Répliques

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

やめる

Leave

Partir

まいったぜ。 お客がほとんど来ないんだ。

Well, damn it. Not getting any business at all.

Purée. Les clients ne viennent quasiment plus.

護身用に人気の導力銃が 使えないってのは大きいぜ。

This is what happens when the Goddess just decides to flick the off switch on your most important product!

Le fait que nos pistolets de défense orbaux ne fonctionnent plus y joue beaucoup.

素人さんは剣や棍なんて 間違っても買わないからな。

Most folk just aren't interested in melee weapons.

Les non-connaisseurs n'achètent jamais d'épées ou de bâtons, même sur un malentendu.

普段なら一般客も ちらほらと来るんだが……

Normally, we get a pretty decent stream of casual customers. Folks just looking to defend themselves, you know?

En temps normal, les clients ordinaires viennent de temps à autre...

やっぱ主力商品の導力銃が 機能しないってのは大きいぜ。

But our orbal guns aren't working, and that's what those sorts of customers are usually looking for.

... mais là, non. Le fait que nos pistolets orbaux de défense ne fonctionnent plus y joue beaucoup.

お隣さんは大忙しだが ご覧の通りうちはヒマさ。

Now, NEXT DOOR they're busier than bees, but with my guns not working, I've got nothing but free time.

Comme vous pouvez le constater, alors que mon voisin croule sous les clients, chez moi, c'est le désert.

非導力兵器も充実してるから ゆっくり見ていってくれ。

Good news is, I have a full stock of non-orbal weapons for you bracer types. Take a look!

On ne manque pas d'armes non-orbales ici, donc n'hésitez pas à y jeter un œil.

ご覧の通りうちはヒマでな。 ゆっくり見ていってくれよ。

You're the only business I have, so please, take your time!

Comme vous pouvez le constater, c'est le désert, ici. Vous pouvez prendre votre temps pour jeter un œil à la marchandise.

竜の事件が解決してくれて ほっと一息ってところだな。

It's a big relief, having that dragon madness settled.

C'est avec soulagement que j'ai appris que la menace du dragon avait été écartée.

これでようやく 商いに身を入れられるぜ。

Now I can finally get back to business.

Je vais enfin pouvoir me remettre à mes affaires plus sérieusement.

よう、いらっしゃい。

Hey, welcome!

Bien le bonjour.

竜の事件が解決してくれて ほっと一息ってところだな。

It's a big relief, having that dragon madness settled.

C'est avec soulagement que j'ai appris que la menace du dragon avait été écartée.

ふう、これでようやく 商いに身を入れられるぜ。

Now I can finally get back to business.

Je vais enfin pouvoir me remettre à mes affaires plus sérieusement.

王国軍の作戦は どうなっちまったんだろうな。

I wonder what happened to that plan the Royal Army had.

Qu'est-ce qu'il est arrivé au plan de l'Armée royale ?

さっぱり音沙汰がないじゃねえか。

There's been no news about it at all.

On n'a eu aucunes nouvelles depuis un moment.

そういや王国軍の作戦は どうなっちまったんだろうな。

I wonder what happened to that plan the Royal Army had.

Tiens, j'y pense tout d'un coup, mais qu'est-ce qu'il est arrivé au plan de l'Armée royale ?

飛行艦隊まで投入したらしいが さっぱり音沙汰がないじゃねえか。

I know it involved quite a bit of the air force, but there's been no news at all.

On n'a eu aucunes nouvelles depuis un moment, alors qu'ils avaient sorti le meilleur de leur flotte, à ce qu'il paraît.

何を斬るのか知らねえが……

I still don't know what it is you want to cut with that thing, kid, but don't worry.

Je sais pas ce que tu veux pourfendre avec, mais...

その剣はそうとうタフだからな。 心配しねえでブン回してくれよ。

That's the toughest sword I've ever sold. You swing that thing like you mean it!

... cette épée, c'est du solide. Tu peux taper tout ce que tu veux avec, aucune inquiétude que ça casse.

よう、あんたか。 剣の調子はどうだ？

Oh, hey, kid. How's the sword?

Oh, te revoilà. Comment va ton épée ?

今のところ問題ないぜ。

No problems with it right now.

Pour l'instant, pas de souci.

ユニットの接合部も しっくりきてる感じだ。

Seems like the unit Russell sent us is staying on tight.

Je trouve que la soudure du nouveau composant tient vachement bien.

そうかい。 それなら良かったぜ。

Good to hear.

D'accord, ben tant mieux.

タフな造りの剣だからな。 思いっきりブン回してくれよ。

That sword itself the toughest damn thing I've EVER sold, so you swing that thing like you mean it!

C'est du solide, cette épée, tu sais. Tu peux taper dans tout ce que tu veux avec, elle risque rien.

ああ、言われなくても すぐにそうする予定だぜ。

Don't need to tell me. That was the plan anyway.

Pas besoin de me le dire, je compte bien m'en donner à cœur joie.

２、３撃だけでも、 もってくれるといいんだが……

Really hope it holds out for at least two or three hits...

J'espère qu'elle tiendra au moins deux ou trois coups avant de casser, quand même...

ふむ、なんだか分からんが……

I'm still not sure what you're on about...

Hum, je sais pas ce que tu mijotes...

また何かあったら来てくれ。 調整でもなんでもするからな。

Well! If anything comes up, come by again. I'll be happy to sharpen the edge or tune that device of yours!

Mais si il lui arrive quoi que ce soit, reviens me voir, je lui ferai des ajustements.

マーケットの商人たちは ホテルや酒場で営業してるそうだな。

Those poor folk from the Market are working out of the hotel and bar now.

Les commerçants du marché ont transféré leur activité à l'hôtel et au bar, à ce qu'il paraît.

おかげで市民生活には 今のところ目だった混乱もないぞ。

It's kept things at least a little normal for the rest of the town, at least.

Grâce à ça, la population a l'air assez peu perturbée, pour l'instant.

マーケットの商人たちは ホテルや酒場で営業してるそうだな。

Those poor folk from the Market are working out of the hotel and bar now.

Les commerçants du marché ont transféré leur activité à l'hôtel et au bar, à ce qu'il paraît.

メイベル市長の要請に 各店舗が協力したって話だが、 なかなか大した行動力じゃないか。

They apparently agreed to keep going thanks to a request from Mayor Maybelle. She can work miracles when she needs to!

On m'a dit que madame Maybelle avait obtenu la coopération de toutes les enseignes, c'est de la belle initiative.

おかげで市民生活には 今のところ目だった混乱もないぞ。

Thanks to that, things are still pretty normal for most folk, at least when it comes to necessities.

Grâce à ça, la population a l'air assez peu perturbée, pour l'instant.

マーケットは大丈夫なのか？

Is the market itself okay?

Vous pensez que ça va aller, pour le marché ?

あそこが営業不能になったら 市民たちの生活は大混乱だぞ。

If it closes, that'll disrupt every single thing that goes on in this town.

Si toutes les boutiques de là-bas stoppent leur activité, la population risque d'en pâtir.

なんかとんでもないことが 起こっちまったようだな。

What a thing to happen!

Je crois que ce qui vient d'arriver va avoir de grosses conséquences.

怪我人も出たそうだが、 マーケットは大丈夫なのか？

I know some people were injured, but is the market itself okay?

Il y a eu quelques blessés, à ce qu'il paraît, mais vous pensez que ça va aller, pour le marché ?

あそこが営業不能になったら 市民たちの生活は大混乱だぞ。

If it closes, that'll disrupt every single thing that goes on in this town.

Si toutes les boutiques de là-bas stoppent leur activité, la population risque d'en pâtir.

おう、いらっしゃい。

Hey, welcome.

Bienvenue à vous.

良い品が入ってるぜ。 じっくり見ていってくんな。

I've got some good stuff in stock. Take a look!

J'ai de la belle marchandise à vous montrer. Prenez votre temps pour regarder.

あ、いらっしゃい……

Oh, uh, welcome.

Ah, bienvenue...

せっかく来てもらって悪いけど 工房はご利用になれませんよ。

I'm sorry you've come all this way, but we're currently not taking any business.

Merci d'être venus, mais malheureusement, je ne peux rien faire pour vous.

仕事に使う機材が 全部使えなくなっちゃって……

None of our equipment is working, you see.

Tous les outils que j'utilise habituellement sont hors-service...

あ、それなら安心して。

Oh, right, of course. Don't worry, though!

Ah, rassurez-vous pour ça.

あたしたち、いい物を持ってるんだ。

I THINK we have a little something to help with that.

On a un petit quelque chose qui devrait aider.

いい物……ですか？

A little...what?

Un... petit quelque chose ?

あ、そっか……

Ohhh, right.

Ah oui...

うーん、でも困ったわねえ。

Well, that's kind of a problem, isn't it?

C'est vrai que ça nous arrange pas.

クオーツの合成もスロットの強化も まったくできないだなんて……

If we can't manufacture quartz or upgrade our slots, we're kinda in trouble.

Si on peut pas fabriquer de quartz ou améliorer d'emplacements, ça va être compliqué...

ええ、せっかくの発生器が 宝の持ち腐れになっちゃうわね。

Yes, it would be something of a waste of our generators.

Nos générateurs Zéro ne nous serviront pas à grand-chose dans ces conditions.

ふむ、せっかくの発生器も 宝の持ち腐れになってしまうな。

It does seem a waste of our generators, not getting the most from our orbments.

Nos générateurs Zéro ne vont pas nous servir à grand-chose dans ces conditions.

ああ、せっかく発生器で アーツが使えるようになったのにな。

Keep in mind we ARE kind of lucky to even have arts right now.

Pfff, je me disais qu'on avait du bol de pouvoir utiliser nos arts grâce aux générateurs Zéro...

宝の持ち腐れってヤツだぜ。

Does feel like a waste to just be sittin' on all this sepith, though.

... mais ça nous servira à rien si nos orbements sont dépassés.

あっ、でもお姉ちゃん……

Oh, but, Estelle!

Mais attends, Estelle...

ちょっとの間だけなら、 どうにかできるかも知れないよ。

If it's just for a minute, we can do something!

Si c'est juste le temps qu'on est ici, j'ai peut-être une solution.

確かにそうですけど……

True, but...I wonder.

C'est vrai...

でも、少しの間だけなら どうにか出来るかも知れませんよ。

Given the nature of our 'toys,' I think the solution may be right in front of us.

Mais si c'est juste le temps qu'on est ici, je devrais pouvoir faire quelque chose.

えっ……！？

Really?

Hein... ?!

工房を使えるようにできるのか？

You think we can use the factory?

Tu peux faire marcher l'atelier ?

工房を使えるようにできるの？

We can use the factory? How?

Tu pourrais faire fonctionner l'atelier ?

工房を使えるように出来るのか？

We can use their tools?

Tu peux faire fonctionner l'atelier ?

は、はい、たぶん……

Yeah, we should be able to!

O-Oui, je crois.

あの発生器を使えば……

Our ZFGs work with anything, remember!

En utilisant le générateur...

はい、おそらく……

Well, can't we?

Je pense, oui...

あの発生器を使えば 短い間なら復旧できるはずです。

Our ZFGs can restore operation to ANY orbal device, after all.

En utilisant un générateur, on devrait pouvoir remettre le matériel en état de marche le temps de notre passage.

あっ、なるほど！

Right, of course!

Ah, mais oui !

え、えーと……

Errr...

Euh, eeeuh...

一体、何の話をしてるんだい？

Zee Eff Gee...? What are you talking about?

De quoi vous parlez, au juste ?

ええ、実は……

Let me explain.

Je vais t'expliquer...

{color 5}『零力場発生器』を使えば一時的に 工房の機能を復旧できることを説明した。

{color 5}Joshua explained that by using the Zero Field Generator the factory's functionality could be temporarily restored.

{color 5}Joshua explique qu'en utilisant le générateur Zéro, l'atelier peut temporairement fonctionner.

へー、すごい装置もあったもんだね。

That's absolutely incredible!

Ah ouais ? Mais ça a l'air super, votre truc !

うん、ぜひお願いしたいよ。 さっそく試してみてくれ。

Please, by all means! I'd love it if it worked!

Ne vous gênez surtout pas, installez-le !

うん、そうさせてもらうわ。

Let's give it a shot, then.

Ouais !

それじゃー、 ちょっと待ってて下さい。

Okay, give me just a second!

D'accord ! Juste une seconde...

では、少しの間 機材をお借りします。

Give me just a moment, then.

Je dois juste emprunter le matériel une seconde.

{color 5}『零力場発生器』を使って工房の機能を復旧した。

{color 5}On activation, the Zero Field Generator restored power to the factory's tools.

{color 5}Le générateur Zéro a restauré les fonctions de l'atelier.

おお、確かに機材が動いてるよ。

The equipment's working!

Oooh, ça refonctionne vraiment !

よかった……成功したみたいね。

Awesome!

Ouf... ça a marché.

うん、けどこれは 一時的に動いてるだけだから……

Well, it worked for now.

Oui, mais ça ne tiendra pas longtemps.

すぐ元に戻っちゃうはずだよ。

It won't last for very long, though.

Tout retombera en panne dès qu'on partira.

うん、確かに上手く行ったけど……

That worked well for the moment.

On dirait bien... mais ça ne durera pas longtemps.

本当に直ったわけじゃないから、 時間が経てば止まってしまうはずだよ。

Unless we leave the ZFG here, though, it won't fix the problem permanently. And given our mission...

Ce n'est pas réellement réparé. Après un certain temps, le matériel s'arrêtera de nouveau de fonctionner.

そ、それなら急がないとね。

We'd better hurry, then.

Ah, il faut que je me dépêche, alors.

さっ、オーブメントの 調整をするなら今のうちだよ。

So if you want to modify your orbments, now's your chance!

Allez, c'est maintenant ou jamais si vous voulez faire des ajustements sur vos orbements.

これからも工房を使いたい時は その装置を持って来てくれよ。

Whenever you want to use the workshop, just bring that device of yours along.

Pensez à apporter ce truc les prochaines fois si vous voulez profiter des services de notre atelier.

そしたら今まで通り、 利用してもらえるからさ。

You'll be able to use our services like normal if you do.

Comme ça, je pourrai faire mon travail comme d'habitude.

しゅ、修理なんて もとから無理な話なんです。

I don't care how many people yell at me, I can't fix any of these!

J-Je vous dis qu'il n'y a aucune réparation possible à faire !

だって皆さんの導力器は 故障じゃないんですから。

I mean, none of the orbments are actually BROKEN!

Vos orbements ne présentent aucun défaut !

とほほ…… この説明、何回目かな……

How many times have I explained this?

Ah là là... Combien de fois je vais devoir encore répéter ça...

だ、だから～…… 故障じゃないんですって。

It's like I said! Your orbment isn't broken!

M-Mais puisque je vous dis qu'ils ne sont pas déréglés... !

あ、朝から修理依頼の お客さんが来るわ来るわ……

It's been wall-to-wall customers since this morning, begging for repairs.

D-Depuis ce matin, les clients viennent sans arrêt me demander de réparer leurs orbements...

こ、故障じゃないって 説明しても帰ってくれなくって……

And they refuse to leave, even when I explain nothing is damaged!

Et... j'ai beau leur dire que leurs orbements n'ont aucun défaut, ils ne veulent pas comprendre...

あ～、もう誰か助けて……

Oh, Aidios, save me now!

Aaah, s'il vous plaît, que quelqu'un me vienne en aide... !

修理依頼の お客さんが凄いんだよ。

These customers asking for repairs are crazy!

C'est invraisemblable ce qui m'arrive, avec tous ces clients en demande de réparation.

こ、断っても断っても 次から次に来ちゃうんだ。

I keep telling them there's nothing we can do, and they just keep coming!

J-J'ai beau répéter pendant des heures que je ne peux rien y faire, il en vient toujours de nouveaux pour me poser les mêmes questions.

マーケットの建物は もうすっかり元通りさ。

It seems the market building is back to normal.

Le bâtiment du marché a été refait à neuf.

やっぱりマーケットがないと ボースって感じがしないよね。

I'm glad. It just isn't Bose if the market isn't open!

Je dois dire qu'on ne se sentait plus vraiment à Bose, sans notre beau marché.

やあ、いらっしゃい！

Hey, welcome!

Bien le bonjour !

マーケットを見て来た？ もうすっかり元通りだよ。

Did you see the market building? It's back to how it used to be.

Vous avez vu le marché ? Il a été refait à neuf.

やっぱりあそこは ボース市のシンボルだね。

It's such a good thing. That place is the symbol of Bose.

C'est vraiment le symbole de notre ville.

再開されたとたんに 町が明るくなった気がするよ。

The whole city lit up the moment it re-opened.

Tout est redevenu plus joyeux une fois qu'il a rouvert.

マーケットでやってた頃が 一番楽しかった気がするね。

My market days were definitely the most fun I've ever had in business.

C'est quand je travaillais au marché que j'ai passé les meilleurs moments de ma carrière.

またいつか、あんな気持ちで 商売ができるといいんだけど。

Hope I can recapture that feeling someday.

J'espère que je pourrai retourner à cet état d'esprit, un jour.

マーケットの修復のために 少しだけど寄付をしたんだ。

I just donated a bit to the market repair fund.

J'ai donné un peu d'argent pour aider à financer la reconstruction du marché.

僕もあそこから 出発した人間だからね。

After all, I used to work there too!

C'est là-bas que ma carrière a commencé, après tout.

今になって考えてみると あのマーケット時代が 一番楽しかった気がするよ。

And, honestly, thinking about it? My time in the market was the funnest of my life, if nothing else.

À bien y repenser, c'est là-bas que j'y ai passé mes meilleurs moments.

ニガードの奴と一緒に 夢を追いかけて精一杯やってた。

Nigel and I worked our butts off, chasing our dreams.

On avait des étoiles plein les yeux, Nigel et moi, en ce temps-là.

はは、戻れるものなら あの頃に戻ってみたいよ。

Haha! If I could, I'd go back to those days.

Ha ha, j'aimerais bien retourner à cette époque, si c'était possible.

古代竜なんて 本当に生きていたんだね。

So dragons really do exist.

Alors comme ça, les dragons antiques existent vraiment ?

昔、酒場でそんな話を 聞いたことがあったけど、 まったく信じてなかったよ。

I remember hearing tales about them in bars and whatnot, but who ever believed them?

J'avais entendu quelqu'un au bar parler de cette théorie il y a longtemps, mais je n'y avais pas cru.

北街区のマーケットで 何か事件があったそうだね。

Something's happened to the market!

On m'a dit qu'il s'était passé quelque chose de grave dans le quartier nord.

でかい怪物がどうとか、 みんな騒いでたけど……

Something about a big monster, or something, and everyone was losing it!

Un gros monstre serait venu y semer la pagaille...

一体、何があったんだろう。

I wonder what it was.

Qu'a-t-il bien pu arriver ?

僕から店を乗っ取った ニガードはまだ服役中なんだ。

Nigel, the man who stole the factory from me at one point, is still in jail.

Nigel, le type qui m'avait subtilisé cet atelier, est toujours derrière les barreaux.

手紙をやりとりしてるけど 監獄暮らしはつらいみたいだね。

I actually still keep in touch with him. He was a friend once. And prison sounds like hell for him.

Je corresponds avec lui par courrier, et apparemment, la vie de prisonnier est difficile pour lui.

以前、うちの店を乗っ取った ニガードのヤツは服役中なんだ。

Nigel, the man who stole the factory from me at one point, is still in jail.

Nigel, le type qui m'avait subtilisé cet atelier, est toujours derrière les barreaux.

手紙をやりとりしてるけど 監獄暮らしはつらいみたいだね。

And honestly? I keep in touch with him. He was a friend once. And prison sounds like hell for him.

Je corresponds avec lui par courrier, et apparemment, la vie de prisonnier est difficile pour lui.

僕が店主になってからは うちの経営はまったく健全さ。

Still, though, the shop's been healthy and, if I may say so, well run ever since I got it back.

Les finances de l'atelier vont très bien depuis que j'ai repris sa direction.

だからどうか 安心して買い物をしてくれよ。

So kick back, relax, and let me know if there's anything you need.

Soyez donc rassurés. Vous pouvez acheter tout ce que vous voyez ici.

お客はまだ粘っているようだな。

Boy, are our customers persistent!

Les clients n'ont toujours pas dit leur dernier mot.

導力器の原理は素人には難しい。 説明が理解できぬのも無理はない。

I guess laymen, who don't really understand how orbments work, not getting the problem is to be expected.

Les principes des orbements sont durs à comprendre pour les non-connaisseurs. C'est normal qu'ils ne comprennent pas tout.

しかし、その説明が店主の仕事。 気の毒だが仕方あるまい。

Trying to explain it, over and over, is Corn's job. I feel sorry for him.

Mais le travail de mon chef, c'est de leur expliquer ce qui se passe. Je le plains.

お客はまだ粘っているようだな。

Boy, are our customers persistent!

Les clients n'ont toujours pas dit leur dernier mot.

導力器の原理は素人には難しい。 説明が理解できぬのも無理はない。

I guess laymen, who don't really understand how orbments work, not getting the problem is to be expected.

Les principes des orbements sont durs à comprendre pour les non-connaisseurs. C'est normal qu'ils ne comprennent pas tout.

何やら朝からお客が 押しかけているようだな。

Customers have been pouring in since early this morning.

On dirait que les clients se sont donné le mot pour venir tous ensemble, aujourd'hui.

しかし、接客は店主の役目。

Dealing with them is really Corn's job.

Mais les accueillir, c'est le travail de mon chef.

私は自分の仕事に 黙々と取り組むだけだ。

My only job is to keep at my work.

Moi, je me contente de faire mon travail sans rien dire.

導力器が動かなくとも やることは山ほどある。

Even with orbments not functioning, I still have a mountain of things to do.

J'ai des tonnes de travail, même si les orbements ne fonctionnent plus.

接客は店主の役目……

Dealing with the customers is Corn's job.

Les accueillir, c'est le travail de mon chef...

私は自分の仕事に 黙々と取り組むだけだ。

My only job is to keep at my work.

Moi, je me contente de faire mon travail sans rien dire.

市長邸に実に見事な 金耀石の結晶が届いたそうだ。

I heard that an unbelievably pristine goldia crystal was delivered to the mayor.

Il paraît qu'un cristal de septium d'or est arrivé chez la maire.

誰かの寄付のようだが 太っ腹な御仁もいたものだ。

It was apparently a gift...but a crystal of that quality is more like a gift for a monarch than a mayor.

C'est sûrement un don, mais si c'est le cas, ça veut dire qu'elle s'est trouvé un mécène très généreux.

市長邸に特大サイズの 金耀石が届いたそうだ。

I heard that an unbelievably pristine goldia crystal was delivered to the mayor.

Il paraît qu'un cristal de septium d'or est arrivé chez la maire.

誰かの寄付のようだが 太っ腹な御仁もいたものだ。

It was apparently a gift...but a crystal of that quality is more like a gift for a monarch than a mayor.

C'est sûrement un don, mais si c'est le cas, ça veut dire qu'elle s'est trouvé un mécène très généreux.

しかし、それほどの結晶だと 町中の工房では換金しかねる。

It'll probably come to that either way. That's not exactly something Mayor Maybelle can just walk in here to trade mira for.

Mais si ce goldia est aussi imposant qu'on le raconte, elle ne pourra pas l'échanger contre de l'argent dans un atelier ordinaire.

おそらくは王城に移送して 国庫を利用するのであろう。

Most likely they'll have to send it to Grancel to be stored in the royal treasury, accompanied by half the Royal Guard.

Elle devra sûrement le faire transférer dans les coffres nationaux pour l'utiliser.

取り引き先が商品の下見に 来る予定だったのだが……

One of our regulars was going to come and get an advance look at our newest wares.

Notre acheteur avait dit qu'il viendrait voir la marchandise avant de faire son achat...

定期船が欠航しているので 翌週に延期となってしまった。

But with the flights canceled, his visit's been delayed a week.

Mais à cause de l'interruption des vols, ça a été reporté à la semaine prochaine.

取り引き先が商品の下見に 来る予定だったのだが……

One of our regulars was going to come and get an advance look at our newest wares.

Notre acheteur avait dit qu'il viendrait voir la marchandise avant de faire son achat...

定期船が欠航しているので 翌週に延期となってしまった。

But with the flights canceled, his visit's been delayed a week.

Mais à cause de l'interruption des vols, ça a été reporté à la semaine prochaine.

フム、ぜひ商品の講評を もらいたかっただけに残念だ。

I was really looking forward to having a critical eye take a look at my work. It's too bad, really.

Hum, j'aurais bien voulu avoir des retours sur la qualité de notre marchandise, mais tant pis.

フム、機会があれば 竜を目にしてみたいものだ。

Mmm, if I had the chance, I'd love to see that dragon with my own eyes.

Hum, j'aimerais bien voir ce dragon, un jour.

オーブメント細工の いいモチーフになるだろう。

I bet it'd make a great motif for some orbment designs.

Ça pourrait faire un beau motif pour les gravures des orbements.

先日の騒ぎ…… 竜が原因だったそうだな。

That whole mess the other day... Apparently it really was a dragon causing all of it.

L'incident de l'autre jour, vous savez... il paraît qu'il a été provoqué par un dragon.

《大崩壊》から生きると 伝えられる幻の神獣か……

The mythical Harbingers of Aidios, said to have lived before the Great Collapse...

Les dragons, ces bêtes divines dont les légendes racontent qu'elles vivent depuis le Grand Effondrement...

フム、機会があれば ぜひ一度目にしてみたいものだ。

Mmm, if I had the chance, I'd love to see one for myself.

Hum, j'aimerais bien en voir un, un jour.

オーブメント細工の いいモチーフになるだろう。

I bet it'd make a great motif for some orbment designs.

Ça pourrait faire un beau motif pour les gravures des orbements.

なにやら表が騒がしいが……

Things sound mad outside.

Il y a beaucoup de bruit dehors...

自分の仕事に集中するだけだ。

I'm just going to focus on work.

Mais je dois me concentrer sur mon travail, rien d'autre.

…………………………

...

......

今の店主のコメルスは この工房の創業者だ。

The current owner, Cornelius, actually founded this orbal workshop.

Le propriétaire actuel de l'atelier, Cornelius, est aussi un de ses fondateurs.

その前の店主が逮捕されてな。 それで彼が返り咲いたのだ。

The previous owner got arrested, so now old Corn is back in business.

Le propriétaire précédent a été arrêté, il y a quelque temps. C'est ce qui a permis à Cornelius de retrouver sa place ici.

今の店主のコメルスは この工房の創業者だ。

The current owner, Cornelius, actually founded this orbal workshop.

Le propriétaire actuel de l'atelier, Cornelius, est aussi un de ses fondateurs.

一時、別の者が店主だったのだが 王国軍に逮捕されてしまってな。

It had a different owner for a while, but he was actually arrested recently.

Il y a eu un autre propriétaire à une époque, mais l'Armée royale l'a emprisonné.

それで創業者のコメルスが 再び店主になったというわけだ。

So Cornelius once again owns his factory.

C'est ce qui a permis à Cornelius de revenir.

細かい事情は知らないが まったくややこしい話だ。

I never really heard the details, but it was apparently a huge mess.

Je ne connais pas tous les détails, mais ça a l'air d'être une histoire compliquée.

【◇前編でスティングと会ってる】

Set as met Sting in the previous game

[Sting rencontré dans FC]

【◇前編でスティングと会っていない】

Set as did not meet Sting in the previous game

[Sting ignoré dans FC}

細々とした仕事は 俺が片付けておく……

I'll take care of all the small stuff.

Les petites tâches fastidieuses, je m'en occupe...

……竜の件は頼んだぞ。

It's on you to take care of that dragon.

... Vous, je vous laisse vous charger du dragon.

先日のマーケットでは 救助に協力してくれたそうだな。

From the sound of it, you led the rescue effort at the Market the other day.

J'ai entendu dire que vous aviez aidé à secourir des gens au marché, l'autre jour.

……礼を言わせてもらうぞ。

Thanks. Sorry I wasn't there.

... Je vous en remercie.

細々とした仕事は 俺が片付けておく……

I'll take care of all the small stuff.

Les petites tâches fastidieuses, je m'en occupe...

……竜の件は頼んだぞ。

It's on you to take care of that dragon.

... Vous, je vous laisse vous charger du dragon.

………………………………

...

......

あっと、たしか……

Oh, hey, you're, um...

Oh, mais je vous reconnais...

スティングさん……よね？ ボース支部に所属の。

Sting! Right? With the Bose branch.

Sting... c'est ça ? Le bracer de la branche de Bose.

お前は…… いつぞやの準遊撃士か。

You're that junior from a month or two ago.

Et vous êtes... la bracer novice de l'autre jour ?

いや、もう昇任したようだな。

You've been promoted since then.

Ma foi, vous n'avez pas mis longtemps à gravir les rangs.

うん、どうにかね。

Yep! Managed it somehow.

Ouais, c'était pas une partie de plaisir.

久しぶりね、スティング。

As cool as ever, Sting.

Contente de te revoir, Sting.

シェラザードか……

Scherazard.

Bonjour Scherazard...

先日のマーケットでは 救助に協力してくれたそうだな。

From the sound of it, you led the rescue effort at the market the other day.

J'ai entendu dire que vous aviez aidé à secourir des gens au marché, l'autre jour.

……礼を言わせてもらうぞ。

Thanks. Sorry I wasn't there.

... Je vous en remercie.

いえ、あの状況では当然よ。

No, it's really just part of the job.

De rien, c'était parfaitement normal, au vu de la situation.

先日のマーケットでは 救助に協力してくれたそうだな。

From the sound of it, you led the rescue effort at the market the other day.

J'ai entendu dire que vous aviez aidé à secourir des gens au marché, l'autre jour.

……礼を言わせてもらうぞ。

Thanks. Sorry I wasn't there.

... Je vous en remercie.

ううん、あの状況じゃ当然よ。

Nah, it was the only thing to do in that situation, you know?

Oh de rien, c'est normal.

（あれ？　この人……）

(Huh? Hey.)

(Tiens ? Ce gars...)

（良く見ると 　ギルドの紋章を付けてる？）

(Now that I look, doesn't this guy have a guild emblem?)

(... J'ai l'impression qu'il porte l'insigne de la Guilde.)

久しぶりね、スティング。

Hello, Sting. It's been quite a while.

Contente de te revoir, Sting.

シェラザードか……

Scherazard.