Répliques

{color 5}近くに写真を見せる相手がいない。

{color 5}There's no one to show the photograph to nearby.

{color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.

それで、みなさん……

Everyone. I wonder...

Aussi, dites-moi...

その写真…… もうリラにはお見せになって？

Have you shown that photograph to Lila yet?

Cette photo... l'avez-vous déjà montré à Lila ?

あ、うん。 見てもらって来たわ。

Yeah, we had her look at it.

Ah, oui, elle l'a vue.

それで…… 何か言っていませんでしたか？

Did you now... Did she say anything?

Et alors... elle ne vous a rien dit ?

うーん、なんだかすごく 驚いてたみたいだけど……

Yeah, she REALLY freaked out for a moment when she saw it.

Euh, elle avait l'air très surprise...

でも、結局それだけで 何も言ってくれなかったのよ。

She didn't say much of anything, though.

... mais finalement, elle a rien dit de spécial dessus.

これってやっぱり、 何か隠しているのかしら？

Though it was SO obvious she was hiding something it almost hurt.

Ça voudrait dire qu'elle cache quelque chose ?

ううん、まだよ。

Not yet, no.

Non, pas encore.

では、まずその写真を リラに見せてごらんなさい。

As I said, do that first.

Alors montrez-la lui.

きっと手掛かりが 得られると思いますわよ。

I think you may obtain a clue of some kind.

Je pense qu'elle saura vous aider.

まあ、これは……！？

*gasp* This is...!

Oh, mais c'est... ?!

この写真、一体どこで？

Estelle, where in the world did you get this picture?

Où avez-vous trouvé cette photo ?

うん、実はね……

Uh, well...

Eh ben, en fait...

{color 5}《百日戦役》で行方不明になった コルナの姪を探していることを説明した。

{color 5}Estelle explained that the group was looking for Corna's niece, who went missing in the Hundred Days War.

{color 5}Estelle explique qu'ils cherchent la nièce de Corna, qui a disparu lors de la guerre de Cent Jours.

そうですか……

Is...that so...?

D'accord...

今になってそんな話が。

Why has this come up now, of all times...

Qui aurait cru que ce sujet ressortirait maintenant...

何か心当たりがあるの？

Why do I get the feeling you have some idea of what's up?

Vous pensez savoir qui c'est ?

ええ……ちょっと。

I... I may, at that.

Oui... j'ai ma petite idée.

あの、この写真…… リラにお見せになりまして？

Out of curiosity. Have you shown that photograph to Lila yet?

Dites-moi, cette photo... vous l'avez montrée à Lila ?

あ、うん。 さっき見てもらったわよ。

Yeah, actually, we showed it to her a bit ago.

Ah, oui, elle l'a vue tout à l'heure.

それで…… 何か言っていませんでしたか？

Did you, now...? Did she say anything?

Et alors... elle ne vous a rien dit ?

うーん、なんだかすごく 驚いてたみたいだけど……

Yeah, she REALLY freaked out for a moment when she saw it.

Euh, elle avait l'air très surprise...

でも、結局それだけで 何も言ってくれなかったのよ。

She didn't say much of anything, though.

... mais finalement, elle a rien dit de spécial dessus.

これってやっぱり、 何か隠しているのかしら？

Though it was SO obvious she was hiding something it almost hurt.

Ça voudrait dire qu'elle cache quelque chose ?

リラさんに？

To Lila?

À Lila ?

ううん、まだだけど。

No, not yet.

Non, pas encore.

でしたら、まずは そうなさるといいわ。

Do that first, then.

Alors montrez-la lui.

たぶん手掛かりが 得られると思いますわよ。

I think you may obtain a clue of some kind.

Je pense qu'elle saura vous aider.

今はお掃除の途中なのです。

I am in the middle of cleaning.

Je suis en train de faire le ménage.

申し訳ありませんが、 お話なら後にして下さいませ。

I am sincerely sorry, but if you have business with me, it will have to wait for another time.

Toutes mes excuses, je ne peux pas parler avec vous maintenant.

…………っ！？

*gasp*

... ?!

この写真は……

Th-Th-Tha-that p-picture...

Cette photo, c'est... ?

うん、実はね……

Uh... yeah. You see--

En fait...

{color 5}《百日戦役》で行方不明になった コルナの姪を探していることを説明した。

{color 5}Estelle explained that the group was looking for Corna's niece, who went missing in the Hundred Days War.

{color 5}Estelle explique qu'ils cherchent la nièce de Corna, qui a disparu lors de la guerre de Cent Jours.

…………………………

I... I see.

......

心当たりがあるの？

Do you have any idea who's in this photo?

Vous pensez savoir qui c'est ?

いえ…… なんでもありません。

No... I'm afraid not.

Non... ne faites pas attention à ma réaction.

……本当に？

... You're sure?

... Vraiment ?

すごく驚いてたように 見えたんですけど……

You looked just a BIT surprised when you saw it.

Vous aviez quand même l'air très surprise...

ええ、知人に大変よく 似ておりましたので……

Yes, I was struck by how much that girl resembles an acquaintance.

En effet, car elle ressemble comme deux gouttes d'eau à quelqu'un que je connais...

それでちょっと とまどってしまっただけです。

I was a little unsure if it was her.

C'est ce qui m'a quelque peu décontenancé.

そ、そっか……

Oh, okay...

A-Ah bon...

むう、おかしいわねぇ。

Sorta odd, though.

Hrm, c'est bizarre.

リラさんに聞けばわかるって メイベル市長は言ってたのに。

Mayor Maybelle said you might have some kind of clue for us.

Madame Maybelle nous a dit que vous auriez quelque chose à nous dire sur cette photo, pourtant.

おや、そうでしたか……

Is that so?

Ah oui... ?

ともかく、私は これで失礼いたします。

I'm sorry, but I must get back to work.

Quoi qu'il en soit, excusez-moi, mais je dois vous laisser.

なにしろまだ 仕事がございますので。

Please, pardon me.

Mon travail ne saurait attendre.

ええ、知人に大変よく 似ておりましたので……

Yes, I was struck by how much that girl resembles an acquaintance.

En effet, car elle ressemble comme deux gouttes d'eau à quelqu'un que je connais...

それでちょっと とまどってしまっただけです。

I was a little unsure if it was her.

C'est ce qui m'a quelque peu décontenancé.

では、これで失礼。 まだ仕事がございますので。

I'm sorry, but I must get back to work. Pardon me.

Sur ce, je dois vous laisser. Il me reste du travail à effectuer.

わー、可愛い娘ですねー。

Ah, what a cute child!

Ooh, cette petite fille est si mignonne !

子供の頃の私にそっくりかも！

I wish I'd been that cute when I was young!

On dirait moi quand j'étais petite !

旦那様の書斎で、この少女の 写真を見た記憶がございます。

I distinctly remember seeing another picture of the girl shown here in the master's study.

J'ai souvenir d'avoir aperçu une photo de cette fille dans le bureau de l'ancien maire.

いったいどなたの 写真なのでしょうか……

I do wonder who it was a picture of.

De qui peut-il bien s'agir... ?

おや、この写真……

Oh? This photograph...

Oh, cette photo...

見覚えがあるの？

You recognize it?

Vous reconnaissez cette fille ?

はっきりしたことは 思い出せないのですが……

I do not recall this photograph precisely, no. But...

Je ne m'en souviens pas précisément mais...

旦那様の書斎で、この少女の 写真を見た記憶がございます。

I distinctly remember seeing another picture of the girl shown here in the master's study.

J'ai souvenir d'avoir aperçu une photo de cette fille dans le bureau de l'ancien maire.

いったいどなたの 写真なのでしょうか……

I do wonder who it was a picture of.

De qui peut-il bien s'agir... ?

そのとき私も 不思議に思ったものです。

Perhaps you could find something there.

À l'époque, déjà, je me posais la question.

そうでしたか……

I see. Blast it, Lila, why...

Je vois...

ふう、やはり私が 話さないとダメなようね。

*sigh* I suppose it falls to me to explain.

*soupir* C'est bien ce que je pensais, je vais devoir me résigner à vous le dire.

えっと、ちょっと話が 見えて来ないんだけど……

Er, I think I'm a little lost.

Euh, je comprends pas trop où vous voulez en venir...

……一体、どういうこと？

You know the girl in the picture?

... Dire quoi, exactement ?

あの写真の少女……

Of course I do. I've known the girl in that picture for ages, and she's...very important to me.

Cette fille, sur cette photo...

……あれはリラですわ。

Because the girl in that picture... is Lila.

... c'est Lila.

ええっ！？

Say WHAT?!

QUOI ?!

まあ……

Oh, my!

Oh...

ほ、ほんとですか……

Really?!

C-C'est la vérité... ?

ほう……

Oho...

Oh...

なんというか…… 衝撃の新事実発覚だね。

The orchestra hits, as a truth is revealed to the stage.

Comment dire... Cette révélation est pour le moins fracassante.

こいつは驚いたな……

Certainly not what I expected!

Ça, pour une surprise, c'est une surprise...

はー、女神様もビックリやね。

Think even the Goddess'd be surprised at that one. And she's, y'know, omniscient.

Fouah, Aidios doit être tombée de sa chaise, là où elle est.

あ、あの…… それって間違いないの？

Ummm... you're sure?

E-Euh... Vous êtes sûre que vous vous trompez pas ?

ええ、確かだと思います。

Completely and absolutely.

Oui, certaine.

リラが当家に来たのは 今から１０年前のとある日……

Lila came to our home on a certain day ten years ago.

Lila est arrivée dans cette maison un beau jour il y a dix ans...

ボースが《百日戦役》の戦火に 包まれたまさにその日でした。

The day the army of Erebonia began its assault on the city of Bose.

Le jour même où la guerre de Cent Jours a frappé Bose.

そ、そうだったんだ……

No way...

A-Ah oui... ?

市民の避難先から戻った父が、 １人の少女を連れて来ましたの。

When Father returned after assisting in the evacuation of much of the citizenry, he had a girl with him.

Mon père, qui revenait d'un refuge aménagé pour la population, était arrivé avec une petite fille.

見ず知らずの方に託されたと、 そう父は申しておりましたが……

Father would only say that she had been entrusted to him by strangers.

Il m'a dit qu'une parfaite inconnue la lui avait confiée...

……その女の子がリラなのです。

That girl was Lila. Now that I look, she was even wearing the same clothes then, though they were bloody and torn.

... et cette petite fille, c'était Lila.

コルナさんの証言と 一致する部分が多いわね。

That more or less matches Corna's testimony.

Ça coïncide avec le témoignage de Corna.

信頼できる話だと思うわ。

I think we have our answer.

Je pense que ce que dit Maybelle est véridique.

依頼者の証言と 一致する部分が多いな。

Yeah, that matches Corna's story, and even fills in some of the gaps 'n questions.

Ça correspond bien avec ce que nous a dit la commanditaire.

信頼できる話だと思うぜ。

Looks like we have our girl.

Je pense qu'on tient le bon bout.

依頼者の証言と 一致する部分が多いな。

It all matches Corna's testimony, and even explains some of the questions.

Ça correspond bien au témoignage de la commanditaire.

信頼できる話だと思うぞ。

I believe we have found 'Raini.'

Je crois que nous tenons la bonne personne.

依頼者の証言と 一致する部分が多いね。

Much of this matches what Corna told us, and it even answers a few lingering questions.

Cela coïncide bien au témoignage de la commanditaire.

信頼できる話だと思うが。

Our wayward orphan has been found, it seems.

Ce que nous dit Maybelle doit être fiable.

依頼者の証言と 一致する部分が多いようやね。

Yeah, that pretty much matches what Corna told us, and it fills in a few gaps.

C'est cohérent avec ce que nous a dit la commanditaire.

信頼できる話やと思うけど。

Think we found our girl.

Je crois qu'on peut faire confiance à cette dame.

でも…… 名前が違うじゃない。

One thing, though: the names.

Mais... elles ont pas le même nom.

コルナさんの姪御さんは、 レーニって名前のはずでしょ。

We're looking for a girl named Raini, not Lila.

La nièce de Corna s'appelle Raini, vous vous souvenez pas ?

レーニ……？

Raini?

Raini... ?

それがリラの元の名ですの？

So that was Lila's old name?

C'est ce nom que portait Lila autrefois ?

う、うん…… 依頼者はそう言ってたわ。

Er, yeah, that's what Corna told us, at least.

Euh, oui... ? La commanditaire nous a dit qu'elle s'appelait comme ça.

ひょっとしてメイベル市長も リラさんの本名を知らないの？

Hang on, you didn't know Lila's real name, Mayor Maybelle?

Vous connaissez pas le vrai nom de Lila ?

ええ、残念ながら……

No, she never told us...

Non, malheureusement...

本人は名乗らなかったのか？

Wait a tick. She didn't tell you her name?

Elle vous l'a jamais dit ?

名前も言えないほど 幼かったとも思えんが。

She was ten years old. Can't imagine she didn't know her own name.

J'ai pas l'impression qu'elle était trop petite pour connaître son nom, pourtant.

本人は名乗らなかったのかい？

Wait a moment, she did not give you her name?

Elle ne vous l'aurait jamais dit ?

名前も言えないほど 幼かったとは思えないがね。

I cannot imagine she did not know her own name at that age.

Il me semble pourtant qu'elle n'était pas jeune au point de ne pas connaître son propre nom.

本人が名乗らなかったのか？

She did not name herself?

Elle ne vous l'a jamais dit ?

名前も言えないほど 幼かったとは思えないが。

I find it hard to believe she did not know her own name at that age.

J'ai l'impression qu'elle était assez agée pour connaître son nom, pourtant.

本人は名乗らなかったのかしら。

Wait, I'm a little confused. She didn't give you her name?

Elle ne vous l'a jamais révélé ?

名前も言えないほど 幼かったとは思えないけど？

Surely she knew her own name at the age of ten?

Elle était pourtant assez grande pour le connaître, non ?

本人は名乗らんかったの？

Er, wait, she never gave you her name?

Elle a pas donné son nom ?

名前も言えんほど、 幼かったとは思えんけど……

How's THAT work? Figure she'd know her own name, at least.

J'ai pas l'impression qu'elle était jeune au point de pas connaître son nom, pourtant...

ええ、名乗ってくれれば 良かったのでしょうが……

I wish she could've given us her name... or anything, in those days.

Non, elle aurait peut-être dû me le dire, vous avez raison...

当家に来た頃のリラは、 口をきいてくれませんでしたの。

When Lila came to live with us, she could barely say anything at all.

... mais lorsqu'elle est arrivée dans cette maison, elle ne nous parlait pas du tout.

なんと申したら良いのか……

How can I even describe it?

Comment dire...

……そう、まるで言葉を 忘れたような状態だったのです。

It was as if she was in a state where she'd forgotten how to speak entirely.

... c'est comme si à l'époque, elle avait oublié comment parler.

ど、どういうこと？

How would that even...

C-Comment ça ?

たぶん一時的な 失語症っちゅうやっちゃな。

Son of a... Medically, we call it temporary aphasia.

C'était peut-être une aphasie temporaire.

過度の精神的負荷で 引き起こされる症例やけど……

It's when you lose the ability to speak. It can be caused by extreme mental trauma, like seeing your...

C'est une pathologie grave qui suit parfois une très grosse charge émotionnelle...

あんな小っちゃな子に ほんま酷な話もあったもんや。

A girl like her had to see something so horrible it took her ability to speak...

Elle a dû vivre quelque chose de très dur alors qu'elle était toute petite.

精神的なショックによる 一時的な失語症かもしれんな。

I have heard that extreme mental shock can temporarily rob one of the ability to speak.

C'était peut-être une aphasie temporaire due à un choc émotionnel.

過酷な体験によって 起こることもあるらしいが……

And if something terrible were to happen to a child...

On dit que cela arrive aux personnes qui viennent de vivre des expériences douloureuses...

まったく、ため息しか出んな。 よほどつらい目に遭ったのだろう。

Dragons give her strength. What did she witness that day?

C'est d'une tristesse... elle a dû vivre des choses horribles.

精神的ショックによる 一時的な失語症かもしれないね。

Extremes of duress can cause one to lose the ability to speak.

C'était probablement une aphasie temporaire due à un choc émotionnel.

戦争での過酷な体験によって 引き起こされた例を知っている。

I know of all too many examples of that happening, courtesy of the horrors of war.

J'ai vu certaines personnes frappées par les mêmes symptômes à la suite des horreurs de la guerre.

可愛そうに…… よほどつらい目に遭ったのだろう。

For a ten-year-old girl to experience the same horrors that silenced soldiers... Unspeakable.

Je la plains... Elle a dû vivre des choses épouvantables.

ショックによる一時的な 失語症かもしれないわね。

Shock can cause loss of speech, in severe cases.

C'était sûrement une aphasie temporaire due à un choc émotionnel.

過酷な体験によって 起こることもあるらしいけど……

I've heard it can be prevalent in victims of terrible battles in war...

J'ai entendu dire que cela arrivait aux personnes qui venaient de vivre des expériences douloureuses...

可愛そうに…… よほどつらい目に遭ったのね。

Aidios' mercy. Just thinking about what she must have seen makes me shiver.

Je la plains... Elle a dû vivre des choses horribles.

ショックによる一時的な 失語症かもしれねえな。

I've heard of this happening to soldiers and folks in wars.

C'était peut-être bien une aphasie temporaire causée par un choc émotionnel.

過酷な体験によって 起こることもあるらしいが……

You get into a bad enough fight, you see enough horrible stuff, and...

Il paraît que ça arrive aux personnes qui viennent de vivre des expériences douloureuses...

まったく、ひでえ話だ。 よほどつらい目に遭ったんだな。

That goddamn war messed up everyone's lives...

J'aurais pas aimé être à sa place. Elle a dû en baver.

ええ、きっと心に深い傷を 負っていたのでしょうね。

Yes, her soul was far more hurt than her body when she came to live with us.

Oui, son cœur s'en est sûrement retrouvé profondément blessé.

みんなで努力しましたが、 あれは心を閉ざしたままで……

We all tried our best, but Lila always kept a little distance between herself and everyone else.

Malgré tous nos efforts, elle ne voulait pas s'ouvrir à nous...

……ですから、私たちにも リラの本名はわからないのです。

So we never learned her true name.

... C'est pourquoi nous n'avons jamais appris son vrai nom.

じゃ、じゃあ…… 今のリラさんって名前は？

So how'd she get the name 'Lila,' then?

M-Mais alors... le nom qu'elle porte maintenant, Lila, d'où est-ce qu'il vient ?

父が名付けたものですわ。

Father gave it to her.

C'est mon père qui lui a donné.

名前がないのでは 何かと不便ですからね。

It was inconvenient, to say the least, for her to remain nameless.

Ce n'était pas très pratique de ne pas avoir de nom pour la désigner.

なるほど、お話はわかったわ。

I see, I think we understand now.

Je comprends mieux.

そういうことなら、 あとは本人に聞くしかないわね。

All that's left then is to ask her.

Dans ce cas, il ne reste plus qu'à l'interroger directement.

なるほどな、話はわかった。

I see. I think we get it.

Je vois.

そういうことなら、 あとは本人に聞くしかねえな。

Only thing to do now is just ask her.

Dans ce cas, il reste plus qu'à lui poser nos questions directement.

なるほど、話はわかった。

I believe we understand now.

Je comprends.

そういうことなら、 あとは本人に聞くしかないな。

We must ask Lila about this again, then.

Dans ce cas, il ne reste plus qu'à lui poser nos questions directement.

なるほど、話はわかったよ。

And all of the pieces of the puzzle fall into place.

Nous comprenons.

そういうことなら、 あとは本人に聞くしかないね。

All that remains is to assemble them before Lila.

En ce cas, il ne nous reste plus qu'à l'interroger directement.

なるほど、お話はわかりました。

Now I see... I believe we understand.

Je vois.

そういうことでしたら、 ご本人に聞くしかありませんね。

The only thing we can do now is ask Lila again...

Auquel cas, il ne nous reste plus qu'à l'interroger directement.

ええ、そうなりますわね……

Yes, there's only one thing to do...

En effet...

ともかく、あの娘を 呼んでみることに致しましょう。

Let me get Sarah to bring her here.

Alors appelons-la ici.

お連れいたしました。

I've brought her, milady.

La voici qui arrive.

ありがとう、サラ。 もう下がっていいわよ。

Thank you, Sarah. Would you leave us for a bit?

Merci, Sarah. Tu peux nous laisser.

はい、失礼いたします。

Of course, pardon me.

Je vous en prie.

こちらにいらっしゃい。

Lila, come here.

Approche-toi, s'il te plaît.

何かご用でしょうか。

What would you ask of me, Miss Maybelle?

Qu'y a-t-il, Mademoiselle ?

あの写真…… 私も見せてもらいました。

Our bracer friends showed me this photograph.

Regarde cette photo... on me l'a présentée tout à l'heure.

久しぶりに 懐かしい顔に出会えたわ。

That's certainly a familiar face, isn't it?

Elle me rappelle bien des souvenirs.

リラ…… あれはあなたね？

Lila...this is you, isn't it?

Lila... c'est toi, n'est-ce pas ?

…………………………

...

......

黙っている理由は 私にも察しがついてよ。

I think I can guess why you're remaining quiet.

Je pense savoir pourquoi tu tentes de maintenir le silence.

あなた、父のことを 気にしているのでしょう？

You're concerned about Father, aren't you?

Tu es préoccupée pour mon père, n'est-ce pas ?

あなたが亡父に深い恩義を 感じているのは知っています。

I know you feel as though you owe Father a great debt.

Je sais que tu lui vouais une grande reconnaissance.

でもね、リラ……

But, Lila...

Mais Lila...

それをあなたの人生の 重荷にはして欲しくないの。

I don't want that to be a burden on your life. And I know he wouldn't, either.

... il ne faut pas que cela t'empêche d'avancer vers l'avenir.

重荷……ですか？

A burden...?

D'avancer... vers l'avenir ?

ええ、現に今のあなたは 口を閉ざしているじゃない。

Yes, it's why you haven't said anything about this all this time, isn't it?

Oui. La preuve : tu as refusé de répondre à ma question, à l'instant.

父に対する負い目が、 そうさせているのでなくて？

You feel obligated to remain here out of debt to what Father did.

C'est par respect pour mon père, n'est-ce pas ?

そ、そんな事は……

That is...well...

C-C'était...

父はよく言っていたわ。

Father said it often, didn't he?

Parmi les proverbes que connaissait père, il y en a un qu'il répétait souvent.

過去に囚われている限り、 決して新しい道は拓けないと……

'Those trapped by the shackles of the past can never blaze a new trail.'

Pour ceux qui sont retenus par les chaînes du passé, toute route est une impasse...