広い視点で考えれば 主人の分析は正しいけど……
Speaking very broadly, my husband's viewpoint is correct.
À y réfléchir d'un point de vue élargi, l'analyse de mon mari est juste...
でも、市民にとっては まず生活の維持が最優先なのよ。
Most citizens are simply going to care about maintaining their daily lives, though.
... mais d'un point de vue citoyen, la première priorité est de maintenir notre vie quotidienne.
国際情勢のことなんか たぶん誰も気にしていないわ。
I really doubt anyone, even the mayor, cares much about international relations right now.
Je pense que personne n'a sûrement rien à faire des relations internationales.
もっとも、だからこそ 恐ろしいのかも知れないけれど。
Of course, the fact that nobody seems to be able to focus on it is half the reason it's really concerning.
C'est peut-être ce qui est le plus effrayant, au bout du compte.
市民は照明と暖房のことで 頭が一杯なのよ。
Everyone has enough to worry about with their lights and heat.
Les pensées de la population sont saturées par les problèmes d'éclairage et de chauffage.
国際情勢のことなんて 気にしている場合じゃないわ。
I doubt anyone will spare a thought for international geo-politics right now!
Ce n'est pas le moment de s'occuper des relations internationales, enfin !
我が家のオーブメントも すべて止まってしまったのよ。
All the orbments in our home have stopped working.
Chez nous comme ailleurs, tous les orbements ont cessé de fonctionner.
今、息子のアルベールを 工房へ行かせたのだけど……
I sent my son Alvelle down to the factory, but...
Je viens d'envoyer mon fils Alvelle à l'atelier...
どうも工房が修理できるような トラブルでは無いらしいわね。
I'm afraid this might not be the sort of problem that they can fix.
... mais apparemment, c'est une panne qui n'est même pas réparable par un atelier.
我が家のオーブメントも すべて止まってしまったのよ。
All the orbments in our home have stopped working.
Chez nous comme ailleurs, tous les orbements ont cessé de fonctionner.
もし、修理できないのなら 困ったことになるわね……
If they can't be repaired... No, I shouldn't think about that.
Si on ne peut vraiment pas les réparer, ça va devenir très problèmatique...
ミラノさんも今ではすっかり 商人の風格を身に着けたわね。
Even Ms. Mirano exudes the atmosphere of a merchant now.
Mirano a tout l'air d'une grande marchande, désormais.
うちのアルベールにも あんな気概を持って欲しいわ……
I wish my Alvelle had a spirit like hers...
J'aimerais bien que mon petit Alvelle en prenne de la graine...
ミラノさんも今ではすっかり 商人の風格を身に着けたわね。
Even Ms. Mirano exudes the atmosphere of a merchant now.
Mirano a tout l'air d'une grande marchande, désormais.
うちのアルベールにも あんな気概を持って欲しいけど……
I wish my Alvelle had a spirit like hers...
J'aimerais bien que mon petit Alvelle en prenne de la graine...
まあ、大器晩成と信じて 気長に見守っていくつもりよ。
Well, I'll keep my eye on him and hope that his talent comes in eventually.
Bon, ne perdons quand même pas espoir. Ce pourrait être un de ces génies qui ne révèlent leur talent qu'à leur maturité.
そう思うからこそ、 王立学園へ行かせるんだしね。
It's because I believe in him that I'm sending him to the royal academy, after all!
C'est aussi pour ça que j'ai accepté qu'il tente un cursus à l'académie.
私たちも青空市場から 出発した商人ですからね。
The core of our business is in that market, after all.
Comme beaucoup de Bosois, notre point de départ fut le marché à ciel ouvert.
支援は当然の義務だと思うわ。
It's only natural we'd help each other for once!
Je considère notre soutien aux réparations comme un devoir, c'est une évidence !
トリノ家と協力して マーケットの修復工事の 支援をすることにしたのよ。
We're cooperating with Trino's family to support repairing the market.
Nous avons décidé de donner notre soutien à l'effort de la famille Trino pour reconstruire le marché.
私たちも青空市場から 出発した商人ですからね。
The core of our business is in that market, after all.
Comme beaucoup de Bosois, notre point de départ fut le marché à ciel ouvert.
支援は当然の義務だと思うわ。
It's only natural we'd help each other for once!
Je considère notre soutien aux réparations comme un devoir, c'est une évidence !
マーケットで 大変なことがあったそうね。
It seems something terrible happened at the market.
Il paraît qu'il s'est passé quelque chose de grave au marché.
主人が慌てて 飛び出して行ったわ。
My husband ran out in a panic!
Mon mari est sorti comme une balle de chez nous.
ボルドー家とトリノ家は どちらもボースを代表する商家……
Borden and Trino come from two of Bose's preeminent merchant houses.
Les familles Borden et Trino sont toutes deux représentatives du commerce bosois...
ご近所付き合いは良好だけど、 商売では負けられないライバルよ。
We may be friendly neighbors, but we're also rivals in trade who'll never admit defeat.
Nous nous entendons bien en voisinage, mais notre rivalité commerciale est féroce.
ボルドー家とトリノ家は どちらもボースを代表する商家……
Borden and Trino come from two of Bose's preeminent merchant houses.
Les familles Borden et Trino sont toutes deux représentatives du commerce bosois...
ご近所付き合いは良好だけど、 商売では負けられないライバルよ。
We may be friendly neighbors, but we're also rivals in trade who'll never admit defeat.
Nous nous entendons bien en voisinage, mais notre rivalité commerciale est féroce.
最近、うちはずっと トリノさんに押され気味だけど……
We've been pushed around by Trino a bit lately, but we have a plan!
Récemment, les Trino nous mettent beaucoup de pression...
帝国との貿易で 一気に挽回と行きたいわ。
Hopefully all this new trade with Erebonia will more than make up for it.
... mais j'espère que nous rattraperons notre retard en faisant commerce avec l'Érébonia.
そろそろ本腰を入れて 受験勉強を始めようかな。
Time to really start studying for the entrance exams!
Je devrais peut-être commencer à étudier sérieusement pour l'examen d'entrée.
それなりに自信はあるけど 僕は何事にも慎重なんだ。
I'm pretty confident, but I still try to be cautious about everything.
Je me sens assez confiant, mais la prudence passe avant tout, à mon avis.
町にも活気が 戻ってきたみたいだね。
Seems like the city's getting back to normal.
La ville a repris ses couleurs, j'ai l'impression.
さあて、僕もそろそろ 受験勉強に本腰を入れようかな。
Time to start studying for the Jenis entrance exams, then!
Bon allez, il est peut-être temps que je commence sérieusement à étudier pour l'examen d'entrée.
やっと両親が認めてくれたのに 入試で落ちたらカッコつかないよ。
After all, I'd look like kind of a doofus if I botched them now, with my parents finally accepting it.
Ce serait dommage que je rate l'examen maintenant que mes parents ont approuvé mon projet.
ミラノ姉さんと 比較されても困るよ。
I don't really like being compared to Mirano.
Je n'aime pas qu'on me compare à Mirano.
だって人間のタイプが 全然違うんだからさ。
I mean, we're entirely different types of people.
Vous savez, on n'est pas du tout le même genre d'individus.
そりゃミラノ姉さんは すごいと思うけど……
Mirano's an incredible woman, yes.
J'admire Mirano, bien sûr, mais...
正直、比較されても困るよ。
I just don't like being compared to her.
... honnêtement, je n'aime pas qu'on me compare à elle.
だって僕とミラノ姉さんは、 全然タイプが違うんだから。
I mean, we're entirely different types of people.
Vous savez, on n'est pas du tout le même genre d'individus.
僕が草食獣だとしたら、 ミラノ姉さんは肉食獣……
If I'm an herbivore, she's a carnivore.
Si on était des animaux, je serais herbivore, alors qu'elle serait carnivore...
……例えればそんな感じさ。
You know, in that sense.
... Enfin, vous voyez l'idée.
昨日、父さんとトリノさんが 支援策を話し合ってたんだ。
Yesterday, Father was talking over repair plans with Mr. Trino.
Hier, papa et monsieur Trino ont discuté ensemble de ce qu'ils allaient faire pour participer à l'effort collectif.
そのおかげで今日から 修復工事が始まるらしいね。
Thanks to that, the repair work's going to begin TODAY, apparently.
Et grâce à ça, des travaux de réparation ont commencé dès aujourd'hui, apparemment.
昨日、父さんとトリノさんが 支援策を話し合ってたんだ。
Yesterday, Father was talking over repair plans with Mr. Trino.
Hier, papa et monsieur Trino ont discuté ensemble de ce qu'ils allaient faire pour participer à l'effort collectif.
そのおかげで今日から 修復工事が始まるらしいね。
Thanks to that, the repair work's going to begin TODAY, apparently.
Et grâce à ça, des travaux de réparation ont commencé dès aujourd'hui, apparemment.
こういう姿を見ると、 商人も悪くないと思うけど……
Seeing them like that, I admit I don't find the idea of being a merchant bad. It's just...
Vu de ce côté-là, ce n'est peut-être pas si mal, d'être marchand...
……やっぱり僕には無理だよ。
I just don't think there's any way I could do it. It's in my blood but not in my heart, you know?
... mais je pense vraiment que ce n'est pas fait pour moi.
さっき父さんたちが 大騒ぎして出て行ったけど……
Father ran out a bit ago in a panic.
Papa et son partenaire sont partis en faisant un vacarme pas possible tout à l'heure...
うちの父さんが あんなに慌てるなんて珍しいよ。
It's rare to see him get so worked up.
C'est rare que papa soit autant en panique.
そんな大事件が起きたのかい？
Did something serious happen?
Il s'est passé quelque chose de si grave ?
父さんたちは僕も商人になると 思い込んでるようだけど……
My family seems set on the idea that I'll be a merchant when I graduate.
Tout le monde, papa en tête de liste, est persuadé que je devrais devenir marchand comme lui...
僕自身はその気がないんだ。
But I personally have no real intention of following that path.
... mais moi, ce n'est pas ce que je veux.
経済を勉強するって言ったら 両親もすんなり王立学園への 進学を認めてくれたんだ。
The main reason I'm still at the royal academy, though, is because I told them I'd study economics.
Quand je leur ai dit que je prévoyais de faire un cursus économique, mes parents m'ont laissé m'inscrire à l'Académie royale avec plaisir.
父さんたちは僕も商人になると 思い込んでるようだけど……
My family seems set on the idea that I'll be a merchant when I graduate.
Tout le monde, papa en tête de liste, est persuadé que je devrais devenir marchand comme lui...
僕自身はその気がないんだ。
But I personally have no real intention of following that path.
... mais moi, ce n'est pas ce que je veux.
なんとなくだけど…… 向いてないと思うんだよ。
I just somehow don't think it'd work for me.
Je ne sais pas comment l'expliquer... mais je pense que ce n'est pas fait pour moi.
今のところは照明や暖房の 心配ぐらいで済んでおりますが……
For the moment, our worries are little more than lights or heating.
Nous nous inquiétons seulement encore des éclairages et du chauffage...
王国がこのような状況にあれば 国際的にも影響が出てくるでしょう。
If this keeps up, however, we're going to be facing international repercussions.
... mais si notre royaume reste dans cet état, cela risque d'impacter fortement notre relation avec les autres pays.
軍事的に言ってもリベール王国の 飛行艦隊が無力化された意味は大きい。
From a military perspective, the idea that the Royal air force has been neutralized is terrifying.
Dans les faits, la panne générale des aéronefs du Liberl nous rend militairement inoffensifs, ce n'est pas rien.
かつての帝国軍であれば すぐさま攻め込んで来たでしょうな。
The Empire of old would leap, two-footed, at this sort of chance to invade us while we're defenseless.
Autrefois, l'Empire aurait sauté sur une telle occasion pour essayer de nous envahir.
この導力停止現象の影響は 国際的にも意味のあるものなのです。
This problem with the orbments is going to end up being international, mark my words.
L'impact de ce phénomène d'interruption orbale risque de s'étendre au niveau diplomatique.
照明や暖房だけの話であるなら、 私もこんな深刻な顔はしませんよ。
If it was just a problem with being dark and cold at night, I wouldn't be nearly so worried.
Je ne serais pas si dépité si le problème ne concernait que les éclairages et le chauffage.
導力器が使えないとは…… これは厄介なことになりました。
To be completely incapable of using orbments is quite the problem.
Sans accès à l'énergie orbale... nous allons très vite nous attirer des misères.
我がリベール王国にとって 導力器は生命線とも言える存在。
Orbal technology can honestly be called the lifeblood of our country.
La technologie orbale du Liberl est plus ou moins notre ligne de vie.
それが機能しないのですから あらゆる面に影響がでるはずです。
If it ceases to work, then that affects us on every imaginable level.
Si elle ne fonctionne plus, l'impact ne va pas tarder à se faire ressentir de bien des manières.
……ふむ、少々の苦労は 覚悟しなければなりますまいな。
I fear hard times await us ahead.
... Hum, il faut s'attendre à de mauvaises surprises pour bientôt.
我がリベール王国にとって 導力器は生命線とも言える存在……
Orbal technology can honestly be called the lifeblood of our country.
La technologie orbale du Liberl est plus ou moins notre ligne de vie.
それが機能しないのですから あらゆる面に影響がでるはずですぞ。
If it ceases to work, then that affects us on every imaginable level.
Si elle ne fonctionne plus, l'impact ne va pas tarder à se faire ressentir de bien des manières.
定期船の運航が再開し、 帝国との交易も始まりましたが……
With flights resumed, we've begun trade with the Empire once again. But...
Les vols de ligne et de fret ont repris, et avec eux, nos négociations commerciales avec l'Empire...
残念ながら、期待したほどの 成果は挙げられませんでしたよ。
The results haven't been quite what we hoped for, thanks to Mirano.
... mais malheureusement, cela n'a pas autant porté ses fruits qu'escompté.
今回は痛み分けという所ですな。
We'll have to call it a draw for now.
Je sais malgré tout que je ne suis pas le seul à avoir subi l'incident.
定期船の運航が再開し、 帝国との交易も始まりましたが……
With flights resumed, we've begun trade with the Empire once again. But...
Les vols de ligne et de fret ont repris, et avec eux, nos négociations commerciales avec l'Empire...
残念ながら、期待したほどの 成果は挙げられませんでしたな。
The results haven't been quite what we hoped for.
... mais malheureusement, cela n'a pas autant porté ses fruits qu'escompté.
それというのもすべては ミラノ嬢のがんばりのせいです。
Due, in no small part, to Mirano's efforts.
Tout ça à cause de la jeune Mirano.
やれやれ、手強いライバルが また１人増えてしまったようだ。
Hmph. Now it seems I have TWO rivals to contend with.
Moi qui ne manquais déjà pas de rivaux, j'en ai encore récupéré une coriace.
定期船の運航停止についても ミラノ嬢は手を打ってくるでしょう。
I'm certain Mirano is finding a way around the cessation of flights.
Mirano va certainement trouver une parade à l'interruption des vols.
ふむ、こちらとしても 対応策を考えておかねば……
Hmm... I may need to think of a plan of my own...
Hum, je vais devoir en trouver une, moi aussi, dans ce cas...
定期船の運航停止は 私にとっても痛恨事ですよ。
The total stop of all flights in or out of the city is a problem even for me.
L'interruption des vols est un véritable casse-tête, pour moi comme pour tout le monde.
帝国との交易量を増そうとした、 その矢先のできごとでしたからね。
It happened just as I was setting up a healthy trade with Erebonia, too.
Il faut dire que l'incident a eu lieu tout juste au moment où j'essayais de conclure des accords commerciaux en Érébonia.
私とトリノはマーケットへの 支援事業で大忙しですが……
Trino and I are busy providing support for the market's reconstruction, but there's more going on here.
Nous avons la tête sous l'eau en ce moment, Trino et moi, à cause de notre participation à l'effort collectif...
トリノの方にはミラノ嬢がいる。 恐らく何か手を打ってくるでしょう。
Trino has Mirano. I'm sure she's going to act in some way.
Trino a Mirano pour l'aider. Ils ont sûrement déjà tout prévu.
頼もしいご息女を持って うらやましい限りですよ。
I envy him having such a reliable daughter.
Je l'envie d'avoir une fille aussi fiable à ses côtés.
取り敢えず修復工事が はじまってくれたようですな。
For the moment, repair work has begun, at least.
Bonne nouvelle : les travaux ont commencé.
引き続き追加の支援を 検討しなければなりません。
I'll need to consider further support as the project continues.
Nous devons envisager d'avance des approvisionnements supplémentaires.
取り敢えず修復工事が はじまってくれたようですな。
For the moment, repair work has begun, at least.
Bonne nouvelle : les travaux ont commencé.
差し当たり必要な資材は 私とトリノが提供しましたが……
Trino and I provided all the crucial supplies.
Trino et moi avons fourni gratuitement les ressources qui semblaient à priori nécessaires...
工事が本格化すれば すぐに不足するはずです。
I fear, however, that they'll run out as work begins to get serious.
... mais nous allons en manquer très vite une fois que les travaux seront bien amorcés.
引き続き追加の支援を 検討せねばなりますまい。
I may need to consider further support as the project continues.
Nous devons envisager d'avance des approvisionnements supplémentaires.
不戦条約の締結もあり、 帝国との交易が活性化しそうです。
With the signing of the non-aggression pact, trade with the Empire's picked up substantially.
Avec la signature du pacte de non-agression, cela devrait faciliter les échanges entre le Liberl et l'Érébonia.
ここのところしばらくは トリノに押され気味でしたからな。
Trino has pushed us around for a while now.
Je n'arrivais plus à rattraper mon retard sur Trino depuis quelque temps.
この機会に挽回を期しておりますよ。
This is our chance to close the gap!
C'est l'occasion d'opérer un retournement de situation !
不戦条約の締結もあって、 帝国との交易が活性化しそうです。
With the signing of the non-aggression pact, trade with the Empire's picked up substantially.
Avec la signature du pacte de non-agression, cela devrait faciliter les échanges entre le Liberl et l'Érébonia.
私は長年にわたってあちらと 取り引きして参りましたからな。
I've dealt with Erebonians for years and years, though.
De mon côté, je suis un partenaire de longue date des entreprises de ce pays.
この機会に乗じて 手を広げようかと思っております。
This will be a good opportunity to expand my reach there.
Je pense profiter de l'occasion pour étendre mon réseau.
先ほど近くの工房に 行ってみたのですけど……
I was at the orbal workshop a little while ago.
Je suis allée à l'atelier du quartier tout à l'heure...
とても混雑していたので あきらめて帰って来ましたわ。
It was so crowded that I just gave up and went home.
C'était si bondé que j'ai préféré revenir ici bredouille.
どこのお宅でも やっぱりお困りのようね。
It seems like every single house in the city has the same problem!
Tous les foyers doivent souffrir des mêmes problèmes.
工房は混雑していたので あきらめて帰って来ましたわ。
The workshop was so chaotic that I just gave up and went home.
Comme l'atelier était bondé, je suis revenue bredouille.
どこのお宅でも やっぱりお困りのようね。
It seems like every single house in the city has the same problem!
Tous les foyers doivent souffrir des mêmes problèmes.
照明が点かないことに 夜まで気づかなくって……
I didn't realize the lights had stopped working until night fell.
Je n'avais pas remarqué que les lampes ne fonctionnaient plus avant la nuit...
慌ててランプを探したけど 見つけるのに苦労しましたわ。
I was panicking, looking for a lamp, but it was hard to find.
J'ai réussi à trouver une lampe à huile dans la panique, mais j'ai eu du mal.
暗いのを怖がって 娘は大泣きしちゃうし……
And Elke was bawling her eyes out because she was so afraid of the dark...
Ma fille a une peur bleue du noir, ça la fait pleurer comme une fontaine...
早く元通りの 暮らしに戻りたいわ。
I hope things return to normal soon.
Vivement que la vie reprenne son cours normal.
照明が点かないことに 夜まで気づかなくって……
I didn't realize the lights had stopped working until night fell.
Je n'avais pas remarqué que les lampes ne fonctionnaient plus avant la nuit...
だって導力器が動かないなんて 考えてもいませんでしたから。
After all, it's hard to even imagine orbments would just fail.
Jamais je n'aurais cru que tous les orbements cesseraient de fonctionner d'un seul coup, vous vous imaginez bien.
主人ったら今日は 娘を連れて仕事に行ったのよ。
Oh, Paul took Elke off to work today.
Mon mari est incorrigible. Il a emmené notre fille avec lui au travail aujourd'hui.
再開されたマーケットを 見せてやりたいんですって。
He said he wanted to show her the reopened market.
Il s'est justifié en disant qu'il voulait lui montrer le marché maintenant que tout avait repris.
主人ったら今日は 娘を連れて仕事に行ったのよ。
Oh, Paul took Elke off to work today.
Mon mari est incorrigible. Il a emmené notre fille avec lui au travail aujourd'hui.
再開されたマーケットを 見せてやりたいんですって。
He said he wanted to show her the reopened market.
Il s'est justifié en disant qu'il voulait lui montrer le marché maintenant que tout avait repris.
周りのお店の迷惑に なってないといいんだけど……
I do hope she's not being a bother to the other stores or customers. She can be a bit...rambunctious.
J'espère seulement qu'ils ne vont pas déranger les boutiques voisines...
主人は北街区へ 修復工事の様子を見に行ったわ。
My husband went off to check up on the repairs to the market.
Mon mari est parti au quartier nord voir comment avancent les réparations.
主人は北街区へ 修復工事の様子を見に行ったわ。
My husband went off to check up on the repairs to the market.
Mon mari est parti au quartier nord voir comment avancent les réparations.
なんだかんだ言って あの人も商売は好きなのよ。
That man really does love his trade!
Il a beau dire le contraire, je sais qu'il aime le commerce plus que tout.
あの人とこんな長い時間 一緒にいるなんて久しぶりだわ。
It's been a while since my husband was home this much.
Cela faisait une éternité que je n'avais pas pu passer autant de temps avec Paul.
ふふ、恋人時代にもどったみたい。
Heehee, it's like we're back to before we were married!
Hi hi, j'ai l'impression d'être revenue à l'époque où nous étions deux tourteraux.
まさかマーケットが 怪物に襲われるなんて……
I never, ever thought the market would be attacked by a monster...
Un monstre a attaqué le marché ? C'est de la folie...
……平穏な日々はどうして こう長続きしないのかしら。
Why does peace never last...?
... Pourquoi faut-il que les beaux jours ne durent jamais longtemps ?
うちの主人はマーケットで 服飾店を営んでいるのよ。
My husband runs a boutique in the market, if you're interested in getting more clothes.
Mon mari tient une boutique de vêtements au marché.
『ポール・エルク』という店ですわ。
It's called Paul & Elke's Outlet, after himself and our daughter.
Elle s'appelle « Paul & Elke ».
あら、ステキなお召し物ですね。
Oh! Your clothes are lovely!
Oh, j'adore votre tenue !
うちの主人はマーケットで 服飾店を営んでいるんですよ。
My husband runs a boutique in the market, if you're interested in getting more.
Mon mari tient une boutique de vêtements au marché.
流行に敏感な方にも ご満足いただけると思いますわ。
I'm sure even you'll find something you like!
Si la mode vous intéresse, je suis sûre que vous y trouverez votre bonheur.
よろしかったら ぜひ覗いてみてくださいね。
Please, go visit some time!
Visitez-la, si vous en avez l'occasion, vous ne le regretterez pas.
オーブメント工房には お客さんがいっぱいだったの。
The orbie workshop was fuuull of customers.
Il y avait plein de gens à l'atelier orbal.
パパのお店にも いっぱいお客が来てるといいな。
I hope Dad gets that many customers, too!
J'espère que plein de gens sont venus aussi à la boutique de papa.
オーブメント工房には お客さんがいっぱいだったの。
The orbie workshop was fuuull of customers.
Il y avait plein de gens à l'atelier orbal.
お家の中が真っ暗で とっても怖かったの。
It was dark and scary last night!
J'ai eu très peur quand il faisait tout noir dans la maison.
ストーブも点かなくて すごく寒かったし……
And the stove or nothing wouldn't turn on, so it was real cold, too...
En plus, comme le chauffage fonctionnait plus, il faisait super froid...
くすん…… どうして導力器は動かないの？
*sniffle* Why aren't orbies working?
Snif... Pourquoi les orbements fonctionnent plus ?
お家の中が真っ暗で とっても怖かったの。
It was dark and scary last night!
J'ai eu très peur quand il faisait tout noir dans la maison.
くすん…… どうして導力器は動かないの？
*sniffle* Why aren't orbies working?
Snif... Pourquoi les orbements fonctionnent plus ?
パパが出かけてるから 今日はお留守番なの。
Dad's out, so it's me watching the house today.
Comme papa est parti ailleurs, je garde la maison.
パパが出かけてるから 今日はお留守番なの。
Dad's out, so it's me watching the house today.
Comme papa est parti ailleurs, je garde la maison.
あーあ、つまんないなー。
It's so booooring!
Pff, qu'est-ce que je m'ennuie !
マーケットって すごく大っきいのよ。
The market's reeeal big, you know!
Le marché est super grand !
うーん…… 誰が壊しちゃったんだろ。
I wonder who broke it?
Hmm... je me demande qui l'a cassé.
マーケットがこわれてるから パパもお仕事お休みなんだって。
The market is broken, so Dad's taking a break from his job.
Comme le marché est cassé, papa est en vacances.
……誰がこわしちゃったの？
I wonder who broke it?
... Je me demande qui l'a cassé.
今日はパパが 早く帰ってきてくれたの。
Dad came home early today!
Aujourd'hui, papa est rentré en avance.
今日はパパが 早く帰ってきてくれたの。
Dad came home early today!
Aujourd'hui, papa est rentré en avance.
えへへ、遊んでもらうんだ。
Yay! I'm gonna play with him!
Hi hi, on va jouer ensemble.
パパはマーケットで お洋服を売ってるのよ。
Dad sells clothes at the market!
Mon papa vend des beaux vêtements sur le marché.
パパはマーケットで お洋服を売ってるのよ。
Dad sells clothes at the market!
Mon papa vend des beaux vêtements sur le marché.
私もいつか パパのお店を手伝うんだ。
I'm gonna help out at Dad's store today!
Un jour, je l'aiderai dans son travail.
女神の啓示だと思って、 しばらく店は休むことにしたんだ。
You know, I'm taking this whole thing as a sign from the Goddess and taking some time off from the store.
J'ai décidé de passer quelque temps à l'écart de ma boutique. Je pense que c'était un acte de la providence.
娘の面倒を見ながら マーケットの再開を待つさ。
Just gonna spend time with my daughter and wait for the market to reopen.
Je vais attendre que le marché rouvre en m'occupant de ma fille.
他の商人は仮の場所で 商売を続けているようだけど 私は休業することにしたよ。
Some of the other merchants have set up shop in the hotel, but I've decided to stay closed for now.
J'ai vu que les autres marchands s'étaient installés dans un lieu provisoire pour continuer leur activité, mais j'ai préféré prendre des vacances.
服飾は日用品とは違って 差し当たり必要ではないからね。
People don't need clothes every day the way they need food, after all.
Contrairement aux denrées périssables, le textile n'est pas aussi nécessaire.
女神の啓示だと思って、 しっかり休ませてもらうさ。
I'm taking this whole thing as a sign from the Goddess and taking some time off.
J'y vois un message de la Déesse : elle m'invite à me reposer quelque temps.
おかげ様で、お客さんも 無事に避難できたようだよ。
Thanks to you guys, everyone got out safe.
Grâce à vous, les clients ont tous pu évacuer les lieux sains et saufs.
市長邸のメイドさんも 早く良くなるといいんだが……
I hope Miss Lila recovers soon...
J'espère que la domestique de la maire se rétablira vite...
あっ、君たち…… マーケットでは助かったよ。
You guys! You really helped us out at the market.
Ah, vous revoilà... merci pour votre secours au marché.
君たちがいてくれなかったら、 救助は無理だったかも知れない。
If you hadn't been there, we might not have rescued everyone.
Si vous n'aviez pas été là, je pense que nous n'aurions pas pu secourir tout le monde.
きっと女神#4Rエイドス#が 導いてくださったんだろうね。
I'm sure Aidios guided you to us. Thank you so much!
C'est certainement Aidios qui vous a placé sur notre chemin.
うん…… とにかく間に合って良かったわ。
Believe me, I'm just glad we made it in time.
Ouais... En tout cas, heureusement qu'on est arrivé à temps.
マーケットの人たちは 無事に避難できたの？
Did everyone make it out all right?
Tout le monde a pu évacuer le marché sans problème ?
ああ、どうにかおかげ様でね。
Yes, somehow, except for poor Lila. Thank you for asking.
Oui, grâce à vous, car ce n'était pas gagné.
商人はみんな難を逃れて 今はホテルに落ち着いたよ。
All the merchants have settled down in the hotel.
Tous les marchands ont pu trouver refuge à l'hôtel pour l'instant.
市長邸のメイドさんも 早く良くなるといいんだが……
I hope Miss Lila recovers soon...
J'espère que la domestique de la maire se rétablira vite...
工房に行った爺さんが まだ帰ってこないんだよ。
Kuwano went off to the factory and hasn't come back yet.
Ce vieux gâteux n'est toujours pas revenu de l'atelier.
きっとどっかで 油売ってるんだろうけど……
I'm sure he's off wasting time somewhere.
Je suis presque sûre qu'il est en train de perdre son temps je ne sais où...
もし、釣りにでも行ってたら 今度こそ家に入れてやらないよ。
If he's off fishing at a time like this, I'm really not letting him back in the house this time.
Si je le reprends encore une fois à partir à la pêche en douce derrière mon dos, je ne veux plus jamais le revoir.
まったくお向かいに行くのに どんだけかかってるんだろうね。
I mean, how long does it take to go on an errand and come back? Hmph.
Misère, combien de temps lui faut-il pour se rendre à la porte à côté.
ほんと、うちの爺さんは 肝腎なときに役に立たないよ。
Really, that old lump just isn't useful when it matters.
Ce vieux grigou rate toujours le coche quand on a le plus besoin de lui, décidément.
お隣のトリノさんとこも 導力器が動かないらしいね。
The orbments aren't working over at Trino's next door, either, apparently.
Il paraît que nos voisins les Trino sont aussi en panne d'orbement.
しかも、今はどこも 町中そうらしいじゃないか。
Seems like the problem is affecting the entire town.
Maintenant que j'y pense, c'est même la ville entière qui est dans cette situation !
てっきりうちだけだと思って、 爺さんを工房に行かせちまったよ。
I thought it was just us, and had Kuwano go down to the orbal workshop.
J'ai envoyé la vieille branche à l'atelier parce que j'étais persuadé que nous étions les seuls touchés par ce problème.
てっきり導力器の故障だと思って、 爺さんを工房に行かせちまったよ。
I thought the problem was just with our orbments and had Kuwano go down to the orbal workshop.
J'ai envoyé la vieille branche à l'atelier parce que j'étais persuadé que la panne des orbements ne concernait que nous.
まあ、お向かいだし すぐに帰ってくるだろうさ。
Well, it's a short trip. He'll be back soon.
Mais bon, c'est la porte à côté, il n'en aura pas pour longtemps.
釣竿のことは 気にしないでおくれよ。
Don't worry about the fishing rod, dearies.
Ne vous en faites pas pour cette canne à pêche.
うちの爺さんには それぐらいちょうどいい薬さ。
It'll be a good shock for that old trout-head to have it missing, I'm sure.
Mon vieux crétin de mari a plus que jamais besoin d'une bonne cure de désintoxication.
おや、あんたたちかい。
Ah, hello again, dearies.
Oh, c'est vous ? Bonjour.
あの釣竿は 好きにしてくれて構わないよ。
You can do whatever you like with that fishing rod.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de cette canne à pêche.
うちの爺さんには それぐらいいい薬だよ。
It'll be a good shock for that old trout-head to have it missing, I'm sure.
Mon vieux crétin de mari a plus que jamais besoin d'une bonne cure de désintoxication.
買い物を頼もうと思ったら もう爺さんがいないんだよ。
I was going to ask him to do some shopping, but Kuwano's nowhere to be found.
J'allais demander à mon vieux croulant de mari de faire des courses, mais il n'est plus là.
どっかで爺さんを見かけたら あたしに教えておくれよ。
If you see him anywhere, do tell me, won't you?
Si vous le voyez quelque part, prévenez-moi.
やれやれ、あきれたもんだ。
How ridiculous!
C'est exaspérant...
買い物を頼もうと思ったら もう爺さんがいないんだよ。
I was going to ask him to do some shopping, but Kuwano's nowhere to be found.
J'allais demander à mon vieux croulant de mari de faire des courses, mais il n'est plus là.
ありゃ首に縄でも かけておかないとダメだね。
I may have to tie a leash, or at least a fishing line, to him.
Je devrais lui mettre une laisse pour éviter d'avoir à lui courir après tout le temps.
どっかで爺さんを見かけたら あたしに教えておくれよ。
If you see him anywhere, do tell me, won't you?
Si vous le voyez quelque part, prévenez-moi.
あ、おじいさんなら 《川蝉亭》で見かけたわよ。
Oh, if you're looking for Kuwano, we saw him at the Kingfisher Inn.
Ah, si vous cherchez votre mari, on l'a vu à l'auberge du Martin-pêcheur.
なんだって？ そりゃあ本当かい？
What?! You aren't pulling an old woman's leg, are you?
Comment ? Vous êtes sérieuse ?
う、うん…… 釣りに来てたみたいだったけど……
N-No, we really did see him. Seemed like he wanted to do some fishing.
Euh, oui... Je crois qu'il était venu pour pêcher...
はあ……やっぱりね。 思ったとおりだよ。
*siiiigh* I knew it. Just like I thought.
Pfff... je le savais. C'était prévisible.
ありがとうよ、あんたたち。 おかげであたしも吹っ切れたさ。
Thank you for telling me, dearie. It's what I expected.
Merci de m'en avoir informée. Vous m'ôtez le poids que j'avais sur la conscience.
……ほら、こいつを持って行きな。
Here. Take this.
... Tenez, je vous l'offre.
{item item[593]}{color 0}を貰った。
{color 0}Received #593i.
{color 0}Reçu : #593i.
こ、これって！？
Wait a minute! Isn't this...?
M-Mais c'est... ?!
爺さん秘蔵の釣竿だよ。
Yep. Kuwano's treasured fishing pole.
La canne à pêche adorée de mon mari.
もう金輪際、釣具なんぞ うちには置きたくないからね。
I never want to have fishing equipment in our house again until Doomsday!
Je ne veux plus jamais voir une canne à pêche de ma vie après ce que vous m'avez dit.
気にしないで持って行きな。
Don't worry, just take it.
Ne vous en faites pas, acceptez-la.
で、でも～～……
Ummmm, but, uhhhhhh...
M-Mais hrmmm...
いいから行きな。 爺さんにはこれぐらいいい薬だよ。
Oh, it's fine, trust me. It'll be a good shock for that old fart, I'm sure.
Allez, puisque je vous le dis. Mon vieux débris de mari a besoin d'une bonne cure de désintoxication.
うまいこと言って 釣りをしたいだけだろ。
He's just coming up with a nice excuse to cover the fact that he wants to go fishing.
Tu ne m'auras pas comme ça, je sais que tu as juste envie de pêcher.
あたしゃだまされないよ。
I'm not fooled!
On ne me la fait pas, à moi !
なんであたしが湖畔の宿に 行かなきゃならないんだよ。
Why should I have to go out to the lakeshore?
Pourquoi est-ce que je devrais faire tout ce chemin jusqu'à l'auberge du lac ?
あんたの釣りなんぞに 付き合うなんてゴメンだからね。
I'm not interested in going along on your fishing trip!
Je n'ai pas la moindre envie de te suivre dans tes délires de pêcheur.
あきれたことに、爺さんったら 事件の話を知らなかったんだよ。
I honestly can't believe it. Kuwano doesn't know what happened.
Ce vieux croûton n'était même pas au courant de ce qu'il s'est passé au quartier nord.
まったく悠々自適にも程があるよ。
Talk about being free from worldly cares. TOO free, if you ask me.
On a le droit de vivre à l'écart des tracas du monde, mais il y a une limite à tout, quand même !
あきれたことに、爺さんったら 事件の話を知らなかったんだよ。
I honestly can't believe it. Kuwano doesn't know what happened.
Ce vieux croûton n'était même pas au courant de ce qu'il s'est passé au quartier nord.
心配して戻ってきたんだと 信じたあたしがバカだったね。
That's what I get for thinking he came back because he was worried about me.
J'ai été sotte de croire qu'il était revenu parce qu'il s'inquiétait pour moi.
うちの爺さんきっとのんきに 釣りを楽しんでるんだろうね。
I'm sure he was off fishing somewhere without a care in the world.
Mon vieux schnoque de mari est sûrement en train de tranquillement s'adonner à la pêche, sans un souci.
やれやれ、人生ってのは 不真面目に生きた者の勝ちだよ。
Hmph, really! I swear it's the LEAST dedicated people who get the most out of life.
Croyez-moi, en ce bas monde, ce sont les ignorants qui vivent le mieux.
こんな大変なことが 起こったってのに……
Everything's gone straight to Gehenna here.
Il s'en est passé, des choses, ici...
うちの爺さんはのんきに 釣りを楽しんでるんだろうね。
And where's that old lunk? Off fishing somewhere, I bet.
... et pendant ce temps, je suis sûr que cette vieille branche de mari est en train de s'adonner à la pêche sans le moindre souci du monde.
まったく得な性格してるよ。
Such a devoted husband! Mrrgh.
Il ne pense vraiment qu'à lui, cet énergumène.
うちのじいさんは また釣りに行ってるよ。
Kuwano's off fishing again.
Ce vieux filou de Kuwano est encore parti pêcher.
うちの爺さんは また釣りに行ってるよ。
Kuwano's off fishing again.
Ce vieux filou de Kuwano est encore parti pêcher.
もうありゃ病気だね。
It's a disease at this point.
C'est une maladie, je vous jure.
《川蝉亭》はいい所だぜ。
The Kingfisher Inn sure is nice!
L'auberge du Martin-pêcheur est un bel endroit.
きっと婆さんも 気に入ると思うがなぁ。
I'm sure Cecile would love it, too.
Je suis sûr qu'elle te plaîrait, ma chérie.
なあ、婆さん。
Hey, Cecile.
Chérie, dis-moi...
そのうち２人でゆっくり 《川蝉亭》にでも行かねえか。
Why don't we go out to the Kingfisher Inn sometime?
Ça ne te dirait pas de passer quelques jours à l'auberge du Martin-pêcheur ?
たまには家事を休んで 骨休めしたらいいと思うぜ。
I think you should take a break from chores and relax sometimes!
Ça te ferait du bien d'oublier la maison et les corvées de temps en temps.
マーケットが どうかしたのか？
What happened to the market?
Il est arrivé quelque chose au marché ?
マーケットが どうかしたのか？
What happened to the market?
Il est arrivé quelque chose au marché ?
帰ってきたばかりで 何も知らねえんだよ。
I just got back, so I'm completely lost on what's going on, I'm afraid!
Je viens seulement de revenir, personne ne m'a mis au courant.
リベール国内の流通網は ほとんど機能していないようです。
Liberl's goods distribution networks have become all but inoperable.
Le réseau de distribution du Liberl est quasiment paralysé.
商品のやりくりが大変らしく うちの人も大忙しですわ。
Moving anything anywhere's become very difficult, so my husband's been very busy.
Mon mari passe ses journées à chercher des astuces pour maintenir son commerce à flot, et ce n'est pas simple.
リベール国内の流通網は ほとんど機能していないようです。
Liberl's goods distribution networks have become all but inoperable.
Le réseau de distribution du Liberl est quasiment paralysé.
日用品や食品のことを考えると とても不安な話ですわね……
It's a scary thing, when you think about the need to move food and other necessities.
C'est très inquiètant quand on réfléchit à l'approvisionnement des denrées alimentaires et quotidiennes...
町中の導力器が 止まってしまってるそうね。
Every orbment in the city seems to have stopped working, all at once.
Il paraît que tous les orbements en ville se sont arrêtés de fonctionner.
おまけにその原因も まだ判っていないとか……
And nobody has any idea why, either.
Et pour ne rien arranger, personne ne sait pourquoi...
騒動を起こした人たちの 気持ちも判るわね。
Though I can hardly condone it, I can understand why some people would be driven to riot.
Je comprends que les gens en font tout un plat.
町中の導力器が 止まってしまってるそうね。
Every orbment in the city seems to have stopped working, all at once.
Il paraît que tous les orbements en ville se sont arrêtés de fonctionner.
おまけにその原因も まだ判っていないとか……
And nobody has any idea why, either.
Et pour ne rien arranger, personne ne sait pourquoi...
今日はマーケットに お買い物に行こうと思うんです。
I think I'll go out shopping at the market today.
Aujourd'hui, je pense aller faire mes courses au marché.
せっかく営業が 再開されたんですから、 何か買って来なくっちゃね。
They're open for business again, after all, so I should go show my support!
Maintenant que toute l'activité a repris, il faut bien que j'achète quelque chose pour fêter l'occasion.
うちの人はマーケットの 復興支援で何かと忙しいんです。
My husband is very busy with managing repairs to the market.
Mon mari est très occupé à trouver des ressources pour permettre la reconstruction du marché.
でも、今はミラノが立派に 代理を果たしてくれていますわ。
And Mirano's doing a fantastic job substituting for him in business deals.
Mais maintenant, Mirano est largement capable de remplir ses fonctions habituelles à sa place.
うちの人はマーケットの 復興支援で何かと忙しいんです。
My husband is very busy with managing repairs to the market.
Mon mari est très occupé à trouver des ressources pour permettre la reconstruction du marché.
でも、今はミラノが立派に 代理を果たしてくれていますわ。
And Mirano's doing a fantastic job substituting for him in business deals.
Mais maintenant, Mirano est largement capable de remplir ses fonctions habituelles à sa place.
なんとか手を尽くしてボルドー家の ご夫妻に対抗しているようですの。
We're doing everything we can to keep up with Borden's family!
J'ai l'impression qu'elle arrive assez bien à rivaliser avec la famille Borden.
うちの人はボルドーさんと 協力して町を支援するそうです。
My husband's working with Borden to save the market.
Mon mari m'a dit qu'il allait coopérer avec Borden pour reconstruire le marché.
こういう所が ボース商人の持つ強みですね。
Working with our worst rivals... THIS is what has made Bose what it is!
C'est à ça que l'on reconnaît la force des marchands de Bose.
うちの人はボルドーさんと 協力して町を支援するそうです。
My husband's working with Borden to save the market.
Mon mari m'a dit qu'il allait coopérer avec Borden pour reconstruire le marché.
尊重すべき大義があるなら 商売敵とだって連帯できる……
In the face of a crisis, we can work with even our worst rivals.
Si c'est pour la bonne cause, même s'associer avec son ennemi est envisageable...
フフ、こういう所が ボース商人の持つ強みですね。
Now THIS is the strength of Bose merchants!
Ha ha, c'est à ça que l'on reconnaît la force des marchands de Bose.
うちのシモン君も マーケットで怪我をしたのよ。
Our Simon was hurt in the market chaos as well.
Notre partenaire Simon s'est blessé durant l'accident au marché.
軽傷で済んだのは 本当に不幸中の幸いだわ。
We're very lucky it was just a minor injury.
Mais au moins, il n'a aucune blessure grave à déplorer.
うちのシモン君も マーケットで怪我をしたのよ。
Our Simon was also injured during the attack on the market.
Notre partenaire Simon s'est blessé durant l'accident au marché.
幸い軽傷で済んだけど、瓦礫の 下敷きになった方もいたそうね。
Thankfully, it's minor, but I heard someone was buried under the rubble.
Heureusement, il n'a eu aucune blessure sévère, mais d'autres ont été bloqués sous les décombres.
恐ろしい話だわ……
How terrifying...
C'est terrifiant...
ボースの商人たちの視線は 今は帝国に注がれているわ。
Right now, the vision of the merchants of Bose is filled with the markets of the Empire.
Tous les marchands de Bose n'ont d'yeux que pour l'Érébonia, dernièrement.
帝国とのパイプを作ろうと みんな必死なのよ。
Everyone's busy trying to create trade routes to Erebonia.
Ils emploient tous les moyens possibles et imaginables pour se faire leur place sur ce marché.
代替の輸送ルートを探そうにも 何もかも動かんから八方塞がりや。
Even if I wanted to look for alternate shipping routes, everything, ab-so-lute-ly everything, is blocked right now!
J'ai beau chercher des voies de remplacement pour m'approvisionner, comme tout est paralysé, je ne trouve rien.
後はもう倉庫に出向いて 人海戦術で搬送する他ないで。
At this point, my only option is to get down to the warehouse and get things out by sheer muscle power!
Le dernier recours sera de tout faire porter à force de bras, des entrepôts jusqu'ici, en employant des porteurs à foison.
シモン君が帰って来たら 見積もりだけさせたろ。
When Simon gets back, I'll have him put together an estimate.
Nous y réfléchirons avec Simon quand il sera revenu.
代替の輸送ルートを探そうにも 何もかも動かんから八方塞がりや。
Even if I wanted to look for alternate shipping routes, everything, ab-so-lute-ly everything, is blocked right now!
J'ai beau chercher des voies de remplacement pour m'approvisionner, comme tout est paralysé, je ne trouve rien.
後はもう倉庫に出向いて 人海戦術で搬送する他ないで。
At this point, my only option is to get down to the warehouse and get things out by sheer muscle power!
Le dernier recours sera de tout faire porter à force de bras, des entrepôts jusqu'ici, en employant des porteurs à foison.
町の中で起きとる現象に、 今度の定期船のトラブル……
With all this strangeness in the city, and all the trouble with the flights...
Vu les soucis qui sont arrivés en ville et la perturbation des voies aériennes...
正直言って なんかいやな予感がするで。
I declare, it's enough to unsettle anyone.
... honnêtement, j'ai un mauvais pressentiment.
こりゃ気ぃ引き締めて かからんと痛い目遭うかもな。
We'll need to be careful, or things might get really bad.
Il va falloir serrer les dents pour traverser la période qui vient, je crois.
そういや、空に現われた 浮遊島の話もあったやないか。
That reminds me! There's talk about the floating island in the sky.
Et en plus, il y a cette île volante qui est apparue dans le ciel.
なんやらますます いやな予感がしてくるわ。
As if things weren't sinister enough.
Ça aussi, ça a de quoi faire peur.
予想通り飛行船が復旧したさかい、 帝国商人との取り引きも大成功やで！
Just like I thought! Once the airships were back in the sky, our trade with the Empire was a huge success!
Comme je l'avais prévu, mon partenariat avec les marchands éréboniens a porté ses fruits dès la reprise des vols de ligne !
ボルドーのおっさん、 さぞ悔しがっとるやろうなぁ。
I bet old Borden is just mortified.
Le vieux Borden doit être en train de se ronger les ongles à l'heure qu'il est.
あーっはっはっ、 今回はうまいこといったわ。
Ahaha! Everything went perfect this time!
Aaah ha ha ha ha, je l'ai bien eu sur ce coup-là !
予想通り飛行船が復旧したさかい、 帝国商人との取り引きも大成功やで！
Just like I thought! Once the airships were back in the sky, our trade with the Empire was a huge success!
Comme je l'avais prévu, mon partenariat avec les marchands éréboniens a porté ses fruits dès la reprise des vols de ligne !
ボルドーのおっさん、 さぞ悔しがっとるやろうなぁ。
I bet old Borden is just mortified.
Le vieux Borden doit être en train de se ronger les ongles à l'heure qu'il est.
飛行船がいつ復旧するか…… 今回のポイントはそこやな。
When will the airship service be restored... That's the crucial point.
Quand est-ce que les vols reprendront... cette question est centrale pour ma stratégie.
ボルドーのおっさんに 一人勝ちさすわけにはいかんで。
I'm NOT going to let old Borden run away with everything!
Je ne laisserai pas le vieux Borden faire ce qu'il veut sans rien dire.
できれば先手を打って帝国の連中と 契約を結んでおきたいとこやけど……
If possible, I want to beat him to the punch and make a contract with the Empire folks.
J'aimerais bien être la première à conclure un contrat commercial avec les Éréboniens...
もし、貿易の再開が遅れれば 倉庫一杯の在庫を抱え込むはめになる。
Ah, but, if the trade resumes too late, I'll be sitting on warehouses of merchandise until Aidios comes down!
... mais si la reprise des échanges a lieu trop tard, je me retrouverai avec des stocks sur les bras impossibles à écouler.
かといって、何もせんかったら ボルドーのおっさんの一人勝ちや。
But if I just sit on my tuffet, Borden will run away with everything...
Pour autant, si je ne fais rien, le vieux Borden a gagné d'avance.
飛行船がいつ復旧するか…… 今回のポイントはそこやな。
When will the airship service be restored... That's the crucial point.
Quand est-ce que les vols reprendront... cette question est centrale pour ma stratégie.
お嬢の手際はさすがや。
I declare, Mayor Maybelle is an inspiration to young ladies of business everywhere!
Mademoiselle Maybelle sait y faire.
ウチも感心しとらんと、 さっさと商いを進めなあかんな。
I'd better learn a thing or two from her example myself and get back to business!
Je ferais mieux de ne pas chômer en affaires si je ne veux pas faire pâle mine à côté d'elle.
ぼーっとしとったら ボルドーのおっさんに 根こそぎもっていかれるで。
If I let myself get distracted, old Borden might just pull everything out from under me.
Si je ne fais pas vite quelque chose, le vieux Borden va me couper l'herbe sous le pied.
マーケットの修復が 今朝から始まったそうやな。
Repair work started on the market just this morning.
Les réparations du marché ont commencé depuis ce matin, apparemment.
さすがはお嬢や。 手際の良さは天下一品やで。
Mayor Maybelle is something else. She's a spitfire like no other! Nothing holds her back.
Le talent de mademoiselle Maybelle est sans pareil.
さて、感心しとらんで ウチも商いを進めなあかん。
I'd better learn a thing or two from her example myself and get back to business!
Je ferais mieux de ne pas chômer en affaires si je ne veux pas faire pâle mine à côté d'elle.
ぼーっとしとったら ボルドーのおっさんに 根こそぎもっていかれるで。
If I let myself get distracted, old Borden might just pull everything out from under me.
Si je ne fais pas vite quelque chose, le vieux Borden va me couper l'herbe sous le pied.
シモン君、 これぐらいガマンしいや。
Oh, Simon, put up with it!
Simon, il faut savoir prendre sur soi pour ce genre de choses.
いい大人がぴいぴい泣いて 恥ずかしくないんか。
I don't want to hear a grown adult crying like a child. Aren't you ashamed?
Tu n'as pas honte de pleurer comme un petit enfant ?
帝国との商いは ウチらにとって弱点やからな。
Trade with Erebonia's our family's weak point.
Les relations commerciales avec l'Érébonia sont un peu notre point faible.
おとんと相談してみるかいな。
I should talk with Father about it.
Il faudra que j'en discute avec papa.
帝国との商いは ウチらにとって弱点やな。
Trade with Erebonia's our family's weak point.
Les relations commerciales avec l'Érébonia sont un peu notre point faible.
その点、ボルドーのおっさんは 昔から太いパイプを持っとる。
And it's also been something Borden has been able to do easily.
Sur ce point, le vieux Borden a toujours eu un bien meilleur réseau que le nôtre.
マーケットのことは シモン君に任せておいて、 何か対策を立てんといかんで。
I should leave the market to Simon for now. I think I have a plan.
Il faut que je planifie une stratégie pour remédier à ça. Simon s'occupera du marché pendant ce temps.
今、一番問題なのは流通や。 物を運ぶ手段やな。
Right now the biggest problem is distribution. We've no way to move our goods.
Notre plus grand problème actuellement est la logistique, l'acheminement des biens.
運搬車も飛行船もだめでは なーんも運べやせんわい。
With carrier trucks and airships down, we simply can't move a damned thing!
Tant que les véhicules terrestres et aériens seront immobilisés, on ne pourra rien transporter.
わいらも少々のことは 覚悟しとったけど……
I thought I was ready for any problem, but apparently not.
On était prêts à affronter quelques difficultés, mais ça...
……こりゃあ思ったより 大事になるかもしれんなぁ。
This could end up being even worse than I thought.
... c'est bien pire que tout ce qu'on avait imaginé.
今、一番問題なのは流通や。
Right now the biggest problem is distribution.
Notre plus grand problème actuellement est la logistique.
運搬車も飛行船もだめでは なーんも運べやせんわい。
With carrier trucks and airships down, we simply can't move a damned thing!
Tant que les véhicules terrestres et aériens seront immobilisés, on ne pourra rien transporter.
町中の導力器だけやなしに、 定期船も止まっとるそうやないか。
It's not just the orbments in town, the scheduled flights are down too.
Il n'y a pas que les orbements de Bose intra-muros, mêmes les aéronefs ne fonctionnent plus.
せっかく新しく帝国商人と 取引し始めたところやったんに……
JUST as we made a deal with that Imperial, too.
Dire qu'on venait seulement de conclure un marché avec les marchands éréboniens...
……ほんまタイミングが悪いで。
Aidios seems to enjoy terrible timing.
... Ça tombe vraiment au pire moment possible.
町中の導力器だけやなしに、 定期船も止まっとるそうやないか。
It's not just the orbments in town, the scheduled flights are down, too.
Il n'y a pas que les orbements de Bose intra-muros, mêmes les aéronefs ne fonctionnent plus.
こりゃ、復旧まで 相当かかるかもしれへんなぁ。
It looks like it could be a while before it's all sorted out.
On risque d'attendre encore longtemps avant que tout soit rétabli.
ミラノのやつは案外うまく 帝国商人を抱き込んだようやな。
Ghahaha! My girl Mirano did better than I expected, getting an Imperial merchant right in our pocket!
Contre toute attente, Mirano a habilement réussi à séduire les marchands éréboniens.
がっはっはっ、さすがわいの娘や。
That's my daughter! Couldn't be more proud!
Hra ha ha ! C'est bien là que je reconnais ma fille !
ミラノのやつは案外うまく 帝国商人を抱き込んだようやな。
Ghahaha! My girl Mirano did better than I expected, getting an Imperial merchant right in our pocket!
Contre toute attente, Mirano a habilement réussi à séduire les marchands éréboniens.
がっはっはっ、さすがわいの娘や。
That's my daughter! Couldn't be more proud!
Hra ha ha ! C'est bien là que je reconnais ma fille !
ボルドーのやつも さぞ悔しがっとるやろうな。
And Borden must be spitting teeth! What a great day!
Cette canaille de Borden doit tomber des nues à l'heure qu'il est.
わいらの商いの方は ミラノに任せっきりなんや。
I've decided to leave the business side of things entirely to Mirano.
J'ai confié mes affaires commerciales à Mirano pour le moment.
なんとかボルドーのやつに 一泡吹かせてやって欲しいわい。
I can only hope she finds a way to strike a blow to Borden.
Je lui ai demandé de tout faire pour mettre un coup dur à cette canaille de Borden.
ここんところ マーケット復興の仕事が やたらと忙しくてな。
I've been so busy with the repairs lately, I can't find any time to run the business.
Je suis très occupé par la reconstruction du marché ces derniers temps.
わいらの商いの方は ミラノに任せっきりなんや。
So I've decided to leave the business side of things entirely to Mirano.
J'ai donc confié mes affaires commerciales à Mirano pour le moment.
なんとかボルドーのやつに 一泡吹かせてやって欲しいわい。
I can only hope she finds a way to strike a blow to Borden.
Je lui ai demandé de tout faire pour mettre un coup dur à cette canaille de Borden.
ボルドーと手を組んで どうにか修復工事を始めたんや。
I've worked with Borden to get the repairs started.
En s'alliant avec Borden, on a réussi tant bien que mal à lancer les travaux de réparation.
早いとこ、次の支援策を 考えておかんといかんな。
We need to arrange for more materials soon...
Il va vite falloir trouver une solution pour approvisionner la suite.
ボルドーと手を組んで どうにか修復工事を始めたんや。
I've worked with Borden to get the repairs started.
En s'alliant avec Borden, on a réussi tant bien que mal à lancer les travaux de réparation.
まあ、当座の建材しか 用意できんかったさかい、 すぐガス欠になってしまうやろ。
We could only get together enough materials for the moment, so they'll run out soon.
Bon, on a fourni assez de ressources pour la première phase des travaux, mais elles vont arriver à sec en un rien de temps.
早いとこ、次の支援策を 考えておかんといかんな。
We need to arrange for more materials soon...
Il va vite falloir trouver une solution pour approvisionner la suite.
これからは帝国との商売が鍵や。
Trade with the Empire will be key from here on out.
La clé de notre avenir est le marché érébonien.
ボルドーに対抗して 何か手を打たんといかんのう。
I've got to come up with some way to counter Borden!
Il faut à tout prix qu'on trouve moyen de rivaliser avec Borden dans ce domaine.
不戦条約のこともあるし、 これからは帝国との商売が鍵や。
With the non-aggression pact all done and dusted, trade with the Empire will be key from here on out.
Plus que jamais avec le pacte de non-agression, la clé de notre avenir est le marché érébonien.
けど、帝国商人との付き合いは 昔からボルドーの十八番やからな。
But Borden's had acquaintances in Erebonia since Aidios gave Man the Treasures! It's his best business.
Mais Borden a toujours su sortir son épingle du jeu beaucoup mieux que moi avec les Éréboniens.
ふうむ、こりゃわいらも どうにかせんといかんなあ。
We need to figure out a way around that...
Hmmm, il faut absolument qu'on remédie à ça.
飛行船の復旧時期は 商売上の大きな問題なんだ。
The question of when the airships will run again is a real problem for business.
La reprise de vols de ligne est un grand problème pour nos prédictions de ventes.
ミラノさんも珍しく悩んでるよ。
Even Miss Mirano's worrying, which is pretty rare.
Ça n'arrive pas souvent, mais Mirano a du mal à prendre une décision en conséquence.
飛行船の復旧時期は 商売上の大きな問題なんだ。
The question of when the airships will run again is a real problem for business.
La reprise de vols de ligne est un grand problème pour nos prédictions de ventes.
もし、復旧が遅れてしまったら 捌#2Rさば#けない商品が大量に残るけど……
If it takes too long, we'll be left with a lot of goods which we won't be able to sell off.
Si la reprise est retardée, nous allons nous retrouver avec des tonnes de marchandises impossibles à expédier...
逆にみんな様子見している今は チャンスと見ることもできるんだ。
On the other hand, though, this MIGHT be our chance to shine while everyone else plays it safe.
... et à l'inverse, comme tout le monde attend le bon moment pour se décider, il y a une chance à saisir.
リスクを負って勝負に行くか、 それともリスクを避けるべきか……
Take the risk and the potential reward, or avoid the risk...
Il faut choisir entre tenter le tout pour le tout et jouer la sûreté...
ミラノさんも珍しく悩んでるよ。
Even Miss Mirano's worrying, which is pretty rare.
Ça n'arrive pas souvent, mais Mirano a du mal à prendre une décision en conséquence.
ふう…… まだ首筋がズキズキするよ。
Gyah! My neck is KILLING me.
Fff... J'ai encore des douleurs lancinantes dans la nuque.
ふう、まだマーケットで 怪我したところが痛むよ。
Ouch! The injury I got during the market attack still smarts.
Fff, la blessure que je me suis faite au marché me fait encore mal.
本当はこの程度で済んだのを 感謝すべきなんだろうけど……
Honestly, I should be thankful I got away with only this...
Je sais que je devrais être content que ça ne soit pas plus grave...
……でも、仕方ないよ。 痛いものは痛いんだからさ。
...but what am I supposed to say? It hurts!
... mais je n'y peux rien, moi. Ça me fait mal, c'est tout.
いっ、いたたっ！
O-Owwww!
A-Aaaïe !
あっ、あいたたっ！
At-cha-cha...!
A-Aïe aïe aïe !
ミ、ミラノさん。 治療はありがたいですが……
M-Miss Mirano. I appreciate you treating me, but, uh.
M-Mirano, merci pour le traitement, mais...
も、もうちょっとやさしく……
Could you, um, maybe be a bit more gen--
... v-vous pourriez me l'administrer un peu plus délicatem-...
……あっ、あいたたっ！
OW OW OW!
... A-Aïe aïe aïe !