Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Estelle Sprite de Estelle

      あの、ちょっといい？

      Um, excuse me!

      Euh, excusez-moi ?

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      ミラノさんの お部屋はここかしら？

      You're Ms. Mirano, right?

      On est bien chez madame Mirano ?

      #3
      Mirano Sprite de Mirano

      ああ、ウチがミラノやけど。

      Yes, that's right.

      Oui, Mirano, c'est moi.

      #4
      Mirano Sprite de Mirano

      あんたら 遊撃士の人たちやな。

      You all must be bracers?

      Vous êtes bracers, c'est bien ça ?

      #5
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、ボクは協力員だがね。

      I am but an assistant, but you are correct.

      Ha. Elle, oui. Quant à moi, je ne suis que son humble serviteur.

      #6
      Olivier Sprite de Olivier

      ラヴェンヌ村まで 護衛の依頼があるそうだね？

      You desire escort to Ravennue Village, yes?

      Vous demandez une escorte pour vous rendre à Ravennue, si je ne m'abuse ?

      #7
      Zin Sprite de Zin

      ああ、その通りだ。

      That's right, ma'am.

      C'est bien cela.

      #8
      Zin Sprite de Zin

      ラヴェンヌ村まで 護衛の依頼があるそうだな。

      We understand you want to be escorted to Ravennue Village?

      On a vu que vous demandiez une escorte pour vous rendre à Ravennue.

      #9
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ、その通りよ。

      Yes, ma'am, that's correct.

      Oui, en effet.

      #10
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ラヴェンヌ村まで 護衛の依頼があるそうね。

      You're looking for an escort to Ravennue Village, yes?

      Nous avons vu votre demande concernant une escorte jusqu'à Ravennue.

      #11
      Agate Sprite de Agate

      ああ、その通りだぜ。

      That's right, ma'am.

      C'est ça.

      #12
      Agate Sprite de Agate

      ラヴェンヌ村まで 護衛の依頼があるそうだな。

      Your posting said you were looking for an escort to Ravennue Village?

      On a vu que vous aviez besoin d'une escorte jusqu'à Ravennue.

      #13
      Mirano Sprite de Mirano

      ああ、その予定や。

      That's right.

      Oui, je prévois de m'y rendre.

      #14
      Mirano Sprite de Mirano

      果樹園の様子を 見に行こう思うとってな。

      I'd like to head to that lovely little town and have a look at their orchards.

      J'aimerais contrôler l'état du verger une fois là-bas.

      #15
      Mirano Sprite de Mirano

      しかし、ずいぶん若い 姉ちゃんもおるようやけど……

      Though, if I may, you look a little young for a bracer.

      En revanche, vous m'avez l'air bien jeune...

      #16
      Mirano Sprite de Mirano

      腕の方は大丈夫なんやろな？

      Are you quite sure you can do this?

      Vous êtes sûre de pouvoir assurer ma sécurité ?

      #17
      Estelle Sprite de Estelle

      むっ、し、失礼ね。

      Excuse me, ma'am.

      Eh, oh, un peu de respect.

      #18
      Estelle Sprite de Estelle

      あたしだって正遊撃士よ。 甘く見ないでちょうだい。

      I AM a certified senior bracer. I'm totally capable of doing this.

      Je suis bracer confirmée, vous savez. Faut pas me sous-estimer.

      #19
      Agate Sprite de Agate

      コイツの実力は俺が請負う。

      I'll vouch for her abilities.

      Je m'en porte garant.

      #20
      Agate Sprite de Agate

      それでも信用できねえなら 悪いが他を当たってくれ。

      If that's not good enough, then you're welcome to find someone else. Ma'am.

      Si ça vous suffit pas pour lui faire confiance, désolé, mais il va falloir aller voir ailleurs.

      #21
      Scherazard Sprite de Scherazard

      この娘の実力は私が請負うわ。

      I can fully vouch for Estelle's abilities as a bracer, ma'am.

      Je m'en porte garante.

      #22
      Scherazard Sprite de Scherazard

      それでも信用できないなら 悪いけど他を当たって。

      If that's unsatisfactory, I'm afraid you'll have to wait for another local bracer to become available.

      Si cela ne vous suffit pas, excusez-nous, mais vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre.

      #23
      Zin Sprite de Zin

      この者の実力は俺が請負うぞ。

      I assure you that Estelle is qualified.

      Vous pouvez lui faire confiance.

      #24
      Zin Sprite de Zin

      それでも信用できないなら 悪いが他を当たってくれ。

      If that does not satisfy, you'll have to wait for another bracer to become available.

      Si ça ne vous suffit pas, excusez-nous, mais vous allez devoir tenter votre chance ailleurs.

      #25
      Olivier Sprite de Olivier

      実力はこのボクが請負うよ。

      I can assure you, madam, that Estelle is extremely capable.

      Je peux attester des capacités de cette jeune fille.

      #26
      Olivier Sprite de Olivier

      まあ、それで信用できないなら 悪いけど他を当たるべきだね。

      You are, of course, welcome to wait for another bracer if you are still unsatisfied.

      Mais si ma garantie ne vous suffit pas, rien ne vous empêche de tenter votre chance ailleurs, sachez-le.

      #27
      Mirano Sprite de Mirano

      ふうん、見かけに よらんちゅうことか。

      Oh, my! I suppose you really can't judge by a cover.

      Hm hmm... Il ne faut pas juger un livre à sa couverture, je suppose.

      #28
      Mirano Sprite de Mirano

      ま、ええわ。 取り敢えず信用したるで。

      I always liked putting my own covers on my books, anyway. I'll trust you, young lady.

      Bon, c'est d'accord. J'accepte de vous faire confiance.

      #29
      Mirano Sprite de Mirano

      で、どうや。 今すぐ出発できるんか？

      How about it? Shall we be off?

      Alors, êtes-vous prêts à partir tout de suite ?

      #30
      MENU

      【はい】

      Yes

      [Oui]

      #31
      MENU

      【いいえ】

      No

      [Non]

      #32
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん。 いつでもオッケーよ。

      Sure. We're ready when you are.

      Euh, ouais. Quand vous voulez.

      #33
      Estelle Sprite de Estelle

      あっ、ごめん。 実は今ちょっと都合が悪いの。

      Er, um. Aaactually, we have other things we need to do right now.

      Ah, euh, désolée, c'est pas trop le bon moment pour nous, en fait.

      #34
      Mirano Sprite de Mirano

      なんやて？ 他に用事があるんか？

      Other things? Ahead of escorting me?

      Comment ? Vous avez autre chose à faire d'abord ?

      #35
      Mirano Sprite de Mirano

      かーっ、かなわんなぁ。 先に済ましてから来んかい。

      Hmph! Fine. Finish it quickly so we can leave.

      Raah... Tant pis. Faites donc et revenez.

      #36
      Estelle Sprite de Estelle

      ご、ごめんね。 またすぐに来るから。

      S-Sorry, ma'am. We'll be right back.

      D-Désolée. On arrive tout de suite.

      #37
      Mirano Sprite de Mirano

      おう、頼んだでっ。

      Please do.

      Merci.

      #38
      Mirano Sprite de Mirano

      なんや、早いな。 もう戻って来たんかい。

      My, that was quick!

      Tiens, vous revenez déjà ? Vous êtes rapides.

      #39
      Mirano Sprite de Mirano

      で、どうや。 今すぐ出発できるんか？

      How about it? Shall we be off?

      Alors, êtes-vous prêts à partir tout de suite ?

      #40
      Mirano Sprite de Mirano

      おっと、待ってたで。

      There you are. I've been waiting.

      Ah, vous voilà enfin.

      #41
      Mirano Sprite de Mirano

      で、今度こそ 出発できるんやろうな？

      So, are you ready to go now?

      Alors, vous êtes prêts à partir, cette fois-ci ?

      #42
      MENU

      【はい】

      Yes

      [Oui]

      #43
      MENU

      【いいえ】

      No

      [Non]

      #44
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん。 もうオッケーだよ。

      Sure. We're ready when you are.

      Euh, ouais. Quand vous voulez.

      #45
      Estelle Sprite de Estelle

      うー、それが まだ都合がつかないのよね。

      We're, uh, still not quite ready.

      Eeeuh, en fait, on a pas encore fini.

      #46
      Mirano Sprite de Mirano

      かーっ、またかいな。

      Ahem! Still?!

      Raah... Encore ?

      #47
      Mirano Sprite de Mirano

      用事をぜんぶ 済ましてから来んかい。

      Come to me when you're done with EVERYTHING.

      Revenez quand vous aurez vraiment terminé.

      #48
      Estelle Sprite de Estelle

      ごめん、また来るから。

      I'm so sorry! We'll be back!

      Désolée, à tout à l'heure.

      #49
      Mirano Sprite de Mirano

      おう、待っとるでっ。

      I'll be waiting right here. Still.

      Merci, à tout à l'heure.

      #50
      Mirano Sprite de Mirano

      よっしゃ！ ほな、さっそく出発やな。

      Very good! Let's be off, then.

      Super ! Allez, en route !

      #51
      Estelle Sprite de Estelle

      行く先はラヴェンヌ村よね。

      So we're going to Ravennue, right?

      On va à Ravennue, hein ?

      #52
      Estelle Sprite de Estelle

      ってことは、町の西口から 西ボース街道に出るわけか。

      In that case, we'll want to head out the west gate of the city.

      Du coup, il faut qu'on sorte par la route ouest de Bose ?

      #53
      Kloe Sprite de Kloe

      はい、そういうことですね。

      Yes, that's right, and then up the mountain road.

      Oui, allons-y.

      #54
      Zin Sprite de Zin

      ああ、それで合ってるはずだぞ。

      Right, and then up the mountain road.

      Oui, c'est ça.

      #55
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ、そうなるわね。

      Right, and then up the mountain road.

      Oui, c'est bien cela.

      #56
      Agate Sprite de Agate

      ああ、そういうこった。

      Yeah, and then west 'n north a bit.

      Ouais, c'est ça.

      #57
      Mirano Sprite de Mirano

      なら、ウチは先に 西口に行って待っとるわ。

      I'll meet you by the west gate.

      Alors je vais vous attendre devant la sortie ouest.

      #58
      Mirano Sprite de Mirano

      あんたらは何かと 準備も必要やろうしな。

      I imagine you have a few things to prepare before we go!

      Ça vous laisse un peu de temps pour vous préparer.

      #59
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、それだと助かるわ。

      Yeah, a little prep time would be great. Thanks!

      Ah, c'est gentil, merci.

      #60
      Estelle Sprite de Estelle

      じゃあ、また後で 西口で合流するってことで。

      We'll be right there.

      On se retrouve à la sortie ouest, alors.

      #61
      Mirano Sprite de Mirano

      よっしゃ、それで行こか。

      Very good.

      Super, j'y vais de ce pas !

      #62
      Mirano Sprite de Mirano

      じゃ、待っとるで。

      Don't keep me waiting long, now.

      À tout de suite.

      #63
      Estelle Sprite de Estelle

      さて、それじゃ あたしたちも行きましょ。

      Let's get going.

      Bon, allez, à notre tour d'y aller.

      #64
      Kevin Sprite de Kevin

      おう、町の西口やったね。

      Right!

      Ouais, à la sortie ouest.

      #65
      Kloe Sprite de Kloe

      はい、町の西口でしたね。

      All right!

      Oui, à la sortie ouest.

      #66
      Tita Sprite de Tita

      うん、町の西口だよね。

      Okay!

      Oui, on va à la sortie ouest.

      #67
      Olivier Sprite de Olivier

      ああ、町の西口だね。

      Of course.

      En effet, direction la sortie ouest.

      #68
      Zin Sprite de Zin

      ああ、町の西口だな。

      All right!

      C'est ça, allons à la sortie ouest.

      #69

      {color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。

      {color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.

      {color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.

      #70

      {color 5}近くに写真を見せる相手がいない。

      {color 5}There's no one to show the photograph to nearby.

      {color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.

      #71
      Borden Sprite de Borden

      ふむ、１０年前の戦役で 行方知れずになった方ですか……

      You're looking for a girl who was lost during the war?

      Hum, une personne perdue de vue lors de la guerre d'il y a dix ans... ?

      #72
      Borden Sprite de Borden

      まことに心苦しいが、 私は力になれないようだ。

      That's tragic. I wish I could help, but I'm afraid I don't know anything.

      Je suis navré, mais je ne peux pas vous aider.

      #73
      Borden Sprite de Borden

      他の方々に聞いてご覧なさい。 手掛かりが得られるかも知れません。

      Keep asking around, though. I bet you'll find someone who knows.

      Essayez de demander aux autres. Ils auront peut-être des indices pour vous.

      #74
      Trino Sprite de Trino

      戦災孤児を探しとるんか？

      You're looking for a girl who was orphaned during the war?

      Vous cherchez une orpheline de guerre ?

      #75
      Trino Sprite de Trino

      はあ、痛ましい話やなぁ。

      *sigh* That's so sad...

      *soupir* Comme c'est triste.

      #76
      Trino Sprite de Trino

      当時のことを思い返すと 今でも胸が締め付けられるわ。

      STILL makes my chest hurt thinking about those times, even now.

      Encore aujourd'hui, quand je repense à ce qu'il s'est passé à cette époque, j'ai le cœur serré.

      #77
      Cecile Sprite de Cecile

      《百日戦役》の時はこんな子が たくさん孤児になったのさ。

      During the Hundred Days War, so many little ones like that girl became orphans...

      Beaucoup d'enfants sont devenus orphelins comme elle lors de la guerre de Cent Jours.

      #78
      Cecile Sprite de Cecile

      誰が何と言ったって あんなことは間違ってるんだ。

      No matter who says what, that will always be a tragedy.

      Quoi qu'en disent les gens, ça n'est pas normal. Personne ne devrait avoir à vivre ça.

      #79
      Cecile Sprite de Cecile

      誰だってその写真を見れば、 それに気づくはずなんだがねえ……

      Anyone should be able to realize that, looking at that photograph. And yet... *sigh*

      Je ne comprends pas comment certaines personnes peuvent rester de marbre devant ce genre de photos...

      #80
      Launa Sprite de Launa

      その写真のお子さんが 戦争で行方不明になったなんて……

      So that child was lost during the war?

      C'est la photo d'un enfant perdu durant la guerre... ?

      #81
      Launa Sprite de Launa

      おそろしい話です…… 私にも娘がいますから……

      I don't know what to say. How horrifying... I mean, I have a daughter of my own. I can't even imagine how painful it would be.

      Vous me faites peur... J'ai une fille, vous savez...