Répliques

どうしたかね。

What is it?

Qu'y a-t-il ?

急いでいるんじゃないのかい？

Weren't you in a hurry?

Vous n'étiez pas pressés ?

おお、君か……

Say, are you...?

Oh, bonjour à vous...

この間はごめんね。 なんか挨拶が途中になっちゃって。

Yeah, sorry about before. Didn't really get to say, 'hi.'

Bonjour, et désolée pour l'autre coup. On a pas pris le temps de venir vous revoir, finalement.

いや、気にしないでくれ。

No, don't worry about it.

Oh, ne vous en faites pas.

遊撃士の仕事で 忙しくしているようだな。

I gather you're rather busy with work.

Votre travail de bracer ne doit pas vous laisser beaucoup de temps libre.

おかげさまで、ね。

You could say that.

On peut dire ça, ouais.

おじさんも、 今はボースで仕事してるの？

Are you here in Bose on work, too?

Et vous, vous travaillez à Bose, maintenant ?

おや、君は……

Say, are you...?

Tiens, bonjour à vous...

あっ、久しぶり。 ルーアンにいた商人さんじゃない。

Oh, hey, you're the merchant who was in Ruan!

Ah, bonjour, je vous reconnais. Vous êtes le marchand qu'on a vu à Ruan.

今はボースで仕事してるの？

Are you working in Bose now?

Vous travaillez à Bose, maintenant ?

……なーんてノンキに 紹介してる場合じゃないわね。

...Wait, now's not the time for this.

... mais attendez, on a pas de temps à perdre en présentations.

今はラヴェンヌ村に急がないと。

We need to get to Ravennue, pronto!

Il faut qu'on se dépêche d'aller à Ravennue.

なんだか忙しいようだな。

You look like you're in a hurry.

Ma foi, vous m'avez l'air bien pressés.

ひょっとして この事件の捜査の最中か？

You're involved with this madness, I assume?

Vous ne seriez pas en pleine enquête sur une affaire grave, par hasard ?

うん…… ちょうどそんな所ね。

Yeah, I'm sorry, Orvid, but we're right in the middle of it.

Ouais... C'est complètement ça.

そうか…… くれぐれも気を付けてな。

Clearly! Don't worry, we can catch up another time.

Je vois... Dans ce cas, faites attention à vous.

近況の報告は またの機会としよう。

Good luck to you. And be careful, now.

Je vous en dirai plus sur ma situation quand les circonstances s'y prêteront mieux.

おじさんも気を付けて。

You be careful, too!

Merci, prenez soin de vous, vous aussi !

それじゃ、失礼するわね。

We'll see you later.

Allez, au revoir.

あっ…… マノリアにいた商人さんじゃない。

Oh, you were in Manoria last, right?

Ah... Vous êtes le marchand qu'on a vu à Manoria.

お久しぶりね。 今はボースで仕事してるの？

So you're in Bose now?

Ça faisait longtemps. Vous travaillez à Bose, maintenant ?

あっ、誰かと思えば……

Wait, I know you. Orvid, right?

Ah, regardez qui voilà...

ずいぶんと お久しぶりじゃない。

Wow, it feels like it's been forever!

On vous avait pas vu depuis une éternité, vous.

知り合いか？

Someone you know?

Tu le connais ?

あら、知り合いなの？

Oh, someone you know?

Oh, tu le connais ?

ほう、知り合いか？

You know him, then?

Tiens, tu le connais ?

知り合いなのかい？

An acquaintance, I assume?

C'est une connaissance à toi ?

うん、この人は 食材を扱ってる商人さん……

Yeah, Orvid's a merchant who gets really er, 'special' ingredients.

Oui, c'est un marchand d'ingrédients...

……なんてノンキに 紹介してる場合じゃないわね。

...Wait, now's not the time for this.

... mais attendez, on a pas de temps à perdre en présentations.

今はラヴェンヌ村に急がないと。

We need to get to Ravennue, pronto!

Il faudra qu'on retourne à Ravennue dès qu'on sera prêts.

なんだか忙しいようだな。

You look like you're in a hurry.

Ma foi, vous m'avez l'air bien pressés.

では、またそのうちな。

Don't let me take your time. Go do what you gotta do.

Dans ce cas, je vous souhaite une bonne journée.

あ、うん。 それじゃあ失礼するわね。

Yeah, sorry. Pardon us!

Ah, merci. Au revoir.

うん、この人は 食材を扱ってる商人さん。

Yeah, Orvid's a merchant who gets really er, 'special' ingredients.

Oui, c'est un marchand d'ingrédients.

だいぶ前に依頼を 受けたことがあってね。

I did a job for him a long time ago.

Je m'étais occupée d'une requête de sa part il y a longtemps.

今はボースで仕事してるの？

So, are you chasing the perfect ingredients in Bose now?

Vous travaillez à Bose, maintenant ?

ああ、営業に来ているのだ。

You know me too well! I'm coming to the end of a long road.

En effet, je suis venu faire affaire.

《アンテローゼ》との商談が 今回の最終的な目標なんだが……

My ultimate goal is to secure a deal with the Anterose.

Mon objectif à long terme est de décrocher un rendez-vous avec l'Anterose pour leur proposer un partenariat...

その前にまずはマーケットに 売り込みにいく予定だったのだよ。

My first plan was to sell some of my ingredients in the market...

Mais avant cela, je prévois de vendre mes ingrédients sur le marché de Bose par mes propres moyens.

まあ、残念ながら…… その矢先に事件が起きたわけだが。

But, well, then this madness happened.

Bon, malheureusement... le désastre a eu lieu au pire moment pour mes affaires.

《アンテローゼ》が目的なのに マーケットに売り込みに行くの？

Argh. Sorry, not really following.

Si vous voulez vendre des choses à l'Anterose, pourquoi vous allez au marché ?

なんか良く分からない話ねえ。

Your goal's to sell stuff to the Anterose restaurant...but first you're going to sell in the market? Why?

Je comprends pas trop votre logique.

うむ、もちろん直接 乗り込みたいところなのだが……

If I could, I'd love to approach them directly.

Eh bien, comme vous le dites, j'aimerais bien aller leur proposer un marché sans plus attendre...

あそこは誰かの紹介がないと 話も聞いてくれないらしいのだ。

However, they won't deal with anyone who lacks a glowing recommendation from a trustworthy source.

... mais ils ne font pas affaire avec n'importe qui. Ils n'acceptent des rendez-vous que sur recommandation.

まあ、あれだけの有名店だし、 当然といえば当然の話なのだが。

Given how famous they are, it's only natural they'd be cautious.

En même temps, avec leur popularité, ça ne me surprend pas qu'ils ne veuillent pas prendre de risques.

へ～、さすが《アンテローゼ》。 敷居が高すぎるわよ。

Yeah, guess that's the Anterose for you. They're kinda choosy... Maybe TOO choosy.

Aah, bah oui, c'est l'Anterose quand même. C'est pas à la portée du premier venu.

ところで、君たちも この町で仕事中なのか？

By the by, you're working in Bose for now, I take it?

Au fait, vous travaillez ici actuellement, vous aussi ?

まあ、色々と……ね。

Yeah, as you saw, some...stuff happened.

Euh, plus ou moins... ouais.

あ、そうそう 仕事っていえば……

Speaking of stuff...

Ah d'ailleurs, en parlant de travail...

その《アンテローゼ》から 来てる依頼もあったわね。

We actually have a job from the Anterose at this very moment.

L'Anterose vient de nous adresser une requête, justement.

ああ、珍しい食材を 集めて来いって話だったな。

Yeah, we're collecting some ingredients for 'em ourselves.

Ouais, ils voudraient qu'on récolte des ingrédients originaux pour eux.

珍しい食材の収集が 依頼の内容だったわね。

Yeah, we're collecting some ingredients for them ourselves.

Ils voudraient que nous récoltions une liste d'ingrédients insolites pour eux.

ああ、たしか依頼内容は 珍しい食材の収集だったな。

We're the ones collecting ingredients this time.

Oui, ils veulent qu'on récolte certains ingrédients originaux pour eux, si j'ai bien retenu.

ふむ、珍しい食材を 集めて来いって話だったね。

Our charge is to find certain ingredients for them. A funny coincidence.

Hum, ils voudraient que nous récoltions certains ingrédients insolites pour leurs cuisines, si j'ai bien mémorisé.

な、なぬッ？ しょ、食材の収集……！？

WHAT?! Collecting ingredients?!

QUOI ? I-Ils ont besoin... d'ingrédients... ?!

それも、あの 《アンテローゼ》からだと！？

And for the Anterose itself?

L'Anterose, vous dites ? Vraiment ?!

これがなかなか やっかいな仕事なのよ。

Yeah, it's been kind of a pain in the butt.

C'est un peu compliqué pour nous, leur demande.

集めなきゃいけない食材に けっこう変なヤツがあってね。

They're looking for some REALLY weird stuff.

Ils ont mis des ingrédients vraiment bizarres dans leur liste, vous savez.

うう～む、それは興味深い。

Well, well! You've got my attention.

Hrmmmmmm, très intéressant.

で、どんな食材が必要なんだ？

What ingredients do you need, out of pure, academic curiosity?

Par simple curiosité, quels sont les ingrédients en question ?

え～と、ちょっと待って。 今、手帳を見てみるから……

Uh, one sec. I've got the list in my notebook...

Eeeuh, attendez un peu. Je regarde dans mon carnet...

{color 5}オーヴィッドに《アンテローゼ》から 発注されている食材のリストを見せた。

{color 5}Estelle showed Orvid the list of ingredients from the Anterose.

{color 5}Estelle montre la liste des ingrédients demandés par l'Anterose à Orvid.

はっはっはっ、なんだその程度か。

HA HA HA! Is that really all?

Ha, ha, ha ! C'est tout ?

そんな食材だったら いつも持ち歩いているぞ。

I practically walk around with this kind of stuff all the time!

Des ingrédients si communs, j'en ai toujours quelques-uns sur moi.

ええっ！？　本当っ！？

Whaaaa...? Seriously?!

HEIN ?! Sérieux ?!

は～、これぞまさに 女神のお導きっちゅうもんやね。

Well, heeeey. How's that for some divine guidance?

Hourra ! La Déesse a mis cet homme sur notre chemin.

ここはひとつ お力を拝借したいところやけど。

How about we take Aidios up on the help and enlist Mr. Orvid's aid?

Vous pourriez pas nous donner un petit coup de pouce ?

ほう、それは好都合だね。

How utterly convenient!

Ô, que le hasard fait bien les choses.

諸君、ここはひとつ 力を借りようじゃないか。

Beloved companions, why not enlist the good man's aid?

Compagnons, je crois que nous avons trouvé l'homme de la situation.

おっと、そいつは好都合だ。

Weird coincidence, huh?

Dites donc, le hasard fait bien les choses.

ここはひとつ 力を借りようじゃないか。

Why don't we ask for his help?

On va vous demander un coup de main, si vous voulez bien.

あら、好都合じゃない。

Aren't we lucky! Well, I won't look this gift horse in the mouth.

Ma foi, le hasard fait bien les choses.

ここはひとつ 力を借りるとしましょうよ。

Perhaps we can strike a deal here?

Nous serions ravis de pouvoir nous appuyer sur votre expertise.

へっ、そいつは好都合だ。

Talk about a weird coincidence.

Ben dis donc, ça tombe bien.

ここはひとつ 力を借りようじゃねえか。

How 'bout we help each other out?

Vous voulez bien nous filer un coup de main ?

ああ、私からもお願いする。 これは絶好のチャンスだからな。

I would ask it of you before you ask me! This is perfect for both of us.

Mais c'est moi ! Je ne pouvais pas rêver meilleure opportunité.

食材はタダで提供するし、 ぜひ紹介してくれたまえ。

I'll be happy to provide you with the ingredients if you'll introduce me to the manager of the Anterose.

Je vous offre gratuitement tous ces ingrédients, si vous acceptez de les leur remettre.

そ、そっか……

Oh, that's all?

A-Ah oui... ?

うん、それなら お願いしちゃおうかな。

Sure, we can do that.

OK, on va faire comme ça, alors. Merci beaucoup.

うむ、よろしく頼むぞ。

It's a deal, then!

Mais de rien, merci à vous !