour la maintenance.
ま、非常事態になれば イヤってほど解るはずだぜ。
Heh, bet it'd be real obvious in an emergency.
Bon, je l'aurais appris tôt ou tard, mais je préfère comme ça que dans la panique.
もうすぐ軍の船が 入港してくる予定でな。
That army ship should be here soon.
Un aéronef de l'armée va bientôt venir à quai.
今こっちでも受け入れの 準備をしてるところだ。
Right now we're getting ready to get it docked up and serviced.
Je fais partie des gens qui préparent son atterrissage.
もうすぐ軍の船が 入港してくる予定でな。
That army ship should be here soon.
Un aéronef de l'armée va bientôt venir à quai.
今こっちでも受け入れの 準備をしてるところだ。
Right now we're getting ready to get it docked up and serviced.
Je fais partie des gens qui préparent son atterrissage.
定期船を止めてまでやる 大っきな作戦だそうだが……
Apparently the army has some big plan to save us all, so they've stopped the usual flights.
Ils ont été jusqu'à arrêter tous les vols de ligne pour préparer leur plan...
その甲斐があることを 俺たちも祈ってるぜ。
I just hope their plan is worth it.
Prions juste qu'ils sachent ce qu'il font.
……古代竜……か。
An ancient dragon, huh.
... Un dragon antique... vous croyez ?
やばいな…… こりゃ大事になるぜ。
Damn it all to Gehenna. As if things weren't already bad.
Ça craint... On va passer un sale quart d'heure.
まさか…… さっきのアレは……
Can't be. That...thing just now.
Attendez... l'autre truc, tout à l'heure, c'était quand même pas...
……古代竜……か？
Was that...an ancient dragon?
... un dragon antique... vous croyez ?
やばいな…… こりゃ大事になるぜ。
Damn it all to Gehenna. As if things weren't already bad.
Ça craint... On va passer un sale quart d'heure.
次の《リンデ号》まで ちょいと時間が空くな……
Got a bit of time before the Linde comes bumblin' in here.
Plus qu'à attendre qu'arrive le Linde...
機材の点検でも やっておくとするか。
I should give the equipment a once-over.
Allez, je vais contrôler vite fait nos pièces.
よし、《セシリア号》は 問題なく送り出せたな。
All right, the Cecilia got underway no problem.
Et voilà, le Cecilia est parti sans souci.
次の《リンデ号》まで ちょいと時間が空くか……
Got a bit of time before the Linde comes bumblin' in here.
Plus qu'à attendre qu'arrive le Linde...
今のうちに機材の点検でも やっておくとするか。
I should give the equipment a once-over.
Allez, je vais contrôler vite fait nos pièces.
《セシリア号》は相変わらず うちに停泊したままだよ。
The Cecilia's still stuck in port like it has been.
Le Cecilia n'a pas bougé, il est encore à quai.
さすがのラックス主任も 困ってるみたいだね。
Even the boss is losing his cool over all this now.
Mon supérieur Lakely a l'air bien embêté.
主任のあんな顔を見るのは 僕もはじめてだよ。
I've never seen him so worked up before.
C'est la première fois que je le vois faire une tête pareille.
さすがのラックス主任も 困ってるみたいだね。
Even the boss is losing his cool over all this now.
Mon supérieur Lakely a l'air bien embêté.
主任のあんな顔を見るのは 僕もはじめてだよ。
I've never seen him so worked up before.
C'est la première fois que je le vois faire une tête pareille.
《セシリア号》だけじゃなく、 誘導灯や各種の施設も動かないんだ。
It's not just the Cecilia, the guidance lights and ground equipment aren't working either.
Ce n'est pas que le Cecilia, plus aucun de nos feux de piste ni aucune de nos installations ne fonctionnent plus.
今までもトラブルはあったけど こんなのは見たことがないよ。
We've had our share of trouble before, but I've never seen anything like this.
On en a vu d'autres, ici, mais ça, c'est du jamais vu.
これも昨晩の異変の 影響なんだろうか……
I wonder if this is all because of that strange event last night?
C'est peut-être un effet de l'anomalie d'hier soir...
《セシリア号》だけじゃなく、 誘導灯や各種の施設も動かないんだ。
It's not just the Cecilia, the guidance lights and ground equipment aren't working either.
Ce n'est pas que le Cecilia, plus aucun de nos feux de piste ni aucune de nos installations ne fonctionnent plus.
今までもトラブルはあったけど こんなのは見たことがないよ。
We've had our share of trouble before, but I've never seen anything like this.
On en a vu d'autres, ici, mais ça, c'est du jamais vu.
おかげさまで、 定期船も無事に運航再開したよ。
Flights are going on schedule again, thankfully.
Grâce à vous, les vols de ligne ont pu reprendre.
マーケットも営業を始めたし、 これでやっと元通りって感じだね。
The market's back in business, too, so everything's back to normal.
Et maintenant que le marché a rouvert aussi, tout est revenu à la normale.
おかげさまで、 定期船も無事に運航再開したよ。
Flights are going on schedule again, thankfully.
Grâce à vous, les vols de ligne ont pu reprendre.
マーケットも営業を始めたし、 これでやっと元通りって感じだね。
The market's back in business, too, so everything's back to normal.
Et maintenant que le marché a rouvert aussi, tout est revenu à la normale.
さあ、僕も仕事をがんばるぞ！
Time for me to get back to work, too!
Allez, on met la main à la pâte, maintenant !
まさか《アルセイユ》の 接岸をやるとは思わなかったよ。
I never thought I'd ever work the dock where the ARSEILLE was berthed!
Je n'aurais jamais cru que je m'occuperais en personne d'aider l'Arseille à atterrir.
ま、まさか《アルセイユ》の 接岸をやるとは思わなかったよ。
I never thought I'd ever work the dock where the ARSEILLE was berthed!
Je n'aurais jamais cru que je m'occuperais en personne d'aider l'Arseille à atterrir.
少し緊張したけど、なんとか 落ち着いて仕事ができたさ。
I had trouble even staying calm at first! Glad I managed to pull myself together.
J'avais un peu le trac, mais ça va, j'ai réussi à faire mon travail haut la main.
普段からラックス主任に 鍛えてもらってるおかげだよ。
It's all thanks to the boss' constant training.
C'est grâce à mon supérieur, Lakely, il m'a bien appris les ficelles du métier.
定期船が欠航してる代わりに 王国軍の船が来るらしいんだ。
Normal flights've been canceled, but we've got an army ship coming in, apparently.
Au lieu de recevoir des vols de ligne, il paraît qu'on va accueillir un aéronef de l'armée aujourd'hui.
定期船が欠航してる代わりに 王国軍の船が来るらしいんだ。
Normal flights've been canceled, but we've got an army ship coming in, apparently.
Au lieu de recevoir des vols de ligne, il paraît qu'on va accueillir un aéronef de l'armée aujourd'hui.
取り敢えず準備をしてるけど、 定期船とは勝手が違うから大変さ。
We're trying to get ready, but those army birds are so different than commercial liners!
Dans tous les cas, je me prépare mentalement, mais ça sort complètement de mon cadre habituel.
さ、さっき飛んでいった デカイ怪物はなんだよ！？
Wh-Wh-What was that huge monster that just flew off?!
Q-Qu'est-ce que c'était que ce monstre qui vient de nous survoler ?!
さ、さっき飛んでいった デカイ怪物はなんだよ！？
Wh-Wh-What was that huge monster that just flew off?!
Q-Qu'est-ce que c'était que ce monstre qui vient de nous survoler ?!
て、定期船ぐらいの 大きさはあったじゃないか。
It was practically the size of a passenger liner!
I-Il était aussi gros qu'un aéronef de ligne, j'ai l'impression.
よし、なんとか 《セシリア号》を送り出せたよ。
All right, that's the Cecilia in the air.
Ouf, voilà, on a fait partir le Cecilia.
定期船は着陸から出港までの 間隔が短いから大変なんだ。
Scheduled liners don't have much time between takeoff and landing, so it's always a race to get them ready.
On n'a pas beaucoup de temps entre l'atterrissage et le décollage de nos aéronefs, c'est compliqué.
《セシリア号》は 定刻通りに出港……
The Cecilia's arrived on time...
Et voilà, le Cecilia est parti à l'heure...
各種設備も異常なし……と。
No equipment problems... Check.
Rien à signaler sur l'ensemble des structures... C'est validé.
よし、今回もなんとか 遅れずに送り出せたよ。
All right, we managed to send it off with no delays again! Somehow.
Et voilà, on a réussi à le faire décoller dans les temps.
定期船は着陸から出港までの 間隔が短いから大変なんだ。
Scheduled liners don't have much time between takeoff and landing, so it's always a race to get them ready.
On n'a pas beaucoup de temps entre l'atterrissage et le décollage de nos aéronefs, c'est compliqué.
私も、またいつか 訪ねて来たいと思っています。
We talked about Lila coming to visit us, but I think I would like to come back here someday, too.
Je pense revenir un jour ici.
皆さん、それまでどうか あの娘をよろしくお願いします。
Everyone, please keep Lila safe until one or the other happens.
Mesdames, Messieurs, je vous prie de prendre bien soin de ma nièce.
あら、皆さん…… この度はありがとう。
Everyone! Hello again. Thank you again for everything you've done.
Oh, comme nous nous retrouvons... Merci encore pour ce que vous avez fait.
あ、リラさんの叔母さん……
Oh, Ms. Corna!
Ah, la tante de Lila...
もう、自治州へ帰っちゃうの？
Are you heading back home now that you've found Lila?
Vous retournez déjà dans votre pays ?
ええ、離れるのは寂しいけど もう目的は果たしましたから。
Yes. I'm still a little sad to leave her behind, but I know she's safe. That's enough.
Malheureusement, oui, mais j'ai obtenu ce que je voulais.
どうか、リラのこと よろしくお願い致しますわね。
Please, take care of Lila for me.
Quant à vous, je vous prie de prendre bien soin de ma petite Lila.
うん……
I promise we will!
Bien sûr...
ご家族にもよろしくね。
And give our best to the rest of your family, okay?
Vous saluerez votre famille de notre part.
はい、それでは。
Of course. Farewell!
D'accord. Au revoir.
もう、いったい定期船は いつになったら飛ぶのさ。
When are the flights going to get moving again?
Raah, quand est-ce que les aéronefs vont enfin revoler ?
あ～、待つだけって ほんっとイライラする。
Argh, just standing around like this is really frustrating!
Pff, ça m'énerve de rester là à attendre sans rien faire.
もう、いったい定期船は いつになったら飛ぶのさ。
When are the flights going to get moving again?
Raah, quand est-ce que les aéronefs vont enfin revoler ?
あたしゃここで待たせてもらうよ。
I'm going to wait right here.
J'attends ici, je n'ai pas le choix.
いつ船が動くようになるか わかったもんじゃないからね。
I mean, who knows when the ships might start working again, right?
Impossible de savoir quand les aéronefs pourront repartir.
ったく…… いつまで待たせるんだい。
Mmmph! How long are they going to keep us waiting here?
Saperlipopette... Combien de temps allons-nous encore attendre ?
あたしゃ急いで ルーアンまで行きたいんだよ。
I need to hurry to Ruan!
Je n'ai pas que ça à faire, moi, je dois partir à Ruan.
ったく…… いつまで待たせるんだい。
Mmmph! How long are they going to keep us waiting here?
Saperlipopette... Combien de temps allons-nous encore attendre ?
なんでも原因不明の故障らしい。
Apparently it's some kind of engine fault with a cause they can't determine.
Il paraît que la panne est d'origine inconnue.
数年来、利用してるけど こんなことは初めてだよ。
I've used these ships for years and this is the first time I've ever seen something like this.
Je suis client de Liberl Airlines depuis des années, et c'est bien la première fois que ça arrive.
なんでも原因不明の故障らしい。
Apparently it's some kind of engine fault with a cause they can't determine.
Il paraît que la panne est d'origine inconnue.
導力器が動かないのと 同じことが起きてるのかもな。
I wonder if it's the same thing causing the orbments in town to stop working.
C'est sûrement le même genre de phénomène que celui qui empêche l'énergie orbale de circuler.
困るわ…… こんな所で放り出されちゃ。
Oh, dear, oh, dear... I didn't think we'd be stopping here.
Ce n'est pas correct... Ils ne peuvent tout de même pas nous laisser à nous-mêmes comme ça ?
子供も一緒だっていうのに……
My child is with me, too. How am I to get home?
J'ai une fille, moi, pensez donc aux enfants...
困るわ…… こんな所で放り出されちゃ。
Oh, dear, oh, dear... I didn't think we'd be stopping here.
Ce n'est pas correct... Ils ne peuvent tout de même pas nous laisser à nous-mêmes comme ça ?
ねえ、お船は どうしちゃったの？
Hey, what's wrong with the ship?
Dis, il a quoi l'aéronef ?
どうして出発しないの？
Why isn't it going?
Pourquoi il décolle pas ?
ねえ、お船は どうしちゃったの？
Hey, what's wrong with the ship?
Dis, il a quoi l'aéronef ?
まさか定期船が 動かなくなるとはなぁ。
The scheduled flights aren't running?
Voilà que l'aéronef ne peut même plus bouger.
まいっちまうぜ、 これから仕事だってのに。
Damn it all, just as I get off work, too!
Qu'est-ce que je vais faire, moi... ? J'ai un travail, moi, messieurs dames !
まいっちまうぜ、 これから仕事だってのに。
Damn it all, just as I get off work, too!
Qu'est-ce que je vais faire, moi... ? J'ai un travail, moi, messieurs dames !
ふん、思った通りだが 船に異常はないらしい。
It's just as I feared. Nothing is wrong with the ship itself.
Hum, c'est ce que je craignais, le vaisseau n'a rien.
エンジンがかからねえのも 例の現象が原因ってわけか。
It's this thrice-damned strangeness with the orbments preventing the engines from activating.
C'est sûrement à cause de ce fameux phénomène que le moteur ne veut plus s'allumer.
……完全にお手上げだぜ。 俺たちにはどうしようもねえ。
That's that, then. There's very little we can do.
... Nous sommes pieds et poings liés. Il n'y a plus rien à faire.
エンジンがかからねえのは 例の現象が原因のようだな。
The engines are non-functional due to this damned 'phenomenon' or whatever you want to call it, it seems.
C'est forcément à cause de ce fameux phénomène que le moteur ne veut plus s'allumer.
となると、完全にお手上げだる 俺たちにはどうしようもねえ。
There's nothing we can do against something we can't even see except sit here.
Par conséquent, nous sommes pieds et poings liés, il ne nous reste plus rien à faire.
エンジンが回らねえんだから、 飛ぶ飛ばねえ以前の問題だぜ。
The engine not functioning gives us more problems than simply getting airborne.
Le moteur ne tourne même pas, c'est un problème bien plus radical qu'un problème de décollage.
このタラップだって非常用の 手回しレバーで伸ばしたぐらいさ。
Hells! We had to operate the ramp via hand-crank.
Vous voyez cette coupée ? La seule raison pour laquelle on a pu la sortir, c'est qu'elle était activée par un levier mécanique.
お客さんも、もうちっと 導力機関の原理を知って欲しいぜ。
I do wish our passengers understood the theory behind orbal engines a wee bit more.
J'aimerais bien que nos clients comprennent le fonctionnement des aéronefs.
ま、何はともあれ これが出発前でよかったぜ。
Ah, regardless. If this had to happen, by Aidios' grace had it happen on land.
Bon, quoi qu'il en soit, nous pouvons nous estimer heureux que l'incident ait eu lieu quand nous étions encore à quai.
空の上でトラブってたら 今頃は女神様の隣にいたさ。
If this had happened in the air, we'd all be at Her side at this point.
Si nous avions été dans les airs à ce moment-là, seule la Déesse sait ce qu'il serait advenu de nous.
定期船の復旧は どうやら難しいようですね……
It seems like resuming our flights will be really difficult.
Le rétablissement des vols de ligne risque d'être une tâche difficile, visiblement...
整備士のみなさんも 頭を抱えていましたよ。
All of the maintenance crews are scratching their heads over our problems.
Tous les mécaniciens sont en train de perdre patience.
定期船の復旧は どうやら難しいようですね。
It seems like resuming our flights will be really difficult.
Le rétablissement des vols de ligne risque d'être une tâche difficile, visiblement...
公社の方では、何か対策を 考えているのでしょうか……
I wonder if the company's trying to come up with a response to all this?
J'espère que Liberl Airlines cherche activement une solution...
デッキに泊まっているのは 今朝の始発便なんです……
Our ship was stopped in dock before it could even take its first morning flight.
L'aéronef qui est bloqué ici est le premier qui était censé partir ce matin...
深刻なトラブルらしくて 出発のメドは立っていません。
There's some kind of severe problem, so we can't take off.
Il paraît que les problèmes techniques sont tels que nous ne sommes même pas sûrs de pouvoir décoller.
幸いにもお客様にお怪我は ありませんでしたけど……
None of the passengers were injured, thank Aidios.
Heureusement, personne n'a été blessé parmi les passagers...
もし、離陸後だったら それこそ一大事でしたわ。
If this had happened after we took off, it really would've been a crisis!
Si l'incident avait eu lieu quand nous étions dans le ciel, tout le monde n'en serait sûrement pas revenu indemne.
デッキに泊まっているのは 今朝の始発便なんです……
Our ship was stopped in dock before it could even take its first morning flight.
L'aéronef qui est bloqué ici est le premier qui était censé partir ce matin...
運航の再開にどれだけ掛かるか、 私たちにもまだわかりませんの。
We still have no idea when we will be able to resume service.
Nous ne savons pas plus que vous dans quel délai les vols pourront reprendre.
今日、発注してた商品が 到着する予定だったのに……
The goods I ordered were supposed to arrive today!
Aujourd'hui, un produit que j'avais commandé était censé arriver...
定期船が欠航とはね。 はあ、まいっちゃったよ。
Who would've guessed flights would be canceled? Well, that's a fork stuck in it.
... mais tous les vols ont été annulés. Raah, j'en ai marre !
何とかして代わりの商品を 見つけないといけないな。
I'll have to find replacement stock from somewhere.
Il faut absolument que je trouve un remplacement.
今日、発注してた商品が 到着する予定だったのに……
The goods I ordered were supposed to arrive today!
Aujourd'hui, un produit que j'avais commandé était censé arriver...
何とかして代わりの商品を 見つけないといけないよ。
I'll have to find replacement stock from somewhere.
Il faut absolument que je trouve un remplacement.
ううむ…… 定期船は運休ですか。
Hmm. Scheduled flights are canceled.
Hrmmm... Les lignes aériennes sont interrompues.
導力器が動かないのですから 当然といえば当然ですが……
It's not a surprise, I suppose, with orbments the way they are.
Vous me direz, après l'arrêt des orbements, c'était légèrement prévisible...
しかし、困りましたね。 これではしばらく輸出は無理だ。
Still quite an issue. Shipping will be impossible for the moment.
... mais ça m'embête bien. Je ne vais pas pouvoir exporter de marchandises tant que ce ne sera pas réglé.
なんとか当地にて 買い手を探すしかありませんね。
I'll have to look for a buyer locally, somehow.
Pas le choix, il va falloir que je trouve des acheteurs sur place d'une manière ou d'une autre.
定期船が動かないなら、 輸出などとても無理ですね。
If the flights aren't running, then shipping is impossible.
Si les lignes aériennes sont inactives, impossible de faire de l'export.
なんとか当地にて買い手を 見つけ出すしかないようだ。
My only recourse now is to look for buyers locally.
Je crois qu'il va falloir que je trouve des acheteurs sur place d'une manière ou d'une autre.
うーん、軍の飛行艇は まだ到着していないみたいね。
Hmmmm. Looks like the military ship hasn't shown up yet.
Hmm, l'aéronef de l'armée est toujours pas arrivé, je crois.
一応、買物をするくらいの 時間はあるみたいだけど……
We should have enough time to visit the merchants if we need anything.
Nous devons avoir assez de temps pour faire quelques courses...
どうするの、エステル？
What do you want to do, Estelle?
Qu'en dis-tu, Estelle ?
一応、買物をするくらいの 時間はあるみたいだが……
We should still have some time for shopping before the ship arrives.
On doit avoir le temps de faire quelques achats en attendant...
どうするんだ、エステル？
What do you say, Estelle?
Qu'en penses-tu, Estelle ?
一応、買物をするくらいの 時間はあるみたいだけど……
We should have enough time to visit the merchants if we need anything.
Nous devons avoir assez de temps pour faire quelques courses...
どうするの、エステル？
What do you want to do, Estelle?
Qu'en dis-tu, Estelle ?
【軍艦の到着を待つ】
Wait For The Army Ship
[Attendre l'arrivée du vaisseau de l'armée]
【いったん街に戻る】
Back To Town
[Retourner un peu en ville]
うーん、街に戻って 買物でもしとこうかしら。
Let's head back and pick up a few things.
Hmm, allez, va pour quelques courses en ville.
それじゃあ、軍艦が来るまで 待たせてもらうことにしましょ。
Let's just go ahead and wait for the ship to arrive.
Allez, on va attendre que l'aéronef de l'armée arrive.
まだ１０時まで 時間はあるみたいだけど……
Seems like we've still got some time until ten...
On a encore le temps avant dix heures, mais bon...
あら、もう用事はいいの？
Oh, are we done with everything else?
Oh, ça y est, tout le monde est prêt ?
おや、もう用事はいいのかい？
Are we prepared for a dragon hunt, you think?
Oh ho, toute la compagnie est prête ?
そろそろ軍艦の到着を 待ちましょうか？
Shall we wait for the ship to arrive, then?
Es-tu d'accord pour que nous attendions l'armée cette fois-ci ?
おっと、用事はもういいのか？
Sure we're ready to hunt a dragon?
Hop hop hop, tu es sûre que tout le monde est prêt ?
【軍艦の到着を待つ】
Wait For The Army Ship
[Attendre l'arrivée du vaisseau de l'armée]
【いったん街に戻る】
Back To Town
[Retourner un peu en ville]
それじゃあ、軍艦が来るまで 待たせてもらうことにしましょ。
Let's just go ahead and wait for the ship to arrive.
Allez, on va attendre que l'aéronef de l'armée arrive.
迎えに来る軍の飛行船って あのゴツイ装甲の飛行艇よね？
So the airship that's gonna pick us up is gonna be one of those big, reinforced army ones, right?
C'est un de ces aéronefs avec le gros blindage qui va venir pour nous ?
警備飛行艇ですね。
Yes, one of our guard airships.
Un patrouilleur ?
軍の主力艦艇ですから 多分、そうだと思います。
They make up most of our military ships, so I'd imagine that's what we'll be on.
Ils sont parmi nos vaisseaux les plus puissants, donc peut-être, c'est possible.
火力、積載量、機動性の 全てにおいて高い性能を持つ 王国軍の警備飛行艇……
Mmm. The typical Royal Army guard airship is usually well rounded--strong firepower, a large load capacity and good mobility...
Les patrouilleurs de l'Armée royale sont dotés d'une puissance de feu, d'une capacité de stockage et d'une mobilité exceptionnelles...
１０年前に開発されてから 様々な改良がなされたそうね？
Though that's what I know from ten years ago. They've been upgraded some since their initial deployment, correct?
Ils ont grandement été améliorés depuis leur création il y a dix ans, n'est-ce pas ?
はい、基本性能の向上に加えて 様々な追加兵装を加える事が 可能になっています。
Yes, in addition to giving them better armor and engines and such, we have specialized the ships by varying their equipment.
Oui, et en plus de ces améliorations, de nombreux équipements ont été développés pour leur usage.
哨戒機、偵察機、攻撃機……
Patrol craft, scout craft, attack craft...
Des équipements de reconnaissance, de patrouille ou encore d'attaque...
各艦艇の兵装を変えることで 柔軟な艦隊編成を目指すという 構想に基づいていると聞きました。
The principle--at least as I understand it-- is to ensure the squadrons are flexible by giving each one mission-specific equipment.
J'ai entendu dire que l'objectif était de rendre nos formations plus polyvalentes grâce à la variété de tous ces équipements.
ふむ…… さすがは飛行船先進国だ。
Just what I'd expect from the country that invented airship warfare.
Hum... Il n'y a bien que dans ce pays que l'aéronautique est aussi développée.
共和国にも飛行艦隊はあるが 張り子の虎に近いからなぁ。
We have airship 'squadrons' in Calvard, but they're nothing more than showboats, really.
La République a bien quelques unités aériennes, mais elles ne sont pas aussi puissantes qu'elles le laissent croire.
フッ、それは帝国でも同じさ。
Heh. The Empire is little different.
Ha, l'Empire est peu ou prou dans les mêmes circonstances.
飛行艦隊もあるにはあるが、 やはり主力は戦車師団だからね。
We use airship squadrons, but the Empire's strength has always lain in its cavalry divisions--our tanks, in this age.
Certes, nous avons aussi des unités aériennes, mais notre force principale est de très loin nos régiments blindés.
{color 5}──まもなく第一発着場に 王国軍所属艦艇が着陸いたします。
{color 5}Attention please, a Royal Army vessel will be landing at Port 1 momentarily.
{color 5}Votre attention s'il vous plaît. Un vaisseau de l'Armée royale s'apprête à atterrir au quai numéro un.
{color 5}関係者以外の立入は どうかご遠慮ください。
{color 5}All non-affiliated personnel, please refrain from entering Port 1.
{color 5}Toutes les personnes non concernées sont tenues de rester à l'écart de ce quai.
おっと、来たわね。
Hey, here we go!
Ça y est, ils arrivent.
あ、あれ？
Er, huh?
T-Tiens ?
なんか聞いたことのない エンジン音のような気が……
I don't think I've heard this engine sound before.
C'est bizarre, j'ai jamais entendu un bruit de moteur comme celui-là...
これは……
Oh, my... That's...
Mais c'est...
あ！
Ah!
Ah !
あ、あはは……
Ah-hahahahaha...
Ah, ah ha ha...
あたしたちを乗せる船って 《アルセイユ》のことだったんだ。
Sooooo...we're gonna be riding the Arseille.
Finalement, c'est l'Arseille qui vient nous chercher.
昨日、ユリアさんに連絡した時は そんな話は出ませんでしたけど……
Julia didn't mention this at all when I spoke with her last night...
Julia ne m'en avait pas soufflé un mot quand nous nous sommes contactées hier...
よぉ、エステル。
Yo, Estelle!
Salut Estelle.
みんな、久しぶりだね～！
Hiiiii, everybody! Long time no see!
Bonjour tout le monde !
へ……
Wha...
Hein...
あなた達は……
Is that...?
Vous êtes...
へへ、妙なところで 再会するじゃねーか。
Heheh. We seem to have a habit of meeting in the strangest damn places.
Hé hé, c'est cocasse comme endroit où se retrouver, vous trouvez pas ?
よろしくね～、 エステルちゃんたち！
Esteeelle! Everyone! It's so great to see you again!
On va faire encore une super équipe, Estelle !
ど、ど、ど……
Wh-Wh-Wh...
Q-Q-Q-...
どうしてナイアルたちが アルセイユに乗っているのよ！？
Why are Nial and Dorothy on the Arseille?!
Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux ?!
……それは私の方から 説明させてもらうよ。
Allow me to explain.
... Je dois m'expliquer.
あ、ユリアさん！
Julia!
Ah, Julia !
ユリアさん……どうして。
Julia...you awful tease!
Julia... pourquoi ?
昨日は、アルセイユが来るなんて 教えてくれませんでしたよね？
Why didn't you tell me last night that you'd be coming in the Arseille?
Pourquoi tu ne m'as rien dit hier quand nous nous sommes parlé ?
ふふ、殿下を驚かせたくて 秘密にしておりました。
Haha. I get to have my fun with surprises SOMETIMES, my princess.
Ha ha, j'ai préféré gardé le secret pour vous faire une surprise.
どうも申しわけありません。
My apologies if I startled you.
Toutes mes excuses.
もう……ユリアさんったら。
Ohhh, Julia.
Franchement, Julia...
では《アルセイユ》を使うのは お祖母様の計らいなのですね？
I take it that, if you're using the Arseille, it's part of Grandmother's plan?
Dans ce cas, je présume que c'est grand-mère qui a choisi l'Arseille pour cette opération.
ええ、ご推察の通りです。
Just so.
Vous présumez bien.
えっと…… どうして女王様が？
Er. What's Her Majesty got to do with this?
Euh... pourquoi la reine fait ça ?
名高き新鋭艦を投入すれば 竜の出現に怯える人々の不安を 減じられるのではないか……
If the famous, cutting-edge Arseille gets involved, those living in fear of the dragon may have their concerns eased...
La venue du plus glorieux de nos vaisseaux pourrait rassurer quelque peu la population par rapport au dragon...
そのようなご配慮というわけだ。
I believe that is her thinking.
C'est du moins ce qu'elle espère.
あ、なるほど。
Oh, good idea.
Ah, je comprends mieux.
フッ、さすがアリシア陛下だ。
Ah, Queen Alicia continues to impress!
Ha, la reine Alicia est décidément une fine stratège.
そちらの記者諸君がいるのも 同じような理由なのかな？
The reporters are, I assume, along for the very same reason?
Ces chers journalistes seraient-ils ici pour la même raison ?
ま、そういうことだ。
Yeah, pretty much.
Ouais, on peut dire ça.
今度の竜の出現は インパクトが大きすぎるからな。
The whole damn country's losing it over this dragon thing.
L'apparition du dragon a un peu trop d'impact, là.
ウチの報道を通じて 国民の動揺を防ぎたいらしい。
Looks like they're hoping us humble reporters can produce a little something to calm the masses.
Visiblement, elle compte sur notre journal pour calmer le peuple.
ナイアル殿、くれぐれも……
Mr. Burns, remember...
Nial, n'oubliez pas...
わーってますって。 機密は記事にはしませんよ。
I know, I know. I won't give away any state secrets.
Je sais, je sais. On passe sous silence les secrets d'État.
ただ、公正さを保つためにも ある程度は突っ込みますぜ。
I AM gonna be pokin' my head around to some extent, though. I ain't writin' straight propaganda, here.
Mais qu'on soit clairs, je ne compromettrai pas mon esprit critique pour autant. Si j'ai quelque chose à redire, je ne m'en priverai pas.
……了解した。
...As you wish.
... Entendu.
フン…… 時間通り来たようだな。
Hmph. On time for once, I see.
Hmph... Je vois que vous êtes ponctuels.
あ、モルガン将軍……
General Morgan!
Ah, Général Morgan...
同行を認めてくださって 感謝しているわ。
General, allow me to express our thanks for allowing us aboard.
Nous vous remercions d'avoir accepté notre participation à cette entreprise.
まあ、女王陛下の ご意向もあったからな。
Well, Her Majesty's opinion helped.
Oh, je n'ai fait que respecter les désirs de Sa Majesté.
誤解の無いように言っておくが おぬしらはあくまで オブザーバーの身にすぎん。
Let me be clear on this upfront so there's no misunderstanding. You bracers are nothing more than observers on this mission.
Je préfère le rappeler pour éviter tout malentendu : votre rôle ici est celui d'observateurs, rien de plus.
基本的には、我々の作戦を 眺めてもらうだけにしてもらうぞ。
All you'll be allowed to do is watch as we execute the plan.
Tout ce que vous allez faire, c'est admirer le déroulement de nos opérations.
うん、それでいいわ。
I'm fine with that.
Oui, pas de souci.
軍の作戦でケリが付くなら それはそれでオッケーだし。
If the army can settle things, I sure won't complain!
Si votre plan suffit à mettre fin au problème, on va pas s'en plaindre.
せいぜいお手並みを 拝見させてもらいますよ。
I look forward to seeing what you can do, General.
Nous souhaitons simplement voir de quoi vous êtes capable.
フン……まあいい。
Hmph. Very well.
Hmph... Bien.
姫様、どうぞこちらへ。 ブリッジに案内しますゆえ。
Your Highness, please, this way. We shall accompany you to the bridge.
Votre Altesse, suivez-moi. Je vais vous conduire sur le pont.
ですが……
But--
Mais...
王家の船に、姫様を客人として お乗せするわけには参りませぬ。
We cannot allow the princess to board as a mere passenger on her own airship.
Il ne serait pas décent d'accueillir notre princesse comme une étrangère dans le vaisseau de la famille royale.
クルーの士気にも関わりましょう。
It would affect the crew's morale, Your Highness.
J'ajouterais que le moral de l'équipage en pâtirait.
……分かりました。
...Very well.
... D'accord.
うーん、相変わらず 素っ気ないヒトよねぇ～。
Well, he's as icy as always.
Hmm, toujours aussi bougon, ce général.
いい加減、遊撃士を 認めてくれてもいいのに。
I wish he'd just accept that us 'dumb civvy bracers' are, you know, something approaching competent.
Il serait temps qu'il arrête de traiter les bracers comme des moins que rien.
フフ、頑固な方だから 態度をいきなり変えるのを 良しとしないのだろう。
Haha. The general is a hardheaded, old-school sort of man. I doubt he'll ever change his opinions quickly.
Ha ha, c'est un homme têtu, il ne veut peut-être pas donner l'impression qu'il change d'attitude trop rapidement.
君たちの案内は 私がさせていただくよ。
Allow me to lead you aboard the ship.
Je vais vous faire visiter les lieux.
あらためて── ようこそ、遊撃士諸君！
And on that note. Allow me to finally welcome you properly, as allies and friends of long standing!
Mais avant tout... Bienvenue, mesdames et messieurs !
王室親衛隊所属、 巡洋艦《アルセイユ》へ！
Welcome aboard the Arseille, flagship of the Royal Guard and Liberl!
L'Arseille, le croiseur de la garde royale, vous ouvre ses portes !
遅かったか……！
Damn, too late!
On arrive trop tard... !
い、行っちゃった……
They're gone...
I-Ils sont partis...
もう少し早目に起きて 出発しとくんだったな……
We shoulda headed out a bit earlier...
On aurait dû se réveiller plus tôt pour partir dans les temps...
仕方ねぇ、竜の観察は エステルたちに任せとくか。
Ah, well. We'll leave the dragon-watching to the rest of the gang.
Tant pis, ils nous raconteront ce qu'ils auront vu du dragon.
そ、そーですね。
Y-Yeah.
Euh, oui.
でもでも……あうう。
But, but... Awwwww.
Mais, mais... snif.
一度《アルセイユ》に 乗ってみたかったなぁ……
I wanted to ride the Arseille...
J'avais envie de monter sur l'Arseille, moi...
なんだ。 またメカフェチかよ？
C'mon, shortstuff. There's more to life than gawkin' at machines.
Ben tiens. L'obsédée des machines est de retour.
だってだって、 見所が満載らしーんですよ？
Aww, but, there's so much to see!
Mais mais mais, il y a tellement de choses intéressantes, dedans !
新型エンジン８基を 格納するエンジンルーム……
An engine room with eight of the new model engines...
La salle des machines contient huit moteurs dernier cri...
高度な情報処理機能を 備えた次世代型ブリッジ……
A next generation bridge with all the best information-processing equipment...
La passerelle est de nouvelle génération, avec des appareils de traitement d'informations super performants...
は～、あこがれちゃいます。
It'd be a dreeeeam...
Haaa... Le rêve, quoi.
ったく…… 目をキラキラさせやがって。
For the... Your eyes're lit up like candles.
La vache... Ça te met vraiment des étoiles dans les yeux.
えへへ……
Heehee...
Hi hi hi...
でも、アガットさん。 これからどうするんですか？
But still, Agate. What do we do now?
Mais Agate, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
そうだな……
Good question...
Eh ben...
まずは代わりの重剣を 調達しておきたいところだ。
Well, first off, I'm gonna need a new greatsword if I want to keep bein' the Heavy Blade.
Pour commencer, j'aimerais bien me prendre une nouvelle lame lourde pour remplacer celle que j'utilisais.
あ、そっか……
Oh, right.
Ah, c'est vrai...
あそこまで折れちゃったら 修理もできなさそーですね。
Yeah, I guess you can't really repair a sword that gets broken that badly.
Ce n'est sûrement pas possible de la réparer après la cassure qu'elle a subi.
ああ、買い換えるしかねえだろ。
Yeah, gonna have to buy a new one.
Ouais, faut forcément que je la remplace.
南街区の武器屋で 同じ物を調達しておくか。
Let's go order one at the weapon store in the South Block.
J'imagine qu'on trouvera ce que je cherche chez l'armurier du quartier sud.
アガットさん！
Agate!
Agate !
よお、テッド。
Yo, Ted.
Salut, Ted.
受付のお兄さん……？
You're the receptionist here, aren't you?
Le monsieur de l'accueil... ?
あ～、やっぱり 間に合わなかったみたいですね。
Ah, looks like you didn't make it in time.
Ah, je m'en doutais, vous n'êtes pas arrivés à temps.
今なら導力通信が通じますけど、 《アルセイユ》に連絡しますか？
I can try to raise the Arseille on the radio if you want.
Tu veux que je contacte l'Arseille ? Je peux les joindre par ligne orbale.
いや……別にいいさ。
Nah, that's okay.
Nan... t'embête pas.
しかし、わざわざ俺たちが 乗れたか確認しに来たのかよ？
So you came out here just to see if I'd caught the flight?
Mais attends, tu veux dire que t'es venu nous voir exprès pour vérifier qu'on était bien montés ?
あ、それもあるんですけど……
That too, but...
Ah, non, pas seulement...
実は、昨日の最終便で アガットさん宛ての速達物が 届いていたのを見つけたんです。
We actually just got a rush delivery on the flight last night, with your name on it. I just found it.
En fait, j'ai trouvé hier dans le dernier vol un colis express avec noté « Agate » dans le champ destinataire.
俺宛ての速達物だと？
A rush delivery for me?
Un colis express pour moi ?
ええ、ラッセルという 方からの小包なんですけど。
Yeah, a small package. Return address says 'Russell'...
Oui, un petit paquet envoyé par un certain monsieur Russell.
へっ……
Wh--
Ah ouais... ?
お、おじいちゃんからの？
F-From Grandpa?!
U-Un colis de papy ?
この後、《アルセイユ》は ボース地方の上空を巡航する。
The Arseille will patrol in Bose airspace while you search.
À partir de maintenant, l'Arseille va voler autour de Bose.
竜の居場所が特定できたら よろしく連絡をお願いしたい。
Once you've discovered the dragon's location, please contact us.
Quand vous arriverez à localiser le dragon, il faudrait que vous nous le signaliez, si vous êtes d'accord.
うん、任せて。
Roger! Leave it to us!
Oui, vous en faites pas.
竜の居場所が分かったら ジークに伝えてもらいます。
I'll have Sieg carry a message once we find it.
Nous enverrons Sieg vous prévenir quand nous l'aurons trouvé.
私が同行していない場合も、 エステルさんの近くにいるよう お願いしておきましたから。
If I'm not with them, I'll ask him to stay near Estelle.
Je lui ai demandé de rester à proximité d'Estelle si je ne suis pas avec elle.
ピューイ♪
Screee. ♪
Cruiii ♪
殿下、同行するならば くれぐれもお気を付け下され。
Your Highness, if you do accompany them, please take the greatest care.
Votre Altesse, ne prenez pas de risque si vous les suivez.
……エステル・ブライト。 それからアガット・クロスナー。
Estelle Bright. Agate Crosner.
... Estelle Bright. Agate Crosner.
へっ……？
Huh?
Hein... ?
……なんだ？
...What?
... Quoi ?
もし竜が峡谷から逃げたら 軍が責任をもって何とかしよう。
If the dragon escapes the valley, the army will move to contain it with everything we have.
Si jamais le dragon sort de Nebel, je vous donne ma parole que l'armée s'en chargera.
もう２度と、リベールの民を 傷付けるようなことはさせぬ。
We will not allow the people of Liberl to come to harm again.
Nous ne le laisserons pas blesser le peuple liberlois une fois de plus.
だから、失敗を恐れずに やれるだけやってみるがいい。
So...do everything you can. Don't worry about protecting others. Focus on your mission and leave the rest to us.
Par conséquent, ne craignez pas d'échouer. Faites simplement ce que vous pouvez.
モルガン将軍……
General...
Général Morgan...
……まさかアンタから そんな言葉が聞けるとはな。
So, basically, 'I got your back'? Never thought I'd hear that from you, General.
... Je m'attendais pas à ce que vous disiez ce genre de truc.
どういう風の吹き回しだい？
What brought that out?
Qu'est-ce qui nous vaut ce revirement ?
なに、ただの社交辞令だ。
Nothing but politeness, Mr. Crosner.
Ce n'est rien d'autre qu'une marque de politesse.
……大尉、出発するぞ。
Captain. Get us in the air.
... Capitaine, nous décollons.
は！
Sir!
À vos ordres !
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を１名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose one other member aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez un personnage qui accompagnera les trois membres obligatoires.{color 0}
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}定期飛行船発着場 ⇒ ロレント市行き ⇒ ルーアン市行き ⇒ エレボニア帝国行き
{color 5}Airship Arrivals & Departures ⇒ To Ruan ⇒ To Erebonia
{color 5}Aérogare de Bose ⇒ Destination Rolent ⇒ Destination Ruan ⇒ Destination Érébonia
{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 《Liberl Airlines.》
{color 5} 発着場管制塔 ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}Tour de contrôle ※Entrée interdite au personnel non autorisé. 《Liberl Airlines》
{color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。
{color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.
{color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.
{color 5}近くに写真を見せる相手がいない。
{color 5}There's no one to show the photograph to nearby.
{color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.
うーん、その写真のお嬢さん、 特に見覚えはありませんよ……
Hmm. Sorry, gang, I don't recognize the girl in that picture.
Hmm, cette fille sur la photo ? Je ne crois pas la connaître...
残念ながら、発着場のお客や 関係者ではないようですね……
She's definitely not someone who works here at the port, and I don't recognize her as a passenger.
Ce n'est sûrement pas une habituée de notre aérogare, malheureusement...
どこかのお屋敷に引き取られて 大切に育てられてるんじゃないですか？
Maybe she, like--hell, I dunno--got adopted by someone and lives all rich and happy? That'd be the storybook ending!
Vous ne pensez pas qu'une famille riche pourrait l'avoir prise sous son aile pour l'adopter ?