MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Buck 
さあさあ、お待ちかねの 応援セールだよー。
All right, everyone, it's time for the support sale you've all been waiting for!
Oyez oyez, vous les attendiez tous : des soldes pour le soutien !
Buck
つらいときこそ助け合い！
Remember, it's exactly during hard times that we need to help each other!
Quand rien ne va, il faut se serrer les coudes !
Buck
日頃のご愛顧に感謝して お得な商品を用意してるよー。
To offer thanks for your daily patronage we've prepared great deals on our stock!
On a préparé des lots exceptionnels pour remercier notre fidèle clientèle !
Buck
先行きは厳しいけど、 お嬢さんの助力のおかげで 当面の品薄は避けられたからね。
It's gonna be hard going, but thanks to the assistance of the little lady we've avoided shortages for the moment.
La suite s'annonce rude, mais grâce à madame la maire, on a pu éviter les pénuries pour l'instant.
Buck
こんなときこそ、 セールでパーッと景気づけさ。
Times like these, you just gotta run a sale and cheer everyone up with a bang.
C'est plus que jamais le moment de faire des soldes pour améliorer nos finances.
Buck
お客さんに感謝する意味でも、 苦しいときこそ頑張らないとね。
To show my gratitude to our customers, I gotta work my hardest, especially during the tough times.
Ce sera aussi une manière de remercier notre clientèle et de leur donner du courage en ces temps difficiles.
Buck
定期船はおろか、 運搬車や船まで止まってる。 流通は完全にマヒ状態さ。
Unbelievable. It's not just the scheduled liners, but the freight trucks AND ships have stopped. All distribution's totally paralyzed.
Non seulement les aéronefs ne circulent plus du tout, mais les véhicules terrestres et les bateaux non plus.
Buck
このままじゃ、 すぐに品薄になっちまうぞ。
At this rate we're gonna hit shortages real fast.
On court vers une pénurie, à ce train-là.
Buck
特にうちは鮮度がウリだからね。 こりゃ、死活問題だよ……
My product's life is its freshness. This's a serious problem...
Surtout que mes produits sont réputés pour leur fraîcheur. Je risque de mettre la clé sous la porte...
Buck
まいったぜ。 流通が完全にマヒしてるんだ。
Oh, hell. Distribution's totally frozen.
C'est horrible. La circulation des biens est complètement paralysée.
Buck
こりゃ、死活問題だよ……
This is a matter of life or death...
Au rythme où vont les choses, je risque de mettre la clé sous la porte...
Buck
さあ、まもなくお待ちかねの 復旧記念セールが始まるよー。
All right, everyone, we'll be having our reopening memorial sale in moments!
Oyez oyez, les soldes commencent bientôt pour fêter la réouverture !
Buck
さあ、まもなくお待ちかねの 復旧記念セールが始まるよー。
All right, everyone, we'll be having our reopening memorial sale in moments!
Oyez oyez, les soldes commencent bientôt pour fêter la réouverture !
Buck
今日限りのお得な品を どうぞお見逃し無く～。
Want a deal? We got special today-only stuff! You'd have to be a Mad Roper to miss this opportunity!
Ne manquez pas les offres spéciales que nous vous avons réservées rien que pour aujourd'hui !
Buck
ラヴェンヌ村から果物が いっぱい入荷してるよー。
We've got lots of fruit in stock from Ravennue Village! These goods'll move faster than a Shining Pom! Don't miss out!
On a reçu des quantités astronomiques de fruits cueillis à Ravennue !
Buck
ロレント産の野菜も 最高に新鮮でお勧めだよー。
I recommend the fresh Rolent vegetables! They're super fresh! Even a Gourd Boar wouldn't miss out on this deal!
Je vous recommande également les légumes de Rolent : d'une fraîcheur sans pareille pour une qualité exceptionnelle !
Buck
さあさあ、見て行ってくれよ。
Come, take a look.
Venez venez, admirez la marchandise.
Buck
ラヴェンヌ村から獲れたての 果物がいっぱい入荷してるよー。
I've got lots of fresh fruit just harvested from Ravennue Village! Crop munchers would kill for this stuff! Get it now!
On a reçu des quantités astronomiques de fruits fraîchement cueillis de Ravennue !
Buck
晩の献立を考えてるんなら ロレントの野菜もお勧めさ。
If you're thinking over what to make for dinner, then how about some vegetables from Rolent? They pair well with dinedile steaks!
Si vous avez besoin de quelque chose pour votre menu de ce soir, je vous recommande les légumes de Rolent.
Buck
今さっきパーゼル農園から 新鮮なのが届いたとこだよー。
We just got a fresh delivery from Perzel Farm! Don't be a creepy sheep, get in on this!
Une livraison vient tout fraîchement de nous arriver de la ferme Perzel !
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Trayton 
マーケット全店で 感謝セールをやってるんだ。
All stores in the market are having a 'thank you' sale.
On fait des soldes de remerciement avec toutes les boutiques du marché, actuellement.
Trayton
お嬢さんのおかげで 仕入れも何とかなってるし、 ここは思い切って景気づけさ。
Thanks to the little lady we've got stock in, so it's time to brighten the mood.
Les problèmes d'approvisionnement ont pu être résolus grâce à madame notre maire. C'est donc le moment parfait pour revitaliser les finances de tout le monde.
Trayton
ボースマーケットは いつでも庶民の味方だからね。
The Bose Market's always on the side of the citizens.
Le marché de Bose a toujours été l'allié du peuple, et c'est pas aujourd'hui que ça changera.
Trayton
マーケット全店で 感謝セールをやってるんだ。
All stores in the market are having a 'thank you' sale.
On fait des soldes de remerciement avec toutes les boutiques du marché, actuellement.
Trayton
とっておきの品が出てるから ぜひ見ていって欲しいよ。
We'll be putting out some real special stuff, so be sure to take a look.
On fait aujourd'hui spécialement des offres très avantageuses, vous devriez y jeter un œil.
Trayton
ど、どうしよう。 品物が全く入って来ないんだ。
Wh-What should I do? No goods are coming in.
Q-Qu'est-ce qu'on va faire... Notre approvisionnement est complètement bloqué.
Trayton
本当なら値上げを考えるべき 状況だとは思うけど……
Honestly, I probably ought to be considering raising prices here, but...
En vrai, on devrait augmenter les prix, dans une situation comme ça...
Trayton
僕らは以前、便乗値上げをして 皆に迷惑かけた事があるし……
Once before, we took advantage of the situation to raise prices and ended up causing a lot of trouble for everyone...
... mais la dernière fois qu'on a fait ce genre de manœuvres, ça a fait plus de mal que de bien...
Trayton
そう簡単に値上げする わけにも行かないと思うんだ。
I can't really raise my prices so easily these days.
... Je pense qu'on ne devrait pas y céder si facilement.
Trayton
バックの奴と話し合って 何か方法を考えないとなぁ。
I need to talk to Buck and figure out a good plan.
Il faut qu'on en parle avec Buck pour trouver une solution.
Trayton
流通が止まってるんだし、 本来は値上げを考えるべき 状況だと思うけど……
With distribution stopped, I probably ought to be considering raising prices here, but...
Comme les approvisionnements sont bloqués dans la situation actuelle, on devrait tenter de monter les prix...
Trayton
僕らは以前、便乗値上げをして 皆に迷惑かけた事があるからね。
Once before, we took advantage of the situation to raise prices and ended up causing a lot of trouble for everyone...
... mais la dernière fois qu'on a fait ce genre de manœuvres, ça a fait plus de mal que de bien...
Trayton
そう簡単に値上げなんて するわけには行かないんだよ。
I can't really raise my prices so easily these days.
... Je pense qu'on ne devrait pas y céder si facilement.
Trayton
今は復旧記念のセール中なんだ。
We're currently in the middle of a restoration memorial sale.
Nous sommes en plein dans les soldes pour fêter le rétablissement.
Trayton
営業再開も立派なイベントさ。 ムダなく商売に利用しないとね。
After all, resuming business is a big event on its own. We need to make sure we use it for business, not waste it.
La reprise des affaires est un événement à part entière. Il faut en tirer profit.
Trayton
やあ、いらっしゃい。 今日は復旧記念のセール中さ。
Hey, welcome. We're currently in the middle of a restoration memorial sale.
Bienvenue. On organise aujourd'hui des soldes en l'honneur de la réouverture.
Trayton
せっかくの再開初日だからね、 商売に利用しない手はないよ。
After all, it's the first day we're back in business. No way am I not going to use it to sell product.
C'est le premier jour depuis la reprise, il faut bien en tirer profit.
Trayton
転んでもタダでは起きるな……
'Even if you fall, don't just get up for nothing'...
On a le droit de trébucher, mais on ne doit pas se relever sans en avoir tiré quelque chose...
Trayton
ミネ婆さんの口癖だけど、 まったくそれが商魂ってもんさ。
It's a line of Miss Minuet's, but that really is what it means to be a merchant.
C'est ce que dit la vieille Minuet, et je pense que tous les marchands devraient avoir cette posture.
Trayton
お買い得品も多いから ぜひ覗いていってくれよな。
I've got lots of great deals, so, please, take a look.
On a beaucoup d'offres alléchantes, vous savez, elles méritent votre attention.
Trayton
ついでに隣で営業してる 僕の相棒の店もよろしく頼むよ。
And while you're at it, look over my partner's products, next to me.
Pas que chez moi, d'ailleurs. Mon partenaire en face en fait tout autant dans sa boutique.
Trayton
近ごろのボースは平穏無事だし、 商品の仕入れも安定してるんだ。
Lately Bose's been safe and peaceful, so getting products in stock's been totally stable.
Récemment, comme Bose est paisible, l'approvisionnement est constant.
Trayton
おかげでお買い得品も満載さ。 ぜひ覗いていってくれよな。
Thanks to that, our shelves are full of great stuff. Please, take a peek.
Ce qui fait qu'on a beaucoup d'offres alléchantes. Elles méritent votre attention.
Trayton
おっと、隣でやってる バックの店もよろしく頼むよ。
Ohh, and also check out Buck's store. His is the one next to mine.
Oups, j'allais oublier, mais c'est aussi le cas de la boutique de Buck, en face. Allez le voir après.
Trayton
あいつは僕の相棒なんだ。
He's my partner.
C'est mon partenaire, en fait.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Felicia 
全店セール中だから 今は特別な商品が並んでるよ。
We're in the middle of a market-wide sale, so I've got some special stuff on offer.
Pour les soldes générales du marché, j'ai sorti certains produits exceptionnels !
Felicia
青果店のお兄ちゃんたちの アイディアなんだけど、 なかなかいい考えだと思うね。
It was the idea of the guys over at the fruit store, but I think it was a really good one.
C'était l'idée des jeunes vendeurs de fruits et légumes, mais c'est bien trouvé.
Felicia
というわけだから、うちも 負けずに声を出していくよ。
So, then, I gotta make sure I keep my voice up there with everyone else's.
J'ai donc rejoint la fête dans l'objectif de faire aussi bien, si ce n'est mieux qu'eux, en donnant de ma voix !
Felicia
全店セール中だから 今は特別な商品が並んでるよ。
We're in the middle of a market-wide sale, so I've got some special stuff on offer.
Pour les soldes générales du marché, j'ai sorti certains produits exceptionnels !
Felicia
うちも他店に負けずに 声を出していかないとね。
I've got to make sure to keep my voice as loud and strong as any of the other stores.
Je compte bien faire aussi bien, si ce n'est mieux que les autres boutiques, en donnant de ma voix !
Felicia
ドアや噴水が止まった理由は まだ判ってないらしいんだよ。
No one really knows why the doors or the fountain have suddenly stopped working, it sounds like.
On ne sait pas encore vraiment pourquoi les portes et le jet d'eau ne fonctionnent plus !
Felicia
一体全体、この町に 何が起こってるんだい？
What the heck is going on in this city?
Quelle malédiction frappe notre belle ville ?
Felicia
はい、いらっしゃい！
Hey, welcome!
Bien le bonjour !
Felicia
便利な商品が目白押しだよ！
We've got lots of handy stuff practically falling off the shelves!
Nos étals sont pleins à craquer d'objets très pratiques !
Felicia
今日は夫が店を 手伝ってくれてるんだよ。
My husband's helping out around the store today.
Aujourd'hui, mon mari m'aide à tenir la boutique !
Felicia
おかげであたしも 営業に専念できるってもんさ。
Thanks to that, I can focus on business.
Grâce à ça, je peux me concentrer sur ma stratégie commerciale.
Felicia
はいはい見てらっしゃい。 便利な雑貨がそろってるよ。
Hey, hey, welcome! We've got lots of useful general goods.
Venez et voyez par vous-même ! Nous avons plein de produits très pratiques.
Felicia
はいはい見てらっしゃい。 便利な雑貨がそろってるよ。
Hey, hey, welcome, we've got lots of useful general goods.
Venez et voyez par vous-même ! Nous avons plein de produits très pratiques.
Felicia
かゆいところに手が届く、 そんな商品が目白押しだよ。
Stuff to scratch that itch is practically falling off the shelves!
Nos étals sont pleins à craquer d'objets dont vous ne soupçonniez pas l'utilité, mais dont vous n'allez plus pouvoir vous passer !
Pomme 
マーケット全体で 応援セールをやってるんです。
Apparently the whole market's doing some kind of support sale.
On fait des soldes générales sur tout le marché.
Pomme
なんだか母さんも いつも以上に張り切ってますよ。
Mom's even more energetic than normal.
Bizarrement, j'ai l'impression que maman est encore plus remontée que d'habitude, grâce à ça.
Pomme
どうやら町中の導力器が 止っているみたいですね。
It seems like orbments have stopped working all over town.
J'ai l'impression qu'il n'y a plus aucun orbement qui fonctionne, en ville.
Pomme
うちのお店もレジスターが 動かなくなっちゃって……
The register at our store's stopped working too...
La caisse de notre boutique est HS, par exemple...
Pomme
今、父さんが工房に 修理を頼みに行ってるんです。
Dad's off at the factory getting it repaired.
Papa est parti à l'atelier pour leur demander de la réparer.
Pomme
どうやら町中の導力器が 止っているみたいですね。
It seems like orbments have stopped working all over town.
J'ai l'impression qu'il n'y a plus aucun orbement qui fonctionne, en ville.
Pomme
いったいどうしたんでょう。
I wonder what's going on.
Je me demande pourquoi.
Pomme
手伝ってくれるのは うれしいんですけど……
I'm happy he's helping, but...
C'est gentil de vouloir aider...
Pomme
父さんは商品の配置を 間違えてばかりなんです。
Dad keeps getting where things go wrong.
... mais papa se trompe sans arrêt d'endroit pour exposer les produits.
Pomme
早く仕事になれてもらわないと……
He'd better get used to the job soon...
J'espère qu'il va bientôt prendre le coup de main, parce que là...
Pomme
あっ、父さん。 その商品はこの棚じゃないよ。
Ah, Dad. That doesn't go on that shelf.
Ah, papa. C'est pas sur cette étagère qu'il faut mettre ce produit.
Pomme
しっかりしてください。 さっきも間違ってましたよ。
Come on, keep it together. You made the same mistake just a bit ago.
Fais attention, quand même. Tu t'es déjà trompé tout à l'heure.
Pomme
僕はここの店員なんです。 母さんの手伝いってことですね。
I'm part of the staff here. I'm helping Mom out.
Je suis employé de cette boutique. Pour aider maman.
Pomme
便利な商品ばかりですから、 ぜひ店を覗いていってください。
We've got lots of useful stuff. Please take a look around the store.
On a plein d'objets très pratiques, vous devriez regarder.
Pomme
あ、いらっしゃい。
Ah, welcome.
Ah, bienvenue.
Pomme
僕はここの店員なんです。 母さんの手伝いってことですね。
I'm part of the staff here. I'm helping Mom out.
Je suis employé de cette boutique. Pour aider maman.
Pomme
便利な商品ばかりですから、 ぜひ店を覗いていってください。
We've got lots of useful stuff. Please take a look around the store.
On a plein d'objets très pratiques, vous devriez regarder.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
MENU
【◇前編QST017をクリアしている】
Set as finished QST017 in the previous game
[QST017 finie dans FC]
MENU
【◇前編QST017をクリアしていない】
Set as did not finish QST017 in the previous game.
[QST017 non finie dans FC]
Spence 
ほっほっ、こんな時に 大安売りを企画するとは、 若い者はやはり元気ですな。
Ho ho. To plan a big sale at a time like this... The young folk sure are energetic.
Ho ho, les jeunes ne manquent pas de peps, pour planifier de grandes soldes comme celles-là.
Spence
実現にはメイベル市長の ご協力もあったようですが……
As a practical matter, it seems there was aid from Mayor Maybelle, but...
Madame Maybelle était certes là pour les accompagner...
Spence
古き良きボース商人の魂は 未だ健在ということでしょう。
It seems the good old Bose merchant spirit's still alive and well.
... mais c'est la preuve que l'esprit des marchands de Bose n'est pas près de s'éteindre.
Spence
もちろん当店も秘蔵の品を 出品させてもらっておりますぞ。
Of course, we're putting out some treasured items as goods at this shop, too.
J'ai moi aussi sorti quelques exclusivités pour ces soldes, évidemment.
Spence
ほっほっ、こんな時に 大安売りを企画するとは、 若い者はやはり元気ですな。
Ho ho. To plan a big sale at a time like this... The young folk sure are energetic.
Ho ho, les jeunes ne manquent pas de peps, pour planifier de grandes soldes comme celles-là.
Spence
もちろん当店もセールには 参加させて頂くつもりです。
Of course, our store will be participating.
J'y participe moi aussi, évidemment.
Spence
王国内の物流は どれもだめなようですな。
All distribution throughout the kingdom's gone kaput, it seems.
Tous les moyens de transports du royaume sont immobilisés, apparemment.
Spence
当面の在庫はありますが、 仕入れが無理となると 遅かれ早かれ品薄になる。
I have enough stock for the moment, but if I can't restock, then sooner or later shortages will come.
Il nous reste encore des stocks, mais si la situation persiste, nous allons tôt ou tard devoir faire face à une pénurie.
Spence
ふむ…… これは由々しき事態ですぞ。
Hmm... This is quite grave.
Hum... la situation est donc critique.
Spence
王国内の物流は どれもだめなようですな。
All distribution throughout the kingdom's gone kaput, it seems.
Tous les moyens de transports du royaume sont immobilisés, apparemment.
Spence
ふむ…… これは由々しき事態ですぞ。
Hmm... This is quite grave.
Hum... la situation est donc critique.
Spence
女王陛下のご威光のおかげか、 竜も退散してくれたそうですな。
Thanks to the authority of the queen, the dragon has been driven off, it seems.
On rapporte que la menace du dragon a été écartée grâce à magnanimité de Sa Majesté.
Spence
マーケットも無事に復旧し これでまた商売に励めます。
The market's been restored, so now I can return to business.
Ainsi le marché peut se relever et nous pouvons à nouveau nous adonner au commerce sans aucune crainte.
Spence
お薬のことなら うちにお任せください。
If you need medicine, leave it to us.
Si vous avez besoin de traitements, vous êtes au bon endroit.
Spence
七耀教会で開発された 新薬もあつかっておりますぞ。
I even carry new medicines developed by the Septian Church.
Je vends ici tous les produits développés par l'Église septienne, même les plus récents.
Spence
お薬のことなら うちにお任せください。
If you need medicine, leave it to us.
Si vous avez besoin de traitements, vous êtes au bon endroit.
Spence
傷薬から滋養強壮の薬まで 手広くあつかっておりますぞ。
I've a wide selection from injury medicine to restoratives.
Je vends ici de tout, aussi bien du cicatrisant que des suppléments alimentaires.
Spence
お仕事の役に立つ 便利な薬がそろっております。
I've got useful medicine to help you with your job.
J'ai ici des traitements qui pourraient vous être très utiles pour votre travail.
Spence
ご用の際にはスペンス薬局を どうかよろしくお願いしますぞ。
Should you need anything, please, come by the Spence Pharmacy.
La pharmacie Spence est toujours là pour vous servir !
Spence
お仕事の役に立つ 便利な薬がそろっております。
I've got useful medicine to help you with your job.
J'ai ici des traitements qui pourraient vous être très utiles pour votre travail.
Spence
ご用の際にはスペンス薬局を ひとつよろしくお願いしますぞ。
Should you need anything, please, come by the Spence Pharmacy.
La pharmacie Spence est là pour vous servir !
Spence
お仕事の役に立つ 便利な薬がそろっております。
I've got useful medicine to help you with your job.
J'ai ici des traitements qui pourraient vous être très utiles pour votre travail.
Spence
ご用の際にはスペンス薬局を どうかよろしくお願いしますぞ。
Should you need anything, please, come by the Spence Pharmacy.
La pharmacie Spence est toujours là pour vous servir !
Spence
おや、皆さん方は……
Oh, everyone...
Oh, bonjour. Vous ne seriez pas...
Spence
いつぞや薬草を探してくれた 遊撃士の方ではないですかな？
You're the bracers who helped me get a hold of some Bear Claw some time ago, yes?
... les bracers qui avaient cherché pour moi des herbes médicinales quand j'étais dans le besoin ?
Estelle 
あっと、そういえば……
Oh, yeah, now that you mention it...
Oh, maintenant que vous le dites...
Joshua 
はは…… 何だかなつかしいね。
Haha... It's a bit nostalgic.
Ha ha... Ça me rappelle des souvenirs.
Joshua
おじいさんも、 ご壮健そうでなによりです。
Happy to see you're still in good health, sir.
C'est un plaisir de vous retrouver en bonne santé.
Spence
ほっほ、それだけが わしの取り柄ですからのう。
Ho ho, health is my one strength, after all.
Ho ho, c'est bien mon seul point fort.
Spence
それにしても、あのときは 本当にお世話になりました。
Still, though, you were a great help back then.
Mais vous savez, vous m'avez bien aidé cette autre fois.
Spence
せっかくですから、お礼をかねて １つ秘蔵の薬を進呈いたしましょう。
Since you've come by, allow me to offer you a treasured piece of medicine.
J'aimerais vous remercier avec ce produit spécial que je gardais dans mes réserves.
{item item[517]}{color 0}を貰った。
{color 0}Received #517i.
{color 0}Reçue : #517i.
Spence
遠慮なさらず 受け取ってください。
No need to hesitate, take it.
Ne refusez pas, c'est un cadeau.
Spence
わしからの 感謝の気持ちですじゃ。
It's my way of saying thanks.
En gage de ma gratitude.
Estelle
わあっ、ありがと。
Wooow, thanks.
Oooh, merci.
Estelle
そういうことなら 遠慮なく頂いちゃうわよ。
Well, then, since you're offering, we'll gladly accept it.
Dans ce cas, on va pas se faire prier.
Joshua
すみません……
Thank you very much...
Merci beaucoup...
Spence
この他にもお仕事の役に立つ 便利な薬をそろえております。
I've got lots of other useful medicines to help you at your job.
J'ai beaucoup d'autres traitements qui pourraient vous être très utiles pour votre travail.
Spence
ご用の際にはスペンス薬局を ひとつよろしくお願いしますぞ。
Should you need anything, please, come by the Spence Pharmacy.
La pharmacie Spence est toujours là pour vous servir !
Estelle
う、うん、分かったわ。
R-Right, got it.
Ah, euh, d'accord.
Estelle
（さ、さすが商売人…… {} 営業は欠かさないわねー。）
(W-Well, that's a merchant for you... Never miss a beat on the job.)
(P-Pas de doute, c'est un pro... Il sait comment attirer le chaland.)
Spence
おや、皆さん方は……
Oh, everyone...
Oh, bonjour. Vous ne seriez pas...
Spence
いつぞや薬草を探してくれた 遊撃士の方ではないですかな？
You're the bracers who helped me get a hold of some Bear Claw some time ago, yes?
... une des bracers qui avaient cherché pour moi des herbes médicinales quand j'étais dans le besoin ?
Estelle
あっと、そういえば そんなこともあったわね。
Oh, yeah. Now that you mention it, that did happen.
Ah, maintenant que vous le dites, c'est vrai.
Estelle
どうもお久しぶり。 今回は大変だったでしょ。
It's been quite a while. Things have been hard lately, I'm sure.
Ça faisait longtemps. Vous étiez dans une situation compliquée la fois-là, si je me souviens bien.
Spence
ほっほっほっ。 なんのこれしき。
Ho ho ho. Oh, this is nothing.
Ho ho ho. Des broutilles !
Spence
百日戦役当時に比べれば 何ということもありません。
Barely worth mentioning compared to during the Hundred Days War.
Comparé à la guerre de Cent Jours, ce n'était presque rien.
Spence
それはそうと、せっかく 店に来てくださったんだ。
Now, putting that aside, since you've come out to my store...
Mais d'ailleurs, puisque vous êtes revenue...
Spence
わしにもひとつ お礼をさせてください。
Let me offer you my thanks.
Je tenais vous remercier avec un petit quelque chose.
Estelle
お礼……？
Thanks...?
Nous remercier de quoi... ?
Spence
ほっほっほっ、もちろん 竜を鎮めてくれたお礼じゃよ。
Ho ho ho. Thanks for calming the dragon, of course.
Ho ho ho, d'avoir écarté la menace du dragon, bien évidemment.
{item item[517]}{color 0}を貰った。
{color 0}Received #517i.
{color 0}Reçue : #517i.
Spence
効き目の良い薬ですから、 きっとお役に立つと思います。
It's a powerfully effective medicine, so I'm sure it'll be helpful to you.
C'est un traitement très efficace, il devrait vous être utile.
Spence
どうか遠慮なく 受け取ってください。
Please, go ahead, take it.
Ne refusez pas, c'est un cadeau.
Estelle
わあっ、ありがと。
Wooow, thanks.
Oooh, merci.
Estelle
そういうことなら 遠慮なく頂いちゃうわよ。
Well, then, since you're offering, we'll gladly accept it.
Dans ce cas, on va pas se faire prier.
Spence
この他にもお仕事の役に立つ 便利な薬をそろえております。
I've got lots of other useful medicines to help you at your job.
J'ai beaucoup d'autres traitements qui pourraient vous être très utiles pour votre travail.
Spence
ご用の際にはスペンス薬局を ひとつよろしくお願いしますぞ。
Should you need anything, please, come by the Spence Pharmacy.
La pharmacie Spence est toujours là pour vous servir !
Estelle
う、うん、分かったわ。
R-Right, got it.
Ah, euh, d'accord.
Estelle
（さ、さすが商売人…… {} 営業は欠かさないわねー。）
(W-Well, that's a merchant for you... Never miss a beat on the job.)
(P-Pas de doute, c'est un pro... Il sait comment attirer le chaland.)
Spence
おや、皆さん方は……
Oh, everyone...
Oh, bonjour. Vous ne seriez pas...
Spence
いつぞや薬草を探してくれた 遊撃士の方ではないですかな？
You're the bracers who helped me get a hold of some Bear Claw some time ago, yes?
... une des bracers qui avaient cherché pour moi des herbes médicinales quand j'étais dans le besoin ?
Estelle
あっと、そういえば そんなこともあったわね。
Oh, yeah. Now that you mention it, that did happen.
Ah, maintenant que vous le dites, c'est vrai.
Estelle
お久しぶり。 おじいさんは元気だった？
It's been a while. Have you been well, sir?
Ça faisait longtemps. Vous allez bien ?
Spence
はいはい、相変わらずです。
Yes, yes, as always.
Oh oui, comme toujours.
Spence
いや、しかしあのときは 本当にお世話になりました。
Still, you really were a great help at the time.
Mais vous savez, vous m'avez bien aidé cette autre fois.
Spence
せっかくですから、お礼をかねて １つ秘蔵の薬を進呈いたしましょう。
Since you've come by, allow me to offer you a treasured piece of medicine.
J'aimerais vous remercier avec ce produit spécial que je gardais dans mes réserves.
{item item[517]}{color 0}を貰った。
{color 0}Received #517i.
{color 0}Reçue : #517i.
Spence
遠慮なさらず 受け取ってください。
No need to hesitate, take it.
Ne refusez pas, c'est un cadeau.
Spence
わしからの 感謝の気持ちですじゃ。
It's my way of saying thanks.
En gage de ma gratitude.
Estelle
わあっ、ありがと。
Wooow, thanks.
Oooh, merci.
Estelle
そういうことなら 遠慮なく頂いちゃうわよ。
Well, then, since you're offering, we'll gladly accept it.
Dans ce cas, on va pas se faire prier.
Spence
この他にもお仕事の役に立つ 便利な薬をそろえております。
I've got lots of other useful medicines to help you at your job.
J'ai beaucoup d'autres traitements qui pourraient vous être très utiles pour votre travail.
Spence
ご用の際にはスペンス薬局を ひとつよろしくお願いしますぞ。
Should you need anything, please, come by the Spence Pharmacy.
La pharmacie Spence est toujours là pour vous servir !
Estelle
う、うん、分かったわ。
R-Right, got it.
Ah, euh, d'accord.
Estelle
（さ、さすが商売人…… {} 営業は欠かさないわねー。）
(W-Well, that's a merchant for you... Never miss a beat on the job.)
(P-Pas de doute, c'est un pro... Il sait comment attirer le chaland.)
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Katrina 
いらっしゃいませー！
Welcome!
Bienvenue !
Katrina
ボースマーケット名物 ふわふわ卵のカステラでーす！
We've got castella cake made with the fluffiest eggs! It's a must-try of the Bose Market!
Je vous présente un incontournable du marché de Bose, le castella ! Fait avec les œufs les plus onctueux que vous pouvez trouver !
Katrina
おひとついかがですかー！！
Would you like one?!
Goûtez-en un, vous m'en direz des nouvelles !!
Katrina
なんとかお客さんを 元気づけてあげたくって……
I've got to try to cheer up the customers...
Je veux à tout prix redonner le sourire aux clients...
Katrina
みなさん一緒にセールを することになったんです。
I'm joining in on the sale with everyone else.
... c'est pourquoi j'ai décidé de participer à ces soldes générales.
Katrina
せめてお買い物の間ぐらい 笑顔でいて欲しいですからね。
I'd like it if people could at least be smiling while they're shopping.
J'essaie de faire en sorte que mes clients aient le sourire au moins le temps de faire leurs emplettes.
Katrina
カステラ作りには新鮮な卵と ミルクが欠かせないんです。
Making castella cake takes fresh eggs and milk. You can't skimp if you want the best!
Des œufs et un lait bien frais sont indispensables pour produire un bon castella.
Katrina
このまま材料が入荷できないと うちも屋台を続けられません。
If I continue to be unable to get stock in, I won't be able to keep this stand running.
Si je ne peux pas vite me procurer de nouveaux ingrédients, je vais bientôt être au chômage technique.
Katrina
はあ、本当に…… どうすればいいのかしら。
*sigh* What am I supposed to do?
Haa, vraiment... qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Katrina
カステラ作りには新鮮な卵と ミルクが欠かせないんです。
Making castella cake takes fresh eggs and milk. You can't skimp if you want the best!
Des œufs et un lait bien frais sont indispensables pour produire un bon castella.
Katrina
このまま材料が入荷できないと うちも屋台を続けられません。
If I continue to be unable to get stock in, I won't be able to keep this stand running.
Si je ne peux pas vite me procurer de nouveaux ingrédients, je vais bientôt être au chômage technique.
Katrina
ボースマーケット名物 ふわふわ卵のカステラでーす！
We've got castella cake made with the fluffiest eggs! It's a must-try of the Bose Market!
Je vous présente un incontournable du marché de Bose, le castella ! Fait avec les œufs les plus onctueux que vous pouvez trouver !
Katrina
おひとついかがですかー！！
Would you like one?!
Goûtez-en un, vous m'en direz des nouvelles !!
Katrina
いらっしゃいませー！
Welcome!
Bienvenue !
Katrina
ボースマーケット名物 ふわふわ卵のカステラでーす！
We've got castella cake made with the fluffiest eggs! It's a must-try of the Bose Market!
Je vous présente un incontournable du marché de Bose, le castella ! Fait avec les œufs les plus onctueux que vous pouvez trouver !
Katrina
いらっしゃいませー！
Welcome!
Bienvenue !
Katrina
ボースマーケット名物 ふわふわ卵のカステラでーす！
We've got castella cake made with the fluffiest eggs! It's a must-try of the Bose Market!
Je vous présente un incontournable du marché de Bose, le castella ! Fait avec les œufs les plus onctueux que vous pouvez trouver !
Katrina
いらっしゃいませー！
Welcome!
Bienvenue !
Katrina
ボースマーケット名物 ふわふわ卵のカステラでーす！
We've got castella cake made with the fluffiest eggs! It's a must-try of the Bose Market!
Je vous présente un incontournable du marché de Bose, le castella ! Fait avec les œufs les plus onctueux que vous pouvez trouver !
Katrina
おひとついかがですかー！！
Would you like one?!
Goûtez-en un, vous m'en direz des nouvelles !!
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Finel
全店セールなんて なかなか粋な計画だよね。
A market-wide sale... What a thoughtful plan.
C'est une belle action, ces soldes générales.
Finel
カトリアの奴も乗り気だし、 うちも参加させてもらうよ。
Katrina's all on board with it, so I'll take part too.
Katrina était pour, en plus. Il fallait bien que je participe aussi.
Finel
ま、そんなことができるのも メイベル市長のおかげだね。
Well, it's thanks to Mayor Maybelle I can at all, to be honest.
Bon, n'oublions pas non plus que c'est notre maire qui a rendu cette opération possible.
Finel
市長が大商人を説得して 在庫の出し渋りを防いだんだ。
The mayor managed to persuade the big merchants to not lock up their stock.
Elle a su dissuader les grands commerçants de faire de la spéculation sur leurs marchandises.
Finel
もし、そうでなかったら 今頃物価は高騰してたはずだよ。
If that'd happened, then prices would be shot through the roof right about now.
Sans elle, les prix auraient certainement monté en flèche. Il faut la remercier.
Finel
はーい、いらっしゃい！
Hey, welcome!
Bonjour bonjour !
Finel
王都でも人気だった おいしいアイスだよー！
I've got delicious ice cream, even popular in the capital!
Regardez-moi ces glaces, tout le monde en raffole à la Cité royale !
Finel
マーケットの中もすっかり 元気がなくなってるんだ。
The market's really lost all its energy.
L'ambiance au marché est maussade en ce moment.
Finel
やっぱりみんな これからのことが不安なんだね。
I guess everyone is really worried about the future.
Tout le monde doit être inquiet pour l'avenir.
Finel
畜生、こんなときこそ 何か力になりたいんだけど……
Damn it! I really wish I could help people at times like these especially, but...
Et mince, il faudrait faire quelque chose pour corriger le tir...
Finel
マーケットまで 暗くなってちゃおしまいだよ。
If even the market gets all dark, it really is all over.
Un marché tristounet, ça ne peut pas survivre bien longtemps.
Finel
こんなときこそ、 何か力になりたいんだけど……
I really wish I could help people at times like these especially, but...
Il faudrait faire quelque chose pour corriger le tir...
Finel
いらっしゃい、いらっしゃい！
Welcome, welcome!
Bonjour et bienvenue !
Finel
おいしいアイスですよー！
We've got delicious ice cream!
Regardez-moi ces délicieuses glaces !
Finel
はーい、いらっしゃい！
Heeey, welcome!
Bonjour bonjour !
Finel
おいしいアイスも ようやく復活だよー！
Delicious ice cream is finally back!
Les délicieuses glaces sont enfin de retour !
Finel
いらっしゃい、いらっしゃい！
Welcome, welcome!
Bonjour et bienvenue !
Finel
おいしいアイスですよー！
We've got delicious ice cream!
Regardez-moi ces délicieuses glaces !
Finel
はーい、いらっしゃい！
Heeey, welcome!
Bonjour bonjour !
Finel
王都でも人気だった おいしいアイスだよー！
I've got delicious ice cream, even popular in the capital!
Regardez-moi ces glaces, tout le monde en raffole à la Cité royale !
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Paul 
はーい、いらっしゃい。 良かったら見ていって。
Heeey, welcome! Take a look if you'd like.
Bonjour à tous ! Observez la marchandise.
Paul
はは、大声を出すのは ずいぶんと久しぶりだよ。
Haha. It's been a while since I yelled like this.
Ha ha, je n'avais pas haussé la voix depuis bien longtemps.
Paul
なにしろこういう営業は 僕のスタイルじゃないから。
After all, this kind of business isn't my style.
Après tout, ce genre d'opérations commerciales n'est pas trop dans mon style.
Paul
はーい、いらっしゃい。 良かったら見ていってよ。
Heeey, welcome! Take a look if you'd like.
Bonjour à tous ! Observez la marchandise.
Paul
きっと気に入ってもらえるさ。
I'm sure you'll like my stuff!
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose qui vous plaira.
Paul
導力器が止まるなんて…… まったく途方に暮れてしまうよ。
Orbments are all stopped... Man, talk about one to send you into the dumps.
Les orbements se sont arrêtés de fonctionner... il y a de quoi être destabilisé, c'est sûr.
Paul
私の家でも照明が消えて 娘を大泣きさせてしまったさ。
All the lights at my house are out and my daughter's crying her eyes out.
Tenez, par exemple, chez moi, ma fille a éclaté en sanglots quand toutes les lumières se sont éteintes.
Paul
あの子にとって導力器は あって当たり前の物だからね。
After all, orbments are an expected part of life for her.
Pour elle, il est inimaginable de vivre sans orbement.
Paul
使えないとわかったときは ショックを受けていたようだ。
It was a shock when I realized we couldn't use them.
Elle devait être sous le choc quand elle a compris qu'ils étaient devenus inutilisables.
Paul
娘たちの世代にとっては 導力器は当たり前の物だからね。
To my daughter's generation, orbments are an expected part of life.
Les enfants de la génération de ma fille n'ont jamais envisagé une vie sans orbement.
Paul
むしろ僕たち大人より、 ショックは大きいのかも知れない。
The shock might've been a lot bigger for them than for us adults.
Le choc était peut-être encore plus dur pour eux que pour nous, qui sommes adultes.
Paul
娘にも復活したマーケットを ぜひ見せてあげたくってね。
I really wanted to show my daughter the market now that it's all fixed up.
Je voulais montrer à ma fille le marché maintenant qu'il est reconstruit.
Paul
町がもう安全だってことを この娘にもわかって欲しいんだ。
I want her to know that the city's safe again.
J'espère lui montrer ainsi que la paix est revenue dans notre ville.
Paul
復活したマーケットを 見せてやりたくって、 娘のエルクを連れて来たんだ。
I brought my daughter Elke along to show her the restored market.
J'ai emmené ma fille Elke avec moi au marché. Je voulais absolument qu'elle le voie maintenant qu'il est reconstruit.
Paul
なにしろこの娘は 文字通りうちの看板娘だからね。
After all, my daughter is very literally one half of my shop name.
Après tout, ma fille est littéralement le symbole de mon enseigne.
Paul
『ポール・エルク』を これからもどうぞごひいきに！
We here at Paul & Elke's Outlet look forward to your future business!
Nous avons hâte de vous revoir chez « Paul & Elke » !
Paul
やっぱり王都のブランドは 一味どころかニ味は違うよ。
Man, brands from the capital really are that much different than anywhere else.
Les maisons de couture grancellites sont un cran... non, deux crans au-dessus de tout le monde.
Paul
ショップオリジナル展開のために 私もまだまだ精進しないと……
I've still got a long ways to go towards building up my shop's original brands.
J'ai encore du chemin à faire avant de réaliser des expositions autour de mes créations...
Paul
うーん、君のその服……
Those clothes of yours...
Hmm, ces habits que vous portez...
Paul
機能的なデザインなのに 少女的な可憐さもある……
They've got a very functional design, but still complement the loveliness of a young woman...
On voit qu'ils sont designés pour leur praticité, mais ils gardent une certaine élégance féminine...
Paul
悔しいけど、さすがは 王都の一流ブランドだよ。
It's frustrating, but that's what I'd expect from a first class brand from the capital.
C'est dur pour moi de l'admettre, mais les maisons de couture grancellites sont encore bien au-dessus de mon niveau.
Paul
いらっしゃいませ。 今日は何を探してるんだい？
Welcome. What are you looking for today?
Bienvenue. Que chechez-vous aujourd'hui ?
Paul
おっと、その服…… 王都のブランドものかな？
Wait, those clothes... Are those a capital brand?
Oh, mais dites-moi, ces habits... ils n'auraient pas été faits à la Cité royale ?
Estelle
へぇー、良く判るわね。
Huh, wow, I'm surprised you know.
Ooh, vous vous y connaissez, dis donc.
Scherazard 
ふふ、さすが本職ね。
Heh. Well, that's a professional for you.
Hu hu, vous avez bien trouvé votre vocation.
Paul
はは、それはまあ 見てる数が違うからね。
Haha, yeah, I've seen more clothes than most people.
Ha ha, quand on porte autant d'attention aux vêtements que moi, ce sont des choses qu'on finit par remarquer.
Paul
しかし、一流ブランドの、 それもオーダーメイド品かぁ。
Still, from a first-class brand, and order made at that, huh.
D'ailleurs, non seulement c'est fait par une grande maison de couture, mais en plus c'est du sur-mesure.
Paul
悔しいけど…… すごく良いデザインだよ。
It's frustrating, but...that's an incredible design.
C'est dur pour moi de l'admettre... mais leur design est excellent.
Paul
はあ、私もがんばらないと。
*sigh* I gotta keep improving if I ever hope to compete.
Haa, j'ai encore du chemin à faire.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Minuet 
全店セールなんて あたしにゃ関係ない話さ。
Market-wide sale, hmm. Nothing to do with me.
Je n'ai rien à voir avec ces soldes générales, moi.
Minuet
なにしろ、うちの店は 毎日セールをやってるからね。
After all, my store's running sales every day.
Puisque vous savez, chez moi, c'est tous les jours les soldes.
Minuet
ま、うちも協賛店として 叩き売りぐらいはやるつもりだよ。
Well, as a supporting shop I do intend to at least offer some stuff at a loss.
Bon, il faut quand même que je fasse quelque chose pour me joindre au mouvement.
Minuet
ほらほら、そこのあんた、 この本でも読んで元気出しな！
Hey, hey, you! Read this book and cheer up!
Vous. Oui vous, là. Tenez, je vous offre ce livre, amusez-vous bien !
{item item[583]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #583i.
{color 0}Reçu : #583i.
Estelle
わ、ありがとう。
Wow, thanks.
Oh, merci !
Minuet
全店セールをなんて あたしにゃ関係ない話さ。
Market-wide sale, hmm. Nothing to do with me.
Je n'ai rien à voir avec ces soldes générales, moi.
Minuet
なにしろ、うちの店は 毎日セールをやってるからね。
After all, my store's running sales every day.
Puisque vous savez, chez moi, c'est tous les jours les soldes.
Minuet
流通が止まろうが何だろうが、 うちはいつも通り店を開けるよ。
I don't care if distribution's stopped or whatnot. I'll be opening this shop just like always.
Les transports peuvent bien s'arrêter, ma boutique sera toujours debout.
Minuet
こんな時こそ、 みんなを勇気づけなくっちゃあ。
It's at times like this you gotta give people some courage.
J'ai plus que jamais le devoir de redonner du courage aux gens.
Minuet
……こうなったら、秘蔵の あの新刊を売り出そうかねぇ。
...If it's come down to this, then maybe I should sell that new issue I've been keeping safe.
... C'est peut-être le moment de mettre en vente cette publication que je gardais dans mes cartons.
Minuet
こんな時こそ、 みんなを勇気づけなくっちゃあ。
It's at times like this you gotta give people some courage.
J'ai plus que jamais le devoir de redonner du courage aux gens.
Minuet
……こうなったら、秘蔵の あの新刊を売り出そうかねぇ。
...If it's come down to this, then maybe I should sell that new issue I've been keeping safe.
... C'est peut-être le moment de mettre en vente cette publication que je gardais dans mes cartons.
Minuet
共和国製の最高級絨毯が たったの５００ミラ！
I've got top-class carpets from the Republic for just 500 mira!
Un tapis luxueux produit en République pour seulement cinq cents miras !
Minuet
さらにもう１枚おまけだよ！
Get another one for free!
Premier acheté, deuxième offert !
Minuet
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい！！
Come on by! Take a look!
Venez venez, j'ai de belles choses à vous montrer !
Minuet
共和国製の最高級絨毯が たったの５００ミラ！
I've got top-class carpets from the Republic for just 500 mira!
Un tapis luxueux produit en République pour seulement cinq cents miras !
Minuet
たったの５００ミラだよ！
Just 500 mira!
Oui, seulement cinq cents miras !
Minuet
さらに！
And you know what else?!
Et ce n'est pas tout !
Minuet
今なら営業再開記念の キャンペーン中につき……
As part of our return to business campaign...
En l'honneur de la réouverture du marché...
Minuet
なんと同じ絨毯が もう１枚ついてくる！！
You get another one of the same #4Scarpet for freeeeee!
#4S... pour un tapis acheté, le deuxième est offert !!
Minuet
こいつはお買い得だよ！
What a deal!
Une affaire à ne manquer sous aucun prétexte !
Minuet
古書に織物に日用品まで ミネ婆さんの雑貨屋だよ。
We've got old books, textiles, and daily goods. You'll find everything you need at Minuet's Stand!
Des livres anciens aux textiles, en passant par les produits de première nécessité, chez Minuet, on trouve de tout et de rien.
Minuet
見ていっとくれ。 雑誌の新刊も入ってるよ。
Take a look. We've got some new magazine issues.
Et regardez donc ça. Vous avez même des magazines et des publications récentes.
Minuet
はいよ、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bien le bonjour et bienvenue !
Minuet
古書に織物に日用品まで ミネ婆さんの雑貨屋だよ。
We've got old books, textiles, and daily goods. You'll find everything you need at Minuet's Stand!
Des livres anciens aux textiles, en passant par les produits de première nécessité, chez Minuet, on trouve de tout et de rien.
Minuet
見ていっとくれ。 雑誌の新刊も入ってるよ。
Take a look. We've got some new magazine issues.
Et regardez donc ça. Vous avez même des magazines et des publications récentes.
Libro
さすがにセールとなると マーケットも明るくなるね。
The market really does brighten up with a sale like this going on.
Le marché est quand même plus vivant quand il y a des soldes.
Libro
久しぶりに活気が 戻ってきた感じがするよ。
It really feels like the life is back into it for the first time in a while.
J'ai l'impression que ça n'avait pas été aussi gai depuis bien longtemps.
Libro
お嬢様も視察に来てるから、 みんな余計に張り切ってるね。
And with our lady mayor here to check up on things, everyone's pushing themselves even harder.
Mademoiselle est venue voir, en même temps, donc ça motive un peu tout le monde.
Libro
さすがにセールとなると マーケットも明るくなるね。
The market really does brighten up with a sale like this going on.
Le marché est quand même plus vivant quand il y a des soldes.
Libro
久しぶりに活気が 戻ってきた感じがするよ。
It really feels like the life is back into it for the first time in a while.
J'ai l'impression que ça n'avait pas été aussi gai depuis bien longtemps.
Libro
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bonjour, bienvenue !
Libro
ミネ婆さんは元気だけど…… マーケット全体の雰囲気は ちょっと沈みがちだよ。
Minuet's well, but...the whole market's a bit down in the dumps.
Minuet est en forme... mais le reste du marché a l'air un peu tristounet.
Libro
せっかく立ち直った所に いきなり流通マヒだもんな。
After all, just as everyone's recovered, now distribution's totally frozen.
Dire qu'on venait à peine de rouvrir. Ça met un coup au moral, ce bloquage.
Libro
落ち込むのも無理はないよ。
It's not surprising they'd get depressed.
Je comprends que ce soit dur.
Libro
ミネ婆さんは 普段と変わらず元気だよ。
Minuet's as energetic as always.
De son côté, Minuet est autant en forme que d'habitude.
Libro
婆さんの商売人魂は ボース屈指の強さだね。
That old lady's merchant spirit is the toughest in Bose.
Elle doit être la marchande la plus opiniâtre de Bose.
Libro
軍の規制が解除されて 物流も正常に戻ったんだ。
With the military restrictions lifted, distribution's back to normal.
Maintenant que les restrictions de l'armée ont été levées, la circulation des biens a repris comme avant.
Libro
というわけで、そろそろ 新刊が届き始めてるよ。
New issues should start getting delivered soon.
Du coup, les nouvelles parutions commencent à arriver.
Libro
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bonjour, bienvenue !
Libro
軍の規制が解除されて やっと物流も正常に戻ったよ。
With the military restrictions lifted, distribution's back to normal.
Maintenant que les restrictions de l'armée ont été levées, la circulation des biens a repris comme avant.
Libro
というわけで、そろそろ うちにも新刊が届き始めてる。
New issues should start getting delivered soon.
Du coup, les nouvelles parutions commencent à arriver.
Libro
よかったら店を覗いていって。
If you'd like, check out the store.
Vous devriez regarder dans nos rayons.
Libro
こう見えても僕は この店のバイト店員なんだ。
As you can see, I'm a part-timer here at the store.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis employé ici.
Libro
本好きが高じて店員として スカウトされちゃったんだよ。
I actually got offered the job because I really like books.
J'étais tellement intéressé par les livres qu'elle a fini par me recruter.
Libro
やあ、いらっしゃい。 最新号の雑誌が入ってるよ。
Hey, welcome. We've got the latest magazines in stock.
Soyez les bienvenus. Les derniers numéros des magazines sont sortis aujourd'hui.
Libro
こう見えても僕は この店のバイト店員なんだ。
As you can see, I'm a part-timer here at the store.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis employé ici.
Libro
本好きが高じて店員として スカウトされちゃったんだよ。
I actually got offered the job because I really like books.
J'étais tellement intéressé par les livres qu'elle a fini par me recruter.
Libro
まさかなじみの店で 働くことになるとはなぁ。
Didn't expect to end up working at a familiar place like this.
Je n'aurais jamais imaginé que je travaillerais dans ma boutique préférée.
Emmy 
ふっふっふっ、コレよ！ 私が待ってたのはコレなの！
Heh heh heh. This! This is what I've been waiting for!
Hi hi hi, les voilà ! Moi qui les avais tant attendues !
Emmy
セール、特売、お買い得！！ ああ、なんて甘い響きなの……
Sales! Special offers! DEALS!! Ahh, what a sweet sound...
Soldes, promotions, remises spéciales !! Aah, comme tous ces mots sonnent bien...
Emmy
このフレーズを聞くと どんな時でも元気になるわ！
Just hearing the word at any time makes my spirits rise!
Je peux entendre ce refrain n'importe quand, il m'attire toujours comme un aimant !
Emmy
特売があるとなれば この場所は譲らないわよ。
If there are gonna be special offers, then I'm not leavin' till I get them all!
S'il y a des remises spéciales quelque part, vous pouvez être sûrs de m'y trouver en première ligne.
Emmy
ふふっ、開始と同時に突撃よ！
Heh heh. I'm gonna charge in the second they open!
Hi hi, je charge dès que ça commence !
Emmy
定期船も運搬車も 止まってるなんて一大事よ。
With scheduled flights and transport stopped, things are really serious.
C'est un peu catastrophique que ni les aéronefs ni les véhicules terrestres ne puissent circuler.
Emmy
とにかく品物がある内に 買いだめしておかないと……
Anyway, I'd better go shopping and stock up while the stores still HAVE stock...
Il faut que j'achète des choses tant que les étalages sont encore remplis...
Emmy
ふっふっふっ、今日は 復旧記念セールがあるのよ。
Heh heh heh. Today there's a restoration memorial sale.
Hih hih hih, aujourd'hui, c'est les soldes, en l'honneur de la réouverture du marché.
Emmy
早めに店の前に並んで ベストポジションをキープね。
I've got the best position by lining up in front of the store in advance.
Je fais la queue en avance devant les boutiques pour me garantir la meilleure place.
Emmy
ふっふっふっ、今日は 復旧記念セールがあるのよ。
Heh heh heh. Today there's a restoration memorial sale.
Hih hih hih, aujourd'hui, c'est les soldes, en l'honneur de la réouverture du marché.
Emmy
ああ、久びさの安売りだわ……
Ahh, the first price cut in a while...
Aaah, ça faisait tellement longtemps, je me sens revivre...
Emmy
ベストポジションは ぜったいにゆずれないわね。
I'm not offering this best position to ANYONE.
Je dois absolument m'assurer la meilleure place pour sauter sur les meilleures affaires.
Emmy
午前中の特売品は 一通り終わったみたいね。
Seems like all the special offers during the morning have already ended.
Toutes les remises spéciales de la matinée sont finies, je crois.
Emmy
次のねらい目は 夕方のタイムセールスだわ。
Next chance to aim for will be timed sales during the evening, then.
Prochain objectif : les ventes flash de ce soir.
Emmy
さてと、午前中の特売は 一通り終わったみたいね。
Now, then. Seems like all the special offers during the morning have already ended.
Bien, toutes les promos spéciales de la matinée sont finies, je crois.
Emmy
ふふ、もちろん今日も 全店チェックしたわよー。
Heh heh. Of course I've checked every store in the market.
Hi hi, vous imaginez bien que j'ai passé au peigne fin les prix de toutes les boutiques !
Emmy
そのかいあって お肉の最安値を更新できたわ。
Thanks to that I got some great meat at an absolutely shockingly low price.
Grâce à ce petit tour, j'ai battu mon record du prix le plus bas pour la viande.
Lyril 
セールって 大売出しのことでしょ？
A sale means to offer stuff for cheap, right?
Les soldes, c'est des grosses réductions ?
Lyril
えへ、リルルもしってるんだ。
Heh heh. I know what that means.
Hi hi, moi je sais.
Lyril
セールで買うと お母さんが喜ぶの。
Mom always gets really happy when we buy things on sale.
Maman est contente quand elle achète quelque chose aux soldes.
Lyril
よーし、がんばろっと。
All right, let's do our best!
Allez, on va y arriver !
Lyril
噴水も元気がないのよ……
Even the fountain's tired...
La fontaine est fatiguée...
Lyril
どうしちゃったのかなぁ。
I wonder what happened.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Lyril
噴水も元気がないのよ……
Even the fountain's tired...
La fontaine est fatiguée...
Lyril
えへへっ、今日は カステラを食べるの！
Heehee, we're gonna have some castella today!
Hi hi, je vais manger du castella aujourd'hui !
Lyril
カステラ、カステラ カステラララン♪
Castella, castella, castellaaaaaaaa... ♪
Du castella, du castella, du castel- la la la la la la la la la la la la la ♪
Lyril
えへへっ、今日は お使いじゃないんだよ。
Teehee, today I'm not here on errands.
Hé hé, c'est pas moi qui dois faire les courses aujourd'hui.
Lyril
おこづかいをもらって 自分のお買い物に来たの♪
I got my allowance, so I'm here to do some shoppin' of my own. ♪
J'ai pris mon argent de poche pour acheter ce que je veux ♪
Lyril
お姉さんが売ってる ふわふわカステラを食べるんだ！
I'm gonna eat some of the castella this lady's sellin'!
Je vais manger un castella tout moelleux que vend la madame là-bas !
Lyril
チーズにりんごに お・い・もっ♪
Cheese, apple, and po-ta-to... ♪
Du fro-maaage, deees pommes et des pa-tates ♪
Lyril
チーズにりんごに お・い・もっ♪
Cheese, apple and po-ta-to... ♪
Du fro-maaage, deees pommes et des pa-tates ♪
Lyril
もう１人でお買い物 できるようになったんだよ。
I'm old enough to go shoppin' aaaaall on my own now.
Ça y est, j'ai enfin le droit d'aller faire des courses toute seule.
Lyril
うんとねー、買う物を 歌にして覚えちゃうの。
So, you know, I made a song so I'd remember what I need to buy.
Et vous savez, j'ai trouvé une chanson pour retenir ce que je dois acheter.
Lyril
チーズにりんごに お・い・も、って♪
Cheese, apple, and po-ta-to, it goes... ♪
Du fro-maaage, deees pommes et des pa-tates ♪
Lyril
えっへん、すごいでしょ。
Heh. Pretty great, huh?
Hé hé, je suis trop forte, hein ?
Carole 
へぇー。 こんな時にセールなの？
Huh, a sale at a time like this?
Ooh, des soldes, maintenant ?
Carole
ふふ、ちょっとどころか かなり嬉しいお話じゃない。
Heehee. That actually makes me really happy.
Hu hu, c'est fou ce que ça peut me faire plaisir.
Carole
さすがボースマーケット。 庶民の気持ちがわかってるわ。
That's Bose Market for you. They really know how the citizens are feeling.
Les commerçants du marché de Bose savent vraiment ce que veut le peuple.
Carole
せっかくのセールなんだし、 豪勢なお夕飯にしたいわね。
Well, since there's a sale going on, let's make dinner a bit more extravagant.
C'est l'occasion de faire un beau repas ce soir, ces soldes.
Carole
ふふ、今日はどんな メニューにしようかしら。
All right! Now, what should tonight's menu be...?
Hu hu, qu'est-ce que je vais bien faire comme menu... ?
Carole
導力器が止まってるせいで 灯りも暖房も使えないのよ。
With the orbments stopped, lights and heating are all unusable.
À cause de la panne générale, ni les lumières ni les radiateurs ne fonctionnent plus.
Carole
食料品が済んだら、 雑貨も見に行かなくちゃ。
Once I'm done shopping for foodstuffs, I need to go look at sundries.
Quand j'en aurai fini avec les aliments, il faudra que j'aille aussi voir si je trouve des bric-à-brac intéressants.
Carole
お店で材料を売るだけじゃなく、 献立も教えてくれればいいのよ。
It'd be nice if rather than just selling ingredients, they also taught you what to make.
Les vendeurs pourraient nous donner des idées de repas, plutôt que de se contenter de vendre leurs produits.
Carole
そうしてくれれば 主婦の悩みがひとつ減るわ。
That'd certainly be a load off a housewife's mind.
Comme ça, les femmes au foyer comme moi auraient un tracas en moins au quotidien.
Carole
うん、考えてみれば当然よ。 さっそくお店の人と交渉ね。
Yeah, thinking about it, that's only reasonable. I'm going to go negotiate with the store.
C'est évident quand on y pense. Je vais leur proposer l'idée de ce pas.
Carole
肉、野菜、魚…… はあ、今日はどうしようかしら。
Meat, vegetables, fish... *sigh* What should I do today...?
Viande, légumes, poisson... Haa, qu'est-ce que je vais bien faire aujourd'hui... ?
Carole
材料を売るだけじゃなく、 献立も教えてくれるといいのに……
It'd be nice if rather than just selling ingredients they also taught you what to make...
Ils pourraient nous donner des idées de repas, plutôt que de se contenter de vendre leurs produits...
Carole
……って、考えてみればそうよね。
...Now that I think about it, yes, it really would.
... Mais oui, quand on y pense...
Carole
掃除機を買うときは 使い方を教えてくれるじゃない。
After all, when you buy a vacuum cleaner they show you how to use it, right?
On nous dit bien comment un aspirateur s'utilise quand on en achète un.
Carole
お肉やお魚は なんでそうじゃないのかしら。
Why don't they do the same with meat and fish?
Pourquoi ce ne serait pas comme ça aussi pour la viande ou le poisson, par exemple ?
Carole
うーん、今日はどんな 献立にしようかしら……
What should I make for dinner tonight...?
Hmm, qu'est-ce que je vais faire comme repas aujourd'hui...
Carole
いっそ特売品を見てから それに合わせちゃおうかしら。
Well, maybe I should match it to whatever's on special offer today.
Je devrais peut-être d'abord regarder les promos et piocher dedans.
Carole
今日のおかずは 何にしようかしら。
What should tonight's main dish be, I wonder.
Que faire à manger aujourd'hui ?
Carole
夕方の特売が始まる前に 決めておかなくちゃね。
I need to decide before tonight's special offers start.
Il faut que je me décide avant que les remises commencent dans la soirée.
Meissen 
ようやくマーケットも いつもの様子になって来たわい。
The market's finally back to its normal feel.
Le marché est enfin revenu à sa forme habituelle.
Meissen
ふむ、今日は骨董鑑賞に 集中できそうじゃうのう。
Seems like today I'll be able to focus on my appreciation of antiques.
Hum, je sens que toute mon attention va pouvoir se porter sur les vieux objets exposés ici.
Meissen
ふむふむ…… この皿はなかなかのモンぢゃ。
Hmm... This plate is quite lovely, isn't it?
Hm hm... Cette assiette est tout à fait remarquable.
Meissen
導力器が動かないのでは 国を守ることもできん……
With orbments not working, we won't be able to defend the kingdom...
Sans la disponibilité des orbements, impossible de protéger notre pays...
Meissen
何やら胸騒ぎがするのう。
I can't help but feel anxious.
Cela m'inquiète quelque peu.
Meissen
帝国が不戦条約を 守ってくれれば良いのだが……
Hopefully the Empire keeps to the non-aggression pact, but...
Espérons que l'Empire respectera le traité de non-agression qu'il vient de signer...
Meissen
導力器が動かないのでは 国を守ることもできん……
With orbments not working, we won't be able to defend the kingdom...
Sans la disponibilité des orbements, impossible de protéger notre pays...
Meissen
帝国が不戦条約を 守ってくれれば良いのだが……
Hopefully the empire keeps to the non-aggression pact, but...
Espérons que l'Empire respectera le traité de non-agression qu'il vient de signer...
Meissen
先日、市長邸の骨董を 拝見する機会があったんぢゃ。
The other day I had the opportunity to observe some antiques in the mayor's residence.
L'autre jour, j'ai eu l'occasion d'admirer des objets anciens chez notre maire.
Meissen
逸品を間近に見て 眼をみがくことができたわい。
I feel like I had the chance to polish my eyes, having seen such masterpieces up close.
Mes yeux furent régalés de voir d'aussi belles pièces.
Meissen
先日、ひょんなことから 市長邸にお邪魔してのう。
The other day, I ended up visiting the mayoral residence by chance.
L'autre jour, j'ai visité par hasard la résidence de notre maire.
Meissen
いろいろと邸内の骨董を 拝見させてもらったんぢゃ。
I had the opportunity to observe a number of their antiques up close.
J'ai ainsi eu l'occasion d'admirer les nombreux objets anciens sur place.
Meissen
いや、やはり本物は違うのう。
Truly, seeing the real thing up close is spectacular.
Ma foi, on reconnaît un authentique quand on en voit un.
Meissen
自分の眼をみがく 良い機会になったわい。
It was a good chance to polish my eyes.
J'ai pu me rincer l'œil avec toutes ces pièces de collection.
Meissen
ほうほう、この品は なかなか良いのう……
Oh, oh, this is quite the good one...
Ho ho, cette pièce est remarquable...
Meissen
わしゃ、骨董が趣味でな。
Antiques are my hobby, you see.
Je suis amateur d'antiquités.
Meissen
こうやって掘り出しものを 探すのが日課なんぢゃ。
It's a part of my daily routine to go look for rare finds like I am now.
Faire des trouvailles sur le marché relève de mon quotidien.
Claire 
ああ、やっぱり マーケットはいいですね。
Ah, the market's so nice.
Aah, c'est quand même beau, le marché de Bose.
Claire
皆さんの声を聞いていると 私も元気になってきます。
Hearing everyone's voices fills me with energy.
Quand j'entends toutes ces voix qui s'entremêlent, ça me donne de l'énergie.
Claire
ふふ、思い切って 来てみてよかった……
Heehee, I'm glad I decided to come.
Hu hu, j'ai eu raison de venir...
Claire
元気な声を聞いていると こちらも元気なって来ますね。
Hearing so many energetic voices makes me feel energetic too.
Quand j'entends toutes ces voix enjouées, ça me transmet de l'énergie.
Claire
ふふ、マーケットは やっぱりこうでなくっちゃ。
Heehee, now this is what the market should be.
Hu hu, c'est comme ça que j'aime ce marché.
Claire
すっかり皆さんの顔にも 笑顔が戻ってきましたね。
The smiles are back on everyone's faces.
Les sourires ont retrouvé leur place sur le visage des gens.
Claire
やっぱりマーケットは このボースの象徴ですわ。
The market really is the symbol of Bose.
Ce marché est vraiment le symbole de Bose.
Claire
マーケットに来ると 人々の活気が感じられるんです。
Coming to the market lets you feel the lives of everyone who visits.
Quand je viens ici, je peux ressentir l'énergie des gens autour de moi.
Claire
私はずっとお屋敷の中で 育てられて来ましたから……
I was raised in a mansion all my life, so...
J'ai grandi toute mon enfance entre des murs...
Claire
そんな生き生きした世界に 強くひかれるのだと思いますわ。
Perhaps that's why I find myself attracted to such a lively world.
... c'est pour cela que ce monde si vivant m'attire autant, je crois.
Claire
親にはマーケットに来るのを 禁じられているのですけど……
My parents forbade me from ever coming to the market, but...
Mes parents m'interdisent d'aller au marché...
Claire
私はもうずっと内緒で 遊びに来ているんですよ。
I've been coming here to play for a long time in secret.
... mais moi, je viens toujours m'y amuser en cachette.
Claire
このマーケットの雰囲気が とても気に入っているんです。
I really do like the atmosphere of the market.
J'adore son ambiance, c'est vraiment particulier.
Claire
ごみごみとしていてお世辞にも キレイとは言いがたいですけど……
It's very crowded, and it'd be a stretch to say it's even clean, but...
C'est un vrai bazar, certes. On ne peut pas dire que c'est un endroit propre, même pour être gentil...
Claire
ここには人々の活気が 満ちているんですもの。
It's just bursting with the liveliness of so many people.
... mais il déborde de vie à chaque recoin.
Gantz 
カステラ屋のお姉さんにも いつもの笑顔が戻って来たよ。
The lady who runs the confectionery shop's got her usual cheerful smile back.
La vendeuse de castellas a retrouvé son sourire habituel.
Gantz
婚約者のアイスクリーム屋が 彼女を励ましてくれたのかも……
Maybe that fiance of hers who runs the ice cream stand cheered her up...
Peut-être que son fiancé, le vendeur de glace, l'a réconfortée...
Gantz
もし万が一そうだとしたら、 あいつを認めてやってもいいかな。
If by some crazy chance he did, I guess I could acknowledge him.
Si jamais c'est le cas, je suis prêt à l'accepter.
Gantz
これからもお姉さんのこと、 しっかり守ってあげて欲しいよ。
I hope he keeps looking after her from here on out.
Tu dois la protéger, mon grand.
Gantz
カステラ屋のお姉さんにも いつもの笑顔が戻って来たよ。
The lady who runs the confectionery shop's got her usual cheerful smile back.
La vendeuse de castellas a retrouvé son sourire habituel.
Gantz
婚約者のアイスクリーム屋が 彼女を励ましてくれたのかも……
Maybe that fiance of hers who runs the ice cream stand cheered her up...
Peut-être que son fiancé, le vendeur de glace, l'a réconfortée...
Gantz
カステラ屋のお姉さんも なんか元気がないみたいだよ。
The lady who runs the confectionery shop doesn't seem to have her normal energy.
La vendeuse de castellas a l'air un peu triste.
Gantz
まあ、こんな状況なんだし 誰だってそうだと思うけど……
Well, given the situation we're in I think that's true of everyone, but...
En même temps, dans la situation où on est, c'est un peu la tendance générale...
Gantz
でも、婚約者の野郎は なにしてやがるんだろうな。
But still, what's that damn fiance of hers doing?
... mais c'est à croire que son bon à rien de fiancé ne fait pas son devoir.
Gantz
こういうとき支えてやるのが 伴侶としての努めじゃないか。
It's the job of a spouse to support the other at a time like this, ain't it?
C'est à lui de la soutenir dans un moment pareil.
Gantz
ったく、買い物がてら 奴に説教くれてやろうかな。
...Geez, maybe I should go lecture him while I do my shopping.
'Tain, je vais aller lui remonter les bretelles en passant.
Gantz
お姉さんの元気がないってのに 婚約者の奴は何してやがるんだ。
That young confectionery lady is so down and depressed... Why isn't that fiance of hers doing anything?
On dirait que son bon à rien de fiancé ne fait pas son devoir, vu comme elle a l'air triste.
Gantz
ちょっと行って 説教してやりたい気分だよ。
I feel like going and giving him a piece of my mind.
Je sens que je vais aller lui remonter un petit coup les bretelles en passant.
Gantz
やっぱりお姉さんの 健気な笑顔はいいね。
Ah, a healthy smile's best on her.
Vraiment, rien de tel que le sourire flamboyant de la petite dame.
Gantz
もう腹いっぱいなのに またカステラを買いたくなるよ。
I'm stuffed, but I already feel like I want to buy another castella.
J'ai beau avoir l'estomac rempli, j'ai encore envie d'acheter du castella.
Gantz
カステラ屋さんの笑顔は やっぱり輝いてるなー。
The smile of the confectionery shop owner sure does shine...
Le sourire de la vendeuse de castellas est vraiment flamboyant.
Gantz
がんばって工事を手伝った 甲斐があったってもんだよ。
It really was worth pitching in to help with the construction.
J'ai bien fait de me sortir les mains des poches pour aider à la reconstruction.
Gantz
このカステラ屋さんの婚約者は 向こうでアイス屋をやってるんだ。
The fiance of the confectionery shop's owner runs the ice cream stand over there.
Cette vendeuse de castellas que vous voyez ici est fiancé au marchand de glace là-bas.
Gantz
婚約者同士なんだから、 一緒の店をやればいいのにね。
Since they're engaged, you'd figure they could run both in one shop.
Ils pourraient se mettre à deux pour faire leur commerce, je vous jure.
Gantz
ま、お姉さんのファンとしては そうじゃなくて助かってるんだけど。
Well, as a fan of the little lady, I'm glad they're not, but still.
Bon, d'un point de vue tout à fait personnel, je suis quand même bien content d'avoir la petite dame rien que pour moi quand j'achète des castellas.
Gantz
ああ、やっぱりカステラ屋の お姉さんの笑顔はステキだよ。
Ahh, the smile of the confectionery shop lady really is wonderful.
Aah, je ne me lasserai jamais du sourire de la petite dame de la boutique de castellas.
Gantz
でも、実はあのお姉さんには 将来を約束した人がいてね……
But, that lady has someone she's promised her future to...
Ce qui est triste, c'est qu'elle est déjà fiancée...
Gantz
その若者は向こうで アイス屋をやってるんだよ。
It's the young guy running the ice cream stand over there.
... et le fiancé en question est marchand de glaces là-bas.
Gantz
負けず嫌いな人だそうで、 お姉さんの店に負けじと 自分でも店を出したらしいよ。
Apparently he's a real competitive person, so he started his own shop because he didn't want to play second fiddle to her in her shop.
Il a l'air plutôt mauvais joueur, puisqu'apparemment il a ouvert sa propre boutique pour montrer qu'il pouvait faire mieux qu'elle.
Gantz
婚約者同士なんだから、 一緒に店をやればいいのにね。
They're engaged, so you'd think they could run a shop together.
S'ils sont un couple, ils pourraient quand même s'associer pour monter un commerce, je vous jure...
Lucas
マーケット全店あげて セールを始めるらしいんだ。
Apparently the whole market's running a sale.
Il paraît que toutes les boutiques lancent des soldes en ce moment.
Lucas
こ、こんなときに セールだなんてスゴすぎるよ。
T-To have a sale at a time like this... That's just too incredible!
C-C'est fou d'avoir des soldes dans une période pareille, on a de la chance.
Lucas
さすがはボースマーケット。 まさにお客様第一って感じだね。
That's the Bose Market for you, though. They really do seem like they think about the customer first.
On voit que le client est vraiment roi au marché de Bose.
Lucas
ぼ、僕も気合を入れないと とてもついていけないぞ……
I-I'd better work hard or I won't be able to keep up.
I-Il faut que je me bouge, moi aussi, si je veux pas finir à la traîne...
Lucas
こんなときにセールだなんて さすがはボースマーケットさ。
To have a sale like that at a time like this... That's the Bose Market for you.
C-C'est fou d'avoir des soldes dans une période pareille, le marché de Bose nous gâte vraiment.
Lucas
ぼ、僕も開店が遅れたぐらいで いじけてる場合じゃないよ。
Th-This isn't the time for me to be losing my nerve just because I'm a little late opening my store.
D-De quoi j'ai l'air, moi, après... découragé rien que pour un petit retard de l'ouverture de ma boutique...
Lucas
今回のトラブルのせいで 商品が到着しなくって……
Thanks to the trouble recently, my stock's not come in...
À cause de l'incident récent, les produits ne sont plus acheminés jusqu'ici...
Lucas
僕の店のオープン予定も 大幅に延期されちゃったんだ。
My store's opening has to be heavily delayed, as a result.
... du coup, l'ouverture de ma boutique est retardée à dans longtemps.
Lucas
もっとも、そんなこと 言ってられない状況だけどさ。
Of course, this isn't the time for excuses like those.
Mais en même temps, je suis pas le plus à plaindre, ici.
Lucas
さすがのマーケットも 今日は元気がないみたいだ。
Seems like even the market can't keep up its normal energy today.
Regardez les gens sur le marché. Ils ont l'air un peu abattus.
Lucas
僕もそうだけど、 みんな不安で一杯なんだよ。
Everyone's filled with concern and fear. I'm sure no different.
Je suis pas le seul à pas avoir le moral, tout le monde est rongé d'inquiétude.
Lucas
どうやら古代竜も 退散してくれたそうだね。
Seems like the ancient dragon was driven away.
À ce qu'il paraît, la menace du dragon a été éliminée.
Lucas
これで僕も心置きなく 出店の準備に取り掛かれるよ。
Now I can work on getting ready to re-open without concern.
Je vais enfin pouvoir me consacrer à l'installation de ma boutique l'esprit tranquille.
Lucas
どうやら古代竜も どこかに行ってくれたようだね。
Seems like the ancient dragon went off somewhere. Thank Aidios for that.
À ce qu'il paraît, le dragon antique est parti ailleurs.
Lucas
これで僕も心置きなく 出店の準備に取り掛かれるよ。
Now I can work on getting ready to re-open without concern.
Je vais enfin pouvoir me consacrer à l'installation de ma boutique l'esprit tranquille.
Lucas
もうしばらく掛かると思うけど 開店のあかつきにはよろしく！
I think it'll take a bit longer, but I look forward to your business when I'm open again!
Je suppose que c'est pas pour tout de suite, mais j'espère que vous serez là pour assister à la naissance de ma boutique !
Lucas
マーケットへの出店願いが ようやっと受理されたんだ！
The market finally processed my request for a store!
Ma demande d'ouverture d'une boutique sur le marché a enfin été traitée.
Lucas
店はこの辺りになる予定だから 開店したあかつきにはよろしく！
My store should be around here, so when we open, I look forward to your business!
L'emplacement est prévu ici-même. J'espère que vous serez là pour assister à la naissance de cette beauté !
Lucas
マーケットへの出店願いが ようやっと受理されたんだ！
The market finally processed my request for a store!
Ma demande d'ouverture d'une boutique sur le marché a enfin été traitée.
Lucas
これからが僕の 商人としてのスタートだよ。
This is the start of my life as a merchant.
Ça signe le début de ma carrière de marchand.
Lucas
ライバルに負けない、 立派な店を出すつもりさ。
I'll put forward a great shop that won't lose to any of my rivals.
Vous verrez, je ferai une boutique qui n'aura rien à envier à tous les concurrents d'à côté.
Corna 
はあ、人が一杯で 誰に話を聞けばよいものやら……
*sigh* There's so many people I don't even know who to ask...
Haa, il y a tellement de gens... Je ne sais pas à qui m'adresser.
Corna
ああ、あの娘はいったい どこで暮らしているのかしら？
Ahhh, where on earth could that girl be living?
Aah, où peut bien vivre cette petite aujourd'hui ?
Simon
新しいお客さんに マーケットを案内してるんだ。
I'm showing some new customers around the market.
Je présente le marché à de nouveaux clients.
Simon
お２人とも帝国の商人さんでね。 けっこう大口の顧客なんだよ。
These two are Imperial merchants, as it happens. They're fairly major clients.
Ce sont deux marchands éréboniens. Des clients importants, par conséquent.
Simon
新しいお客さんに マーケットを案内してるんだ。
I'm showing some new customers around the market.
Je présente le marché à de nouveaux clients.
Simon
お２人とも帝国の商人さんでね。 けっこう大口の顧客なんだよ。
These two are Imperial merchants, as it happens. They're fairly major clients.
Ce sont deux marchands éréboniens. Des clients importants, par conséquent.
Simon
これからは帝国のお客との 付き合いも増えていくんだろうな。
I suspect we'll be dealing with people from the Empire more, soon.
Je suppose que ce n'est que le début d'une longue liste de partenariats avec l'Empire.
Simon
あれ、在庫を確認するのは 衣料品じゃなかったっけか？
Wasn't it clothing goods I was supposed to check on our inventory of?
Ah mais non, ce n'était pas les stocks de vêtements que je devais compter ? Je sais plus...
Simon
し、仕事が多すぎて どうもこんがらがっちゃうよ。
I-I have so much work that it all kind of blends together.
J-J'ai tellement de choses à faire que je m'y perds.
Simon
えーっと、次は絨毯#5R じゅうたん#の 在庫を確認に行くんだったな。
Let's see, next I need to go check our inventory of carpets...
Bon, maintenant, il faut que je fasse l'inventaire des stocks de tapis.
Simon
まったく相変わらず ミラノさんは人使いが荒いよ。
Really, Mirano is as much of a slave driver as ever.
Je vous jure, Mirano me traite vraiment comme son larbin.
Hardt 
商談に来たんだけど、 叩き売りが始まっちゃってね。
I came for a business discussion, but then this sale started.
J'étais venu discuter affaires, mais on vient de commencer des ventes flash.
Hardt
ここはしばらく待つしかないか。
Looks like I'll have to wait here for a bit.
Il va falloir attendre un peu.
Hardt
マーケットが復旧したと聞いて さっそく商談に来たんだけど……
I heard the market had re-opened and came over to talk business immediately, but...
Je suis venu tout de suite quand j'ai entendu que le marché avait fini d'être reconstruit...
Hardt
ちょうどタイミング悪く 叩き売りが始まっちゃってね。
With the worst timing possible I get here just as they're starting a sale.
... manque de chance, on vient de commencer des ventes flash ici.
Hardt
あれが始まっちゃうと、婆さん 何言っても聞いてくれないんだよ。
Once that starts, nothing I say to the old lady will get through.
Et quand cette bonne dame est lancée là-dedans, impossible de l'interrompre.
Elke 
今日はパパのお店の お手伝いに来たの。
I'm here to help out with Dad's store today.
Aujourd'hui, j'aide mon papa avec sa boutique.
Elke
えへへ、がんばるんだから。
Heehee! I'm gonna be the best helper in the world!
Hé hé, je fais des efforts.
Elke
いらっしゃいませー！
Welcome!
Bien-ve-nue !
Elke
今日はパパのお店の お手伝いに来たんだよ。
I'm here to help out with Dad's store today.
Aujourd'hui, j'aide mon papa avec sa boutique.
Marco 
土壇場で 契約先が見つかったのだ。
I managed to find a contract at the eleventh hour.
J'ai réussi à conclure un marché au dernier moment.
Marco
やれやれ、なんとか 面目を保つことができたわい。
Phew! I somehow managed to maintain face.
Ma parole, mon honneur a failli en prendre un coup.
Marco
もう半ば諦めていたときに ある商人に話を持ちかけられてな。
Just when I'd practically given up, a certain merchant came to me.
Une marchande m'a fait une proposition alors que j'avais déjà à moitié abandonné.
Marco
どうにか土壇場で 契約先が見つかったのだ。
I managed to find a contract at the eleventh hour.
J'ai réussi à conclure un marché au dernier moment.
Marco
しかし、あの不透明な情勢下で 活発に取り引きを進めるとは……
Still, though, to proceed with business so vigorously in such unknown conditions...
Il n'empêche, il faut le vouloir pour être si proactif dans une telle conjoncture...
Marco
ミラノという商人。 なかなか肝が据わっておるな。
That merchant, Mirano? She's got nerves of steel, she does.
Cette Mirano n'a peur de rien.
Monte 
いや、大した賑わいですな。 小国の市場とは思えません。
My, there's quite the crowd. It's unbelievable that this is a market of a minor nation.
Ma foi, que de vigueur pour le marché d'un si petit pays.
Monte
これは輸出先として 大変に有望な市場ですぞ。
This market should be most capable of serving as an export destination.
Ce semble être une destination très prometteuse pour nos exports.
Monte
ふーむ、これが ボースマーケットですか。
Hmm, so this is the Bose Market.
Hmmm, voici donc le marché de Bose.
Monte
いや、大した賑わいですな。 小国の市場とは思えません。
My, there's quite the crowd. It's unbelievable that this is a market of a minor nation.
Ma foi, que de vigueur pour le marché d'un si petit pays.
Monte
我が帝国の製品も 盛んに売買されているようです。
It seems even our Imperial products are bought and sold quite regularly.
Les produits éréboniens semblent occuper beaucoup de place sur les étalages.
Monte
ううむ、認識不足でしたな。 輸出先として大変に有望ですぞ。
Hmm, it appears my understanding was lacking. This location will be QUITE sufficient as a site to export to.
Hmm, j'ignorais tout à fait le potentiel de cet endroit. C'est une destination très prometteuse pour nos exports.
Lore
レジを修理してもらいに 南街区の工房に行ったんだが……
I went to the orbal factory to get the register fixed, but...
Je suis allé faire réparer la caisse dans le quartier sud...
Lore
店主の話によると これは故障じゃないらしいんだ。
According to the shop owner it isn't actually broken.
... mais d'après le gérant, ma caisse ne présente aucune panne.
Lore
問い合わせが多いらしくて ひどくお疲れの様子だったよ。
He looked pretty tired too. Apparently he's been bombarded by people with similar problems.
Il avait l'air exténué. Les gens se relaient pour le questionner sans arrêt, apparemment.
Lore
どうもうちのレジは 壊れたわけじゃないらしい。
Apparently our cash register isn't actually broken.
Apparemment, la caisse ne présente aucune panne.
Lore
うーむ、動かないなら 故障したも同然だと思うが……
Hmm, if it's not working it's basically the same as if it was broken, if you ask me, but...
Hmm, mais si elle ne fonctionne pas, c'est tout comme si elle était en panne.
Lore
もうしばらくボースに残って 店を手伝うことにしたのさ。
I'll stick around in Bose and help at the store for a while.
J'ai décidé de rester à Bose encore un peu pour aider à la boutique.
Lore
さあっ、がんばるぞー！
All right, let's do this!
Allez, on est motivé !
Lore
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bienvenue à vous.
Lore
もうしばらくボースに残って 店を手伝うことにしたのさ。
I decided to stay around in Bose and help with the store for a while longer.
J'ai décidé de rester à Bose encore un peu pour aider à la boutique.
Lore
妻とポムには今まで 苦労をかけてきたからね。
After all, I've put a lot of work on my wife and Pomme's shoulders.
J'ai fait reposer de grosses responsabilités sur les épaules de Pomme et de ma femme jusqu'à maintenant.
Lore
少しはその借りを 返しておきたいんだよ。
I'd like to repay the debt at least a little.
À moi de leur rendre la pareille, désormais.
Maire Maybelle 
まあ、エステルさん、 それにヨシュアさんまで。
Hello again, Estelle. And... Oh, my, hello, Joshua.
Oh, Estelle, Joshua, bonjour. Je vois que vous vous êtes retrouvés.
Estelle
こんにちは、メイベル市長。
Hi, Mayor Maybelle.
Bonjour, Madame la Maire.
Joshua
……お久しぶりです。
...It's been a while.
... Je ne vous avais pas revue depuis longtemps, j'ai l'impression.
Maire Maybelle
ふふ、本当に……
Heehee. It certainly has.
Hu hu, oui, tu as raison...
Maire Maybelle
相変わらず お忙しそうですわね。
You two look busy again.
Vous m'avez l'air bien occupés, comme toujours.
Estelle
そういう市長さんも 大変だったみたいじゃない。
No kidding. I heard it's been really hard on you, too, though, Mayor Maybelle.
Vous pouvez dire, ça a dû être chargé pour vous aussi, ces derniers jours.
Estelle
ルグラン爺さんから聞いたわよ。
Old man Lugran was telling us about it.
Lugran nous a tout raconté.
Joshua
こちらにも市民が 押しかけて来たそうですね。
I was a little worried when I heard some citizens broke in.
Alors comme ça les habitants ont commencé à défiler dans les rues, ici aussi ?
Maire Maybelle
ええ、夜半まで説得を続けて やっと帰って頂きましたのよ。
*sigh* Yes, I had to spend the better part of the evening talking them down, and even then I only barely got them to return home.
Oui, j'ai dû discuter jusqu'à tard dans la nuit pour arriver à les convaincre de rentrer chez eux.
Maire Maybelle
でも、それで市民の不安が 払拭できたわけではありません。
I didn't really do anything to actually assuage their fears, though. I couldn't. Even I'M half-scared out of my wits.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai réussi à éliminer toutes les craintes.
Maire Maybelle
この状況が長く続けば また騒ぎが起こる恐れもありますわ。
If this keeps up, I'm afraid there will be another uprising. A much more violent one, next time.
Si la situation persiste, je crains qu'il ne se produise d'autres incidents de ce genre.
Joshua
確かに、そうですね……
It could happen, yes...
C'est vrai...
Joshua
結局のところ、まだ何も 解決してはいないわけですから。
So long as the real problem remains unresolved, people will be on edge and looking for someone to blame.
Finalement, rien n'est encore résolu, après tout.
Estelle
でも、とにかく自分たちに 出来ることをやるだけよ。
Right now, though, we just need to do what we can.
Mais en tout cas, nous, on va faire ce qu'on peut.
Estelle
下を向いて悩んでても、 導力器#6Rオーブメント#が動くわけじゃないし。
Staring at the floor and fretting won't solve anything!
C'est pas en baissant les bras qu'on va faire tourner les orbements.
Agate 
ああ、こいつの言う通りだぜ。
You got that right.
Ouais, exactement.
Agate
たとえ結果がどうなろうと、 遊撃士の本分を尽くすだけさ。
No matter what comes, we'll do our duty as bracers.
On peut rien promettre, mais on va faire tout ce qu'on peut avec la Guilde.
Scherazard
ええ、その通りでしょうね。
Yes, exactly.
Oui, tout à fait.
Scherazard
結果がどうなろうと、 遊撃士の本分を尽くすだけよ。
No matter what may come, we will do our duty as bracers.
Nous ne pouvons rien promettre, mais en tant que bracers, nous ferons tout notre possible.
Zin 
ふむ、お前さんの言う通りだろう。
Hm. As you say.
Hum, oui, c'est comme tu le dis.
Zin
人事を尽くして天命を待つ…… 俺達は遊撃士の本分を貫くまでさ。
'Do your best, and let heaven decide the rest'... All we can do is continue our duty as bracers.
Comme dit le proverbe, avant d'en appeler à la providence, il faut d'abord accomplir tout ce qui est en notre pouvoir.
Maire Maybelle
ふふ、私も同感ですわ。
I feel pretty much the same way about being a mayor.
Hu hu, je suis du même avis.
Maire Maybelle
状況のいかんに関わらず 市を守るのが市長の務め……
No matter how dark and hopeless the situation may seem, a mayor must remain with her city and protect it.
Le rôle d'un maire est de protéger sa ville sans se laisser aller au désespoir...
Maire Maybelle
もちろん、最後には皆さんが 解決して下さると信じていますわ。
Of course, I believe you will resolve things in the end, mind.
... mais au final, bien évidemment, je crois en votre capacité à résoudre cette situation.
Estelle
あ、あはは…… それは責任重大ねぇ。
Ah...haha... Well, no pressure there.
Ah, ha ha... Vous mettez une grosse responsabilité sur nos épaules, dites donc.
Joshua
励ましの言葉と思って 受け取っておきます。
We'll take those as words of encouragement.
Merci pour ces mots d'encouragement.
Maire Maybelle
今は各人ができることを 精一杯にするしかないでしょう。
Right now, all each and every one of us can do is our best.
Pour l'instant, chacun doit faire des efforts à sa mesure, il ne peut en être autrement.
Maire Maybelle
その努力の積み重ねが、 この危機を乗り切るための 力になると信じておりますわ。
I believe that by combining all of our efforts we can overcome this crisis.
C'est l'addition de tous ces efforts qui nous permettra de sortir de cette crise, j'en suis convaincue.
Maire Maybelle
マーケットも落ち着きを 取り戻してくれたみたいね。
It seems the market has reclaimed its calm.
J'ai l'impression que le marché s'est bien remis sur pied.
Maire Maybelle
物価を安定できたことが やはり大きかったようですわ。
Stabilizing the prices seems to have done the trick.
Le fait que nous ayons réussi à stabiliser les prix a dû beaucoup jouer.
Maire Maybelle
若手の商人たちも色々と 工夫をしてくれているし……
The younger merchants are adding their own twist to things as well...
Les jeunes marchands nous aident aussi avec leur créativité...
Maire Maybelle
ふふ、この様子なら 安心して見ていられますわ。
At this rate, I can probably relax and just step back and watch.
Ha ha, je pourrais presque m'asseoir et les laisser faire sans avoir à m'inquiéter.
{color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。
{color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.
{color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.
{color 5}近くに写真を見せる相手がいない。
{color 5}There's no one to show the photograph to nearby.
{color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.
Minuet
あんたたち、頑張って その子を探してやっとくれよ。
You all, do your best to find that girl.
Chers bracers, je vous souhaite bon courage, car votre tâche est noble.
Minuet
戦争で生き別れるなんざ、 一番あっちゃいけない話だからね。
To be parted by war... Truly a sad affair that should never happen.
La séparation des familles par la guerre est une injustice des plus impardonnables.
Minuet
なんだ、人探しかい。
What, you lookin' for someone?
Quoi ? Vous cherchez une personne disparue ?
Minuet
……なるほど。 １０年前の話かい……
I see. A ten-year-old story...
... Je vois. Il y a dix ans, vous dites... ?
Minuet
残念だけど見覚えはないね。
Unfortunately, she doesn't look familiar to me.
Malheureusement, elle ne me dit rien.
Minuet
でも、がんばっとくれ。
But, good luck.
Mais je vous souhaite bon courage.
Minuet
戦争で生き別れるなんざ、 一番あっちゃいけない話だよ。
To be parted by war... Truly a sad affair that should never happen.
La séparation des familles par la guerre est une injustice des plus impardonnables.
Spence
残念ながら わしには覚えがありません。
Sorry. She doesn't look familiar at all.
Malheureusement, ce visage ne me rappelle rien.
Spence
他に当たってみてくださいませ。
Try checking with someone else.
Tentez votre chance ailleurs.
Spence
ほう、尋ね人ですかな？
Ohh, searching for someone?
Ho... une personne disparue ?
Spence
ふむふむ…… なるほどなるほど……
Hmm, hmm... I see, I see...
Hm hm... je vois, je vois...
Spence
うーむ、残念ながら わしには覚えがありませんのう。
Sorry. She doesn't look familiar at all.
Hmm, malheureusement, son visage ne me rappelle rien.
Spence
お力になれずに申し訳ない。 他に当たってみてくださいませ。
I'm sorry I couldn't be of any help. You should try checking with someone else.
Pardonnez-moi de ne pouvoir plus vous aider. Tentez votre chance ailleurs.
Trayton
その写真の子…… 見覚えがあるような気がするよ。
The girl in that photo... She looks kinda familiar.
Cette fille sur la photo... J'ai l'impression de la connaître.
Trayton
うーん、でも一体 誰だったかなぁ。
But who was it?
Hmm, mais qui peut-elle bien être ?
Trayton
あれ、その写真の子…… どっかで見たような気が……
Huh, the girl in that photo... I feel like I've seen her somewhere...
Tiens, cette fille sur la photo... J'ai l'impression de la connaître.
Trayton
うーん、でも他人の空似かも。
Buuuut I could just be mistaking her for someone else.
Hmm, mais peut-être que je la confonds juste avec quelqu'un d'autre.
Trayton
ごめん、気にしないでくれ。
Sorry, don't let it bother you.
Désolé, ne faites pas attention à ma remarque.
Buck
グリーンの瞳なんて 涼しげでステキだよ。
Those green eyes are lovely.
Ses yeux verts sont si clairs, si beaux.
Buck
近くにこんな子がいたら ぜったい放っておかないね。
If there was a girl like that around here, I sure wouldn't be leaving her alone.
Si je voyais une fille comme ça en vrai, je ne la lâcherais pas d'une semelle.
Buck
おっ、可愛い子じゃないか。
Oh, that's a cute kid.
Oh, qu'elle est mignonne, cette fille.
Buck
グリーンの瞳なんて 涼しげでステキだよ。
Those green eyes are lovely.
Ses yeux verts sont si clairs, si beaux.
Buck
近くにこんな子がいたら ぜったい放っておかないね。
If there was a girl like that around here, I sure wouldn't be leaving her alone.
Si je voyais une fille comme ça en vrai, je ne la lâcherais pas d'une semelle.