Répliques

あのカードにあった場所って……

Wait a minute. The place mentioned on the card.

L'endroit indiqué par la carte...

……もしかしてここの事？

Do you think this might be it?

... ce serait pas ici ?

ええ、可能性はあるけど……

It is possible, but...

C'est bien possible...

あの事件の捜査は後回しね。 今はラヴェンヌ村へ急ぐわよ。

We can continue that case later. We need to get to Ravennue.

... mais ce n'est pas le moment pour cette affaire. Nous devons aller à Ravennue dès que possible.

あ、うん……了解。

Ah, right.

Ah, oui... c'est vrai.

うむ、可能性はあるだろが……

It is possible, but now is not the time.

Hm, c'est bien possible...

あの事件の捜査は後回しだ。 今はラヴェンヌ村へ急ぐべきだぞ。

We must get to Ravennue immediately.

... mais nous nous occuperons de ça plus tard. Notre priorité maintenant est d'aller à Ravennue.

あ、うん……了解。

Ah, right.

Ah, oui... c'est vrai.

フム、可能性はあるだろうが……

It is quite possible.

Hum, c'est bien possible...

あの事件の捜査は後回しだね。 今はラヴェンヌ村に急ぐとしよう。

Now, however, is not the time to ponder. We must away to Ravennue at once.

... mais nous ne devrions pas nous intéresser à cela maintenant. Nous devons avant tout aller à Ravennue.

あ、うん……了解。

Ah, right.

Ah, oui... c'est vrai.

ええ、そうかも知れませんが……

Yes, it might be.

Oui, peut-être...

ここの調査は後回しですね。 今はラヴェンヌ村に急がないと……

But that case can wait, can't it? We must get to Ravennue.

... mais nous nous y intéresserons plus tard. Pour l'instant, nous devrions nous diriger vers Ravennue sans attendre.

あ、うん……そうね。

Ah, right.

Ah, oui... pas faux.

『捧げ持たれし棺』……かぁ。

The 'reverently-held casket,' huh?

« Le cercueil levé vers les cieux », hein... ?

『棺』には見えないけど、 『捧げ持たれて』はいるわよね。

Calling it a coffin's a bit of a stretch, but it IS being held like it was holy!

Je dirais pas que ça ressemble à un « cercueil », mais il est « levé vers les cieux », d'une certaine manière.

ああ、だが……

Yeah, but there's a problem.

Ouais, mais...

見たところ、肝心の カードが無いようだぜ。

I don't see that bozo's card anywhere.

Personnellement je vois pas la carte, si elle censée être là.

ええ、そうだけど……

It does seem like our answer.

En effet, mais...

見たところ、肝心の カードが無いみたいね。

The only problem is that I don't see a card anywhere.

D'après ce que je vois, la carte n'a pas l'air d'être ici.

ああ、その通りだが……

It does seem like the best answer.

C'est vrai, mais...

見たところ、肝心の カードが無いようだぞ。

I don't see any of his cards on it, though.

A priori, la carte n'a pas l'air d'être ici.

フム、その通りだが……

It's the sort of answer my rival would come up with.

Hum, effectivement, mais...

見たところ、肝心の カードが無いようだねぇ。

Curiously, however, I do not see a card.

Peut-être mes yeux me joueraient-ils des tours, mais je ne vois nulle part la carte que nous cherchons.

むう、おっかしいわね～。

Hmmm, that IS weird.

Roh, c'est bizarre...

場所はここで 合ってると思うけど……

I'm sure this is it, though.

Ça devrait pourtant être ici...

あっ、もしかして！？ コンテナの底にあるとか。

Wait, I know! I bet it's on the bottom of that thing!

Ah, ou alors... ?! Elle serait peut-être collée en-dessous du conteneur ?

うん、そうかも知れないけど……

It might be, but, um.

Oui, c'est possible...

でも、潜り込んで調べるには ちょっと隙間が狭すぎるかも。

That little hole isn't big enough to crawl under to look...

... mais il est peut-être trop bas pour passer le bras en-dessous et vérifier.

ええ、それも考えられますけど……

It might be, but there's a problem.

Oui, c'est envisageable...

でも、潜り込んで調べるには ちょっと隙間が狭すぎますね。

There's no way any of us would possibly fit under that little crack to look.

... mais il est trop bas pour que quiconque passe le bras dessous.

ふむ、その可能性もあると思うが……

But we face a dilemma.

Hum, je ne nie pas cette possibilité...

しかし、潜り込んで調べるには ちょっと隙間が狭すぎるようだね。

Unless we are capable of transfiguring ourselves into mice, none of us can get under it to check.

... cependant, le conteneur est un peu trop bas pour passer le bras dessous et ainsi vérifier.

ああ、その可能性もあるが……

It might be.

Oui, c'est possible...

だが、潜り込んで調べるには ちょっと隙間が狭すぎるかもな。

We would need to actually get under it to check, though.

... mais le conteneur est trop bas pour qu'on puisse passer le bras dessous et vérifier.

た、たしかに……

Yeah, good point.

E-Effectivement...

うーん、このコンテナは 絶対怪しいと思うん……

This container HAS to be it, too. Lesse...

Hmm, pourtant je suis sûre qu'il y a quelque chose avec ce conteneur...

コラァ、何してやがる！

Hey, HEY! What do you think you're doing?!

Hé oh, qu'est-ce que vous faites ?!

おめえら、機械を いじってやがったな？

You were messing with machinery on MY maintenance deck, weren't you?

Alors comme ça vous vous amusez avec les machines des autres ?

一体、どういうつもりだ。

What in hell were you trying to do?

Vous vous prenez pour qui ?

い、いじってなんか無いわ。

We weren't 'messing' with anything!

O-On a rien touché.

ただ、ちょっと 調べたいことがあっただけよ。

We're trying to investigate this container!

On voulait juste vérifier quelque chose.

はあ？　調べたいこと？

Investigate? What?

Hein ? Vérifier quelque chose ?

ああ、俺たちはこういう者でな。

I think this'll explain.

Ouais, c'est un peu notre métier.

{color 5}アガットは遊撃士の紋章を見せた。

{color 5}Agate showed Lakely his bracer emblem.

{color 5}Agate montre son insigne de bracer.

ええ、私たちはこういう者なの。

I think this will explain things, sir.

Oui, c'est le principe de notre métier.

{color 5}シェラザードは遊撃士の紋章を見せた。

{color 5}Scherazard showed Lakely her bracer emblem.

{color 5}Scherazard montre son insigne de bracer.

うむ、俺たちはこういう者でな。

Ah, right, this should explain who we are.

Oui, c'est notre métier.

{color 5}ジンは遊撃士の紋章を見せた。

{color 5}Zin showed Lakely his bracer emblem.

{color 5}Zin montre son insigne de bracer.

うん、あたしたち 実はこういう者なのよ。

Oh, right, lemme explain who we are.

Oui, c'est ça mon travail.

{color 5}エステルは遊撃士の紋章を見せた。

{color 5}Estelle showed Lakely her bracer emblem.

{color 5}Estelle montre son insigne de bracer.

おう、なんだ遊撃士さんか。

Ah, you lot!

Oh, vous êtes bracer ?

事件の調査でもしてたのか？

Has a case led you to my dock?

Vous enquêtez sur un incident, alors ?

まさにその最中よ。

Right to the middle of it, in fact.

En ce moment même.

あっと、そうだ。 ひとつ聞きたいんだけど……

Oh, right! I wanted to ask.

Ah, je sais. J'ai une question pour vous...

おじさんって この機械を動かせるの？

Can we use that machine?

Vous savez l'utiliser, cette machine ?

おう、もちろんできるぜ。

You bet you can.

Ah bien sûr.

なんだ、動かして欲しいのか。

And what are you looking to do, exactly?

Vous voulez que je fasse quelque chose avec ?

うん、実はコンテナの 底を調べなきゃいけないの。

We just need to take a look at the bottom of that container.

Oui, on voudrait voir ce qu'il y a en dessous de ce conteneur.

下からのぞけるぐらい 高く持ち上げてもらえる？

Could you lift it just enough for us to take a look?

Vous pourriez lever ses bras assez haut pour qu'on puisse voir ?

おう、お安いご用だぜ。

Sure, I suppose.

Pas de souci, c'est comme si c'était fait.

よし、そんなら ちょっとそこで待ってな。

Wait here a second.

J'en ai pour une minute.

よし、そんなら行くぜ。

All right, here we go!

Allez, j'y vais.

おーし、ロックしたぜ。

All right, it's locked and safe.

Et voilà, c'est verrouillé.

もうコンテナの下に 入ってくれて大丈夫だ。

You should be able to get a look now.

C'est bon, vous pouvez passer sous le conteneur, il n'y a plus de danger.

うん、了解よ。 さっそく調べてみるわ。

Thanks, mister. C'mon, let's see if there's anything there.

OK, ça marche. Je le fais tout de suite.

{color 5}コンテナの底を調べると カードが貼り付けられていた。

{color 5}There was, indeed, a note attached to the bottom of the container.

{color 5}Estelle trouve la carte collée sous le conteneur.

よし、あったわ♪

And here it is!

Wouhou, elle est là ♪

ありがと、おじさん。 もう済んだわよ。

Thank you, sir. That's all we needed.

Merci monsieur ! C'est tout bon pour nous.

おう、そいじゃあ コンテナを下ろすぞ。

Great. Let me get this container back down, then.

Très bien, je rabaisse le conteneur, dans ce cas.

どうやら探し物は 見つかったみたいだな。

Seems you found what you were looking for.

J'ai vu que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.

ご協力に感謝を捧げるよ。

Our thanks for your aid, my good man.

Et nous pouvons vous remercier pour cela.

ご助力、感謝するぞ。

Thank you for helping us!

Merci pour votre aide, c'est grâce à vous.

ご協力、感謝するわ。

You have our gratitude, sir.

C'est grâce à vous, vous avez toute notre reconnaissance.

協力感謝するぜ。

Thanks for helpin' us out.

Merci, c'est grâce à vous.

はは、気にすんなよ。 大したことはしてねえさ。

Haha, don't worry. It was no big deal.

Ha ha, pas de souci. C'était rien du tout.

ま、何の捜査だか知らねえが きっちり解決してくれよ。

Anyway, I don't know what you're investigating, but good luck with it!

Bon, je ne sais pas sur quel incident vous travaillez, mais bon courage pour le résoudre.

そいじゃ、俺は仕事に戻るぜ。

Well, I need to get back to work.

Moi, je retourne au travail. Au revoir.

うん、ありがとね。

Of course! Thanks again!

Au revoir, et merci.

ふー、思わぬところから 助けが現われてくれたわね。

Phew! I'm glad he was willing to help.

Fiou, heureusement qu'il était là.

ふむ、それでは 仕事を続けるとしようか。

Indeed. Time to continue the job, then.

Hum, sur ce, reprenons notre travail.

さて、それじゃ 仕事の続きといくか。

Yeah. And now, time to get on with it.

Allez, on retourne au boulot.

さて、それじゃ 仕事を続けるわよ。

Mmhmm. And now I think it's time we got on with it.

Allez, reprenons notre travail.

さて、それでは 仕事の続きと行こうじゃないか。

Ah, but do not leave us in suspense, Estelle.

Allons, chers compagnons, reprenons là où nous en étions.

うん、早速カードを 確認してみましょう。

Right, the card.

Ouais, on va déjà voir ce que dit la carte.

{color 5}　　 すでに扉は開かれた。 　 　　　求めし虚栄の証は　　　 {} 『女神の言葉』の内にあり。{color 0}

{color 5}'The door has been thrown open. Seek ye the proof of vanity? Find it in the words of the Goddess.'{color 0}

{color 5} Le portail est déjà ouvert. Les mots de la Déesse renferment l'insigne de la vanité recherché.

…………だって。

That's it.

... C'est ça que ça dit.

どうやらもう一息みたいね。

Looks like we're just about done.

On y est presque.

うん、そーみたいだね。

Yeah, I guess so!

Oui, j'ai l'impression.

次のヒントは 『女神の言葉』かぁ……

'Words of the Goddess'...

« Les mots de la Déesse »...

ええ、そのようですね。

At last, hmm??

Oui, il semblerait.

次の手掛かりは 『女神の言葉』ですか……

So, 'words of the Goddess'...

Quant à notre prochain indice, « les mots de la Déesse »...

フッ、そのようだね。

Heh, at long last.

Ha, il semblerait, en effet.

次なる手掛かりは 『女神の言葉』か……

So we seek the 'words of the Goddess,' do we?

Et notre prochain indice parle des « mots de la Déesse »...

ふむ、そのようだな。

It's about time, I'd say!

Hum, oui, ce semble être le cas.

次の手掛かりは 『女神の言葉』か……

Now we must find the 'words of the Goddess.'

Et notre prochain indice est « les mots de la Déesse »...

町の中で『女神』って言えば 場所は決まってくるわよねぇ。

Well. You say 'Goddess' and there's really only one place I can think of.

Si on parle de la Déesse dans une ville, moi je vois qu'un seul endroit possible.

そういうことになるな。

Yep, gotta be it.

Ouais, ce serait logique.

すぐに行って 調べてみるとしようぜ。

Let's get over there.

Allons-y tout de suite pour vérifier.

そういうことになるわね。

It must be, yes.

Oui, ce serait logique.

すぐに行って 調べてみましょうか。

Let's go at once.

Allons-y maintenant pour en avoir le cœur net.

そういうことになるな。

The only real answer, isn't it?

Ce serait logique.

すぐに行って 調べてみるとするか。

Let's go there at once.

Allons-y tout de suite pour en avoir le cœur net.

フッ、そういうことになるね。

Ah, yes. There is but one answer.

Ha, ce serait logique, il est vrai.

すぐに行って 調べてみようじゃないか。

Let us go and bring an end to our quest.

Allons-y immédiatement pour mettre fin au suspense.

うん、そうしましょ。

Off we go!

Ouais, en route !