Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {color 5}特に依頼は出されていない。

      {color 5}No jobs are available.

      {color 5}Aucune mission disponible.

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      あのカードにあった場所って……

      Wait a minute! Do you think this might be it?

      L'endroit indiqué par la carte...

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      ……もしかしてここの事？

      The place mentioned on the card.

      ... ce serait pas ici ?

      #4
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ、可能性はあるけど……

      It is possible, but...

      C'est bien possible...

      #5
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あの事件の捜査は後回しね。 今はラヴェンヌ村へ急ぐわよ。

      We can continue that case later. We need to get to Ravennue.

      ... mais ce n'est pas le moment pour cette affaire. Nous devons aller à Ravennue dès que possible.

      #6
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……了解。

      Ah, right.

      Ah, oui... c'est vrai.

      #7
      Zin Sprite de Zin

      うむ、可能性はあるだろが……

      It is possible, but now's not the time.

      Hm, c'est bien possible...

      #8
      Zin Sprite de Zin

      あの事件の捜査は後回しだ。 今はラヴェンヌ村へ急ぐべきだぞ。

      We must get to Ravennue immediately.

      ... mais nous nous occuperons de ça plus tard. Notre priorité maintenant est d'aller à Ravennue.

      #9
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……了解。

      Right.

      Ah, oui... c'est vrai.

      #10
      Olivier Sprite de Olivier

      フム、可能性はあるだろうが……

      It's quite possible.

      Hum, c'est bien possible...

      #11
      Olivier Sprite de Olivier

      あの事件の捜査は後回しだね。 今はラヴェンヌ村に急ぐとしよう。

      Now, however, is not the time to ponder. We must go to Ravennue at once.

      ... mais nous ne devrions pas nous intéresser à cela maintenant. Nous devons avant tout aller à Ravennue.

      #12
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……了解。

      Right.

      Ah, oui... c'est vrai.

      #13
      Kloe Sprite de Kloe

      ええ、そうかも知れませんが……

      Yes, it might be.

      Oui, peut-être...

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      ここの調査は後回しですね。 今はラヴェンヌ村に急がないと……

      But that case can wait, can't it? We must get to Ravennue.

      ... mais nous nous y intéresserons plus tard. Pour l'instant, nous devrions nous diriger vers Ravennue sans attendre.

      #15
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん……そうね。

      Right, of course.

      Ah, oui... c'est vrai.

      #16

      {color 5}本を調べると カードが貼り付けられていた。

      {color 5}When Estelle investigated the book, she found a card stuck to it.

      {color 5}Une carte était cachée dans le livre.

      #17
      Estelle Sprite de Estelle

      よし、見つけたわよ。

      Okay, found it.

      C'est bon, j'ai trouvé.

      #18
      Estelle Sprite de Estelle

      えーと、なになに……

      Let's see...

      Voyons voir...

      #19

      {color 5}　第三の鍵を求めるならば、 『捧げ持たれし棺』を検めよ。{color 0}

      {color 5}'Should you seek the third key, seek ye the reverently-held casket.'{color 0}

      {color 5} Pour trouver la troisième clé, inspectez le cercueil levé vers les cieux. {color 0}

      #20
      Estelle Sprite de Estelle

      ふう、どうやら 正解だったみたいね。

      Yup. We got it.

      Ouf, c'était bien ça.

      #21
      Kloe Sprite de Kloe

      『ＦＴＨＫＣ２Ｅ』を １文字ずつ進めれば、 『ＧＵＩＬＤ３Ｆ』……

      'FTHKC2E'--advance each letter by one, and it becomes 'GUILD3F.'

      On obtenait « GUILDE2E » en prenant chaque caractère suivant « FTHKCD1D »...

      #22
      Kloe Sprite de Kloe

      つまりギルドの３階と 言うことになりますからね。

      The third floor of the guildhouse.

      Autrement dit, cela indiquait le deuxième étage du bâtiment de la guilde.

      #23
      Tita Sprite de Tita

      『ＦＴＨＫＣ２Ｅ』を １文字ずつ進めると、 『ＧＵＩＬＤ３Ｆ』……

      If you take each letter in 'FTHKC2E' and make it the next letter in the alphabet, it's 'GUILD3F'!

      On trouvait « GUILDE2E » en prenant chaque caractère après « FTHKCD1D »...

      #24
      Tita Sprite de Tita

      つまりギルド３階って 意味になっちゃうもんね。

      It has to mean the third floor of the guildhouse!

      Autrement dit, ça désignait le deuxième étage du bâtiment de la guilde.

      #25
      Olivier Sprite de Olivier

      『ＦＴＨＫＣ２Ｅ』を １文字ずつ進めれば、 『ＧＵＩＬＤ３Ｆ』……

      Of course. Advance each letter and number in 'FTHKC2E' by one, and it becomes 'GUILD3F.'

      Nous pouvions trouver « GUILDE2E » en prenant chaque caractère suivant « FTHKCD1D »...

      #26
      Olivier Sprite de Olivier

      つまりギルドの３階と 言う意味になるからね。

      The third floor of the guildhouse.

      Autrement dit, cela désignait le deuxième étage du bâtiment de la guilde.

      #27
      Scherazard Sprite de Scherazard

      『ＦＴＨＫＣ２Ｅ』を １文字ずつ進めれば、 『ＧＵＩＬＤ３Ｆ』……

      Take 'FTHKC2E' and advance each letter or number by one, and you get 'GUILD3F.'

      En prenant chaque caractère suivant « FTHKCD1D », nous trouvions « GUILDE2E »...

      #28
      Scherazard Sprite de Scherazard

      つまりギルドの３階って 意味になるってわけね。

      Pretty obvious that means the third floor of the guildhouse.

      Autrement dit, le deuxième étage de la guilde.

      #29
      Estelle Sprite de Estelle

      ま、謎が解けたのは いいんだけど……

      That's the riddle solved, I guess.

      Bon, au moins, on a compris le code...

      #30
      Estelle Sprite de Estelle

      ま、まさかギルドの中に 仕掛けられてるとはねえ。

      But what the hell?! Seriously! Right in the middle of the guildhouse?

      ... M-Mais quand même, faut le faire pour aller cacher quelque chose chez nous.

      #31
      Agate Sprite de Agate

      けっ、まったく 舐めたマネをしやがる……

      That clown's tryin' to mock us.

      Rah, il nous prend vraiment pour des nouilles, ce type.

      #32
      Agate Sprite de Agate

      次にヤツに出会ったら、 しっかり礼をさせてもらおうぜ。

      We'll have to show him what mockery gets you the next time we see him.

      Je lui ferai regretter la prochaine fois qu'on le croise.

      #33
      Zin Sprite de Zin

      ああ、まったく 舐められたもんだな。

      It does seem like he's mocking us openly at this point.

      C'est vrai, c'est de la provocation, à ce stade.

      #34
      Zin Sprite de Zin

      次に奴に見#2Rまみ#えるときは、 相応の礼をさせねばならんぞ。

      When we meet him next, we'll have to show him exaaactly how we feel about being mocked.

      Qu'il n'aille pas croire que cet acte restera impuni.

      #35
      Scherazard Sprite de Scherazard

      はあ、まったく 舐めたマネをしてくれるわ。

      *sigh* He rather is having his way with us at this point, isn't he?

      *soupir* Effectivement, il se moque un peu de nous.

      #36
      Scherazard Sprite de Scherazard

      次にアイツに出会ったときは、 しっかり礼をさせてもらいましょ。

      I'm all for showing him what we think of that the next time we meet him.

      Il faudra lui retourner la pareille la prochaine fois que nous le verrons.

      #37
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、まったく 舐めてくれたものだよ。

      My rival is certainly having his fun with us now.

      Ha, en effet, c'est pour le moins provocateur.

      #38
      Olivier Sprite de Olivier

      次に彼に出会ったときに、 しっかり返礼せねばならないね。

      We should 'thank' him profusely when we see him next.

      Nous ne devons pas oublier de lui rendre la pareille la prochaine fois que nous le rencontrerons.

      #39
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、そうしてやらないとね。

      Yeah, no kidding.

      Ouais, complètement.

      #40
      Olivier Sprite de Olivier

      で、次のヒントは 『捧げ持たれし棺』か。

      The next hint is a 'reverently-held casket.'

      Bien, à présent, nous avons cet intrigant « cercueil levé vers les cieux ».

      #41
      Olivier Sprite de Olivier

      たぶんこれは何かの 『たとえ』だろうねぇ。

      Another metaphor.

      Une métaphore, très certainement.

      #42
      Scherazard Sprite de Scherazard

      で、次のヒントは 『捧げ持たれし棺』か。

      So the next hint is a 'reverently-held casket.'

      Bon, maintenant, nous avons ce « cercueil levé vers les cieux » à trouver.

      #43
      Scherazard Sprite de Scherazard

      たぶん何かの 『たとえ』だと思うけど……

      That must be another metaphor.

      C'est sûrement une métaphore...

      #44
      Tita Sprite de Tita

      次のヒントは 『捧げ持たれし棺』かぁ。

      The next thing is a 'reverently-held casket,' right?

      L'indice, cette fois-ci, est à propos d'un « cercueil levé vers les cieux ».

      #45
      Tita Sprite de Tita

      たぶん何かの 『たとえ』だと思うけど……

      I don't think he means it literally.

      Je suppose que c'est une métaphore...

      #46
      Kloe Sprite de Kloe

      それで、次のヒントは 『捧げ持たれし棺』ですか。

      Regardless, our next objective seems to be this 'reverently-held casket.'

      Cette fois-ci, l'indice est à propos d'un « cercueil levé vers les cieux ».

      #47
      Kloe Sprite de Kloe

      おそらく何かの 『たとえ』でしょうけど……

      Presumably another metaphor.

      C'est probablement une métaphore...

      #48
      Estelle Sprite de Estelle

      そう考えて間違いないわよね。

      Pretty safe to assume so, yeah.

      Ce serait cohérent.

      #49
      Estelle Sprite de Estelle

      だって本物の『棺』なんて その辺に転がってるわけないし。

      There aren't exactly a ton of caskets just lying around Bose.

      Je vois pas où on pourrait trouver un vrai cercueil, si c'était littéral.

      #50
      Zin Sprite de Zin

      おっと、なかなか 鋭い読みじゃないか。

      I was thinking the same thing.

      Oh, bien vu.

      #51
      Zin Sprite de Zin

      では早速、その『棺』とやらの 正体を確かめに行くとするか。

      We should consider what the 'casket' could actually be.

      Dans ce cas, ne perdons pas de temps pour découvrir ce qui se cache derrière ce « cercueil ».

      #52
      Agate Sprite de Agate

      ほう、向こうの出方も だいぶ読めて来たようだな。

      My thoughts exactly. Startin' to get into the clown's head, eh?

      Tiens, on voit que tu commences à avoir l'habitude de ses énigmes.

      #53
      Agate Sprite de Agate

      ならさっそく、『棺』とやらの 正体を確かめに行くとしようぜ。

      Speakin' of heads, let's put ours together and figure out what this casket's supposed to be.

      On va bien voir ce qui se cache derrière ce « cercueil », alors. Allez.

      #54
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あら、鋭い読みじゃない。

      My thoughts exactly, Estelle.

      Ma foi, bien vu.

      #55
      Scherazard Sprite de Scherazard

      じゃあ早速、その『棺』とやらの 正体を確かめに行くとしましょう。

      Let's brainstorm and figure out what he could be referring to as a 'casket.'

      Nous verrons bien ce qui se cache derrière ce « cercueil », dans ce cas. Allons-y.

      #56
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、さすがに 読みが鋭くなって来たね。

      Heh, sharp as always, Estelle.

      Ha, tu commences à avoir l'œil pour ses énigmes.

      #57
      Olivier Sprite de Olivier

      では早速、その『棺』とやらの 正体を確かめに行くとしようか。

      Let's ponder on caskets for a while and attempt to see through the riddle.

      Sur ce, ne faisons pas attendre ce « cercueil », quelle que soit sa nature. En route, compagnons.

      #58

      {color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。

      {color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.

      {color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.

      #59

      {color 5}近くに写真を見せる相手がいない。

      {color 5}There's no one to show the photograph to nearby.

      {color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.

      #60
      Lugran Sprite de Lugran

      なるほど、掲示板にあった 人探しの依頼をやっとるんじゃな。

      I see, you've decided to take up that missing persons case.

      Je vois, vous cherchez la personne dont parlait la requête du tableau d'affichage.

      #61
      Lugran Sprite de Lugran

      難しい仕事じゃとは思うが、 なんとか探し出してやってくれ。

      That one's going to be a challenge, I suspect, but do your best to solve it.

      J'imagine que ce ne sera pas simple, mais faites de votre mieux pour la retrouver.

      #62
      Lugran Sprite de Lugran

      依頼者のご婦人には もうわしら以外に 頼る相手がおらんのだからのう。

      That poor woman who submitted the request seems at the end of her rope.

      Nous sommes le dernier recours de la dame qui a fait cette requête, après tout.

      #63
      Lugran Sprite de Lugran

      依頼者のご婦人には、わしら以外に もう頼る相手がおらんのじゃ。

      That poor woman who submitted the request has no one left to turn to but us.

      Nous sommes le dernier recours de la dame qui a fait cette requête.

      #64
      Lugran Sprite de Lugran

      難しい仕事じゃとは思うが、 なんとか探し出してやってくれ。

      That one's going to be a challenge, I suspect, but do your best to solve it.

      J'imagine que ce ne sera pas simple, mais faites de votre mieux pour la retrouver.