MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
報告する
Report
Rapport
MENU
仲間を呼ぶ
Call Allies
Appeler les alliés
MENU
やめる
Leave
Partir
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
報告する
Report
Rapport
MENU
やめる
Leave
Partir
Lugran 
それにしてもいったい どうやって忍び込んだのか……
How did he manage to sneak in...?
Il n'empêche, comment a-t-il fait pour que je ne le remarque pas... ?
Lugran
いかに老いたとはいえ、 わしの目を欺くとは大した奴じゃ。
I'm gettin' on in years, but he's a tricky one if he managed to pull a fast one on me.
Je suis peut-être vieux, mais on ne trompe pas mes yeux si facilement. Ce doit être un expert en la matière.
Lugran
おう、どうしたんじゃ。
Hm? What is it?
Dites-moi, qu'y a-t-il ?
Lugran
なにやら上階の方で 騒がしくしとったようじゃが……
Sounded like there was a commotion of some sort upstairs.
Vous faisiez beaucoup de bruit à l'étage tout à l'heure...
Estelle 
う、うーんと、実は……
You c-could say that, yeah...
Bah, en fait euh...
{color 5}ブルブランがギルドの３階に 忍び込んでいたことを伝えた。
{color 5}Estelle nervously explained that Bleublanc had managed to sneak into the third floor of the guildhouse.
{color 5}Estelle explique que Bleublanc s'est introduit au deuxième étage.
Lugran
な、なんじゃとっ！！
I don't believe what I'm hearing!
P-Pardon ?!
Lugran
うぬぬ…… みすみす侵入を許すとは……
An intruder, breaking into MY guild?
Grmlml... Moi, laisser quelqu'un entrer comme ça sans permission... ?
Lugran
老いたりとはいえ、 このルグラン一生の不覚。
I may be gettin' on in years, but I never thought my senses so dull that I'd miss out on a break-in. What an embarrassment...
Je suis peut-être vieux, mais ça ne m'était encore jamais arrivé.
Agate 
おいおい、爺さん。
Geez, chill out.
Hé, le vieux.
Agate
あんまり怒ると体に悪いぜ。
Your blood pressure's gonna go through the roof if you keep that up, old timer.
C'est pas bon pour ton corps de t'énerver comme ça.
Estelle
ル、ルグラン爺さん……
Aww, c'mon, Lugran!
L-Lugran...
Estelle
な、なにもそんなに 思いつめなくても……
You don't need to be so hard on yourself. Really, these things happen!
Faut pas en faire tout une histoire...
Lugran
いんや、これは面子の問題。 そう大人しくもしておれん。
No, this is a matter of pride now. The guild's reputation is at stake!
Si, il en va de ma dignité. Je ne peux pas laisser ça passer comme ça.
Lugran
これで黙っておったら ギルドの権威は暴落じゃからな。
What will the citizens think if we can't even stop one fool from breaking into one of our own branches?
Si je ne réagis pas, l'image de la Guilde risque d'en pâtir grandement.
Lugran
お前たち、草の根を分けてでも そやつをひっ捕まえるんじゃぞ！
Listen up! You going to catch him and drag him back here, even if you have to look behind every stalk of grass!
Nous devons à tout prix le retrouver, même si cela implique de remarquer chaque brin d'herbe de Bose !
Estelle
う、うん……了解したわ。
Heh! Will do!
Euh, d'accord... si tu veux.
Lugran
おう、お前さんたちか。 発生器の設置ご苦労だった。
Welcome back! Good work with the generators.
Ah, c'est vous, bonjour. Merci pour l'installation des générateurs.
Lugran
王都から連絡があったそうじゃが もうそちらには行ったのか？
There was a call from Grancel. Did you head over there already?
J'ai reçu un appel de la Cité royale, vous vous y êtes déjà rendus ?
Estelle
ううん、これからよ。
We'll be heading out that way right after this, actually.
Non, on va y aller seulement maintenant.
Joshua 
詳しいことは判りませんが、 機密性の高い話のようです。
It all sounded fairly secretive, so we don't know any details yet, unfortunately.
Nous ne savons pas précisément ce qu'il en est, mais il semblerait que cela concerne des informations top-secrètes.
Lugran
ふむ、なるほどのう。 通信機を使わんのはそのせいか。
Mmm, I see. Could explain why Elnan didn't want to say anything over the phone.
Hum, je vois. C'est pour ça qu'ils ne pouvaient pas en parler par téléphone.
Lugran
ということはよほどの大事。 十分に注意して行くんじゃぞ。
Could also mean that he plans to have you kids walk through fire, so be prepared for anything.
C'est assez alarmant. Soyez bien prudents sur votre chemin.
Lugran
王都での要件…… よほどの大事のようじゃな。
That business in Grancel must be something important.
L'appel de la Cité royale est... assez alarmant.
Lugran
くれぐれも 注意して行くんじゃぞ。
Be prepared for anything.
Soyez prudents sur votre chemin.
Lugran
『零力場発生器』の設置は 順調に進んでおるようじゃの。
Hey, kids. I've already heard from Aina and Jean.
L'installation des générateurs Zéro avance à bon train, n'est-ce pas ?
Lugran
さっそくアイナとジャンが 通信機で報告して来よったわい。
You're doing a fine job distributing those generators.
J'ai déjà pu échanger avec Aina et Jean par téléphone.
Lugran
残るはツァイスだけじゃが 最後まで気を抜かずにな。
All that's left now is Zeiss.
Il ne reste plus que Zeiss, mais ne vous arrêtez pas en si bonne voie.
Lugran
『零力場発生器』の設置は 順調に進んでおるようじゃの。
Hey, kids. I've already heard from Aina and Kilika.
L'installation des générateurs Zéro avance à bon train, n'est-ce pas ?
Lugran
さっそくアイナとキリカが 通信機で報告して来よったわい。
You're doing a fine job distributing those generators.
J'ai déjà pu échanger avec Aina et Kilika par téléphone.
Lugran
残るはルーアンだけじゃが 最後まで気を抜かずにな。
All that's left now is Ruan.
Il ne reste plus que Ruan, mais ne vous arrêtez pas en si bonne voie.
Lugran
『零力場発生器』の設置は 順調に進んでおるようじゃの。
Hey, kids. I've already heard from Jean and Kilika.
L'installation des générateurs Zéro avance à bon train, n'est-ce pas ?
Lugran
さっそくジャンとキリカが 通信機で報告して来よったわい。
You're doing a fine job distributing those generators.
J'ai déjà pu échanger avec Jean et Kilika par téléphone.
Lugran
残るはロレントだけじゃが 最後まで気を抜かずにな。
All that's left now is Rolent.
Il ne reste plus que Rolent, mais ne vous arrêtez pas en si bonne voie.
Lugran
発生器の設置も 残るは１ヶ所だけじゃ。
Only one more branch left for this job.
Il ne reste plus qu'à installer un générateur Zéro à un seul endroit.
Lugran
最後まで気を抜かずにのう。
Keep up the good work!
Ne vous arrêtez pas en si bonne voie.
Lugran
『零力場発生器』の設置は お前さんたちに任せたぞ。
I'll leave distributing Russell's generators to you.
Nous comptons sur vous pour installer partout ces générateurs Zéro.
Lugran
届け先はロレント、ルーアン、 そしてツァイスのギルドじゃ。
Remember, one each to the Rolent, Ruan, and Zeiss branches.
Il faudrait en installer aux branches de Rolent, Ruan et Zeiss.
Lugran
くれぐれも気を付けてのう。
Be careful, you lot.
Allez, et soyez prudents.
Lugran
『零力場発生器』の設置は お前さんたちに任せたぞ。
I'll leave distributing Russell's generators to you.
Nous comptons sur vous pour installer partout ces générateurs Zéro.
Lugran
くれぐれも気を付けてのう。
Be careful, ya hear?
Allez, et soyez prudents.
Lugran
依頼者のご婦人には、わしら以外に もう頼る相手がおらんのじゃ。
We're that poor woman's last resort.
Nous sommes le dernier espoir de cette bonne femme.
Lugran
難しい仕事じゃとは思うが、 なんとか探し出してやってくれ。
It's going to be a challenge, I suspect, but do whatever it takes to solve it.
Je suppose que la recherche risque d'être difficile, mais faites de votre mieux pour la mener à bien.
Lugran
《川蝉亭》はボースの南、 ヴァレリア湖のほとりにある。
The Kingfisher Inn is to the south of Bose along the Valleria Lake.
L'auberge du Martin-pêcheur se trouve au sud de Bose, au bord du lac Valleria.
Lugran
南街区から出て、アンセル新道を まっすぐ南に下れば着くはずじゃ。
Just head out via the south gate and go along the New Ansel Path.
Pour y aller, sortez de la ville par le quartier sud et suivez tout droit la nouvelle route d'Ansel vers le sud.
Lugran
《川蝉亭》はボースの南、 ヴァレリア湖のほとりにある。
The Kingfisher Inn is to the south of Bose along the Valleria Lake.
L'auberge du Martin-pêcheur se trouve au sud de Bose, au bord du lac Valleria.
Lugran
南街区から出て、アンセル新道を まっすぐ南に下れば着くはずじゃ。
Just head out via the south gate and go along the New Ansel Path.
Pour y aller, sortez de la ville par le quartier sud et suivez tout droit la nouvelle route d'Ansel vers le sud.
Lugran
宿の方にはわしが 連絡を入れておいたからのう。
I've already called ahead for you, so they know to expect you.
J'ai réservé des chambres à l'auberge pour vous par téléphone.
Lugran
しばらく心配事は忘れて ゆっくり英気を養うんじゃぞ。
Try to clear your heads and take a load off while you're there.
Oubliez quelque temps vos soucis pour vous ressourcer là-bas.
Lugran
霧降り峡谷の北西部は 人の出入りのない危険な場所じゃ。
Most sane folk wouldn't dare set foot into the northwestern part of Nebel Valley. Too dangerous.
La section nord-ouest des gorges Nebel est interdite au public à cause du danger.
Lugran
寒さ対策には特に 念を入れておくべきじゃろうな。
Lay out a plan to deal with the cliffs and the cold climate before you go, all right?
Prévoyez surtout quelque chose pour vous protéger du froid.
Lugran
モルガン将軍から連絡があったぞ。
I got word from General Morgan.
Le général Morgan m'a contacté.
Lugran
お前さんたちが 霧降り峡谷に向かうそうじゃのう。
You're heading for Nebel Valley, right?
Il m'a dit que vous alliez vous rendre en personne aux gorges Nebel.
Estelle
うん、少人数での行動は あたしたちの方がなれてるからね。
Yeah. We're used to working in small groups.
Ouais, vu qu'on est meilleurs qu'eux pour opérer en petit groupe.
Agate
ああ、適材適所ってヤツだな。
We're the best people for the job, really.
Ouais, chacun sa spécialité.
Lugran
ふむ、将軍が許可したのなら わしが異を唱える筋合いはない。
Well, if you have Morgan's permission, I've no objections, either.
Hum, si le général vous y a autorisé, je n'ai aucune raison de vous en décourager.
Lugran
軍が面倒を見ると言っとるんじゃ。 せいぜい暴れてくるがよかろう。
The army's saying they'll keep things secure. You kids do what you do best!
Et comme l'armée dit qu'elle s'occupera de tout le reste, vous pouvez vous faire plaisir sur cette mission.
Agate
おう、そのつもりだぜ。
Heh, that's the plan!
Ouais, ça, ça me plaît bien.
Estelle
責任重大だけど 精一杯がんばってくるわ。
No need to tell me twice!
Ça nous fait une grosse responsabilité, mais on va faire ce qu'on peut.
Lugran
うむ、吉報を待っとるぞ。
Lookin' forward to some good news!
Je ne me fais pas trop de souci pour vous, je sais que vous en êtes capables.
Lugran
軍との待ち合わせ場所は 国際空港の第１発着場じゃ。
You'll be meeting the army at the landing port, specifically port No. 1.
Le rendez-vous avec l'armée est fixé au quai numéro 1 de l'aérogare internationale.
Lugran
準備万端整えてから 向かうようにするんじゃぞ。
You still have some time, so stock up on whatever you need before you make your way over.
Allez là-bas une fois que vous vous serez parfaitement préparés.
Lugran
軍との待ち合わせ場所は 国際空港の第１発着場じゃ。
You'll be meeting the army at the landing port, specifically port No. 1.
Le rendez-vous avec l'armée est fixé au quai numéro 1 de l'aérogare internationale.
Lugran
まだ時間には余裕があるから、 装備を整えておくといいじゃろう。
You still have some time, so stock up on whatever you need before you make your way over.
Allez là-bas une fois que vous vous serez parfaitement préparés.
Lugran
マーケットの人たちはホテルで 仮営業をしているそうじゃから、 細かな買い物はそちらで出来る。
Most of the market merchants have set up shop in the hotel for the moment, so you can get supplies there.
Les commerçants du marché ont établi temporairement leur activité à l'hôtel, vous pourrez donc faire vos achats là-bas.
Lugran
ちなみに、目的の第１発着場は 空港の上の方にあるデッキじゃぞ。
Just so you know, port No. 1 is the one on the upper deck of the landing port.
Au fait, le quai numéro 1 est le plus haut des quais de l'aérogare, si vous vous posiez la question.
Lugran
うっかり間違えんように。
Make sure you meet 'em at the right one!
Attention à ne pas vous tromper.
Lugran
ラヴェンヌ村は西ボース街道の 途中から北へ向かった先にある。
I know you've been to Ravennue before, but a refresher can't hurt. Head out the west gate and follow the road west for a bit.
Ravennue se trouve au bout du sentier qui part vers le nord à partir de l'embranchement de la route ouest de Bose.
Lugran
ともかくすぐ現地へ向かってくれ。
As soon as you come to a fork in the road, follow the northern path and you'll be there before you know it.
Ne perdez surtout pas de temps pour vous y rendre.
Lugran
すべての魔獣を退治したら、 またここに報告に来るように。
Once you've slain all three monsters, come back here and report.
Quand vous aurez exterminé tous ces monstres, revenez me faire votre rapport.
Lugran
いずれも手強い魔獣じゃ。 万全の準備をして行くんじゃぞ。
Those monsters mean business. Make sure you're prepared.
Ce sont tous des adversaires coriaces. Vous aurez besoin de bien vous préparer pour pouvoir les vaincre.
Lugran
お前さんたちに 頼みたいのは次の３件じゃ。
We have three monster cases outstanding:
J'aurais besoin que vous accomplissiez trois exterminations :
Lugran
まずはクローネ峠に出没する、 『ブレードファング』。
First, there's a Blade Fang stalking around the Krone Pass.
Tout d'abord, celle du Croc-glaive qui rôde au col de Krone,
Lugran
そして、琥珀の塔に 出没する『オクトボーン』。
We've also got a Ghost Epitaph in Nebel Valley...
ensuite, celle du Rejeton Octo de la tour Amberl,
Lugran
最後に、霧降り峡谷に 出没する『ゴーストエピタフ』じゃ。
...and finally, we have an Octobone raising hell in Amberl Tower.
et enfin, celle de l'Épitaphe fantôme des gorges Nebel.
Lugran
すべての魔獣を退治したら、 またここに報告に来るように。
Once you've slain all three, come back and report.
Quand vous aurez exterminé tous ces monstres, revenez me faire votre rapport.
Lugran
いずれも手強い魔獣じゃ。 万全の準備をして行くんじゃぞ。
Those monsters mean business. Make sure you're prepared.
Ce sont tous des adversaires coriaces. Vous aurez besoin de bien vous préparer pour pouvoir les vaincre.
Lugran
うむ。お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいじゃな。
Good work! Always nice to see some progress.
Beau boulot ! Vous avez réussi à atteindre votre objectif.
Lugran
なにか依頼を達成したら また報告に来てくれ。
If you complete any more jobs, be sure to come back and report.
Revenez me voir quand vous aurez d'autres missions à rapporter.
Lugran
うむ。お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいじゃな。
Good work! Always nice to see some progress.
Beau boulot ! Vous avez réussi à atteindre votre objectif.
Lugran
なにか依頼を達成したら また報告に来てくれ。
If you complete any more jobs, be sure to come back and report.
Revenez me voir quand vous aurez d'autres missions à rapporter.
Lugran
ふむ。今のところ 報告できる仕事はないみたいじゃな。
Don't think you've finished any new jobs since your last report.
Vous n'avez aucun rapport à faire pour l'instant.
Lugran
なにか依頼を達成したら また報告に来てくれ。
Let me know when you've made some headway in your work.
Revenez me voir quand vous aurez d'autres missions à rapporter.
Lugran
ふむ。 仲間を呼び寄せるのじゃな？
Need everyone here?
Hum. Vous voudriez que j'appelle vos camarades ?
Lugran
わかった。 すぐに連絡しておくぞ。
All right, I'll put the call out right away.
Très bien. Je le contacte sur le champ.
{color 5}各支部に連絡を入れ、 待機メンバーを集合させてもらった。
{color 5}Lugran contacted the other branches and had the rest of the party assemble.
{color 5}Lugran appelle les branches de chaque région pour réunir les alliés en attente.
Scherazard 
ん、どうかした？
Hm? What is it?
Hm ? Oui ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Leave
[Partir]
Scherazard
あら、パーティを入れ替えるの？
Need some help?
Oh, vous voulez changer les membres de votre équipe ?
Scherazard
ふふ、私はこっちで のんびりさせてもらうわ。
I'll hang around here for a bit, then.
Ha ha, je reste ici pour me détendre, alors.
Scherazard
それじゃ、後はよろしく。
Keep up the good work.
Sur ce, je vous en prie, continuez sur cette lancée.
Olivier 
やあ、諸君。 ごきげんよう。
Good day.
Bien le bonjour, chers amis. Comment allez-vous ?
Olivier
何かご用のようだが…… 取り敢えず一曲どうだい？
There is purpose etched upon your lovely features...but first, perhaps a song?
Vous semblez vouloir me demander quelque chose... Tenez, que diriez-vous d'une petite chanson ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Leave
[Partir]
Olivier
フッ、なるほど。
Ah, of course!
Ha, je vois.
Olivier
どうやらこの天才の力を 必要としているようだね。
You need the power of my genius. Not to worry; I understand entirely.
Le moment est venu pour mon génie et moi de briller.
Olivier
おや、やめてしまうのかい？
Oh? Changed your mind?
Oh, vous avez changé d'avis ?
Olivier
フッ、ボクの美声が恋しくなったら またいつでも訪ねて来てくれたまえ。
Well, should you ever long for my dulcet tones, simply give the word.
Ha, revenez donc me voir quand vous regretterez de ne plus pouvoir jouir de l'écho suave de ma voix.
Kloe 
皆さん、お疲れ様です。
Hi, guys.
Bonjour tout le monde.
Kloe
何かご用ですか？
Did you need something?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Leave
[Partir]
Kloe
分かりました。 パーティを入れ替えるんですね？
I'd be more than happy to help.
D'accord. Changeons la composition de l'équipe.
Kloe
私はここで待機しています。
I'll stay here for a bit, then.
J'attendrai ici.
Kloe
ご用があったら いつでも声をかけてください。
If you need me for anything, don't hesitate to ask.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à venir m'en parler.
Tita 
あ、アガットさん。
Oh, hi, Agate!
Ah, Agate.
Tita
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
Tita
あ、お姉ちゃんたち。 どうしたの？
Hi, Estelle! What's up?
Ah, Estelle ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Tita
あ、お姉ちゃんたち。
Hi, guys!
Ah, Estelle !
Tita
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Leave
[Partir]
Tita
あ、うん、分かった。 パーティを入れ替えるんだね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あ、分かりました。 パーティを入れ替えるんですね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
Tita
わたしはここで待ってるし、 何かあったら声をかけてね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
Tita
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
Tita
わたしはここで待ってますから、 いつでも声をかけてくださいね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
Zin 
おう、調子はどうだ？
Hey, how's it going?
Salut, comment ça va ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Leave
[Partir]
Zin
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
Zin
なんだ、やめちまうのか。
Changed your mind? No worries.
Bah alors, vous avez changé d'avis ?
Zin
俺はここで待ってるからな。 必要なときは声をかけてくれ。
I'll be here if you need me.
Dans tous les cas, moi, je reste ici. Appelez-moi si vous en avez besoin.
Agate
よう、どうした？
Yo, what's up?
Salut, vous voulez quoi ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
Leave
[Partir]
Agate
おう、分ったぜ。 パーティを入れ替えるんだな。
Yeah, yeah, I got it.
OK, ça marche. On change l'équipe.
Agate
なんだよ、やめちまうのか？
What, changed your mind?
Bah quoi, vous avez changé d'avis ?
Agate
俺の《重剣》が必要な時は いつでも声をかけろよ。
Well, if you ever need somebody to swing a sword around, gimme a call.
Revenez me voir quand vous aurez besoin de ma Lame lourde.
{color 5}※待機することになったメンバーが 『零力場発生器』を装備していました。 回収してパーティの持ち物に加えます。
{color 5}※A standby member was equipped with a Zero Field Generator. It has been recovered and added to party inventory.
{color 5}※Un ou plusieurs membres sortis de l'équipe étaient équipés d'un générateur Zéro. Celui-ci ou ceux-ci ont été replacés dans votre inventaire.
Lugran
いや～、ロレントから わざわざご苦労じゃったな。
Everyone, hello! Good work out there in Rolent.
Aah, bonjour, et merci de vous être déplacés de Rolent jusqu'ici.
Lugran
しかし…… 《不動》《銀閃》《重剣》に加えて 期待のルーキーの揃い踏みか。
Hah... The Silver Streak, the Heavy Blade, the Immovable, and our rising star rookie all together.
Mazette... l'Inébranlable, l'Éclat d'argent, l'Épée lourde et notre étoile montante nationale, tous réunis dans une même équipe ?
Lugran
なんとも豪華なメンバーじゃのう。
Brings a tear to my eye, it does.
Je suis vraiment gâté.
Estelle
期待のルーキー？
Um, 'rising star rookie'?
« Notre étoile montante nationale » ?
Lugran
わはは、お前さんのことじゃよ。
Hahaha! You, of course!
Wa ha ha, c'est bien de toi que je parle, Estelle.
Lugran
４つの地方で《結社》の陰謀を 立て続けに阻止した驚異の新人……
You're our little walking miracle who's managed to stop the society in four different regions!
Tu as endigué les machinations de la Société dans quatre régions coup sur coup, ce n'est pas rien...
Lugran
そんな風に噂されておるようじゃ。
That's been the gossip, anyway.
Rends-toi compte qu'on ne parle que de toi ces derniers temps.
Estelle
じょ、冗談！
Y-You've GOT to be kidding.
C-C'est une blague ?!
Estelle
陰謀を阻止したなんて 買いかぶりもいいところだわ。
Saying I 'stopped' anything is overstating it more than a LITTLE.
Et puis, franchement, j'ai rien « endigué » du tout...
Estelle
いつも《実験》が終わってから 余裕で逃げられちゃってるし……
They just ran off once their experiments were done...
À chaque fois, ils se sont enfuis tranquillement après avoir eu le temps de faire leur expérience comme ils voulaient...
Scherazard
でも、ロレントの事件では いい働きをしてくれたじゃない。
You did handle yourself well in the Rolent case, Estelle.
Mais tu as fait du beau travail à Rolent, tu ne trouves pas ?
Scherazard
胸を張ってもいいと思うわよ。
Don't sell yourself too short. I think you can be a little bit proud.
Je pense que tu peux être fière de toi.
Estelle
あ、あれはその、 偶然が重なったっていうか……
Yeah, but that was just, um, a bunch of coincidences coming together, and--
J-J'ai juste eu de la chance, pour ce coup-là, c'est tout...
Zin
はは、照れるなっての。
Haha! No need to get so embarrassed.
Ha ha, pas la peine d'être si modeste.
Zin
要は評判に見合うだけの 働きをすりゃあいいんだからな。
You just need to live up to your reputation, is all.
Tu n'as qu'à travailler à la hauteur de ta réputation et tout ira bien.
Estelle
もう、簡単に言わないでよ。
Yeah, thanks, Zin. You make that sound like a cakewalk.
Roh, c'est facile à dire pour vous, hein.
Estelle
それはともかく…… ボースでの状況はどうなの？
Anyway, all that aside... What's the situation like here in Bose?
Bref... Comment ça va à Bose, en ce moment ?
Lugran
うむ、今のところ《結社》が関与して いると思しき事件は起こっておらんよ。
There's been no sign of the society whatsoever.
Eh bien, rien ne laisse encore penser qu'Ouroboros prépare un mauvais coup.
Lugran
例の空賊艇の奪還事件以来、 軍の警戒も厳しくなっておるしな。
No surprise, I suppose. Since the sky bandits were caught, the army's been patrolling the region pretty heavily.
Il faut dire aussi que l'armée a renforcé sa surveillance ici depuis que l'aéronef des pirates a été volé.
Lugran
あえて言うなら…… 手配魔獣が増えておるくらいか。
One thing sticks out, though. There've been a few too many dangerous monsters prowling around here these days.
Si on devait se plaindre de quelque chose... ce serait du nombre de monstres nuisibles en augmentation.
Agate
フン……そうか。
Really?
Peh... ah ouais ?
Estelle
ボースって、手配魔獣が現れるのが 他の地方よりも多い気がするわね。
Y'know, I noticed that the last time I was here.
J'ai l'impression qu'il y a plus de monstres gênants à Bose que dans les autres régions.
Estelle
前に来た時もそうだったけど、 何か原因でもあるのかな？
Bose seems to usually have more wanted monsters than other regions. Why is that?
C'était déjà comme ça la dernière fois où on était venus, tu sais pourquoi ?
Lugran
元々ボース地方は広いし、 険しい地形に囲まれておるからの。
Most of it comes down to Bose being huge and filled with rough terrain.
La région de Bose est relativement vaste et très accidentée sur sa périphérie.
Lugran
そういった場所から凶暴な魔獣が 降りてくることが多いんじゃが……
Makes it common to see monsters come down from the less-inhabited areas.
Les monstres les plus dangereux semblent assez nombreux à arriver par là...
Lugran
それにしても今月に入ってから すでに１０件も報告されておってな。
Thing is, though, we've had ten cases just since the beginning of the month.
... mais tout de même, on nous a déjà signalé dix de ces monstres rien que ce mois-ci.
Scherazard
それは多いわね……
Ten? That IS a lot...
C'est beaucoup...
Scherazard
スティングさんあたりが 頑張ってくれてるのかしら？
I'm guessing that's kept Sting and the rest of the crew busy.
Sting et les autres s'en sortent ?
Lugran
うむ、それとクルツたちも 先日立ち寄ったついでに 何匹か退治して行ってくれた。
Yes, and Kurt's team stopped by the other day to slay several of them.
Ils font ce qu'ils peuvent, et d'autres bracers comme Kurt sont venus en éliminer quelques-uns.
Lugran
できればお前さんたちにも 手伝ってもらいたいんじゃが。
Be in your debt if you could take care of a few of 'em for us, as well.
Si possible, j'apprécierais que vous nous prêtiez main-forte sur ce front.
Zin
ふむ…… そうした方が良さそうだな。
That strikes me as a good course of action.
Hum... Ce serait sans doute plus sage.
Zin
凶暴な魔獣の増加にしても 《結社》が絡んでいるかもしれん。
It's possible the society is involved with this.
Il n'est pas impossible qu'Ouroboros ait participé à faire augmenter la population des monstres à risque.
Estelle
うんうん、放っておくと危ないし ここは退治を優先しちゃいましょ。
Yeah. And they could hurt someone if we just leave them alone, so we should get out there and take them down.
Complètement. Ce serait dangereux de reporter le problème, faut qu'on s'en occupe tout de suite.
Agate
……………………………
...
......
Tita
？？？
Huuuh?
???
Tita
アガットさん。 どーしたんですか？
Agate, what's wrong?
Qu'est-ce qu'il y a, Agate ?
Estelle
あれ、どうしたの？
Yeah, what's up? You're really quiet.
Ah, il y a un problème ?
Agate
いや……何でもねえ。
Nah... It's nothin'.
Nan... c'est rien.
Agate
とりあえず、今報告されてる 手配魔獣を片っ端から退治するか。
Anyway, let's get out there and bring back some monster heads.
Dans tous les cas, on va leur faire leur fête, à ces monstres.
Voix de femme 
……失礼しますわ。
Pardon me!
... Pardonnez-moi.
Estelle
メイベル市長…… それにリラさんじゃない！
Mayor Maybelle! And Lila!
Madame Maybelle... et Lila !
Maire Maybelle
うふふ、ご機嫌よう。
Haha. Good day.
Ha ha, vous m'avez l'air en pleine forme.
Maire Maybelle
エステルさん。 ようやく再会できましたね。
Estelle, it's so good to see you again!
Estelle, nous nous retrouvons enfin.
Lila 
……ご無沙汰しております。
...I am glad to see you are well.
... C'est un plaisir de vous revoir.
Estelle
うわ～、何だか久しぶりねぇ。
Woooow, it's seriously been forever.
Ah ça oui, ça date !
Estelle
生誕祭の時以来だったっけ？
I think we last met at the queen's birthday celebrations, right?
On s'était pas revus depuis l'anniversaire de la reine, non ?
Maire Maybelle
ええ、そうなりますわね。
Yes, it feels as though it's been ages.
Oui, je confirme.
Maire Maybelle
エステルさんのお噂は 色々な所で耳にしていますわ。
I've been hearing all about your exploits in the news, though, Estelle.
J'ai beaucoup entendu parler de vous ces derniers temps.
Maire Maybelle
他の皆さんもお久しぶりです。
That goes for everyone else, as well. I'm glad to see you all safe.
Je suis véritablement ravie de vous revoir.
Maire Maybelle
クローゼは…… もう休暇に入ったのかしら？
Especially you, Kloe. Are you on...'school break' already?
Tu es là aussi, Kloe... tu es déjà en vacances ?
Kloe
いえ、実は一足先に 休学にさせて頂いたんです。
Ah, I, um, ended up taking a little time off early.
Non, en fait on m'a autorisé à m'absenter avec un peu d'avance.
Kloe
メイベル先輩とリラさんも お元気そうで何よりです。
It's good to see you again, Maybelle.
Je suis contente de voir que tu te portes bien. Toi aussi, Lila.
Estelle
メイベル……先輩？
Huh, you two seem, uh, pretty familiar.
Tu... tutoies madame Maybelle ?
Kloe
あ、王立学園の 先輩でいらっしゃるんです。
Well, Maybelle used to be a student at the academy. We met before she graduated.
Ah, oui, elle était déjà étudiante à l'académie quand j'y suis entrée pour ma première année.
Maire Maybelle
ふふ、公の場以外では 威張らせてもらってるわけですわ。
Heehee... And I'm certainly glad we met, too.
Ha ha, je m'en vante assez souvent en dehors des événements publics.
Estelle
あはは、そうなんだ。
Ah-haha, I see!
Ah ha ha, je comprends.
Maire Maybelle
それと…… アガット・クロスナーさん。
And...Agate Crosner.
Au suivant... Agate Crosner.
Maire Maybelle
お久しぶりですわね。
It has been some time, sir.
C'est un plaisir de vous revoir également.
Agate
……まあな。
...S'pose so.
... Y a pas de quoi.
Estelle
あれ、アガットって 市長さんと顔見知りだったの？
Hang on. Agate, Mayor Maybelle, YOU know each other?
Ah, vous aussi, vous vous connaissez ?
Maire Maybelle
何度か依頼を通じて お世話になっていますわ。
Oh, my, yes. I've relied on Mr. Crosner a number of times for various jobs only he could do.
Oui, j'ai déjà eu l'occasion maintes fois de faire appel à ses services.
Maire Maybelle
それと１０年前に……
And ten years ago--
De plus, il y a dix ans...
Agate
おい……嬢さん。
Hey...Mayor.
Hé oh... mademoiselle.
Maire Maybelle
……失礼しました。
...I forgot myself. Pardon me.
... Pardonnez-moi.
Maire Maybelle
今日のところは、皆さんが いらっしゃったと聞いたので 挨拶に伺わせていただいたのです。
Regardless. I simply wished to stop by today to welcome you back.
Je suis venue vous saluer après avoir appris que vous étiez à Bose.
Maire Maybelle
聞けば、王国全土を騒がす 国際犯罪組織を 追ってらっしゃるのだとか？
From the sound of things, you're pursuing an international criminal syndicate which threatens the safety of the entire country?
Quand j'ai voulu en savoir plus, on m'a dit que vous poursuiviez une organisation criminelle internationale faisant trembler tout le pays, c'est vrai ?
Estelle
こ、国際犯罪組織……
An 'international criminal syndicate'...
U-Une organisation criminelle internationale, ah ouais...
Scherazard
少し雰囲気は違うけれど そう思ってくれて構わないわ。
Sometimes they feel more like a society of supervillains, but that's one way to think of them, yes.
Je ne suis pas sûre que cette appellation soit la plus adaptée, mais restons sur cette image, pour simplifier les choses.
Maire Maybelle
ボース市としても犯罪組織の 暗躍は他人事ではありません。
So far as the City of Bose is concerned, the threat these criminals pose is not someone else's problem. It's everyone's.
À Bose, nous prenons de tels méfaites très au sérieux.
Maire Maybelle
可能な限りの 協力をさせて頂きますわ。
If I can do anything to assist you in your investigation, anything at all, you only need to ask.
Nous vous aiderons autant que possible.
Estelle
うん、その時は よろしくお願いします。
Thanks. If we need help, we'll definitely ask.
Merci, on compte sur vous.
Agate
フン…… ま、せいぜい期待してるぜ。
Heh... We'll be expecting a lot from you, Mayor.
Peh... Oh, on sait de quoi vous êtes capable.
Maire Maybelle
では、わたくしたちは これで失礼させていただきます。
Excellent. Now, I'm afraid I must excuse myself here.
Sur ce, je dois me retirer.
Maire Maybelle
何かありましたら 市長邸までいらして下さいね。
Should anything come up, please come visit me at my residence.
Si vous avez besoin de moi, je serai dans ma résidence.
Lila
……失礼します。（ペコリ）
Pardon us.
... Au revoir. *s'incline*
Lugran
やれやれ、アガット。
*sigh* Come on, Agate.
Franchement, Agate...
Lugran
お前さん、もう少し 愛想良くはできんのか？
Couldn't you have been a little more civil?
Tu ne pourrais pas être un peu plus courtois ?
Agate
悪いがこれが地でね。
It's who I am.
Désolé, mais je suis comme ça.
Agate
サービス業じゃねえんだ。 その辺は勘弁してもらうぜ。
We ain't runnin' a butler service here. Gimme a break.
On est pas là pour traiter les clients comme des rois ici. Faut pas m'embêter avec ces trucs-là.
Estelle
うーん、確かにアガットって 誰に対しても横柄だけど……
Hmmm... Agate can be kind of arrogant to people sometimes...
Hmm, c'est vrai que t'y vas jamais avec des pincettes avec les gens...
Estelle
それでも対応そのものは 割と丁寧な感じがするのよね。
He's usually polite towards clients, though.
... mais d'habitude, je trouve que t'es quand même assez respectueux.
Estelle
でも、さっきの市長さんには 素っ気なく感じたんだけど。
You WERE kinda short with the mayor, Agate.
Là, tout à l'heure, avec la maire, on aurait dit que tu la méprisais.
Tita
……………………………
...
......
Agate
ヘッ、気のせいだろ。
You're imagining things.
Tu te fais des idées.
Agate
それよりも、さっさと 手配魔獣の退治をしちまうぞ。
More to the point. I remember talkin' about us bringin' back some monster heads.
Allez, assez parlé, on a des bestioles à exterminer.
Agate
爺さん、一通り教えろや。
Lugran, give us the breakdown.
Dis-nous tout, Lugran.
Lugran
うむ…… 報告されているのは３件じゃ。
Right... We have three cases outstanding.
Bien... On nous a signalé trois menaces :
Lugran
{color 0}#634Fまずはクローネ峠に出没する、 『ブレードファング』。
{color 0}#634FFirst, there's a Blade Fang stalking around in the Krone Pass.
{color 0}#634FTout d'abord, le Croc-glaive qui rôde au col de Krone,
Lugran
{color 0}#632Fそして、霧降り峡谷に 出没する『ゴーストエピタフ』。
{color 0}#632FWe've also got a Ghost Epitaph in the Nebel Valley...
{color 0}#632Fensuite, le Rejeton Octo, à la tour Amberl,
Lugran
{color 0}#634F最後に、琥珀の塔に 出没する『オクトボーン』じゃ。
{color 0}#634F...and finally, an Octobone raising hell at the Amberl Tower.
{color 0}#634Fet enfin, l'Épitaphe fantôme aux gorges Nebel.
Estelle
うん…… ちゃんとメモしたわ。
Ooooo...kay. Got those written down.
OK... c'est noté.
Agate
よし、魔獣退治ってことは 俺の『重剣』の出番のようだな。
All right... Monster slaying's the perfect task for my greatsword.
Parfait, ma Lame lourde va en faire qu'une bouchée, de ces affreux.
Agate
今回は俺に仕切らせてもらうぜ。
I'll be takin' charge this time around.
C'est moi qui gère, cette fois-ci.
Estelle
へっ……？
Huh?
Hein... ?
Scherazard
ま、ボース地方は あんたの故郷でもあるしね。
Well, you are a Bose native, my good Heavy Blade.
C'est vrai que tu es chez toi dans cette région.
Scherazard
今回は適任じゃないかしら。
You're probably the best-suited out of all of us.
Tu mérites bien qu'on te laisse aux commandes.
Zin
ああ、俺も異存はないぞ。
I have no objections.
Ça me va, je n'y vois aucun inconvénient.
Agate
へっ、決まりだな。
Heh. Decided, then.
Hé, alors c'est décidé.
Agate
それじゃあエステル。 とっととメンバーを選ぶぞ。
Go ahead and pick us a team, Estelle.
Bon, Estelle, je te laisse choisir notre équipe.
Estelle
むー、なんか強引ねぇ。
Mrrrrgh. You're being suspiciously gung-ho about this, you know.
Grrr, tu forces pas un peu, là ?
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires.{color 0}
Estelle
ただいま～、ルグラン爺さん。
Lugraaan! We're back!
On est de retour, Lugran !
Agate
手配魔獣は全部片付けたぞ。
That's three more monsters for the trophy room.
Tous les monstres sont exterminés, c'est bon.
Lugran
おお、ご苦労じゃったな。
Oho! Good work, kids!
Aah, merveilleux.
Lugran
どれ、では先に 今回の報酬を渡しておくか。
Here, let me pay out for that before you report.
Tenez dans ce cas, recevez votre récompense.
Lugran
ふむ、かなり凶暴だったらしいが 問題なく退治できたようじゃな。
Sounds like they were pretty violent, but you kids seemed to handle them okay.
Hum, ils étaient supposément très puissants, mais vous n'en avez fait qu'une bouchée.
Estelle
うーん、それなんだけど……
Well, about that.
Euh, à propos de ça...
Estelle
ちょっと気になる事があってね。
Something's been bothering us.
On a remarqué quelque chose de bizarre.
Lugran
？ 気になる事じゃと？
Hm? What is it?
? Quelque chose de bizarre ?
Agate
ああ、実はな──
It's like this...
Ouais, en fait...
Lugran
ふむ、魔獣が怯えてたり やたらと暴れておったか……
So the monsters were acting in a way that suggested they were disturbed by something...
Hum, les monstres étaient anormalement apeurés ou affolés, vous dites... ?
Lugran
何とも気になる話だのう。
Aye, that does bother me.
C'est très intrigant.
Estelle
うん、何だか不気味よね。
Yeah, it seemed kinda creepy.
Ouais, et un peu inquiétant.
Estelle
そういえばアガット。
Oh, yeah, Agate.
D'ailleurs Agate...
Estelle
前にもボース地方で同じような事が あったとか言ってたよね？
You said something like this happened here in Bose before, right?
Tu disais que c'était déjà arrivé ?
Lugran
む、そうなのか？
Mmm? Really?
Hm, vraiment ?
Agate
ああ……まあな。
Yeah...sort of.
Ouais... plus ou moins.
Agate
爺さんがボースに来る前の話さ。
It was before your time here, Lugran.
C'était avant que t'arrives à Bose.
Estelle
あれ、ルグラン爺さんって 前からここにいるんじゃないの？
Huh? Wait, Lugran, you haven't always been here?
Tiens, t'as pas toujours vécu ici, Lugran, alors ?
Lugran
わしがこの街に来たのは 《百日戦役》が終わった後じゃよ。
No, no, I settled here after the Hundred Days War.
Non, je suis venu seulement une fois que la guerre de Cent Jours était terminée.
Lugran
かつてリベールの遊撃士協会は グランセルにしかなくてな……
Before the war, there was just the one guildhouse in Grancel, you see.
Autrefois, la Guilde n'avait de locaux qu'à Grancel...
Lugran
各地方に支部が作られたのは 戦争が終わってからなんじゃ。
The other branches were set up after we kicked the Erebonians back across the Krone.
Il a fallu attendre l'après-guerre pour que les branches régionales soient mises en place.
Lugran
ちなみにわしは、１０年前までは 王都支部の受付をしてたんじゃよ。
Back then, I was the receptionist and coordinator over at the Grancel house.
D'ailleurs, c'était moi qui étais réceptionniste à la Cité royale, il y a dix ans.
Estelle
へえ～、そうだったんだ。
Oh, right, I think Dad mentioned something like this once.
Ooh, je savais pas.
Agate
……その《百日戦役》の直前だ。
It was right before that damn war.
... Du coup, c'était pile avant la guerre que c'est arrivé.
Agate
魔獣の様子がやたらと おかしかったっていうのはな。
That's when the monsters were acting so strangely.
Le truc avec les monstres qui se comportaient bizarrement.
Estelle
へ……！？
Huh?!
Hein... ?!
Lugran
なんじゃと……！？
Wait, d'you mean to--
Tu veux dire que... ?!
Lugran
な、なんじゃあ！？
WHAT IN AIDIOS' NAME?!
Q-Que diable... ?!
Estelle
な、なに今の！？
Wh-Wh-What was THAT?!
C-C'était quoi, ce bruit ?!
Agate
外だ……確かめるぞ！
Outside...Come on!
Tout le monde dehors... faut voir ce que c'est !
Lugran
……とりあえず みんな、ご苦労じゃったの。
Well...good work, everyone.
... Quoi qu'il en soit, je vous remercie pour votre intervention.
Lugran
ハーケン門の王国軍部隊が すぐに駆けつけるそうじゃ。
I've gotten word that a Royal Army detachment is heading here from the Haken Gate.
Les garde-frontières de la porte de Haken arriveront sous peu.
Lugran
ボースマーケットの管理は そちらに任せるといいじゃろう。
You can leave the...situation...at the market to them.
Ils prendront le relais pour éponger les dégâts au marché de Bose.
Estelle
う、うん……
R-Right...
O-OK...
Estelle
でもまさか、あんな化物を 持ち出してくるなんて……
To think they'd bring out a monster like that...
N'empêche, j'arrive toujours pas à croire qu'ils ont réussi à dresser une monstruosité pareille...
Estelle
しかもあのロランス少尉が……
And Lorence...
En plus, c'était Lorence...
Scherazard
執行者ＮＯ．Ⅱ。 《剣帝》レオンハルト。
The second Enforcer. Leonhardt the Bladelord.
Leonhardt, la Lame impériale. L'Exécuteur numéro II.
Scherazard
通称《レーヴェ》か……
So he's our 'Loewe,' huh?
Et c'est lui l'homme qui se fait appeler Loewe...
Olivier
フッ、とうとう正体が 明らかになったという事だね。
Heh... At last, our masked villain is revealed to the audience in full.
Ha, l'ours est enfin sorti de sa tanière.
Kloe
グランセル城で会った時は、 このような非道なことをする 人には思えませんでしたが……
He never seemed like the kind of man to do something so heinous when we encountered him in the castle, but...
Il ne me semblait pourtant pas du genre à commettre des actes aussi horribles quand nous l'avions rencontré au château de Grancel...
Zin
ふむ……
Hmm...
Hum...
Tita
あ、あの、ルグランお爺さん……
M-Mr. Lugran?
E-Euh, monsieur Lugran...
Tita
アガットさんから まだ連絡はありませんか？
Have we heard from Agate?
Agate ne vous a toujours pas contacté ?
Lugran
うむ……残念ながらの。
Unfortunately not, little missy.
Non... malheureusement.
Lugran
あの鉄砲玉め…… いったい何をしておるのじゃ。
That hotheaded fool... What in Aidios' name does he think he's doing?
Quelle tête brûlée... J'aimerais bien savoir ce qu'il cherche à faire cette fois-ci.
Tita
あ……
Agate...
Ah...
Estelle
ひょっとして……！
Hey, could that be--
C'est peut-être... !
Lugran
こちら遊撃士協会、 ボース支部じゃが……
This is the Bracer Guild, Bose branch.
Ici la branche bosoise de la Guilde des bracers...
Lugran
おお、あんたか。 一体どうしたんじゃ……
Ah, you. What--
Aah, c'est toi. Qu'est-ce qui se...
Lugran
……………………………… ………………………………
...
............
Lugran
……なんじゃと！？
WHAT?!
... Comment ?!
Estelle
（ど、どうしたのかな……）
(Wh-What happened?)
(Q-Qu'est-ce qu'il y a... ?)
Scherazard
（ただ事じゃない雰囲気ね……）
(Nothing good, from the sound of it...)
(Sa réaction ne me dit rien qui vaille...)
Lugran
うむ、了解した。 すぐに他の連中を送ろう。
Yes, I understand. I'll send the others at once.
Très bien, c'est noté. J'envoie tout de suite les autres sur place.
Lugran
うむ、うむ、気をしっかりな。
Right, right, keep it together, man. Help is coming.
Oui, oui, et ne t'affole pas, surtout.
Lugran
……ラヴェンヌ村の ライゼン村長からの連絡じゃ。
That was the elder of Ravennue Village, Reisen.
... C'était Reisen, le doyen de Ravennue.
Lugran
先ほど、あの竜が ラヴェンヌ村を襲ったらしい。
The dragon...just attacked Ravennue moments ago.
Il m'a dit que le dragon venait d'attaquer le village.
Estelle
！！！
Oh, no!
!!!
Scherazard
何ですって！？
What?!
Pardon ?!
Lugran
竜は果樹園を焼き払ってから すぐに飛び去ったらしい。
The dragon torched their orchards and then flew away, from the sound of it.
Le dragon s'est renvolé juste après avoir calciné le verger.
Lugran
その直後、アガットが現れて 消火活動を手伝ったそうじゃが……
Agate showed up afterward and helped with the firefighting, bu--
À la suite de quoi, Agate est arrivé pour aider à éteindre le feu, mais...
Estelle
分かった！ あたしたちも行ってみるわ！
Right! We're off!
OK ! On le rejoint !
Tita
お、お姉ちゃん！ わたしも連れていって！
E-Estelle! Let me come with you, please!
E-Estelle ! Je viens avec vous !
Estelle
えっ……！？
Huh?!
Hein... ?!
Tita
空飛ぶ竜が相手だったら 導力砲が役に立つと思うし……
My cannon would probably help against a flying target like, um, a dragon, and...
Mon canon orbal devrait être utile contre un ennemi volant comme ce dragon...
Tita
それに……それに……
And... And...
... et... et aussi...
Estelle
……うん、分かった。
Right, I get it, I get it.
... C'est bon, je comprends.
Estelle
でも…… 無茶をしたらダメだからね？
Just...safety first, okay? If there's trouble...
Par contre... Tu fais bien gaffe à pas te mettre en danger, d'accord ?
Tita
はいっ！
Okay!
D'accord !
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires.{color 0}
Estelle
そっか、もうマーケットの 修復作業が始まってるんだ。
So the market's already being repaired? That's wonderful!
Alors comme ça la réparation du marché a déjà commencé ?
Scherazard
昨日の今日だというのに ずいぶん手回しがいいのね。
They certainly got to it quickly. It only happened yesterday.
Il faut une discipline incroyable pour réussir à organiser ça du jour au lendemain.
Lugran
うむ、メイベル市長が 随分と頑張っておるようじゃ。
Yes, Mayor Maybelle's throwing herself into it.
En effet, notre maire y a mis toute son énergie.
Lugran
ラヴェンヌ村への援助物資も すでに搬送されたらしい。
She's already sent aid to Ravennue as well, or so I heard.
Elle a aussi trouvé le temps d'envoyer des ressources d'urgence à Ravennue.
Lugran
みな、不安を感じながらも 精一杯頑張っておるようじゃな。
Everyone's doing their best, even through their fear.
Le moral n'est pas au beau fixe, mais ça ne nous empêche pas de faire du beau travail.
Kloe
王都と連絡を取ったのですが 昨夜、お祖母さまが 声明を発表されたそうです。
I've heard word from Grancel, as well, and Grandmother has issued a proclamation.
J'ai contacté la Cité royale et on m'a dit que grand-mère avait fait une déclaration publique hier soir.
Kloe
竜の脅威に対する速やかな対策と、 被害地への援助を約束されました。
She has stated that the government will respond immediately to the threat of the dragon and will send aid to the affected areas.
Elle a promis de mettre en place des mesures rapides contre la menace du dragon et d'envoyer des aides aux zones affectées.
Estelle
そっか、さすが女王様！
That's our queen! Awesome!
Ah ouais, elle est vraiment super, notre reine !
Olivier
フッ、帝国のお偉方にも 見習って欲しいところだね。
Heh. I can think of certain lords and ministers of Erebonia who could stand to learn from such an example.
Ha, les gros bonnets d'Érébonia devraient en prendre de la graine.
Olivier
何しろ民を安堵させるよりも パーティの方が大事と来ている。
They're far more interested in attending fancy parties than addressing the concerns of the citizenry.
On croirait parfois qu'ils prêtent plus d'importance à leurs festins qu'à la sécurité du peuple.
Zin
ま、それを言うなら 共和国も同じようなものだ。
Ironically, I could say a lot of the same for the Republic.
Oh, je pense qu'on pourrait mettre la Calvard dans le même panier, tu sais.
Zin
互いの縄張りを意識しすぎて 役人の腰がどうも重いからな。
Half the time, our politicians seem to spend so much time dancing around each other that they never get anything done.
Nos fonctionnaires sont un peu trop affectés par leurs guéguerres de partis pour régler les problèmes aussi vite qu'il le faudrait.
Kloe
ふふ、それが小国ならではの フットワークかもしれません。
Haha, well, it may help that we're such a small country.
Hi hi, il faut dire que nous avons la chance d'être un petit pays.
Kloe
いずれにせよ…… これで竜対策への準備は 万全に整うと思います。
Regardless... Preparations for the plan against the dragon should be almost complete..
Quoi qu'il en soit... je crois que la préparation de la riposte contre le dragon avance bien.
Estelle
まずは王国軍の お手並みを拝見ってわけね。
Time to go see what the Royal Army can do, then!
On va voir comment l'Armée royale compte régler ça.
Estelle
えっと、あたしたちは 国際空港に行けばいいのよね？
So we should just head for the landing port, I guess, right?
Euh, si je me souviens bien, il faut juste qu'on aille à l'aérogare de Bose ?
Lugran
うむ、第１発着場に 午前１０時にとのことじゃ。
Yes, you're scheduled to depart at 10:00 AM at Port No. 1.
C'est cela, le rendez-vous est à dix heures sur le quai numéro un.
Lugran
今が９時くらいじゃから 買物をする余裕はあるじゃろう。
It's about nine now, so you should have time to pick up some supplies.
Il est environ neuf heures maintenant, donc vous avez encore le temps de faire des achats, si vous voulez.
Estelle
そっか……
Right.
OK...
Scherazard
でも、ボースマーケットは さすがに営業していないのよね？
Won't that be a little difficult with the market, er, in the state it's in?
Mais dis-moi, le marché de Bose n'a tout de même pas encore réouvert ?
Lugran
マーケットの商人は 現在、ホテルに避難しておる。
The market's merchants have been put up in the hotel for now.
Non, mais les commerçants du marché ont déplacé leur activité à l'hôtel en attendant.
Lugran
商いもしておるそうじゃから 買物はそこで済ませるがいい。
They're still open for business, seemingly, so you should be able to pick up some necessities there.
Ils ont déjà mis en place leurs étalages, apparemment. Vous pourrez donc faire vos achats là-bas.
Scherazard
ふふ、なるほどね。
Nothing like persistence.
Ha ha, je vois.
Zin
空港に向かう前に、 訪ねてもいいかもしれんな。
It would be wise to visit them before we head for the landing port.
On pourra donc y faire un détour avant de nous diriger vers l'aérogare.
Estelle
そっか…… そんな事があったんだ。
Oh, boy. I was wondering if he wanted to get the last word in.
Ah d'accord, il s'est passé tout ça...
Scherazard
《剣帝》レーヴェ。 とんでもなく大胆な男ね。
The Bladelord is bold, if nothing else.
Loewe, la Lame impériale. Cet homme n'a vraiment peur de rien.
Agate
ああ、まったくだ。
No kiddin'.
Je te le fais pas dire.
Agate
そんな訳で、みすみす敵を 見逃しちまってな……
And I really screwed up in lettin' him get away...
Du coup, j'ai rien fait du tout pour l'empêcher de partir...
Agate
すまん、弁解の余地もねえ。
Sorry, guys. I've got no excuse.
Désolé, j'ai vraiment aucune excuse.
Lugran
いや、その場合は 見逃すのが正解じゃろう。
No. You made the right choice in letting him go.
Je ne suis pas d'accord. Ne pas le retenir était le meilleur choix.
Lugran
墓地で騒ぎを起こすわけにも いかんからな。
A graveyard is no place for the living to settle their arguments.
Vous n'alliez quand même pas vous battre dans un cimetière.
Lugran
それにしても…… その『ハーメル』という名は 妙に気になるのう。
Hamel, though... Why's that causing an itch in the back of m'skull?
Il n'empêche... ce nom, Hamel. Je l'ai déjà entendu quelque part.
Estelle
その名前、前に女王宮で ロランス少尉と戦った時にも 出てきた気がするのよね。
Yeah, didn't Loewe mention that before?
Il me semble qu'il en avait déjà parlé en tant que Lorence quand on l'avait combattu au palais royal.
Estelle
クローゼ、何か知らない？
Do you know anything, Kloe?
Tu saurais pas quelque chose, Kloe ?
Kloe
いえ……残念ながら。
I don't, I'm sorry.
Non... à mon grand regret.
Kloe
たぶんお祖母様は 何かご存じだと思うのですが……
I imagine Grandmother would know something, but...
Grand-mère, elle, en sait sûrement plus...
Kloe
国家間の問題と言うからには 教えて下さらないかもしれません。
Given that it seems to be some kind of state secret, she may not be willing to tell me until I'm older.
... mais je ne suis pas sûre qu'elle me mette dans la confidence, s'il s'agit d'un secret d'État.
Estelle
そっか……
Argh. Good point.
Ah ouais...
Estelle
オリビエはどう？ エレボニアの村なんでしょ？
How about you, Olivier? Hamel's in Erebonia, right?
Et toi, Olivier ? C'est un village érébonien, non ?
Olivier
ふむ……『ハーメル』か。
It is, although...
Hum, Hamel... ? En effet.
Olivier
それはまた奇妙な 名前が出てきたものだね。
Even we don't speak of it much, so it's always a surprise to hear it brought up in conversation.
Le simple fait qu'il soit encore évoqué est un vrai mystère.
Estelle
奇妙？
Oh. Why's that?
Un mystère ?
Olivier
ハーメルというのは 帝国最南端にあった村だが……
Hamel was a village in the southernmost reaches of the Empire, near the Liberlian border.
Hamel était un village situé à l'extrême sud de l'Empire érébonien...
Olivier
現在、その名前は 帝国の地図には載っていないんだ。
I say 'was,' for you will find it on no map of the Empire today.
... mais aujourd'hui, ce nom a été rayé des cartes d'Érébonia.
Estelle
ええっ！？
Huh?!
Hein ?!
Tita
載っていないって…… どーしてなんですか？
It's not gone, is it?
Rayé de la carte... Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Olivier
何年か前に、山崩れがあって かなりの死者を出したそうでね。
The village was demolished in a landslide some time ago. A number of the residents lost their lives then.
Certains disent que la plupart des habitants sont morts il y a quelques années à la suite d'un éboulement.
Olivier
今では廃村となっているらしい。
As I understand it, it is now little more than empty ruins and ghosts.
Le village aurait alors été abandonné.
Tita
廃村……
That's awful!
Abandonné...
Agate
……そうだったのか。
So that's it, huh?
... Ah bon.
Estelle
で、でも、 かなりの死者が出たって……
B-But still, even if a lot of people died, there's no excuse for his actions.
M-Mais, tu viens de dire que la plupart des habitants sont morts...
Olivier
軍が災害救助に出動したから 詳しい話は知らないんだが……
I have...undersold the scale of the disaster, I think. Rumor says that VERY few of the villagers survived.
Je sais que l'armée a été mobilisée pour une opération de sauvetage, rien de plus...
Olivier
一説では、全滅に近かったと 言われているそうだよ。
Only rescue units saw precisely what happened. But few living these days can claim to know a Hamel resident.
Certains supposent qu'il n'y aurait eu presque aucun survivant.
Estelle
ぜ、全滅……
It was that bad...?
A-Aucun survivant... ?
Zin
確かに、ひどい山崩れだと 村が丸ごと呑み込まれることも あるらしい。
It's not unheard of for landslides to swallow entire settlements.
J'ai déjà entendu parler d'un cas comme celui-là où un village entier avait été englouti sous un éboulement.
Zin
『山津波』と言うんだそうだ。
They're sometimes called 'mountain tsunamis' because of how they create waves of pure rock and earth.
On appelle ça des « laves torrentielles », à ce qu'il paraît.
Scherazard
なるほど、言い得て妙ね。
It's an odd thing to suddenly bring up in context, however.
Effectivement, ce nom me dit quelque chose.
Scherazard
でも、それがどうして リベールの女王様と将軍に 関係してくるのかしら……
I mean, what in the world would Hamel have to do with Her Majesty and General Morgan? Or Liberl at all?
Cela dit, je ne vois pas vraiment quel rapport il y aurait entre cet incident, notre reine et le général Morgan...
Olivier
さて、今のところ 全く見当も付かないねぇ。
Alas, at this point we don't know enough to confirm or deny anything.
J'aimerais bien pouvoir éclairer votre lanterne, mais je n'en ai pas la moindre idée.
Lugran
ふむ、わしの方から 帝国のギルドに問い合わせて その辺りの事情を聞いておくか。
Mmm. Let me poke my old nose around the various corners of the guild to see what I can find out.
Hum, je vais contacter la branche érébonienne de la Guilde pour tenter d'en savoir plus.
Lugran
まあ、『ハーメル』については そのくらいにしておくとして……
And enough about Hamel for now. We've other business!
Bon, laissons le sujet « Hamel » de côté pour le moment...
Lugran
まずは、お前さん達に 今回の報酬を渡すとしよう。
First of all, let me give you payment for all you've done.
Tout d'abord, laissez-moi vous remettre votre rémunération pour cette mission rondement menée.
Lugran
今回の竜騒ぎは 本当にご苦労じゃったな。
You went through quite a lot with this dragon mess!
Dire que vous avez réussi à maîtriser un dragon.
Lugran
まさに遊撃士協会の 面目躍如といった感じゃぞ。
You've done the name of the guild proud.
La Guilde peut être fière de vous compter dans ses rangs.
Estelle
えへへ……そっかな？
Ah-haha... You really think so?
Hé hé... tu trouves ?
Agate
だが、『実験』そのものは 阻止できなかったからな……
We still didn't stop whatever experiment they were runnin'.
Par contre, on a rien pu faire pour empêcher leur « expérience »...
Agate
あんまり威張れやしねえさ。
Don't think we can claim much of a victory on this one.
Y a pas de quoi bomber le torse, franchement.
Scherazard
それに、これで王都を含めた ５つの地方全てで『実験』が 行われたことになるわ。
This also means they've conducted experiments in all of Liberl's major regions.
Ouroboros a donc désormais mené à bien ses « expériences » dans les cinq régions du Royaume.
Scherazard
次に《結社》がどう動くか、 すぐに見極めないといけないわね。
We have to figure out what the society plans to do next as soon as we can.
Nous devons vite discerner quelles sont les prochaines étapes de leur plan.
Lugran
それなんじゃが……
Yes, about that.
À ce propos...
Lugran
お前さんたち、ここらで 少しばかり骨休みをせんか？
Why don't you all take a break for a little while?
Dites-moi, vous ne voudriez pas d'abord faire une petite pause ?
Estelle
へ……
Huh?
Hein... ?
Agate
骨休みって…… どういうことだ？
Rest? But Schera just said--
Une petite pause... c'est-à-dire ?
Scherazard
骨休みって…… どういうことかしら？
Rest? But as I said--
Une petite pause... c'est-à-dire, concrètement ?
Lugran
そのままの言葉じゃよ。
Oh, I heard, but I'm serious.
Une petite pause, ni plus ni moins.
Lugran
ルーアン地方から始まって 立て続けに５つの事件じゃ。
You've been running around from Ruan to Grancel to here, solving case after case with barely so much as time to sleep.
Vous avez enchaîné cinq incidents de grande envergure depuis celui de Ruan.
Lugran
ここらで休んでおかんと 身も心も疲れ果ててしまうぞ。
If you don't take at least a single moment to unwind, you'll snap your springs!
Si vous ne vous reposez pas maintenant, vous allez finir au bout du rouleau.
Estelle
で、でも……
But we can't just take a break in the middle of something so important.
M-Mais...
Agate
また連中が何か起こしたら 俺たちが出向く必要がある。
We need to be able to get out there if they pull something.
Il faut qu'on soit prêts à passer à l'action dès que la Société fait quoi que ce soit.
Agate
オチオチ休んで られねぇと思うんだがな……
I dunno if we can just slack off, but the old man does have a point.
Je crois pas que soit le moment de partir en vacances...
Scherazard
また連中が何か起こしたら あたしたちが動く必要があるわ。
We will still need to act if Ouroboros makes another move.
Nous devons êtes prêts à réagir si ces malfaiteurs recommencent.
Scherazard
休んでいる余裕は ないと思うんだけど……
I don't know how much time we would have to rest, but Lugran does have a point.
Nous n'avons pas le droit de lâcher l'affaire maintenant...
Lugran
今回の竜の一件で 王国軍の警戒も厳しくなった。
The army's patrols have kicked into high gear thanks to all the dragon shenanigans.
L'Armée royale a durci sa surveillance depuis l'incident du dragon.
Lugran
その分こちらに余裕が 出来たと考えてもよかろう。
They should be able to handle any immediate danger, I think.
Dites-vous que ça compensera si vous vous relâchez un peu.
Lugran
それに……どうやらクルツたちが 目星を付けたらしいのじゃ。
And I've been meaning to mention... It seems Kurt's team has found IT.
De plus... l'équipe de Kurt les a trouvés, apparemment.
Estelle
ええっ！？
Huh? 'It'? Wait, like--
Attends, quoi ?!
Scherazard
目星というと…… 《身喰らう蛇》の拠点！？
You mean they found Ouroboros' base?!
Il les a trouvés... dans leur repaire, tu veux dire ?!
Agate
目星ってのは…… 《身喰らう蛇》の拠点か！？
You mean they found Ouroboros' base?!
Il les a trouvés... dans leur planque, tu veux dire ?!
Lugran
うむ、数日中に 確かな情報が入りそうじゃ。
Yes. Kurt reported they got a solid lead a few days ago.
C'est bien ça. Nous en saurons sûrement plus dans les jours qui viennent.
Lugran
もし連中のアジトが判明すれば 一気に忙しくなるに違いない。
If they can pinpoint the base, you'll be busy again soon enough.
Il va sans dire que nous serons très occupés, une fois que la position de leur quartier général sera clarifiée.
Lugran
じゃから、休めるうちに 休んでおいて欲しいんじゃよ。
So I really think it would be a good idea to rest while you can.
Si vous voulez prendre un peu de bon temps un jour, c'est maintenant ou jamais.
Estelle
そっか……
Yeah, I see... Hrm...
Ah, d'accord...
Zin
ふむ、そういう事なら お言葉に甘えさせてもらうべきだろう。
In that case, I'll take you up on that, Lugran.
Hum, dans ce cas, j'accepte ton offre avec plaisir.
Zin
コンディションの調整も 遊撃士の仕事と言えるからな。
Remember, part of a bracer's duty is to ensure he can keep performing his duties. Getting rest is a part of that.
Un bon bracer doit aussi savoir reposer son corps, après tout.
Scherazard
確かに……
True enough.
C'est vrai...
Agate
ここいらで 軽く一休みも悪くねえか。
Well, I guess the world ain't gonna end if we take a breather.
Bon allez, un peu de repos dans le coin nous fera pas de mal, ça marche.
Olivier
フッ、いい感じに話が まとまってきたじゃないか。
Bracer wisdom prevails again. Zin, you are a sage and a gentleman!
Ha, les événements prennent une tournure qui n'est pas pour me déplaire.
Olivier
しかしご老人。
Still, Lugran, given that you're suggesting a break...
Cependant, vénérable réceptionniste...
Olivier
骨休みを勧めるということは 何か心当たりがあるのかな？
I assume you have a destination in mind?
Vous n'auriez pas déjà une destination en tête, si vous nous faites cette proposition ?
Lugran
ふぉふぉ、鋭いのう。
Heh heh! Sharp, Olivier.
Hoh hoh, vous êtes perspicace.
Lugran
実は、メイベル市長から いい物を貰っておるんじゃよ。
Truth be told, I got a little something nice from Mayor Maybelle.
En vérité, la maire m'a remis un petit cadeau pour vous.
Lugran
竜事件の報酬とは別にな。
She wanted it separate from your normal pay for the dragon business.
Et je ne vous parle pas de votre paie.
Estelle
市長さんから……いい物？
Huh? What else could she be paying us with?
Un petit cadeau... de la part de madame Maybelle ?
Lugran
ずばり、南の湖畔にある 《川蝉亭》の特別チケットじゃ。
Oh, just a reservation at the Kingfisher Inn on the lakefront to the south.
Ouvrez bien vos oreilles : c'est un billet spécial pour un séjour à l'auberge du Martin-pêcheur, au sud de Bose.
Lugran
お前さんたち全員が ３日ほどタダで泊まれるぞ。
She's paid for all of you to stay there for three days.
Trois jours offerts pour chacun d'entre vous au bord du lac.
Estelle
ほ、ほんと！？
SERIOUSLY?! SWEET!
S-Sérieux ?!
{item item[1049]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #1049i.
{color 0}Reçu : #1049i.
Olivier
おお…… さすがは名高きボース市長だ。
Ah! The hospitality of Bose's beautiful mayor once again shines like a beacon through the fog of weariness!
Ooh... Cette maire n'en finira jamais de me surprendre.
Kloe
ふふ…… 先輩らしい心遣いですね。
Haha. Yes, it's just like Maybelle to do something like this.
Hi hi... Elle a toujours été généreuse, même quand nous étions à Jenis.
Tita
えとえと、それって……
So we're going on a vacation, right?
Euh, euh, ça veut dire que...
Tita
みんなでどこかに出かけて お泊まりするってことですか？
To the Kingfisher Inn?
On va passer des vacances tous ensemble dans cet endroit ?
Scherazard
ふふ、そうよ。
Mm-hmm! That's right.
Ha ha, tu as bien compris.
Scherazard
ヴァレリア湖畔にある 眺めのいい宿屋さんでね。
It's a luxurious inn with a fantastic view of Valleria Lake.
C'est une auberge au bord du lac Valleria, la vue y est superbe.
Scherazard
お酒も料理も美味しいし、 舟遊びとかも出来ちゃうわよ？
They're famous for their food, fine spirits, and they provide boats for going out onto the lake.
Leur alcool et leur cuisine sont délicieux. Ils proposent même des sorties en bateau, tu te rends compte ?
Tita
わぁ……！
Hee, that sounds great!
Ouaah... !
Zin
ふむ…… そいつは中々良さそうだ。
This does sound like a nice little vacation.
Hum... Je m'en réjouis d'avance.
Agate
ヘッ、確かにあそこなら いい気分転換にはなるかもな。
Yeah, if we gotta take a load off, Kingfisher's close to the best place in Liberl to do it.
Peh, c'est bien, ça va nous changer les idées.
Estelle
うんうん！
You got that right!
Oui !
Estelle
どうせだったら思いっきり 羽根を伸ばしちゃいましょ！
Let's not waste Mayor Maybelle's kindness, guys! C'mon!
Et quitte à se détendre, autant le faire bien, hein !
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を３名選んでください。{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}You may now reconfigure your party. Swap party members and their gear in and out as needed, and select 'move out' when ready.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez trois personnages qui accompagneront le personnage principal.{color 0}
MENU
【パーティーを編成する】
Form Party
[Composer l'équipe]
MENU
【装備を変更する】
Change Equipment
[Changer l'équipement]
MENU
【先に進める】
Move Out
[Passer à la suite]
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose three other members aside from Estelle.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez trois personnages qui accompagneront Estelle.{color 0}
{color 5}※パーティの編成を行ってから選択してください。{color 0}
{color 5}Please form your party first.{color 0}
{color 5}※Veuillez d'abord composer votre équipe{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}※イベントを先に進めても、よろしいですか？{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}Are you ready to continue?{color 0}
{0x06}{0x18}{color 5}※Êtes-vous sûr de vouloir passer à la prochaine scène ?{color 0}
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
{color 5}※パーティの編成を行ってから選択してください。{color 0}
{color 5}Please form your party first.{color 0}
{color 5}※Veuillez d'abord composer votre équipe{color 0}
Lugran
ふむ、四輪の塔で そんなことがあったとはな……
Mmmmmmm... So that's what the light show at the towers was about.
Hum, alors voilà ce qui est arrivé aux tours tétracycliques...
Lugran
まったくご苦労じゃったな。
But you kids pulled off a genuine miracle this time.
Ça n'a pas dû être de tout repos.
Lugran
ともあれ、お前さん達には 報酬を渡しておくとしよう。
Let me give you your reward first. Aidios knows you've earned it.
Quoi qu'il en soit, voici votre récompense.
Lugran
……しかし、とんでもない事態に なってしまったものじゃ。
Still... What madness we've fallen into.
... mais tout de même, il y a de quoi s'inquiéter pour la suite.
Lugran
まさか、オーブメントが 使えなくなってしまった事が これほどの混乱を呼ぶとはの……
I never thought being deprived of orbments would throw us into this much chaos.
Qui aurait cru que l'arrêt général des orbements provoquerait une telle pagaille...
Estelle
うん……
No kidding...
Ouais...
Estelle
日頃どれだけオーブメントの恩恵を 受けていたか思い知らされたわ……
Sorta makes you realize just how dependent we've become on orbal power.
Ça nous fait comprendre à quel point on en est dépendants...
Joshua
そうだね……
It's true. Communication, transportation, defense, production...
Effectivement...
Joshua
通信、交通、国防、生産ライン…… 国家機能がマヒしたのと同じだからね。
Every single major function of society is effectively paralyzed at this point.
Les communications, les transports, la défense, les chaînes de productions... tout cela est comme paralysé, maintenant.
Scherazard
市民にとって心配なのは 照明と暖房でしょうね。
For most people, I think the real worry will be the lights and the kitchen.
Mais pour la population, le plus grand manque à déplorer est celui des éclairages et du chauffage.
Scherazard
昨日の夜はずいぶん 街が混乱したんじゃないの？
From the sounds of it, the city was really in a tizzy last night.
Il y a eu un mouvement de panique à Bose hier soir, n'est-ce pas ?
Lugran
うむ……
That's being kind about it.
En effet...
Lugran
ギルド、工房、市長邸に 市民が押し寄せて大変じゃった。
People were mobbing the guildhouse, the orbal workshop, the mayor's mansion, all demanding answers. It was awful.
Les gens se sont attroupés devant la guilde, l'atelier et la maison de la maire. On a eu du mal à s'en sortir.
Lugran
何が起こっているのか聞かれても こちらも答えようがなくてのう。
Everyone wanted to know what had happened, and I had no answers to give.
Ils nous demandaient sans arrêt des explications, et nous n'avions aucune réponse pour eux.
Lugran
おかげで寝不足じゃよ、ふう。
Frenzied fools practically kept me up all night. *yawn*...
À cause de ça, je n'ai pas beaucoup dormi de la nuit, moi. *bâille*
Estelle
そっか……お疲れさま。
I see... Sorry, Lugran.
Au ouais... Je suis désolée pour toi.
Agate
例の浮遊都市の件もあるし かなりマズイ状況みたいだな。
With the floating city on top of all this, this crap's getting dire.
Je le sens mal avec cette ville volante, en plus.
Agate
パニック一歩手前って所か。
Feels like we're one step away from a friggin' panic.
Les gens sont à deux doigts de la crise de panique.
Zin
まあ、リベールは治安がいいから 暴動の心配は無さそうだが……
Well...the people of Liberl love peace, so I do not personally expect a riot...immediately.
Bon, au moins, comme le peuple du Liberl n'est pas remonté contre le gouvernement, on ne risque sûrement aucun soulèvement...
Zin
この状況が長く続けば 皆、参ってしまうかもしれん。
Should the situation continue for too long, however...people may begin to lose hope.
... mais si ça continue comme ça, les gens vont peut-être finir par désespérer.
Lugran
うむ…… 早急に対策を取らなくてはな。
Yes. We must do something about this, and quickly.
C'est vrai... Nous devons nous préparer à cette éventualité.
Lugran
──で、お前さんたち。
So, then, everyone.
... Mais dites-moi.
Lugran
ラッセル博士から託された 起死回生の策というのは何かね？
What's this plan you said Russell has to bring back the dead, turn water to ambrosia, and save us all?
Quel est ce plan de « renaissance » que Russell vous a confié ?
Estelle
起死回生というほど 大げさなものじゃないけど……
Bring back the dead? Welllllll...
« Renaissance », c'est peut-être un peu exagéré, mais bon...
Joshua
ラッセル博士が、新発明の 試作品を提供してくれたんです。
Professor Russell's come up with a new invention...that isn't too far off.
Il nous a offert des prototypes de sa nouvelle invention.
Lugran
なんと…… 通信器が使えるようになるか！
What? You can get the phone working?!
Incroyable... Le téléphone va refonctionner ?
Lugran
それは助かる！
That would be a great help!
C'est fantastique !
Lugran
早速、その『零力場発生器』 とやらを試してもらえんかね？
Please, set up that Zero... whatever it was right away!
Vous voulez bien qu'on essaie ça tout de suite ?
Estelle
オッケー。
No problem!
OK !
Joshua
ティータ。 お願いできるかな？
Tita, would you do the honors?
Tita, tu veux bien t'en charger ?
Tita
うん。 ちょっと待っててね。
Sure! Gimme just a second...
Oui. Attends un peu.
{color 5}ティータは通信器の蓋を開いて 『零力場発生器』を中に入れた。
{color 5}Tita opened the lid to the phone and put the ZFG inside.
{color 5}Tita ouvre le boîtier du téléphone et y introduit le générateur Zéro.
Tita
……………………………
Okaaaaaay...
......
Tita
……うん。 これで設定は完了だよ♪
...Done! It's all set to go! ♪
... Voilà. C'est bon, c'est paramétré.
Agate
なんだ、えらく早いな？
That was, uh, kind of faster than I thought it'd be.
Eh ben, c'était rapide.
Tita
えへへ、通信器の中に 固定しちゃうだけですから。
Heehee! All you really need to do is put it in the right spot inside the phone.
Hi hi, c'est presque rien, il suffit de le stabiliser quelque part à l'intérieur du téléphone.
Tita
それじゃあ……
Okay, now for the moment of truth!
Maintenant...
{color 5}ティータは通信器のスイッチを入れた。
{color 5}Tita flipped the switch on the phone.
{color 5}Tita appuie sur l'interrupteur du téléphone.
Lugran
おお……！
Oooh!
Ooh... !
Estelle
やった……！
You did it!
Super... !
Scherazard
ふふ、どうやら本当に 『導力停止現象』の影響を 受けずに済むみたいね。
Nice! Looks like it really does let orbal devices work.
Ha ha, visiblement, le phénomène d'interruption orbale ne l'atteint vraiment plus.
Tita
えっと、それじゃあ続けて ちゃんと通信が届くかどうか テストしてみますね。
Um, so, next I need to test to see if the phone will actually connect.
Euh, donc pour continuer, je vais faire un appel-test.
Tita
アルセイユに残っている おじいちゃんに連絡してみます。
I'll try calling Grandpa. He's on the Arseille, which should have a working phone.
Je vais essayer de contacter papy sur l'Arseille.
{color 5}ティータは通信器のダイアルを回した。
{color 5}Tita dialed in a phone number...
{color 5}Tita fait tourner les numéros sur le cadran rotatif.
Tita
もしもし……
Hello...?
Allô...
Tita
あ……おじいちゃん！？
Ah! Grandpa!
Ah... Papy ?!
Tita
うん！ 今、ボースのギルドにいるの。
Yeah, it's me! I'm at the guildhouse in Bose right now!
Oui ! Je suis à la guilde de Bose, là.
Tita
だいじょうぶ。 ちゃんと動いているから。
Yeah, it's okay. It works great!
Ça va, ça fonctionne bien.
Tita
……うん……うん。 おじいちゃんもがんばってね！
Uh-huh... Uh-huh! Okay, I will! You do your best too, Grandpa!
... Oui... oui. Toi aussi, papy !
Tita
えへへ…… ちゃんと通信も繋がりました。
Heehee... Umm, I think it's connecting okay!
Hi hi... La connexion passe bien.
Estelle
やった！
No kidding!
Super !
Joshua
さすが博士の新発明だね。
Professor Russell's saved us again, it seems.
Les inventions du professeur Russell nous sauvent la mise, encore une fois.
Lugran
いやはや、博士には 何と礼を言ったらいいものか。
I'll have to drown Russell in beer and steak next I see him!
On lui doit une fière chandelle, décidément.
Lugran
ところで、ラッセル博士は アルセイユに残ったようじゃが……
Speaking of thanks, Russell seems to be aboard the Arseille still, but...
Au fait, si le professeur est resté sur l'Arseille...
Lugran
姫殿下やケビン神父はどうしたのかね？
Where did the princess and that churchman get off to?
... je suppose que la princesse et père Kevin sont avec lui ?
Estelle
あ、その２人なら 親衛隊の隊士さんたちと一緒に 朝一番で王都に向かったわ。
Oh, they both headed to Grancel at dawn with Captain Schwarz.
Ah, non non. Eux, ils sont retournés à Grancel avec la Garde royale de bonne heure ce matin.
Estelle
クローゼは女王様と、 ケビンさんは大司教さんと、 それぞれ話し合うつもりみたい。
Kloe said she wanted to talk to the queen, and Kevin said something about the archbishop, I think.
Kloe voulait discuter de quelque chose avec Sa Majesté, et Kevin, pareil, avec l'archevêque.
Lugran
なるほど……
I see...
Je vois...
Lugran
王家には王家の、教会には教会の 有事における務めがあるようじゃな。
I imagine the Royal Family and the church have their own crises to deal with right now.
La famille royale et l'église ont chacun leurs tâches à accomplir.
Joshua
それと、王都のギルドに 『零力場発生器』を届けるのは その２人が引き受けてくれました。
The good news is, they agreed to deliver a Zero Field Generator to the capital guildhouse for us.
Ils ont bien voulu prendre un des générateurs Zéro pour le donner directement à la guilde de Grancel, d'ailleurs.
Joshua
しばらくしたら、こちらにも 連絡が入ってくるかもしれません。
I would expect to get a call from Elnan at some point.
Ils appelleront sûrement ici bientôt.
Lugran
そうか……助かるわい。
Excellent. Coordinating with him will help.
D'accord... très bien.
Lugran
では、お前さんたちは これから残りの３つのギルドを 回ってくれるというわけじゃな？
You lot are off to the remaining guildhouses, I take it?
Dans ce cas, je suppose que c'est vous qui allez vous occuper des trois branches restantes ?
Estelle
うん、そのつもり。
Yep, that's the plan.
Ouais, c'est ce qu'on a prévu.
Estelle
……本当なら、あの浮遊都市を 何とかしたいところなんだけど……
What I'd really like to deal with is that floating city, but...
... En vrai, j'aurais bien voulu faire quelque chose par rapport à la ville volante, mais bon...
Scherazard
そうね……
Wouldn't we all.
Je te comprends...
Scherazard
すでに《結社》の連中は 乗り込んでいるみたいだし……
It seems like our society friends are already there, too.
D'autant plus qu'Ouroboros semble déjà y avoir mis les pieds...
Agate
だが飛行船が使えねえんじゃあ 手も足も出ねぇからな……
We can't lay a damn finger on them with our airships grounded.
Mais sans aéronef, on peut rien faire...
Agate
ヘッ、どうにも歯がゆい状況だぜ。
Pfeh... Real heroic spot to be in, huh?
Peh, c'est vraiment une situation de merde.
Joshua
…………………………………
...
......
Zin
ま、焦っても仕方あるまい。
There's little point in flogging ourselves over it.
Allons, rien ne sert de s'appesantir sur ce quoi nous ne pouvons pas agir.
Zin
今は自分たちが出来ることを 片付けていくしかないだろう。
Right now we must focus on what CAN be done.
Concentrons-nous sur ce que nous pouvons faire maintenant, le reste attendra.
Agate
だな……
Yeah.
Pas faux...
Scherazard
ええ…… 気合いを入れましょう！
Yes... Let's get to it!
Oui... Reprenons-nous !
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront les deux membres obligatoires.{color 0}
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]