Meissen 
ほうほう……
Oho ho ho!
Ho ho...
Meissen
しばらく見んかったうちに 工事もだいぶ進んだようじゃのう。
The construction's come quite a ways in a short time, hasn't it?
Les travaux ont bien progressé en mon absence, ma foi.
Meissen
ふうむ、またマーケットで 骨董を見て歩くのが楽しみじゃわい。
Mmmmm! I can't wait to once again stroll the market, browsing the antiques...
Hmmmm, j'ai hâte de faire le tour des antiquités lors de mon tour au marché.
Carole 
王国軍は竜退治で大忙しで、 町の人たちは工事に一生懸命……
The army is really busy with their dragon hunt, and everyone in town is busy with the repairs...
L'Armée royale fait tout ce qu'elle peut pour préparer l'élimination du dragon, tandis que les Bosois mettent toute leur énergie aux travaux.
Carole
で、この私は今晩の献立を 必死で考えてるってわけよ。
And here I am, trying to figure out what to serve for dinner tonight!
Et moi, pendant ce temps, je fais chauffer mon cerveau pour trouver le menu de ce soir.
Carole
王国軍は竜退治で大忙しで、 町の人たちは工事に一生懸命……
The army is really busy with their dragon hunt, and everyone in town is busy with the repairs...
L'Armée royale fait tout ce qu'elle peut pour préparer l'élimination du dragon, tandis que les Bosois mettent toute leur énergie aux travaux.
Carole
で、この私は今晩の献立を 必死で考えてるってわけね。
And here I am, trying to figure out what to serve for dinner tonight!
Et moi, pendant ce temps, je fais chauffer mon cerveau pour trouver le menu de ce soir.
Carole
どんなにつまらない仕事でも やればそれなりに大変なのよ。
It feels petty in comparison, but even small things like this can be hard work.
Tout travail représente une certaine peine, même les plus insignifiants.
Carole
マーケットの人たち、 ホテルで営業中らしいわね。
The market merchants are working out of the hotel for now.
Les gens du marché ont rouvert boutique à l'hôtel temporairement, d'après ce qu'on m'a dit.
Carole
ほんと、仕事熱心だわ……
I'm amazed at their dedication!
Ils sont si dévoués à leur travail...
Carole
マーケットの人たち、 ホテルで仮営業中らしいわね。
The market merchants are working out of the hotel for now.
Les gens du marché ont rouvert boutique à l'hôtel temporairement, d'après ce qu'on m'a dit.
Carole
仕事熱心なのはうれしいけど……
Their dedication really is amazing!
J'apprécie leur dévotion à leur travail...
Carole
おかげで料理を手抜きする 口実がなくなっちゃったわ。
It does mean I've lost my excuse to be lazy about dinner, though.
... mais à cause de leur sérieux, je n'ai plus d'excuse pour négliger la cuisine.
Carole
まさかマーケットで こんなことが起こるなんて……
I never imagined something like that could happen to the market! Or the city!
C'est hallucinant, ce qui est arrivé au marché...
Carole
もう夕飯の献立なんか 考える気になれないわ。
My dinner thoughts seem trivial in comparison. I can't even concentrate...
Je ne me sens pas d'humeur à réfléchir au repas de ce soir après ça.
Carole
まさかマーケットで こんなことが起こるなんて……
I never imagined something like that could happen to the market! Or the city!
C'est hallucinant, ce qui est arrivé au marché...
Carole
もう夕飯の献立なんか 考える気になれないわ。
My dinner thoughts seem trivial in comparison. I can't even concentrate...
Je ne me sens pas d'humeur à réfléchir au repas de ce soir après ça.
Carole
今日はパンとスープだけね。 不満があるなら食うな、よ。
You know what, today will be bread and soup. If they don't like it, well, they don't have to eat!
Ce sera juste du pain et de la soupe, voilà. S'ils ne sont pas contents, ils n'auront qu'à rien manger, na !
Gantz 
俺も修復工事を 手伝うことにしたんだ。
I decided to help out with the repairs.
J'ai décidé d'aider aux travaux de réparation.
Gantz
早くカステラ屋のお姉さんに 元の場所に戻って欲しいからね。
I want the lady who runs the castella shop to get back where she was, and soon.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour permettre à la vendeuse de castellas de revenir à son lieu de vente originel.
Gantz
俺も修復工事を 手伝うことにしたんだ。
I decided to help out with the repairs.
J'ai décidé d'aider aux travaux de réparation.
Gantz
早くカステラ屋のお姉さんに 元の場所に戻って欲しいからね。
I want the lady who runs the castella shop to get back where she was, and soon.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour permettre à la vendeuse de castellas de revenir à son lieu de vente originel.
Gantz
マーケットが再開されれば 婚約者もアイス屋に戻るし……
Once the market reopens, her fiance will probably go back to his ice cream stand, too...
Quand le marché réouvrira, son fiancé retournera tenir sa boutique de glaces, en plus...
Gantz
……な、なんて下心はないよ。
Not that it bothers me! No. Nope. No siree.
... N-N'allez pas croire que c'est ce que je recherche, non non non.
Gantz
カステラ屋のお姉さん、 婚約者と一緒に店をやってるんだ。
The lady running the castella shop is in the same space as her fiance right now.
La vendeuse de castella tient sa boutique avec son fiancé actuellement.
Gantz
マーケットが再開されれば また別々になると思うけど……
I think they'll go back to separate stands once the market reopens...but, then again, they might not.
Je suppose qu'ils reprendront leurs boutiques respectives quand le marché réouvrira...
Gantz
ふう、カステラ屋の お姉さんに会いたいけど……
*sigh* I'd really like to get to know the lady who runs the castella shop.
Haaa, j'aimerais bien aller voir la vendeuse de Castella...
Gantz
今は婚約者と一緒に 店をやってるんだよなぁ。
Right now she's running her shop with her fiance.
... mais elle tient sa boutique avec son fiancé actuellement.
Gantz
マーケットが再開されれば また別々になると思うけど……
I think they'll go back to separate stands once the market reopens...but, then again, they might not.
Je suppose qu'ils reprendront leurs boutiques respectives quand le marché réouvrira...
Gantz
はあ、俺も工事を手伝おうかな。
Maybe I should help out with the reconstruction.
Pff, je crois que je vais me porter volontaire pour aider aux travaux.
Gantz
カステラ屋のお姉さん、 婚約者と一緒に店をやってるんだ。
The lady running the castella shop is in the same space as her fiance right now.
La vendeuse de castella tient sa boutique avec son fiancé actuellement.
Gantz
いつかこうなると思ってたけど さすがにちょっとショックだよ。
I knew it would happen at some point, but it was still a bit of a shock.
J'imaginais que ça arriverait tôt ou tard, mais ça m'a quand même pris de court.
Gantz
カステラ屋さんは酒場に 避難したと聞いて来たんだけど……
I'd heard the castella shop lady had evacuated to the bar.
Je suis venu parce qu'on m'avait dit que la boutique de castella avait été provisoirement déplacée au bar...
Gantz
中に入ってみたら、お姉さんが 婚約者と一緒に店をやってるんだ。
But when I checked inside, she was running her business with her fiance!
... mais quand je suis arrivé, j'ai vu que la vendeuse tenait la boutique avec son fiancé.
Gantz
いつかこうなると思ってたけど、 さすがにちょっとショックだな。
I knew they'd start working together at some point, but it was still a shock.
J'imaginais que ça arriverait tôt ou tard, mais ça m'a quand même pris de court.
Lyndon 
各地の伝承によると 竜は理知的で温和な生き物のはず……
According to all the ancient legends, dragons are supposed to be gentle and intelligent.
D'après les légendes d'ici et là, les dragons seraient des êtres raisonnés et chaleureux.
Lyndon
それがなぜ果樹園なんかを 襲ったりするんだろう……？
Why would one wreck a marketplace and torch orchards...?
Pourquoi une telle créature attaquerait-elle un verger... ?
Lyndon
外見的な特徴からして 確かにあれは古代竜だけど……
From all appearances, that was indeed a dragon of old.
Si l'on en juge d'après son apparence, ce semble bien être un dragon antique...
Lyndon
でも、なんか様子がおかしいよ。
Something still feels wrong, though.
... mais pour le reste, ce n'est pas normal.
Lyndon
伝承の中では、竜は理知的で 温厚な生き物とされているけど……
According to all the ancient legends, dragons are supposed to be gentle and intelligent.
D'après les légendes d'ici et là, les dragons seraient des êtres raisonnés et chaleureux.
Lyndon
ところが、現実に現われた竜は 果樹園まで襲ったそうじゃないか。
But the dragon we've seen brazenly attacked a city and put orchards to the flame.
Seulement, le dragon qui est apparu l'autre jour a dévasté un verger.
Lyndon
伝説は１００％事実ではないけど、 何かしら根拠があることが多いんだ。
Legends are never one hundred percent reality, but there's usually at least a kernel of truth to them.
Les légendes ne sont pas certaines à cent pour cent, mais elles se fondent presque toujours sur des faits véridiques.
Lyndon
ここまでかけ離れているのは どこかおかしいとは思わないかい？
Why would our dragon be so different from the ones in the legends...?
Or, ce que fait ce dragon est à l'opposé total de ce que racontent les légendes. Ce n'est pas normal, vous ne trouvez pas ?
Lyndon
あれぞまさしく太古から生きる 幻の生物、古代竜に違いないよ。
That was absolutely an ancient dragon. No question at all.
Cette créature mythique tout droit surgie des temps immémoriaux, c'était un dragon antique, j'en suis certain.
Lyndon
お、落ち着け～～。 まずは目撃証言の収集からだな。
All right, Lyndon, calm down. I need to collect testimony from the witnesses!
D-Du calme......... ! Premièrement, je dois récolter des témoignages.
Lyndon
さ、さっきのを見たかい！？ あれぞまさしく古代竜だよっ！！
D-D-Did you see that just now?! That was an ancient dragon!
V-Vous avez vu tout à l'heure ?! Un dragon antique, un vrai, en chair et en os !!
Lyndon
１２００年前の《大崩壊》以前から 生きていると言われる幻の生物さ！
A DRAGON! One of the legendary creatures said to have lived since before the Great Collapse over a millennium ago!
Une de ces créatures mythiques qui seraient nées il y a plus de 1200 ans, avant même le Grand Effondrement !
Lyndon
生存を主張してきた 僕の学説はやはり正しかったんだ！
I knew I was right when I theorized they still lived!
Ma théorie était juste, ils ont véritablement survécu jusqu'aujourd'hui !
Lyndon
さ、さっそく目撃証言を集めて スケッチを描いておかないと……
I-I need to get testimony from the witnesses and draw a sketch and...
J-Je dois récolter des témoignages et commencer des croquis sur-le-champ...
Aldan 
僕の撮った竜の写真は リベール通信社が買ってくれたよ。
The Liberl News bought that photo I took of the dragon.
Le Liberl News a acheté la photo du dragon que j'ai prise.
Aldan
むふ、次号のリベ通が 今から楽しみでしょうがないよ。
Hehehe! I can't wait for the next issue to come out!
Hi hi, je suis impatient de lire le prochain LN.
Aldan
あの怪物、どうやら 古代竜という生き物らしいね。
That monster was apparently an ancient dragon!
Ce monstre était un dragon antique, apparemment.
Aldan
大変に珍しいものだそうで、 僕の写真もリベール通信社が 買い取ってくれることになったよ。
No one's seen one in, like, a billion years, apparently, so the Liberl News bought the photo I took of it.
Le Liberl News a acheté la photo que j'en ai prise en me disant que son apparition était exceptionnelle.
Aldan
むふ、次号のリベ通が 今から楽しみでしょうがないさ。
Hehehe! I can't wait for the next issue to come out!
Hi hi, je suis impatient de lire le prochain LN.
Aldan
あの化け物の写真を 撮っちゃったんだけど……
I-I got a photo of that monster...
J'ai pris une photo du monstre...
Aldan
こ、これってもしかして すごいスクープじゃないのか？
Do you think this could be a scoop?
... m-mais si ça se trouve, c'est le scoop du siècle, ce que je viens de prendre ?
Aldan
は、発着場からこっちに来たら あの化け物と鉢合わせちゃってね。
I-I saw that monster fly overhead on my way in from the landing port!
Le monstre est arrivé juste au moment où j'arrivais de l'aérogare.
Aldan
お、思わず持ってたカメラで １枚撮っちゃったんだけど……
I took a photo without even thinking...
J-J'ai pris une photo sans même réfléchir...
Aldan
こ、これってもしかして すごいスクープじゃないのかな？
Do you think this could be a scoop?
... m-mais si ça se trouve, c'est le scoop du siècle, ce que je viens de prendre ?
Aldan
どこかの雑誌社に連絡したら 買い取ってくれるかもしれないぞ。
Maybe I can sell this to a magazine or something!
Les journaux voudront peut-être m'acheter la photo si je les contacte.
Borden 
マーケットはボースの中心です。 早急に対策を検討せねば。
The market is the heart of Bose. We need to deal with this immediately.
Le marché est le cœur de la ville de Bose. Il faut vite trouver un plan de secours.
Borden
なんということでしょう。 マーケットが襲われるとは……
What a disaster. The market, brazenly attacked...
Quel désastre. Le marché est en miettes...
Borden
……早急に対策を検討せねば。
We need to deal with this immediately.
... Il faut vite trouver un plan de secours.
Trino
マーケットがこの有様じゃ、 ボース経済はお先まっくらや。
With the market a ruin, Bose's economic future is dark.
L'avenir de l'économie de Bose est sombre avec le marché dans cet état.
Trino
何とかしてやらんと……
We've got to do something!
Il faut faire quelque chose...
Trino
な、なんちゅうこっちゃ……
What lunacy!
Q-Quelle calamité...
Trino
こりゃ、まるで 戦争でもあったようやな。
It's practically like a war's started!
C'est comme s'il y avait eu une guerre ici.
Buck 
工事の方は順調に進んでいるよ。
Construction work's goin' pretty smoothly!
Les travaux avancent bien.
Buck
力を合わせた甲斐があって、 思ったより早く復旧できそうだよ。
We should have everything open again ahead of schedule. The power of people comin' together, man!
Ça valait le coup d'unir nos forces, on répare tout beaucoup plus vite que prévu.
Buck
工事の方は順調に進んでいるよ。
Construction work's goin' pretty smoothly!
Les travaux avancent bien.
Buck
この分だと思ったよりも早く 営業を再開できる見通しらしいね。
The opinion going around is that we'll be done sooner than expected at the rate we're going.
Si on continue comme ça, certains disent qu'on va pouvoir reprendre notre activité encore plus tôt que prévu.
Buck
うん、これぞボース商人の底力さ。
Got the strength of the merchants of Bose on display, here!
C'est ça, la force cachée des marchands de Bose.
Buck
さっそくマーケットの 修復工事が始まったんだ。
We've already started repairing the market.
On a commencé les travaux de réparation du marché sans attendre.
Buck
及ばずながらこの僕も お手伝いに来たってわけさ。
Nobody asked, but I figured I should volunteer too.
Je ne suis pas très utile, mais j'essaie quand même d'aider à mon niveau.
Buck
さっそくマーケットの 修復工事が始まったんだ。
We've already started repairing the market.
On a commencé les travaux de réparation du marché sans attendre.
Buck
いつまでもホテルの人たちに 迷惑をかけていられないからね。
We can't just hang out and bother the folks in the hotel forever, after all!
On ne devrait pas abuser de l'hospitalité de l'hôtel.
Buck
店の方は相棒に任せて 僕も手伝いに来たってわけさ。
I left the store to Trayton and came out to lend a hand.
Du coup, j'ai laissé mon partenaire s'occuper de la boutique pendant que je viens aider ici.
Lyril 
はやく直るといいなぁ……
I hope they fix the market soon.
J'espère que ce sera vite réparé...
Lyril
せっかく１人でお買い物 できるようになったのに……
I can shop all by myself now!
Maintenant que je suis assez grande pour faire les courses toute seule...
Lyril
はやく直るといいなぁ……
I hope they fix the market soon.
J'espère que ce sera vite réparé...
Lyril
教区長さんが言ってたよ。
The father at the church said, um.
Monsieur le prêtre m'a dit quelque chose.
Lyril
リュウって ホントはおとなしいんだって。
He said that dragons are really peaceful.
Il m'a dit que les draquons étaient calmes normalement.
Lyril
教区長さんが言ってたよ。
The father at the church said, um.
Monsieur le prêtre m'a dit quelque chose.
Lyril
リュウって ホントはおとなしいんだって。
He said that dragons are really peaceful.
Il m'a dit que les draquons étaient calmes normalement.
Lyril
でも、じゃあどうして あんなこわいことしたの？
But why are they so scary, then? Why did this one do a bad thing?
Mais alors pourquoi il a été méchant comme ça, le draquon ?
Claire 
市民のみなさんが 工事を手伝っているんです。
So many townspeople are helping with the reconstruction!
Tous les Bosois se serrent les coudes pour faire avancer les travaux.
Claire
そのせいか、予定よりも早く 工程が進んでいるようですわ。
Things are going so well, it seems like they'll be done ahead of schedule!
Cela semble avancer plus vite que prévu, c'est peut-être grâce à ça.
Claire
市民の皆様が お手伝いをされているんです。
So many townspeople are helping with the reconstruction!
Tous les Bosois se serrent les coudes pour faire avancer les travaux.
Claire
できることなら私も そうしたいのですけれど……
I'd like to help, too, if I could.
J'aurais bien voulu aider aussi, mais je ne peux pas...
Claire
……足手まといですわよね。 分をわきまえることにします。
I feel like I'd just be getting in the way, though.
... Je ne ferais que les ralentir, j'en suis consciente, donc je m'abstiens.
Claire
おどろきました。 もう工事が始まるのですね。
What a surprise! They've already started work.
Incroyable. Les travaux ont déjà commencé.
Claire
いつの間にこれだけの 準備をしたのかしら。
When did they get everything ready, I wonder?
Quand ont-ils eu le temps de préparer tout ça ?
Claire
朝方から騒がしかったので 様子を見に来たのですが……
It was really loud this morning, so I came out to have a look, and saw this!
Il y avait beaucoup de bruit depuis ce matin, je suis donc descendue pour voir, et...
Claire
おどろきました。 もう工事が始まるのですね。
What a surprise! They've already started work.
Incroyable. Les travaux ont déjà commencé.
Claire
いつの間にこれだけの 準備をしたのかしら。
When did they get everything ready, I wonder?
Quand ont-ils eu le temps de préparer tout ça ?
Corna 
ふう、これだけ探しても 見つからないだなんて……
I've looked so hard and still can't find her.
Fiou, c'est fou qu'on ne l'ai toujours pas trouvée après tant de recherches...
Corna
あの娘は本当に この町にいるのかしら……
I wonder if she'd even still be here, if she's alive...
Je commence à me demander si cette fille se trouve vraiment dans cette ville...
Corna
南街区にいく前に まだこちらを探さないと……
I still need to search around here before I go to the southern block.
Il faut encore que je cherche ici avant d'aller dans le quartier sud.
Corna
ああ、一体どこにいるの？
Oh, dumpling...where are you?
Raah, où peut-elle bien être ?
Jacob 
今の町の様子は 終戦当時とよく似ておるのう。
The town right now reminds me of how it was after the war with the Empire ended.
L'atmosphère en ville ressemble à s'y méprendre à celle qu'il y avait juste après la guerre.
Jacob
ふむ、今の町の様子は 終戦当時とよく似ておるのう。
Hmm. The way the town is now... It reminds me of how it all was just after we kicked the Erebonians out.
Hum, l'atmosphère en ville ressemble à s'y méprendre à celle qu'il y avait juste après la guerre.
Jacob
あのときも《百日戦役》で 荒廃した町を復興するため、 市民が総出で協力したもんじゃ。
Back then, too, the town was in such a state that everyone chipped in to put it all back together.
À cette époque aussi, toute la ville s'était réunie pour réparer les ravages de la guerre de Cent jours.
Jacob
もう工事が始まるようじゃな。
They've already started work, eh?
Je vois que les travaux commencent déjà.
Jacob
メイベル市長も がんばっておるようじゃのう。
Maybelle's doing a right excellent job of it.
La maire n'a perdu pas son temps.
Jacob
ふむ、もう工事が始まるのか。 市長もがんばっておるようじゃな。
Already started work, have they? Maybelle must be working as hard as anyone.
Hum, les travaux commencent déjà ? La maire n'a pas perdu son temps.
Jacob
この辺りの手際の良さは お父上ゆずりと言えるのう。
The way she's handling all this... Her father would be proud.
C'est une qualité qu'elle a certainement hérité de son père.
Letta
メイベル市長が視察に来たんだ。
Mayor Maybelle came to oversee things.
La maire est venue en observation.
Letta
忙しいはずなのに １人１人はげましていったよ。
She's gotta be super-busy already, but she took the time to encourage each of us, one by one.
Elle encourage tout le monde un par un, alors qu'elle doit être bien occupée, pourtant.
Letta
メイベル市長が視察に来たんだ。
Mayor Maybelle came to oversee things.
La maire est venue en observation.
Letta
忙しいはずなのに １人１人はげましていったよ。
She's gotta be super-busy already, but she took the time to encourage each of us, one by one.
Elle encourage tout le monde un par un, alors qu'elle doit être bien occupée, pourtant.
Letta
ああいう姿勢を見せられると がぜんやる気が出てくるよね。
Seeing her like that makes me want to work even harder!
Ça donne un élan de motivation d'un seul coup quand on la voit être aussi positive.
Letta
ファナと一緒に 工事の手伝いをしてるんだ。
Fannie and I came to help with the construction work.
On participe aux travaux avec Fannie.
Letta
大して力になれないと思うけど 横で見てるわけにもいかないさ。
I dunno if we'll be super-helpful or anything, but I can't just sit to the side like a 'good little girl' and watch.
J'imagine qu'on aide pas énormément, mais on se sentait pas à regarder les autres travailler sans rien faire.
Letta
ファナと一緒に 工事の手伝いをしてるんだ。
Fannie and I came to help with the construction work.
On participe aux travaux avec Fannie.
Letta
大して力になれないと思うけど 横で見てるわけにもいかないさ。
I dunno if we'll be super-helpful or anything, but I can't just sit to the side like a 'good little girl' and watch.
J'imagine qu'on aide pas énormément, mais on se sentait pas à regarder les autres travailler sans rien faire.
Letta
ま、できる限り がんばってみるつもりだよ。
Anyway, we'll work as hard as we can!
Bon, on va faire ce qu'on peut, en tout cas.
Letta
さっ、さっきのは何だい？
Wh-Wh-What was that just now?!
C-C'était quoi ce truc tout à l'heure ?
Letta
さっ、さっきのは何だい？
Wh-Wh-What was that just now?!
C-C'était quoi ce truc tout à l'heure ?
Letta
あ、あんなデカイ魔獣、 見たことも聞いたこともないよ。
I've never seen a monster so huge!
J-J'avais jamais vu un monstre aussi énorme, même dans des histoires.
Fannie 
えへへ、市長さんに 声をかけられちゃったわ♪
Heehee! Mayor Maybelle said something to me personally. ♪
Hé hé, la maire est venue me parler ♪
Fannie
ほめてもらいたくて やってるわけじゃないけど やっぱり嬉しいな。
I'm not doing this because I want to be praised or anything, but it does make me happy.
Je ne fais pas ça pour qu'on me complimente, mais ça fait toujours plaisir.
Fannie
私たちも手伝いを することにしたんだ。
We decided to come help, too.
On a choisi d'aider, nous aussi.
Fannie
マーケットが閉鎖じゃ、 バイトもできないからね。
After all, I don't have much of a part-time job if the market's closed!
Avec le marché fermé, je ne peux même pas travailler, après tout.
Fannie
私たちも工事を 手伝うことにしたんだ。
We decided to come help with the construction, too.
On a choisi d'aider aux travaux, nous aussi.
Fannie
マーケットが閉鎖じゃ、 バイトもできないからね。
After all, I don't have much of a part-time job if the market's closed!
Avec le marché fermé, je ne peux même pas travailler, après tout.
Fannie
それに困ったときは 助け合わなくちゃ。
Besides, you gotta help each other out when you're in trouble, right?
Quand on est en plein dans les soucis, il faut s'entraider.
Fannie
マ、マーケットの天井が めちゃめちゃに壊れてるよ。
Th-The ceiling of the market's a total wreeeck!
L-Le plafond du marché a fini en mille morceaux.
Fannie
中にいた人たちは どーなっちゃったの！？
How many people are inside?!
Et les gens qui étaient à l'intérieur, qu'est-ce qu'ils sont devenus ?!
Officier de l'Armée royale 
残念ながら、第１次の 捕獲作戦は失敗したようだ。
Unfortunately, our capture operation fell apart dramatically.
Malheureusement, la première tentative de capture a échoué, visiblement.
Officier de l'Armée royale
艦隊の追跡を振り切るとは とんでもない飛行能力だよ。
I still can't believe that thing's flight capacity, though.
La bête doit avoir une puissance de vol prodigieuse pour arriver à semer toute une flotte d'aéronefs.
Officier de l'Armée royale
残念ながら、第１次の 捕獲作戦は失敗したようだ。
Unfortunately, our capture operation fell completely on its as--ahem! Posterior.
Malheureusement, la première tentative de capture a échoué, visiblement.
Officier de l'Armée royale
それにしても飛行艦隊の 追跡を振り切るとは……
I still can't believe how that dragon out- maneuvered and outran our ships, though.
Vous vous imaginez, il a réussi à semer toute une flotte d'aéronefs...
Officier de l'Armée royale
人智を超えた力としか 形容のしようがないな。
That thing really does possess power beyond our understanding.
Sa force est surhumaine, c'est le cas de le dire.
Officier de l'Armée royale
竜捕獲作戦が成功するまで 市街の警備は我われが担当する。
Until we succeed in capturing the dragon, we're in charge of security in Bose.
Nous nous chargerons de renforcer la sécurité de la ville jusqu'à ce qu'on parvienne à capturer le dragon.
Officier de l'Armée royale
何か問題があれば すぐに連絡してくれたまえ。
If you run into any problems, contact us immediately.
Contactez-nous au moindre problème.
Officier de l'Armée royale
我われは国境師団の分遣隊だ。
We'll send some guards at once.
Nous sommes une unité détachée de la compagnie des garde-frontières.
Officier de l'Armée royale
竜捕獲作戦が成功するまで ボース市街の警備を担当する。
Until we succeed in capturing the dragon, we're in charge of security in Bose.
Nous nous chargerons de renforcer la sécurité de la ville jusqu'à ce qu'on parvienne à capturer le dragon.
Officier de l'Armée royale
何か問題があれば すぐに連絡してくれたまえ。
If you run into any problems, contact us immediately.
Contactez-nous au moindre problème.
Soldat 
一般の市民まで工事に 参加してるみたいだね。
It seems like a lot of the average citizens are chipping in to help with the reconstruction.
Même les citoyens ordinaires participent aux travaux, j'ai l'impression.
Soldat
このぶんなら マーケットの再開も近そうだ。
At this rate, the market should reopen very soon.
S'ils continuent comme ça, on ne va pas attendre longtemps avant que le marché rouvre.
Soldat
あの古代竜が相手では とても僕らじゃ対抗できない。
Gotta be honest, there's NO WAY we're a match for that ancient dragon in a straight fight.
Je ne donne pas cher de notre peau contre ce dragon antique.
Soldat
今は捕獲作戦が 成功するのを祈るだけさ。
Right now we just have to pray our capture plan works.
Prions seulement que le plan de capture réussisse.
Soldat
僕らの役目は市民に 安心してもらうことさ。
Our role's to relieve the citizens.
Notre rôle est de rassurer la population.
Soldat
警備といっても 相手はあの古代竜だからね。
We may look like we're on guard, but we'd be up against an ancient dragon.
Vous imaginez bien que nos mesures de sécurité ne pèsent pas lourd contre ce dragon antique.
Soldat
また襲ってきたら、 僕らの火力じゃ対抗できないよ。
If it attacked again, I gotta be honest, there's NO WAY we're a match for that thing in a straight fight.
S'il décide de réattaquer, nos petites armes ne nous défendront pas de grand-chose.
Soldat
竜は霧降り峡谷の方に 逃げ込んじゃったらしいね。
The dragon has flown towards Nebel Valley.
Il paraît que le dragon s'est enfui dans les gorges Nebel.
Soldat
モルガン将軍は どうするつもりなんだろう。
I wonder what General Morgan has planned at this point.
Je me demande ce que compte faire le général Morgan.
Soldat
竜は霧降り峡谷の方に 逃げ込んじゃったらしいね。
The dragon has flown towards Nebel Valley.
Il paraît que le dragon s'est enfui dans les gorges Nebel.
Soldat
山岳地帯の飛行は危険な上に あそこは霧まで出るからねぇ。
Flying in a mountainous region like that is dangerous enough, but the fog there never lifts, either.
Non seulement les vols sont risqués en zone montagneuse, mais en plus il y a un brouillard épouvantable là-bas.
Soldat
モルガン将軍は どうするつもりなんだろう。
I wonder what General Morgan has planned at this point.
Je me demande ce que compte faire le général Morgan.
Soldat
ラヴェンヌ村の方も 果樹園がやられたそうだね。
The orchards over in Ravennue were torched as well!
On m'a dit que les vergers de Ravennue avaient aussi été endommagés.
Soldat
でも、果樹園なんて…… 襲う理由がないよねぇ。
Why even bother attacking the orchards? What was that damn lizard trying to accomplish...?
Mais on est d'accord que... ça ne sert à rien d'attaquer un verger, non ?
Soldat
ラヴェンヌ村の方も 果樹園がやられたそうだね。
The orchards over in Ravennue were torched as well!
On m'a dit que les vergers de Ravennue avaient aussi été endommagés.
Soldat
向こうに派遣された奴が ひどかったって言ってたよ。
The men dispatched over there said it looked pretty bad for the town.
Ceux qui revenaient de là-bas disaient que ça faisait peine à voir.
Soldat
でも、果樹園なんて…… 襲う理由がないよねぇ。
Why even bother attacking the orchards? What was that damn lizard trying to accomplish...?
Mais on est d'accord que... ça ne sert à rien d'attaquer un verger, non ?
Soldat
竜の捕獲作戦について 帝国の反発はなかったようだね。
The Erebonians didn't really react to our mobilizing the Air Force for the plan.
L'Empire ne s'est pas indigné de notre plan pour capturer le dragon, visiblement.
Soldat
これも不戦条約のおかげかな？
Maybe they really ARE going to respect the non-aggression pact.
C'est peut-être grâce au pacte de non-agression ?
Soldat
捕獲作戦では帝国側の 反発を心配してたけど……
We were worried the Erebonians might react badly to the capture attempt and all those airships being mobilized.
On avait peur que l'Empire réagisse mal au plan de capture du dragon...
Soldat
特に何もなかったようだね。
We haven't heard a peep from them, either way, though.
... mais finalement, ça leur a fait ni chaud ni froid.
Soldat
でも、ボース地方は 帝国の鼻先だからねぇ。
Honestly, that's making a few of us even MORE worried. Bose sits right on the Empire's 'southern march.'
Vous savez, la région de Bose est juste sous le nez de l'Érébonia.
Soldat
あの有名な《鉄血宰相》が 黙ってるとは思えないよな。
It's not like the Blood and Iron Chancellor guy to stay quiet when something this big is going on...
Ça m'étonnerait que le fameux Chancelier de Fer ferme les yeux sur l'incident.
Soldat
竜の捕獲は軍の総力を挙げた 大規模なものになるみたいだね。
Capturing the dragon is going to be a massive operation involving the majority of the Air Force, apparently.
On dirait bien que le plan de capture du dragon va impliquer l'armée à très grande échelle.
Soldat
作戦地域は国境沿いだから、 帝国軍を刺激しないか心配だよ。
It's going to take us near the border, so we'll have to be careful not to violate Erebonian territory.
Et comme ça va se passer très près de la frontière érébonienne, j'ai peur de la réaction de l'Empire.
Soldat
竜の捕獲は軍の総力を挙げた 大規模なものになるみたいだね。
Capturing the dragon is going to be a massive operation involving the majority of the Air Force, apparently.
On dirait bien que le plan de capture du dragon va impliquer l'armée à très grande échelle.
Soldat
国境線が近くにあるから 慎重に動くとは思うけど……
It's going to take us near the border, so we'll have to be careful not to violate Erebonian territory.
Et comme ça va se passer très près de la frontière érébonienne, j'ai peur de la réaction de l'Empire.
Soldat
不戦条約を結んだとはいえ、 帝国軍の反応が正直心配だよ。
Even with the non-aggression pact in place, I can't help but think the Erebonians would be furious if we crossed the border.
On a beau avoir lié un pacte de non-agression, honnêtement, il y a de quoi s'inquiéter.
MENU
【◇後編１章【来たれ食材ハンター】をクリア】
Cleared 'Come, Ingredient Hunters' in ch. 1 of SC
['A moi, chasseurs d'ingrédients' terminée au chap. 1 de SC]
MENU
【◇前編【キノコ狩り】、前編【探索の護衛】をクリア】
Cleared 'Mushroom Hunting,' 'Escort Job' in FC
['Le champignon' ou 'Escorte' terminée dans FC]
MENU
【◇クリアしていない】
Did not clear
[Aucune de ces quêtes terminées]
Orvid 
マーケットの復旧には まだしばらくかかるようだな。
It seems like it will still be a little while before the market reopens.
Le rétablissement du marché risque de durer encore un bon moment.
Orvid
ううーむ、もどかしい。
Mmmmmmrrrr, how frustrating.
Hrrmmmm, j'enrage !
Orvid
定期船が止まっている今こそ、 私の食材たちが生きるというのに。
With the flights stopped, this is my chance to get my stock sold, too!
Maintenant que les aéronefs sont bloqués, c'était le moment où jamais de présenter mes ingrédients chéris au monde !
Orvid
ふう、マーケットは 当分の間は閉鎖か……
So the market's closed for the foreseeable future.
Pff, le marché va encore rester fermé assez longtemps.
Orvid
地元の商人と懇意になって 《アンテローゼ》に商談を持ち込む。
I WAS going to get close to the local merchants, and bring a deal to the Anterose...
Je prévois de me lier d'amitié avec les marchands du coin pour ouvrir les pourparlers avec l'Anterose.
Orvid
……という、私の遠大な計画が これでは水の泡ではないか……
But now my great plans are being washed away like bubbles on a river.
... Ou du moins je le prévoyais, avant que cet imprévu réduise tous mes plans en poussière...
Orvid
こ、これからマーケットに 営業に行こうとしていたのに。
I was... I was just about to go off to the market for business, too.
M-Moi qui prévoyais d'installer mon commerce sur le marché de Bose...
Orvid
そんなときにまさか 怪物に襲われてしまうとは！
To have it be attacked by a monster NOW, of all times!
Il fallait que ce soit ce jour précisément pour qu'un dragon décide de sortir de l'oubli ? Non mais oh !
Orvid
こ、これからマーケットへ 営業に行こうとしていたのに。
I was... I was just about to go off to the market for business, too.
M-Moi qui prévoyais d'installer mon commerce sur le marché de Bose...
Orvid
そんなときにまさか 怪物に襲われてしまうとは！
To have it be attacked by a monster NOW, of all times!
Il fallait que ce soit ce jour précisément pour qu'un dragon décide de sortir de l'oubli ? Non mais oh !
Orvid
おお、女神よ！ なんでこんな仕打ちを！？
Oh, Aidios, who art in heaven! Why am I punished so?!
Ô, Déesse des cieux ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?!
Harry 
………………
...
......
Harry
しょぼん……
Maaaan...
Snif...
Harry
た、確かに避難するのが 一番安全なんだけど……
It's safest to evacuate, yeah, but...
C-C'est vrai que ça doit être plus prudent de se réfugier, mais...
Harry
ブツブツ……
Darn it!
Mrmmmr...
Mina 
目標を持つのはいいけど、 ハリーは具体性に欠けるのよ。
It's a good thing to have a goal, but Harry doesn't have anything specific.
C'est bien d'avoir un objectif, mais le tien n'est pas assez concret.
Mina
それは目標じゃなく願望よ。
And that's just a dream, not a goal!
Ce n'est pas un objectif, à ce point-là, c'est un rêve.
Mina
善意はかならずしも 良い結果を生むとは限らないわ。
Oh, Harry, good intent doesn't always mean good results.
Avoir de la volonté ne garantit pas d'arriver à de bons résultats.
Mina
ま、気持ちは ありがたいけど……
I mean, I, um...appreciate the thought, but...
C'est gentil de ta part, hein, mais voilà...
Harry
市長さんってスゴイよね。
The mayor's so amazing!
La maire est trop cool !
Harry
市の仕事だけじゃなく 商人としても一流なんだもん。
Not only is she awesome at guiding the city, she's the best merchant in town, too!
En plus de son travail pour la ville, elle est une super marchande.
Harry
あーあ、僕も将来は あんな立派な人になりたいなー。
I wish I could be that incredible!
Aaah, j'aimerais bien devenir comme elle quand je serai grand.
Mina
なら、努力してみれば？
Then try working at it!
Qu'est-ce que tu dirais de faire des efforts, alors ?
Mina
まずは日曜学校のテストで 満点を取るところからね。
You can start by getting a full score on a test at school, you know.
Commence par avoir un vingt sur vingt à l'école, on réfléchira à la suite après.
Harry
………………
Aww...
......
Harry
すごいなー。 もう工事が始まってるよ。
Wowzers! They're already starting work!
Trop fort ! Ils ont déjà commencé les travaux.
Harry
僕も行って 何か手伝って来ようかな。
Maybe I should go help, too.
Tu sais quoi ? Je vais aller leur demander ce que je peux faire pour aider.
Mina
心意気は買うけど……
Hmm... If you want to help...
Ton attitude est honorable...
Mina
工事に協力したいなら ここにいた方がいいわよ。
Why not just stay here?
... mais si tu veux aider à faire avancer les travaux, tu ferais mieux de rester ici.
Harry
え？ どうして？
Huh? Why?
Hein ? Pourquoi ?
Mina
……邪魔にならないから。
So you don't get in their way!
... Pour ne pas les gêner.
Harry
………………
...
......
Harry
ミ、ミーナは大丈夫？ どこも怪我はない？
Mina, are you okay?! Are you hurt anywhere?
M-Mina, ça va ? T'es pas blessée ?
Mina
ええ、大丈夫よ……
N-No, I'm fine...
Non, ça va...
Harry
あ、安心して！ 町は僕が守るよ！
W-Well, don't worry! I'll protect the town!
R-Rassure-toi ! Je vais protéger la ville !
Mina
それは頼もしいけど……
Umm, that's a neat idea, but...
C'est gentil, mais...
Mina
町を守る前に 私たちの身を守るべきね。
We should worry about protecting ourselves first!
Avant de protéger la ville, il faut qu'on se protège nous.
Mina
……大人しく 避難場所へ行くわよ。
Harry, please, let's just go to the evacuation site.
... On devrait plutôt aller se mettre à l'abri avec les autres.
Harry
は、はい……
Well, okay...
D-D'accord...
Paul 
マーケットの修復工事は すこぶる順調のようだね。
The repairs to the market are going very smoothly.
Les travaux de restauration du marché avancent à très bon train.
Paul
となると、残る問題は あの竜だけってことか……
Meaning the only real problem left is that damned dragon...
Ce qui laisse comme dernier problème à régler le dragon de l'autre jour...
Paul
どうやら工事は予定よりも 早く進んでいるようだね。
Seems like all the work is going faster than planned.
Visiblement, les travaux seront terminés plus tôt que prévu.
Paul
となると、残る問題は 竜の存在だけってことか……
The only problem left is the existence of that damned dragon.
Ce qui laisse comme dernier problème à régler le dragon de l'autre jour...
Paul
建物が修復されたところで、 あんな怪物が空を飛んでるんじゃ 買い物なんて気分にならないからね。
Even if we fix the market up better than new, that thing can just swoop down and ruin it all again.
On aura beau réparer tous les bâtiments de la ville, avec un monstre pareil dans les parages, je n'oserais pas faire mes emplettes.
Paul
王国軍の作戦も、工事に負けずに はかどってくれるといいんだけど。
I hope that plan the army's cooked up goes as well as what we're doing here, is what I'm saying.
Espérons que les plans de l'armée avancent aussi vite que les travaux.
Maire Maybelle 
どうにか急場はしのげましたわ。
Looks like we've survived the worst of it, then.
Nous avons passé le plus difficile.
Maire Maybelle
次はマーケットの復旧と 市民生活の安定が目標ですわね。
What needs to happen next is the restoration of the market to operability and getting the city back to some semblance of normalcy.
Notre prochain objectif est de remettre le marché en état et de ramener de la stabilité à la vie des habitants.
Maire Maybelle
まあ、皆さん。
Hello there.
Oh, bonjour à tous.
Estelle 
あ、メイベル市長。
Hi, Mayor Maybelle.
Ah, bonjour Madame la Maire.
Estelle
ちょっと驚いちゃったわ。 もう工事が始まるんだもの。
Wow. Looks like they've already started work.
Vous avez déjà commencé les travaux ? On s'attendait pas à ce que ça aille si vite.
Maire Maybelle
ええ、市民の協力もあって 予想より早く着工できましたの。
Yes, thanks to the aid of the citizenry, we've been able to start construction a lot sooner than I expected.
Oui, grâce à la coopération des citoyens, nous avons pu commencer plus tôt que prévu.
Maire Maybelle
ラヴェンヌ村への救援物資も 無事に送り届けましたし……
I've also sent all the aid I can muster to Ravennue.
Des aides ont également pu être envoyées à Ravennue...
Maire Maybelle
これでようやく急場を しのいだという所ですわね。
It seems we've finally gotten past the worst of it all.
Je peux dire que nous avons enfin dépassé la phase la plus difficile.
Estelle
なるほど、ひと段落ってことね。
It's good that things are settling down, at least.
Ah ouais, ça fait déjà pas mal de choses de résolues.
Estelle
それで…… リラさんの容態はどう？
So, ummm...how's, um, Lila?
Et du coup... comment va Lila ?
Maire Maybelle
残念ながら…… 昨日から変化がありませんの。
Lila's... Lila hasn't changed since yesterday.
Aucun changement depuis hier... malheureusement.
Maire Maybelle
お薬の効き目があらわれるのを じっと待っている状態です。
The only thing we can do is wait for the medicine to take effect and...pray, really...
Nous sommes sur le qui-vive à attendre que le traitement fasse effet.
Estelle
そ、そっか……
Oh... Er, sorry.
J-Je vois...
Maire Maybelle
でも、心配しているだけでは 何も解決に向かいませんわ。
Not at all. Simply fretting by her bedside won't fix anything.
Mais ce n'est pas en se rongeant les ongles que nous allons résoudre la situation.
Maire Maybelle
ともかく、今は市長として 己の職責を全うする所存です。
For the moment, I'm of the opinion that the best thing I can do is fulfill my duty as mayor.
Quoi qu'il arrive, l'important pour un maire est de remplir ses fonctions comme il se doit.
Maire Maybelle
もしここにリラがいれば…… そう叱咤してくれると思いますの。
After all, Lila would be quite put out with me if she knew I was wasting time worrying about her.
Si Lila était avec moi... je pense que c'est ce qu'elle me dirait pour me recadrer.
Estelle
うん……そうだよね。
Yeah, she definitely would.
Ouais... pas faux.
Estelle
あたしたちも 精一杯やってくるわ。
We'll do what we can, too.
Allez, on va faire ce qu'on peut, nous aussi.
Maire Maybelle
ええ、良い知らせを お待ちしております。
It's all in your hands. Good luck!
Merci, je place de grands espoirs en vous.
Jeune majordome 
ふむ、どうやら 一#2Rひと#方#2Rかた#ならぬ事件が起きたようですね。
Hmm, something most curious has happened.
Hum, je crois que l'incident qui nous a frappé sort quelque peu de l'ordinaire.
Jeune majordome
しかし、見たところ 危険はとうに去った様子……
From the appearance of things, however, the danger has long since passed.
Mais d'après ce que je vois, le danger est passé...
Jeune majordome
さしあたっては 避難の必要も無いようですね。
It would seem there is no urgent need to evacuate.
Il n'y a sûrement plus besoin de se mettre à l'abri.
Estelle
ああっ！？
WHOA!
AAAH ?!
Estelle
な、何なの！？
What...in the...?
M-Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
Tita 
はわわっ……
Waaaaah!
Ouh là là...
Scherazard 
なんて大きさ……！
It's gigantic!
Il est gigantesque... !
Zin 
こいつは……竜か！？
That's a DRAGON!
C'est... un dragon ?!
Kloe 
はい……古代竜です！
That's the ancient dragon!
Oui... un dragon antique !
Kloe
昔からリベールのどこかに 棲息していると伝えられて いましたが……
The one which legends say has dwelt in Liberl since antiquity...
Des rumeurs ont toujours circulé au sujet de leur subsistance quelque part sur le territoire du Liberl...
Olivier 
いやはや、たまげたねぇ。
Well, this is quite the turn of events!
Ma foi, pour une surprise, c'est une surprise.
Agate 
まさか…… こいつも《結社》の仕業か！？
This is the society's doing, isn't it?
Non mais... ce serait pas un coup d'Ouroboros encore une fois ?!
Voix d'homme 
……まあ、否定はすまい。
No denying it at this point.
... Je ne le nierai pas.
Estelle
あ……！
Ah!
Ah... !
Agate
てめぇは……！？
You're...!
Revoilà cet enfoiré... ?!
Scherazard
特務部隊隊長、 ロランス・ベルガー少尉！
Aren't you 2nd Lieutenant Lorence Belgar?
Le sous-lieutenant Lorence Belgar, ancien chef des Forces spéciales !
Homme aux cheveux d'argent
フフ、それはただの偽名だ。
Ha, 'Lorence Belgar' was simply an alias.
Ha ha, ceci n'était qu'un pseudonyme.
Homme aux cheveux d'argent
執行者ＮＯ．Ⅱ。 《剣帝》レオンハルト。
Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord.
Je suis l'Exécuteur numéro II, Leonhardt, la Lame impériale.
Homme aux cheveux d'argent
以後、そう呼ぶといいだろう。
You may address me as such from now on.
Vous pouvez me nommer ainsi, désormais.
Estelle
《剣帝》……レオンハルト。
Leonhardt the Bladelord...?
Leonhardt... la Lame impériale ?
Olivier
なるほど…… 『獅子の果敢#10Rレ オ ン ＝ ハ ル ト#』か。
Ahhhh, now I understand. Leonhardt the 'lion-hearted,' hmm?
Je vois... Leonhardt veut dire « cœur de lion ».
Olivier
すると『獅子#4Rレーヴェ#』というのは キミの愛称だったわけだね。
Is that why so many call you 'Loewe,' or 'lion'?
Loewe voulant dire « lion », je suppose que c'était ton surnom.
Estelle
あ、あんですって～！？
Seriously?
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
Kloe
貴方が《レーヴェ》……
So you're Loewe...
Alors vous êtes Loewe...
Loewe, Lame impériale
……いささか不本意だが 仲間内でそう呼ぶ者は多いな。
I never chose that name for myself, but many of my comrades do call me that.
... Ce n'est pas un surnom que j'affectionne particulièrement, mais il est vrai que certains de mes partenaires m'appellent ainsi.
Loewe, Lame impériale
まあ、お前たちも 好きなように呼ぶがいい。
Call me whatever you like. It doesn't matter in the end.
Qu'importe, vous pouvez aussi l'utiliser si ça vous chante.
Agate
……舐めやがって……
Think you're so much better...
... Tu te moques de nous ou quoi... ?
Estelle
ああっ！？
AAAAH!
Aaah ?!
Scherazard
街を焼くつもり……！？
Do you intend to burn the whole city?!
Je rêve, tu prévois de brûler cette ville... ?!
Loewe, Lame impériale
……やれやれ。 手間をかけさせてくれる。
What a headache.
... Décidément. Rien ne se passe comme prévu.
Agate
ま、待てやコラ！
Wait a minute, you!
A-Attends un peu, oh !
Loewe, Lame impériale 
……今回の実験は 少しばかり変則的でな。
Our experiment this time is somewhat irregular.
... Cette dernière expérience est quelque peu irrégulière.
Loewe, Lame impériale
正直、お前たちの 手に負える事件ではない。
I'll be frank: You could never hope to handle this.
Honnêtement, vous êtes face à quelque chose qui vous dépasse.
Loewe, Lame impériale
王国軍にでも任せて 大人しくしておくのだな。
Leave it to the Royal Army. Back down for your own sakes.
Rendez-vous à l'évidence, vous devriez laisser l'armée gérer la situation.
Estelle
ど、どうしよう…… このままだと逃がしちゃう！
What should we do?! He'll get away at this rate!
Q-Qu'est-ce qu'on fait... ? Il va nous filer entre les doigts !
Agate
……俺はこれから あのデカブツを追跡する。
I'm going after the lizard.
... Je vais suivre ce bestiau à la trace à partir de maintenant.
Agate
お前らは軍が来るまで 被害状況の確認をしてろや。
You guys check on the damage while you wait for the army to get here.
Vous, restez ici jusqu'à ce que l'armée arrive pour faire le point sur l'étendue des dégâts.
Estelle
えっ……！？
Huh?!
Hein... ?!
Scherazard
アガット？
Agate?
Agate ?
Agate
後でまた連絡する！
I'll be in touch!
Je vous contacterai plus tard !
Tita
アガットさん！？
Agate!
Agate ?!
Estelle
ちょ、ちょっと！？
W-Wait!
A-Attends !
Paul
き、君たち！ いい所にいてくれた！
Thank Aidios, you're here!
V-Vous voilà ! Nous avons besoin de vous !
Paul
頼む、手を貸してくれ！
Please, help us!
Par pitié, aidez-nous !
Paul
瓦礫の下敷きになった人や 逃げ遅れた人がいるんだ！
There are people who couldn't get out in time! They're trapped under the rubble!
Des gens n'ont pas réussi à fuir assez vite et sont bloqués sous les décombres !
Zin
なに！？
What?!
Comment ?!
Estelle
あ、あんですって！？
Let's go help!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
Zin
さすがに外を 出歩いてる余裕はないな。
I'm not sure we have a lot of time to wander about.
Je dois dire que nous n'avons pas vraiment le temps de faire un tour ailleurs.
Zin
街で買い物を済ませたら 国際空港へ向かうとしよう。
We should get what we need and head for the landing port.
Nous devons aller à l'aérogare internationale dès que nous aurons fait nos courses en ville.
Scherazard
さすがに外を 出歩いてる時間はないわね。
We are rather on the clock this time, Estelle.
Je dois dire que nous n'avons pas vraiment le temps de faire un tour hors de la ville.
Scherazard
街で買い物を済ませたら 国際空港へ向かいましょう。
Once we've picked up anything we need, we really should get to the landing port.
Nous devons aller à l'aérogare internationale dès que nous aurons fini nos courses à Bose.
Estelle
寄り道はしてられないわ。
Oh, man, we don't have time to waste!
On a pas le temps de faire de détour.
Estelle
準備を終えたら、すぐにでも ラヴェンヌ村に戻らなきゃ。
We need to get to Ravennue, pronto!
Il faudra qu'on retourne à Ravennue dès qu'on sera prêts.
Scherazard
今は寄り道してる 時間なんてないわね。
This is not the time to be wandering around.
Nous n'avons pas le temps de faire de détour maintenant.
Scherazard
準備を整えたら、 ラヴェンヌ村に戻りましょ。
We need to get to Ravennue as soon as we possibly can.
Quand nous serons prêts, nous devrons tout de suite retourner à Ravennue.
Kloe
今は寄り道している 時間などありませんね。
This is no time for detours.
Nous n'avons pas le temps de faire un détour maintenant.
Kloe
準備を整えたら、 ラヴェンヌ村に戻りましょう。
We must go to Ravennue as soon as we are prepared.
Retournons à Ravennue dès que nous serons prêts.
Olivier
今は寄り道してる 場合ではないようだね。
The stage is aflame, and we must not dally.
Les circonstances ne nous permettent pas de faire un détour maintenant.
Olivier
準備を終えたら、すぐにでも ラヴェンヌ村に戻るとしよう。
We must proceed with haste to Ravennue, for the next scene awaits us there.
Nous devrions retourner à Ravennue dès que nos préparatifs seront terminés.
Tita
……ここでぐずぐずは してられないよね。
We can't waste time here! At all!
... Il n'y a pas de temps à perdre.
Tita
準備が整ったら、すぐに アガットさんを追わなくちゃ！
We need to follow Agate as soon as we can!
On devra partir à la poursuite d'Agate dès qu'on sera prêts !
Zin
寄り道している暇はないな。
This is no time to wander.
On n'a pas le temps de faire un détour maintenant.
Zin
準備が整い次第、 ラヴェンヌ村に戻るぞ。
We must get to Ravennue quickly.
Une fois qu'on sera prêts, il faudra tout de suite repartir à Ravennue.
Estelle
今は一刻も早く ラヴェンヌ村に行かなくちゃ……
We need to get to Ravennue, pronto...
On a pas de temps à perdre, il faut qu'on aille à Ravennue...
Estelle
西口から街道に出るわよ！
Let's go through the west gate!
En route vers la sortie ouest !
Scherazard
ラヴェンヌ村に行くには 西口から街道に出る必要があるわ。
The fastest way to Ravennue will be through the west gate.
Nous devons passer par la sortie ouest pour aller à Ravennue.
Scherazard
とにかく急ぐわよ！
We must hurry!
Bref, dépêchons-nous !
Kloe
ラヴェンヌ村は ボースの北西でしたね。
Ravennue is to the west of Bose.
Ravennue est au nord-ouest de Bose.
Kloe
西口から街道に出ましょう！
Let us leave by the west gate.
Prenons la route par la sortie ouest !
Olivier
ラヴェンヌ村は たしか北西にあったはずだ。
Ravennue lies to the west of this fair city.
Il me semble que Ravennue est au nord-ouest d'ici.
Olivier
西口から街道に出るとしよう。
The fastest way there would be through the western gate.
Dirigeons-nous donc vers la sortie ouest.
Tita
えとえと…… ラヴェンヌ村に行くには 西口から出るんだよね。
Um, um, um, if we're going to Ravennue the west gate would be fastest!
Euh, hm... Pour aller à Ravennue, je crois qu'il faut passer par la sortie ouest.
Tita
早くアガットさんに 追いつかなくちゃ……！
Come on, let's go! We need to catch up to Agate...!
Vite, il faut qu'on rattrape Agate... !
Zin
ラヴェンヌ村に行くには 西の街道に出る必要があるな。
The shortest path to Ravennue lies out of the western gate.
Il faut passer par la route ouest pour aller à Ravennue.
Zin
とっとと向かうとするか！
Let us make haste!
Dépêchons-nous !
Zin
さすがに外を 出歩いてる余裕はないな。
I'm not sure we have a lot of time to wander about.
Je dois dire que nous n'avons pas vraiment le temps de faire un tour ailleurs.
Zin
街で買い物を済ませたら 国際空港へ向かうとしよう。
We should get what we need and head for the landing.
Nous devons aller à l'aérogare internationale dès que nous aurons fait nos courses en ville.
Scherazard
さすがに外を 出歩いてる時間はないわね。
We are rather on the clock this time, Estelle.
Je dois dire que nous n'avons pas vraiment le temps de faire un tour hors de la ville.
Scherazard
街で買い物を済ませたら 国際空港へ向かいましょう。
Once we've picked up anything we need, we really should get to the landing port.
Nous devons aller à l'aérogare internationale dès que nous aurons fini nos courses à Bose.
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
{color 5}◆立入禁止用の障壁の代用
MENU
【◇後編でウェムラーと会った事にする】
Set as met Whemler in previous game
[Whemler rencontré dans FC]
MENU
【◇後編でウェムラーと会っていない事にする】
Set as did not meet Whemler in previous game
[Whemler rencontré dans FC]
MENU
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
さてと、霧降り峡谷にいる ウェムラーさんを訪ねるのよね？
Okay, so we're going to go see Whemler in Nebel Valley, right?
Bon, on rend visite à Whemler aux gorges Nebel ?
Agate
ああ。
Yeah.
Ouais.
Agate
それよりも……
More importantly, though...
Plus important...
Estelle
さてと、霧降り峡谷にいる ウェムラーって人を訪ねるのよね？
Okay, so we're going to go see Whemler in Nebel Valley, right?
Bon, on rend visite à ce fameux Whemler qui habite aux gorges Nebel ?
Agate
ああ、峡谷の東側の 山小屋に住んでいるはずだ。
Yeah. He should be in this little mountain hut on the eastern side of the valley.
Ouais, il habite dans une cabane de la partie est des gorges.
Agate
それよりも……
More importantly, though...
Mais avant ça...
Agate
……やっぱり 付いて来るつもりか？
Are you really tagging along, Tita?
... Tu veux vraiment nous suivre ?
Tita
えへへ、もちろんです。
Heehee, of course!
Hi hi, bien sûr.
Tita
振動ユニットが故障したら その場で修理できますし……
If the vibration unit breaks, I can fix it right then and there!
Je pourrai réparer l'unité de vibration sur place si elle tombe en panne...
Tita
飛んでいる相手だったら 導力砲が役に立つと思うんです。
I think my cannon can lend a hand against any flying monsters, too.
... et aussi mon canon sera utile contre les ennemis volants, s'il y en a.
Agate
チッ……しゃあねえな。
Tch... Fine, whatever.
Tsk... On peut rien te refuser, toi.
Agate
あまり無理して 足を引っ張るんじゃねえぞ。
Just don't slow us down, shortstuff.
Fais pas de bêtises, par contre, j'ai pas envie que tu nous ralentisses.
Tita
はいっ。
No problem!
D'accord !
Tita
な、なに、お姉ちゃん？
Estelle? What is it?
Q-Quoi, Estelle ?
Agate
……何だってんだ？
What's with the look?
... Qu'est-ce que t'as ?
Estelle
いや～、何と言いますか。
Oh, nothiiiing. Much. How do I put it...?
Oh, rien, comment dire...
Estelle
今まで以上に 馴染んでるなぁって思って。
I was just thinking that you two seem a lot closer now.
Je me dis juste que vous êtes vachement proches tout d'un coup, ça fait bizarre.
Scherazard
ふふ、どうやら 良い事があったみたいね。
I think someone finally burrowed all the way into Agate's heart.
Ha ha, ils ont dû passer de bons moments ensemble.
Kloe
くす…… 良い事があったみたいですね。
He's been so sweet to you lately, Tita.
Hi hi... Ils ont dû passer de bons moments ensemble.
Olivier
フッ、どうやら イイコトがあったようだね㈱
Ah, the proud Raven wears his white armor openly at last! It moves a man to tears! ♡
Ha, mon petit doigt me dit que ces deux petits chenapans ont vécus de beaux moments en notre absence ♡
Zin
はは、どうやら 良い事があったみたいだな。
Haha, I'm guessing Tita finally won Agate over.
Ha ha, je crois qu'ils ont passés des moments sympa ensemble pendant qu'on était ailleurs.
Tita
ふえっ……？
Wha...?
Hic... ?
Agate
な、なに言ってやがる。
The hell are you going on about?
Q-Qu'est-ce que vous racontez ?
Estelle
あはは、焦ってやんの。
Ahaha! Look at that blush!
Ah ha ha, regardez-les comme ils paniquent.
Estelle
でも……気持ちの整理は 付けられたみたいじゃない？
But seriously, it looks like you've got your feelings all sorted out, huh?
Mais du coup... ça y est, t'as pu remettre de l'ordre dans tes idées ?
Agate
……まあな。
Yeah... Yeah, I do.
... Mouais.
Agate
もう１人で突っ走って 自滅するようなマネはしねえさ。
I ain't gonna run off alone and get wrecked like a chump anymore.
Ce qui est sûr, c'est que je vous referai plus le coup du déglingué qui part se faire casser la gueule tout seul.
Agate
また、どこぞのチビスケに 怖い顔で叱られたくねえしな。
If I do, I'm gonna have a certain little someone guilt-tripping me with her pouty face again.
Sinon, y a encore une demi-portion qui va revenir me faire la leçon. Croyez-moi, ça fait peur.
Tita
あう…… アガットさんったらぁ。
Awww, Agate...
Anh... s'il te plaît, Agate...
Estelle
ふふ……そっかそっか。
Ahaha, I see, I see.
Hi hi... je vois, je vois.
Estelle
よーし、それじゃあ 霧降り峡谷に急ぎましょ！
Okay, then! Let's hurry to Nebel Valley!
Allez ! Maintenant, en avant pour les gorges Nebel, on se dépêche !
Tita
うんっ！
Yeah!
Oui !
Agate
おう！
Let's move out!
OK !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]