まあ、エステルさん、 それにヨシュアさんまで。
Hello again, Estelle. And... Oh, hello, Joshua!
Oh, Estelle, Joshua, bonjour. Je vois que vous vous êtes retrouvés.
こんにちは、メイベル市長。
Hi, Mayor Maybelle.
Bonjour, Madame la Maire.
……お久しぶりです。
...It's been a while.
... Je ne vous avais pas revue depuis longtemps, j'ai l'impression.
ふふ、本当に……
It has indeed...
Hu hu, oui, tu as raison...
相変わらず お忙しそうですわね。
You two look busy again.
Vous m'avez l'air bien occupés, comme toujours.
そういう市長さんも 大変だったみたいじゃない。
No kidding. I heard it's been really hard on you, too, though.
Vous pouvez dire, ça a dû être chargé pour vous aussi, ces derniers jours.
ルグラン爺さんから聞いたわよ。
Lugran was telling us about it.
Lugran nous a tout raconté.
こちらにも市民が 押しかけて来たそうですね。
I was a little worried when I heard some citizens broke in.
Alors comme ça les habitants ont commencé à défiler dans les rues, ici aussi ?
ええ、夜半まで説得を続けて やっと帰って頂きましたのよ。
*sigh* Yes, I had to spend the better part of the evening talking them down, and even then I only barely got them to return home.
Oui, j'ai dû discuter jusqu'à tard dans la nuit pour arriver à les convaincre de rentrer chez eux.
でも、それで市民の不安が 払拭できたわけではありません。
I didn't really do anything to actually assuage their fears, though. I couldn't. Even I'M half-scared out of my wits.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai réussi à éliminer toutes les craintes.
この状況が長く続けば また騒ぎが起こる恐れもありますわ。
If this keeps up, I'm afraid there will be another uprising. A much more violent one.
Si la situation persiste, je crains qu'il ne se produise d'autres incidents de ce genre.
確かに、そうですね……
It could happen, yes...
C'est vrai...
結局のところ、まだ何も 解決してはいないわけですから。
So long as the real problem remains unresolved, people will be on edge and looking for someone to blame.
Finalement, rien n'est encore résolu, après tout.
でも、とにかく自分たちに 出来ることをやるだけよ。
Right now, though, we just need to do what we can.
Mais en tout cas, nous, on va faire ce qu'on peut.
下を向いて悩んでても、 導力器#6Rオーブメント#が動くわけじゃないし。
Staring at the floor and fretting won't solve anything!
C'est pas en baissant les bras qu'on va faire tourner les orbements.
ああ、こいつの言う通りだぜ。
You got that right.
Ouais, exactement.
たとえ結果がどうなろうと、 遊撃士の本分を尽くすだけさ。
No matter what comes, we'll do our duty as bracers.
On peut rien promettre, mais on va faire tout ce qu'on peut avec la Guilde.
ええ、その通りでしょうね。
Yes, exactly.
Oui, tout à fait.
結果がどうなろうと、 遊撃士の本分を尽くすだけよ。
No matter what may come, we will do our duty as bracers.
Nous ne pouvons rien promettre, mais en tant que bracers, nous ferons tout notre possible.
ふむ、お前さんの言う通りだろう。
Hm. As you say.
Hum, oui, c'est comme tu le dis.
人事を尽くして天命を待つ…… 俺達は遊撃士の本分を貫くまでさ。
'Do your best, and let heaven decide the rest'... All we can do is continue our duty as bracers.
Comme dit le proverbe, avant d'en appeler à la providence, il faut d'abord accomplir tout ce qui est en notre pouvoir.
ふふ、私も同感ですわ。
I feel pretty much the same way about being a mayor.
Hu hu, je suis du même avis.
状況のいかんに関わらず 市を守るのが市長の務め……
No matter how dark and hopeless the situation may seem, a mayor must remain with her city and protect it.
Le rôle d'un maire est de protéger sa ville sans se laisser aller au désespoir...
もちろん、最後には皆さんが 解決して下さると信じていますわ。
Of course, I believe you will resolve things in the end, mind.
... mais au final, bien évidemment, je crois en votre capacité à résoudre cette situation.
あ、あはは…… それは責任重大ねぇ。
Ah...haha... Well, no pressure there.
Ah, ha ha... Vous mettez une grosse responsabilité sur nos épaules, dites donc.
励ましの言葉と思って 受け取っておきます。
We'll take those as words of encouragement.
Merci pour ces mots d'encouragement.
今は各人ができることを 精一杯にするしかないでしょう。
Right now, all each and every one of us can do is our best.
Pour l'instant, chacun doit faire des efforts à sa mesure, il ne peut en être autrement.
その努力の積み重ねが、 この危機を乗り切るための 力になると信じておりますわ。
I believe that by combining all of our efforts we can overcome this crisis.
C'est l'addition de tous ces efforts qui nous permettra de sortir de cette crise, j'en suis convaincue.
私の方も、まずは有力な商人たちと 話し合いを持ってみるつもりです。
For my part, I intend to have a long talk with all our major merchants.
De mon côté, je compte réunir les marchands les plus influents que je connais pour discuter.
この状況で物価の安定をはかるには 彼らの協力が不可欠ですからね。
Their support in making sure prices remain stable during all this will be crucial.
J'ai absolument besoin de leur coopération pour préserver la valeur des biens dans cette situation.
しばらくの間ですが、 ゆっくりなさって来て。
I know it won't be very long, but do enjoy your holiday!
Ce sera sûrement trop court, mais profitez-en bien.
休むのも仕事の内と申しますわ。
Staying rested is part of the job too, after all.
Le repos est aussi important que le travail en lui-même, comme on dit.
まあ、皆さん……
Oh, hello again!
Oh, vous voilà...
先ほどのリラの件では ありがとうございました。
And thank you again with your help with Lila.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour Lila tout à l'heure.
さぞ驚かれたことでしょうね。
That was kind of a surprise for everyone, wasn't it?
Vous ne vous attendiez sûrement pas à une telle vérité, n'est-ce pas ?
う、うん…… さすがに驚いちゃったわ。
A surprise? Yeah, that's one way to put it.
Euh, non... C'était une grosse surprise.
でも、最後は丸く収まったし、 お手伝いできて良かったかな。
It all really turned out for the best, though, so I'm super glad we could be a part of it.
Mais au final, ça s'est bien goupillé, donc tant mieux.
ええ、本当に助かりましたわ。
Yes, you were a great help.
Oui, merci beaucoup.
今回も最後の最後まで お使い立てしてしまいましたわね。
Honestly, I feel guilty. It seems like I cause nothing but trouble for you whenever we meet.
Nous nous sommes reposés sur votre aide jusqu'au bout, encore une fois.
ヴァレリア湖畔に行かれたら どうぞゆっくりお休みになって。
I hope you can get some rest at the Kingfisher Inn.
Prenez le temps de bien vous reposer quand vous serez au lac Valleria.
えへへ、そうさせてもらうわ。
Heehee. Don't worry, I think we can call it even.
Hé hé, ça, je vais pas y manquer.
たまのヴァカンスだもの、 お言葉に甘えさせてもらうわよ。
It's our first vacation in a while, so if anything, I think we owe YOU.
Les vacances sont une denrée rare, nous les chérirons comme il se doit.
そうだな、せいぜい 体を休めることとするさ。
Yeah, I am lookin' forward to kickin' back for once.
Ouais, après tout ce qu'on a fait subir à nos muscles, ça va nous faire du bien.
フッ、言われるのでもなく リラックスさせてもらうさ。
Heh. You need not tell me to relax.
Ha, je ne vous le fais pas dire. Nous avons amplement mérité un repos de qualité.
ええ、楽しんでらしてね。
Haha. Please, enjoy yourselves.
Profitez-en bien.
それでは、良い休日を……
I hope you all have a nice holiday.
Sur ce, bonnes vacances...
まあ、皆さん……
Ah, hey there!
Oh, vous voilà...
先ほどのリラの件では ありがとうございました。
Thank you so much for your help with Lila.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour Lila tout à l'heure.
それとあの金耀石の結晶…… 大切に使わせて頂きますわ。
And don't worry, I'm going to use the crystal Ragnard entrusted me with very carefully.
Quant à ce cristal de goldia... je tâcherai d'en faire bon usage.
ところで、チケットのことは もうお聞き及びになって？
By the way, I don't suppose you've heard about a certain little something I arranged?
Au fait, on vous a parlé des billets que je vous offre ?
あ、うん。 ちょうど今さっきね。
Yeah, Lugran just told us.
Ah, oui, à l'instant.
せっかくのご厚意だし、 甘えちゃおうと思ってた所。
We'll be glad to, uh, abuse your hospitality, if you don't mind!
Vous nous gâtez, mais franchement, c'est pas de refus.
ええ、ぜひそうなさって。
Haha. Please, abuse it to your heart's content.
Je vous en prie.
しばらくの間ですが、 ゆっくりなさって来てください。
It's not the holiday you deserve, but please try to get some rest.
Ce sera sûrement trop court, mais profitez-en bien.
ええ、のんびりさせてもらうわ。
Oh, we intend to.
Merci, nous n'y manquerons pas.
ああ、そうさせてもらうぜ。
Don't gotta tell us twice.
Merci, on y manquera pas.
フッ、そうさせてもらうよ。
We shall indeed!
Ha, votre conseil n'est pas passé dans l'oreille d'un sourd, croyez-moi.
うん、この機会に しっかり体を休めてくるわ。
Yeah. Don't worry, we'll take it easy.
Oui, c'est pas tous les jours qu'on a la chance d'avoir un cadeau comme ça.
休むのも仕事の内と申しますわ。
They do say resting is part of a bracer's job.
Le repos est aussi important que le travail en lui-même, comme on dit.
それでは皆さん。 どうぞ、良い休日を……
Have a good holiday, everyone.
Passez de bonnes vacances !
しばらくの間ですが、 ゆっくりなさって来て。
It may not be for very long, but please enjoy your holiday.
Ce sera sûrement trop court, mais profitez-en bien.
休むのも仕事の内と申しますわ。
They do say resting is part of a bracer's job.
Le repos est aussi important que le travail en lui-même, comme on dit.
あら、皆さん。 今回はお疲れさまでしたわね。
Hello again, everyone. Thank you for all your hard work.
Oh, bonjour à vous. Vous avez fait du beau travail.
あの金耀石の結晶…… 大切に使わせて頂きます。
If you're wondering about the goldia crystal, don't worry; I'll use it very carefully.
À propos de ce cristal de goldia... je tâcherai d'en faire bon usage.
ところで、チケットのことは もうお聞き及びになって？
By the way, has Lugran told you about the arrangements I made?
Au fait, on vous a parlé des billets que je vous offre ?
あ、うん。 ちょうど今さっきね。
Yeah, he just told us.
Ah, oui, à l'instant.
せっかくのご厚意だし、 甘えちゃおうと思ってた所。
We'll be glad to, uh, abuse your hospitality, if you don't mind!
Vous nous gâtez, mais franchement, c'est pas de refus.
ええ、ぜひそうなさって。
Abuse it to your heart's content.
Je vous en prie.
しばらくの間ですが、 ゆっくりなさって来てください。
I know it isn't much of a holiday, but do try to get some rest.
Ce sera sûrement trop court, mais profitez-en bien.
ええ、のんびりさせてもらうわ。
Oh, we intend to.
Merci, nous n'y manquerons pas.
ああ、そうさせてもらうぜ。
Don't gotta tell us twice.
Merci, on y manquera pas.
フッ、そうさせてもらうよ。
We shall indeed!
Ha, votre conseil n'est pas passé dans l'oreille d'un sourd, croyez-moi.
うん、この機会に しっかり体を休めてくるわ。
Yeah! Don't worry, we'll take it easy.
Oui, c'est pas tous les jours qu'on a la chance d'avoir un cadeau comme ça.
休むのも仕事の内と申しますわ。
They do say resting is part of a bracer's job.
Le repos est aussi important que le travail en lui-même, comme on dit.
それでは皆さん。 どうぞ、良い休日を……
Have a good holiday, everyone.
Passez de bonnes vacances !
これも皆さんがリラを 助け出してくれたおかげですわ。
This is also thanks for saving Lila.
Sans votre secours, Lila ne serait peut-être plus des nôtres aujourd'hui.
心より感謝申し上げます。
From the bottom of my heart... thank you. Thank you so much.
Je vous remercie du fond du cœur.
エステルさん、 リラが目を覚ましましたの！
Estelle, Lila's awake! She's all right!
Estelle, Lila a rouvert les yeux !
よかった……本当に……
Oh, thank Aidios... Thank YOU...!
Quel soulagement... vraiment...
やらなければならない 仕事は山のようにあるわ……
I have a mountain of work to do.
J'ai des montagnes de travail en attente...
今は落ち込んでいてはだめよ。
I can't waste time being depressed...
... mais je n'ai pas le droit de flancher maintenant.
避難先の各店舗への要請は 一通り出し終わったわね……
I've contacted all of the shops people have evacuated to.
J'ai fini d'envoyer les requêtes à tous les magasins qui ont servi de refuge...
次はマーケットの被害調査に 修復工事の計画と資材の発注……
Now I need to arrange a full investigation of the damage to the market, and put together a plan to rebuild it and order materials...
Ensuite, il faut évaluer les dégâts du marché, commander les plans de rénovation et les matériaux de reconstruction...
それからラヴェンヌ村へ送る 物資の準備も進めないと……
After that I need to...to arrange to have aid and repair materials sent to...to...
... puis préparer les ressources à envoyer en soutien à Ravennue, puis...
………………………………… …………………………………
... Lila...
........................
メイベル、しっかりなさい！ まだ仕事は山のようにあるのよ。
Get it together, Maybelle! You have a mountain of work to do!
Reprends-toi, Maybelle ! Tu as encore des montagnes de travail en attente.
市長である私が 落ち込んでいたら町はどうなるの？
How is the city supposed to function if you sit around moping?! Father would DIE of shame!
Tu es la maire de cette ville. Tu n'as pas le droit de flancher maintenant !
交通の安全の確保も 商業都市の重要な役割ですわ。
Ensuring the safety of the roads and traffic is key to a trade city's survival.
Garantir la sécurité de la circulation est essentiel dans une ville marchande.
手配魔獣の退治…… よろしくお願いしますわよ。
Good luck against those monsters!
Par conséquent... Je vous souhaite bonne chance pour cette chasse.
あら、皆さん……
Hello, everyone.
Oh, bonjour à vous...
さっそく何かご用事ですかしら？
Already on business, I take it?
Avez-vous déjà quelque chose à me demander ?
ううん、ちょっと 状況の報告に来ただけよ。
Uh-huh. We just wanted to let you know what we were doing.
Non, on vient juste vous prévenir d'un petit truc.
まずは手配魔獣の退治から 手伝うことになったんだ。
We're going to start by helping with the wanted monsters.
On va commencer par s'occuper d'exterminer des monstres.
ま、取り敢えずの仕事だがな。
That's just what we're doing for now, mind.
Désolé, c'est notre boulot pour l'instant.
いいえ、それでも助かりますわ。
No, trust me, the city of Bose, and I, thank you for your service.
Ne vous excusez pas, c'est un problème qui me concerne aussi.
ここのところ多くて、 ずっと頭痛の種の１つでしたの。
There have been so many of them as of late. They've really been wreaking havoc.
Ces monstres sont si nombreux dernièrement, les gérer représente un vrai casse-tête.
あ、やっぱり 市長さんも困ってたんだ。
So they're causing you trouble, too?
Ah oui, c'est logique que ça retombe sur la maire aussi.
ええ、安全な交通路の確保は 商業都市にとっては死活問題……
Yes, ensuring the roads are safe and passable is vital to keeping the city alive.
Oui, la sécurité de circulation est une question de vie ou de mort pour une ville marchande...
簡単なお仕事かも知れないけど、 その解決のメリットは存外に大きくてよ。
I know it seems like a simple mission, but its completion means more to this city than you may think.
Pour des experts comme vous, ce devrait être une mission simple, et vous nous enlèverez une grosse épine du pied.
手配魔獣の退治…… どうぞよろしくお願いしますわ。
We're ALL counting on you to defeat those monsters.
Par conséquent... Je vous souhaite bonne chance pour cette chasse.
うん、任せておいて！
Leave it to us!
Vous inquiétez pas, on gère !
皆様…… 先日はお世話になりました。
Thank you for the other day.
Mesdames, messieurs... Je vous dois beaucoup pour l'autre jour.
ただいまメイベルお嬢様は ご多忙を極めているご様子……
Miss Maybelle is currently as busy as humanly possible...
Mademoiselle Maybelle est actuellement débordée de travail...
お力添えのほどを よろしくお願い申し上げます。
Please, if you can aid her in some way, I would ask you do so.
Je vous remercie de bien vouloir l'aider.
お嬢様へのお力添えのほど、 よろしくお願い申し上げます。
Please, if you can aid Miss Maybelle in some way, I would ask you do so.
Je vous remercie de bien vouloir aider Mademoiselle.
皆さまはこれから 湖畔の宿に向かわれるとか。
You will be heading to the Kingfisher Inn, then?
J'ai entendu dire que vous vous rendiez à l'auberge du lac.
それではどうぞ、 ごゆっくりご静養くださいませ。
Please, rest and enjoy your holiday as best you can.
Je vous souhaite de vous y ressourcer pleinement.
おや、皆様……
I'm sorry...
Oh, bonjour à tous...
このリラのために、 先ほどはとんだご迷惑を……
You went through so much trouble, simply on my account...
Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour une personne négligeable comme moi...
迷惑だなんてとんでもない。 お手伝いできて本当に良かったわ。
It wasn't really any trouble. I'm glad we could help!
Vous êtes pas négligeable. On est contents d'avoir pu vous aider.
だって、血はつながってなくても やっぱり家族は家族なんだって……
After all...seeing two people who were once strangers, and were a little afraid to admit how close they'd become, accepting their feelings...
Parce que la famille, c'est la famille, même quand on est pas liés par le sang...
それを確かめられただけで、 あたしは励まされた気がしたもの。
That was something I think I needed to see, too.
... vous m'avez donné une preuve que c'est vrai, ça m'a fait chaud au cœur.
エステル……
Well, well...
Estelle...
お姉ちゃん……
Yeah!
Estelle...
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
そうですか……
I see.
Je vois...
そう言って頂けると この私も幾分か救われます。
Estelle, you are one of a kind in your kindness. Thank you.
Je dois dire que cela m'émeut quelque peu, moi aussi, de vous entendre le dire.
ところで、リラさんは いつ実家に行くつもり？
Speaking of finding people, when are you going to visit your family?
Au fait, quand est-ce que vous pensez passer du temps dans votre famille ?
日程は未定ですが…… お嬢様のご予定次第ですね。
We have not yet set a date. It will depend on Miss Maybelle.
Mon emploi du temps est incertain... Tout dépend des plans de mademoiselle.
なにしろ、お嬢様と ご一緒することになりましたので。
It has been decided that she will accompany me, after all.
Après tout, nous allons y aller ensemble.
あ、いい考えじゃない。
Hey, yeah, that sounds cool.
Ah, c'est sympa, ça.
ええ、ですが 当分は無理だろうと思います。
It is nice, but it means we will not be leaving immediately.
Oui, mais cela rend tout voyage impossible avant un bon moment.
お嬢様は相変わらずご多忙…… ご予定が空くとも思えません。
Miss Maybelle tends to bury herself in her work. Getting her out of the house can be...difficult.
Mademoiselle est débordée de travail, comme toujours... Je ne crois pas qu'elle sera libre de sitôt.
あ、あはは……確かに。
Oooooh, yeeeeeah, that might be a problem.
Ah, ha ha... pas faux.
まあ、すぐには無理でも いつか必ず訪れるつもりです。
Well, even if it is not happening immediately, I do intend to visit.
Mais bon, même si ce n'est pas possible tout de suite, ce le sera inévitablement un jour.
それまでゆっくり 機会を待つことといたします。
I will simply have to wait patiently for an opportunity.
Je dois juste être patiente.
この度もお嬢様をお助け頂き、 まことにありがとうございました。
You have my most sincere thanks for helping Miss Maybelle.
Je voulais vous remercier pour l'assistance que vous avez procurée à Mademoiselle.
それでは、どうぞ湖畔の宿にて ごゆっくりご静養くださいませ。
Please, enjoy your visit to the inn.
Je vous souhaite de vous ressourcer pleinement à l'auberge du lac.
おや、これはこれは皆様……
Hello, everyone.
Oh, bonjour à tous...
この度もお嬢様をお助け頂き、 まことにありがとうございました。
You have my most sincere thanks for helping Miss Maybelle.
Je voulais vous remercier pour l'assistance que vous avez procurée à Mademoiselle.
う、うーん……
Uh, yeah...
E-Euh...
今回はそう言うリラさんが 一番大変だった気がするけど……
I kinda feel like YOU'RE the one who suffered the most in all this.
Vous dites ça, mais c'est surtout vous qui étiez dans un sale état...
……体の具合はもう大丈夫なの？
Are you sure you're okay?
... Vos blessures vont déjà mieux ?
このリラのことでしたら ご心配には及びません。
I am fine. Please do not worry on my account.
Je vais bien, vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
それより、皆様はこれから 湖畔の宿にお出かけになるとか……
More importantly, I believe you are heading to the Kingfisher Inn on Miss Maybelle's invitation?
Passons à un autre sujet. J'ai entendu dire que vous vous rendiez à l'auberge du lac.
竜の騒動をはじめとして、 今回もご多忙だったご様子……
You have been working very hard, between the dragon case and other things...
Vous avez œuvré sur tous les fronts dernièrement, d'après ce qu'on m'a dit, notamment avec ce dragon...
どうぞこの機会にゆっくりと ご静養なさいますように。
Please, enjoy this chance to relax. Miss Maybelle worries after you greatly.
Profitez-en pour vous y ressourcer pleinement.
う、うん、ありがと。
Aww, thanks!
Ah, euh, merci.
遠慮なく楽しんで来るわね。
We'll enjoy ourselves, trust me.
On y manquera pas.
ジン様やオリビエ様にも お世話になったそうですね。
It seems I owe a debt to Mr. Vathek and Mr. Lenheim.
On m'a dit que messieurs Zin et Olivier avaient participé à me porter secours.
本当にありがとうございました。
Thank you for helping me when I was indisposed.
Cette bonté me va droit au cœur.
エステル様……
Miss Bright...
Mademoiselle Estelle...
リラさん、大丈夫？
Lila! Are you okay?
Lila, ça va ?
はい……皆様に ご心配おかけしてしまったようで……
I am well, yes. It seems I've caused you all to worry...
Oui... pardonnez-moi pour l'inquiétude que je vous cause...
……申し訳ありません。
...Please, forgive me.
... Je suis vraiment désolée.
何言ってるんだか。
Oh, Lila! What are you saying?
Qu'est-ce que vous racontez ?
リラさんは一生懸命 メイベル市長をかばっただけ。
You shielded Mayor Maybelle in the only way you could! You probably saved her life!
C'est vous qui avez secouru la maire au péril de votre vie.
悪いのはぜーんぶ、 あの竜と銀髪男じゃない。
ALL the fault goes to that silver-haired maniac and his dragon!
C'est pas vous qui devez vous excuser, c'est le dragon et le gars aux cheveux gris.
うむ、自分を責める必要はあるまい。
Yes, do not blame yourself.
Oui, il ne faut pas vous sentir coupable.
フッ、お嬢さんが自分を 責める必要はどこにもないさ。
Indeed! Do not blame yourself for injuries inflicted upon you.
Ha, en effet, il ne faut pas vous sentir coupable mademoiselle.
エステルの言う通りだ。 自分を責める必要はどこにもない。
Estelle's right. You don't need to blame yourself.
Comme dit Estelle, faut pas que vous vous sentiez coupable.
……お嬢様にお聞きしました。
By the way, I heard from Miss Maybelle.
... Mademoiselle m'a dit comment les choses s'étaient passé.
ジン様やオリビエ様にも お世話になったそうですね。
It seems I owe a debt to Mr. Vathek and Mr. Lenheim.
Messieurs Zin et Olivier ont participé à me porter secours, d'après ce qu'elle m'a dit.
本当にありがとうございました。
Thank you for helping me when I was indisposed.
Cette bonté me va droit au cœur.
何、礼には及ばんさ。
There's no need for thanks!
Oh, ce n'est rien.
むしろ、あんたの 行動には胸を打たれたぜ。
The real hero there was you. I was simply honored to carry a hero.
Vous avez été plus héroïque que nous en protégeant la maire.
こちらこそ、お嬢さんを 助けることができて光栄さっ。
It was a pleasure to help one as brave as you.
De rien, mademoiselle. C'était un honneur de pouvoir vous sauver.
うん、２人にも きちんと伝えておくからね。
Haha. I'll be sure and pass on your thanks.
Je leur transmettrai vos remerciements, alors.
…………………………
...
......
…………………………
...
......
お嬢様は２階の書斎にて 執務中でいらっしゃいます。
Miss Maybelle is in her study next door.
Mademoiselle Maybelle travaille en ce moment dans son bureau, dans la pièce voisine.
ご用の折にはそちらをお訪ね下さい。
If you have business with her, you may find her there. Please do not disturb her if you do not.
Vous pouvez y monter si vous souhaitez parler avec elle.
おや、ブレイサーの皆様。
Bracers, hello.
Tiens, chers agents de la Guilde, bonjour.
お嬢様は２階の書斎にて 執務中でいらっしゃいます。
Miss Maybelle is in her study next door.
Mademoiselle Maybelle travaille en ce moment dans son bureau, dans la pièce voisine.
何かご用がございましたら、 どうぞそちらをお訪ねください。
If you have business with her, you may find her there. Please do not disturb her if you do not.
Vous pouvez y monter si vous souhaitez parler avec elle.
あ、皆さんいらっしゃいませ。
Welcome, everyone!
Ah, vous êtes là ? Bienvenue !
お嬢様ならリラちゃんと お出かけになられましたよ。
If you're looking for the mayor, she's gone out with Lila.
Si vous cherchez mademoiselle Maybelle, elle est sortie avec Lila tout à l'heure.
きっと礼拝に 行かれたのだと思います。
I think they went to the church.
Je crois qu'elles sont allées prier.
お嬢様ならリラちゃんと お出かけになられましたよ。
If you're looking for the mayor, she's gone out with Lila.
Si vous cherchez mademoiselle Maybelle, elle est sortie avec Lila tout à l'heure.
きっと礼拝に 行かれたのだと思います。
I think they went to the church.
Je crois qu'elles sont allées prier.
夜の騒動は怖かったですー。
That riot last night was terrifying!
Les mouvements de foule étaient effrayants cette nuit !
たくさんの人が お屋敷に押しかけて来て……
So many people, storming into the mansion...
Des tas de gens se sont amassés devant la résidence...
今にも踏み込んで来そうな すっごい剣幕で怒ってました。
They all looked and sounded so furious, as though they were going to tear the place down.
Ils avaient l'air si enragés, si menaçants que je m'attendais à les voir entrer de force d'un moment à l'autre.
でも、そんな人たちを 説得しちゃうんですから、 お嬢様はさすがですよねー。
Ahh, but Mayor Maybelle is truly amazing. Calming a mob as she did...
Mais notre maire est une personne formidable. Elle a su convaincre tous ces gens de rentrer chez eux grâce à son éloquence.
騒動の時は怖かったですよー。
That riot last night was terrifying!
Les mouvements de foule étaient effrayants cette nuit !
たくさんの人が お屋敷に押しかけて来たんです。
So many people, storming into the mansion...
Des tas de gens se sont amassés devant la résidence.
あのリラちゃんに限って お小言をもらうわけはないしー。
There's no way you could have a problem with that girl!
Lila est la dernière personne à qui quelqu'un trouverait quelque chose à reprocher !
うーん、ちょっと 気になっちゃいますねー。
Hmm. I'm curious now, I'll admit.
Hmm, ça m'intrigue !
さっきはリラちゃんに どんなご用だったんですか？
What business DO you have with Lila?
Que vouliez-vous à Lila tout à l'heure ?
あのリラちゃんに限って お小言をもらうわけはないしー。
There's no way you could have a problem with that girl!
Lila est la dernière personne à qui quelqu'un trouverait quelque chose à reprocher !
うーん、ちょっと 気になっちゃいますねー。
Hmm. I'm curious now, I'll admit.
Hmm, ça m'intrigue !
マーケットも再開されたのに、 お嬢様はまだお忙しいんですよー。
The market has reopened, and yet Mayor Maybelle is still so busy!
Le marché a beau avoir rouvert, la maire est toujours aussi occupée !
はあ、市長さんって大変ですー。
It's so difficult being mayor...
Je n'aimerais pas être à sa place !
リラちゃんがやっと 目を覚ましてくれたんです！
Lila has finally awoken!
Lila a enfin rouvert les yeux !
はあー、良かったです。 これでもう安心ですよー。
Aidios be praised! We were all so worried...
Haa, Aidios soit louée. Nous pouvons enfin avoir l'esprit tranquille !
あっ、皆さん！
Oh, everyone!
Ah, bonjour à tous !
リラちゃんがやっと 目を覚ましてくれたんです！
Lila's finally awoken! Thank Aidios!
Lila a enfin rouvert les yeux !
いきなり仕事を始めて シスターに怒られましたけど……
*sigh* Of course, she IMMEDIATELY returned to work, which I swear is going to end up making Sister Rosa bedridden...from worry!
La bonne sœur a son chevet a reproché à Lila d'avoir repris son travail aussitôt...
リラちゃんらしいです。 仕事の鬼って感じですよー。
Ah, it's so like Lila. She really is unstoppable when it comes to her work.
... mais on ne refera pas Lila. C'est une vraie bourreau de travail !
リ、リラちゃんがいないと お夕飯の献立も決められないよー。
I can't decide what we should do for dinner without Lilaaaaa! Aaaaah!
S-Sans Lila pour m'aider, j'ai beaucoup de mal à décider du repas de ce soir !
リ、リラちゃんがいないと お夕飯の献立も決められないよー。
I can't decide what we should do for dinner without Lilaaaaa! Aaaaah!
S-Sans Lila pour m'aider, j'ai beaucoup de mal à décider du repas de ce soir !
お、お願いだから目を覚ましてー。
Oh, please, Lila, wake up!
L-Lila, s'il te plaît, reviens parmi nous !
さて、もうそろそろ お茶の準備をしないと。
Now, then! Time to prepare some tea.
Bon, ce n'est pas tout mais il faut que je prépare le thé.
お嬢様にも少し休んで 頂かないといけませんから。
We have to make sure the mayor rests SOMETIMES, after all.
Je dois faire en sorte que mademoiselle Maybelle se repose un minimum.
さて、もうそろそろ お茶の準備をしないと。
Now, then! Time to prepare some tea.
Bon, ce n'est pas tout mais il faut que je prépare le thé.
お嬢様にも少し休んで 頂かないといけませんから。
We have to make sure the mayor rests SOMETIMES, after all.
Je dois faire en sorte que mademoiselle Maybelle se repose un minimum.
お嬢様は根を詰めすぎる ところがあるんですよー。
Mayor Maybelle has a bad habit of letting her work take over her life.
Elle ne sait pas s'arrêter quand elle est lancée dans quelque chose !
だからお茶をお出して 無理にでも休憩して頂くんです。
That's why we make her tea, sometimes, and make her take a break.
Lui offrir une tasse de thé l'obligera à prendre quelques instants pour elle.
リラさんったら 目を覚ましたばかりなのに……
Goddess preserve us... Preserve ME! Lila's only just woken up!
Lila vient tout juste de reprendre connaissance...
まだ動けるような 体調ではありませんのよ。
She's not well enough to be straining herself so! Perhaps if I hog-tie her to the bed...
Elle n'est pas en état de faire des efforts.
リラさんったら 目を覚ましたばかりなのに……
Goddess preserve us... Preserve ME! Lila's only just woken up!
Lila vient tout juste de reprendre connaissance...
もう、お仕事を 始めようとなさるんです。
And yet she insists on going right back to work!
Elle ne peut pas reprendre le travail dans l'immédiat, c'est évident !
まだ動けるような 体調ではありませんのよ。
She's not well enough to be straining herself so! Perhaps if I hog-tie her to the bed...
Elle n'est pas en état de faire des efforts.
容態は安定していますが…… 意識はまだ戻らないのです。
Her condition is stable, but Lila still isn't regaining consciousness.
Son état est stable... mais elle n'a pas encore repris connaissance.
教区長に頂いたお薬も 効き目があらわれなくて……
The medicine I received from Father Holstein doesn't seem to be having any effect...
Les remèdes que m'a procuré père Holstein ne font pas effet...
容態は安定していますが…… 意識はまだ戻らないのです。
Her condition is stable, but Lila still isn't regaining consciousness.
Son état est stable... mais elle n'a pas encore repris connaissance.
教区長に頂いたお薬も 効き目があらわれなくて……
The medicine I received from Father Holstein doesn't seem to be having any effect...
Les remèdes que m'a procuré père Holstein ne font pas effet...
……あとは女神に お祈りするばかりですわ。
All we can do now is pray for Her mercy.
... Il ne reste plus qu'à espérer que la Déesse entende nos prières.
リラさんの意識は まだ戻りません……
Lila remains unconscious...
Lila n'a toujours pas rouvert les yeux...
命に別状はありませんが、 様子を見るしかありませんね。
I do not think her life is in danger, but for now, all we can do is pray for Her mercy.
Sa vie n'est pas en danger, mais il faut surveiller que son état ne s'aggrave pas.
マーケットにも賑やかさが 戻って来たようでございますな。
The market has regained its normal energy.
Je constate que la joie est revenue sur le marché.
後は導力器さえ復旧すれば 万事心配はなくなるのですが……
Now, if only our orbments would function once again...
Il n'y a plus qu'à ce que les orbements refonctionnent et nous n'aurons plus du tout à nous inquiéter...
ほうぼうの話を聞く限り、 それが一番の難問のようですな。
From what I have heard, that may prove to be our greatest challenge.
... mais d'après les échos que j'entends par-ci par-là, ça ne va pas être un problème facile à résoudre.
市中にも賑やかさが 戻って来たようでございます。
The city is regaining its normal energy.
Je constate que la joie est revenue dans la ville.
お嬢様の連日連夜のご尽力も 甲斐があったというものですな。
Our mistress' endless efforts have borne fruit, it would seem.
Les efforts continus de notre maire ces derniers jours ont fini par payer.
おお、これはこれは 遊撃士の皆様……
Oh, bracer friends.
Ah, voyez qui voilà... Mesdames et messieurs de la Guilde, bonjour.
今、このボースは大変な 危機に見舞われております。
At the moment, we in Bose are facing a terrible danger.
Actuellement, une terrible menace pèse sur notre belle ville.
お嬢様のためにも なにとぞお力をお貸しください。
Please, give any aid you can to Mayor Maybelle and our city.
Je compte sur vous pour prêter main-forte à notre maire autant que faire se peut.
今、このボースは大変な 危機に見舞われております。
At the moment, we in Bose are facing a terrible danger.
Actuellement, une terrible menace pèse sur notre belle ville.
お嬢様のためにも なにとぞお力をお貸しください。
Please, give any aid you can to Mayor Maybelle and our city.
Je compte sur vous pour prêter main-forte à notre maire autant que faire se peut.
皆様のおかげでようやく 平和が戻ってまいりました。
Thanks to you, good bracers, peace has returned.
La paix est enfin revenue grâce à vous.
しかし、まだお嬢様は 忙しくされているのです。
The young mistress, however, remains most busy.
Cependant, notre maire est toujours aussi occupée.
あれはご性分でしょうな。
Perhaps it is simply her nature.
Ce doit être dans sa nature.
皆様のおかげでようやく 平和が戻ってまいりました。
Thanks to you, good bracers, peace has returned.
La paix est enfin revenue grâce à vous.
後に残された不安といえば お嬢様のご体調ぐらいですか。
My only remaining concern is the young mistress' health.
Ma dernière inquiétude concerne la santé de notre maire.
私どもがしっかりと 管理させていただきましょう。
We shall take care to ensure she does not overwork herself.
Nous allons devoir veiller sur elle.
ようやっとメイドのリラが 意識を取り戻してくれました。
Lila has regained consciousness at last.
Notre domestique Lila a enfin rouvert les yeux.
執務に忙しいお嬢様も お気に病まれていたことでしょう。
The young mistress has been most worried about Lila, despite being as busy as she is.
Notre maîtresse devait se faire du mouron pour elle durant ses nombreuses tâches.
いや、主従ともども 晴れやかな気分でこざいますよ。
Lila can return to the duty she loves, and the mistress' worries are soothed. It is a bright day for both.
Je peux dire que toute la maisonnée est soulagée, désormais.
ようやっとメイドのリラが 意識を取り戻してくれました。
Lila has regained consciousness at last.
Notre domestique Lila a enfin rouvert les yeux.
万一のことがあっては…… と、恐れていたのですが。
In the darkest moments, I did fear that... ah, but it has not come to pass.
Nous craignions tous pour le pire...
いや、何はともあれ 晴れやかな気分でございます。
It lifts all our hearts to see her healthy and well.
Je peux dire que toute la maisonnée est soulagée, désormais.
あのシャンデリアも 戦火を潜り抜けた物の１つです。
That chandelier is one of the items here which passed through the war unscathed.
Ce chandelier est une des rares choses qui a résisté aux feux de la guerre.
そのような経緯もあってでしょう。 前市長も良く眺めておいででした。
Perhaps because of its history, the previous master of the house, Mayor Maybelle's father, spent a great deal of time staring at it.
C'est peut-être pour cette raison que notre maire précédent l'admirait si souvent.
避難されて来た方も やはり当家のお客様……
Even people fleeing disaster are still guests when they come to this house.
Tous ceux qui ont besoin d'un refuge sont les bienvenus dans cette maison...
おもてなしするのは 当然のことでございます。
It is only natural to provide them with all the hospitality we can.
L'hospitalité est de mise en ces lieux.
避難されて来た方も やはり当家のお客様……
Even people fleeing disaster are still guests when they come to this house.
Tous ceux qui ont besoin d'un refuge sont les bienvenus dans cette maison...
おもてなしするのは 当然のことでございます。
It is only natural to provide them with all the hospitality we can.
L'hospitalité est de mise en ces lieux.
１０年前の戦役においても、 やはり避難された市民に お茶とお菓子を振舞ったそうです。
Why, even during the war ten years ago, citizens who evacuated to our home were provided with tea and refreshments.
J'ai entendu dire que déjà il y a dix ans, durant la guerre, les habitants avaient reçu refuge, thé et friandises en cette demeure.
どのような非常時であっても 普段のゆとりを失わないこと。
No matter the crisis, one must never lose their grace and composure.
Peu importe la crise, il ne faut jamais négliger les petits plaisirs de la vie.
そのような心の持ちようが ボースを復興に導いたのでしょう。
I am sure that Bose's swift recovery was based on Mayor Maybelle's understanding of this.
C'est grâce à cette mentalité que Bose s'est reconstruite si vite.
市長はただいま２階で 執務中でございます。
Mayor Maybelle is in the study on the second floor.
La maire est actuellement à son bureau au premier étage.
例によってお忙しく していらっしゃいますよ。
She is quite busy, as always. Please do not distract her for very long.
Elle est noyée sous le travail, comme à son habitude.
これはこれは皆様…… ようこそお越しくださいましたな。
Welcome to our humble home, bracers.
Ça par exemple, quelle surprise... Je vous souhaite la bienvenue.
その節には 大変にお世話になりました。
Allow me to thank you for your previous efforts. I know the mistress appreciates them.
Merci encore pour tout ce que vous avez fait pour nous précédemment.
市長はただいま２階で 執務中でございます。
Mayor Maybelle is in the study on the second floor.
La maire est actuellement à son bureau au premier étage.
例によってお忙しく していらっしゃいますよ。
She is quite busy, as always. Please do not distract her for very long.
Elle est noyée sous le travail, comme à son habitude.
あのシャンデリアは なかなかの名品に違いない。
That chandelier is quite the masterpiece!
Ce chandelier est une très belle œuvre, ou je ne m'y connais pas.
さすがはボースの名家ぢゃな。
Just what you'd expect from one of the most distinguished families in Bose, I suppose!
Tout à fait digne de la plus belle maison de Bose.
昨日ちらっと見て 気になっておったんぢゃが……
I only saw it for a moment yesterday, but my word.
J'ai aperçu quelque chose hier qui m'a intrigué...
ううむ、あのシャンデリアは なかなかの名品に違いない。
That chandelier is quite the masterpiece!
Hmm, ce chandelier est une très belle œuvre, à n'en point douter.
さすがはボースの名家ぢゃな。
Just what you'd expect from one of the most distinguished families in Bose, I suppose!
Tout à fait digne de la plus belle maison de Bose.
ふぅむ、なるほど。
Ahhh, I see.
Hmmm, je vois.
やはり素晴らしい文物には それぞれ歴史があるものぢゃ。
Always amazing to take a moment and realize the scope of the history of things around us.
Tout héritage a son histoire.
それを紐解くのも 骨董の楽しみと言えるのう。
It's one of the things antiques can do for you... Makes you think about your own history, you know?
Le plaisir des antiquaires est de la dénicher.
勝手に入って来たわしらに お茶まで出してくれるとは……
Offering tea to us hoodlums who just barged in here without permission...
On nous a invité à prendre un thé, alors que nous étions entrés sans permission...
こういうときほど 温かい人情が胸に迫るわい。
Chokes you up a bit to see such kindness, it does...
Votre bienveillance me touche profondément, en particulier dans ces circonstances.
とっさにここに逃げ込んで しまったんぢゃが……
Would you look at this! Look at what this butler's doing for us!
Nous avons fui ici dans la panique, pourtant...
勝手に入って来たわしらに 執事さんは茶を出してくれてのう。
I just pushed my way in here without thinking, y'see. But the man's serving tea to all of us!
On nous a invité à prendre un thé, alors que nous étions entrés sans permission.
そのティーカップが また見事なアンティークぢゃ！
And this cup! Just look at it! It must be worth more mira than m'house!
Et cette tasse de thé est un magnifique morceau d'histoire !
感激のあまり…… うるっときてしまったわい。
Chokes you up a bit to see such kindness, it does...
Votre bienveillance me touche profondément, en particulier dans ces circonstances.
ふぅむ、なるほど。
Ahhh, I see.
Hmmm, je vois.
もともとは帝国製の シャンデリアだったのですか。
So the chandelier's originally of Erebonian make.
Ce chandelier a donc été fabriqué en Érébonia ?
後になってからオーブメントを 組み込んだというわけですな。
And then the family modified it to use orbal lights after those became popular?
J'imagine que les orbements qui sont greffés dessus ne l'ont pas toujours été.
はい、左様でございます。
Just as you say.
En effet.
先代の市長の残された 逸品の１つといえましょう。
It is one of the exceptional pieces left behind by the previous mayor.
C'est un trésor que nous a laissé le précédent maire.
たまたま飛び込んだ先が なんと市長さんのお宅とはね。
Of all the places I pick in a blind panic, I pick the mayor's mansion, huh?
Je me suis réfugié ici au hasard, je ne savais pas que c'était la résidence du maire.
でも、さすがは市長邸。 立派なお屋敷じゃないか。
Talk about a mansion, though. Look at this place!
Mais honnêtement, ça se voit. Cette bâtisse est somptueuse.
できれば平和なときに お邪魔したかったなぁ……
Kinda wish I could've visited when it was a bit more peaceful...
J'aurais aimé visiter cet endroit en des circonstances plus favorables...
はあ、なんとか 危うい所で難を逃れたよ……
Whew! Managed to get away in just the nick of time...
Haaa... je l'ai échappé belle...
それにしても…… たまたま飛び込んだ先が 市長さんのお宅とはね。
Of all the places I pick in a blind panic, I pick the mayor's mansion, huh?
Je me suis réfugié ici au hasard, je ne savais pas que c'était la résidence du maire.
さすがは市長邸だよ。 立派なお屋敷じゃないか。
Talk about a mansion, though. Look at this place!
Mais honnêtement, ça se voit. Cette bâtisse est somptueuse.
できれば平和なときに お邪魔したかったなぁ……
Kinda wish I could've visited when it was a bit more peaceful...
J'aurais aimé visiter cet endroit en des circonstances plus favorables...