Estelle 
ひ、酷い……
This is awful...!
C-C'est affreux...
MENU
【とにかく救助を行う】
Start Rescuing People Immediately
[Commencer le sauvetage sans attendre]
MENU
【まずは役割分担を決める】
Organize First
[Commencer par établir les rôles de chacun]
Estelle
と、とにかく何とかしなくちゃ！
W-We've got to do something! C'mon!
V-Vite, il faut qu'on fasse quelque chose !
Olivier 
待ちたまえ、エステル君！
Wait, Estelle!
Pas si vite, Estelle !
Olivier
こういう時は焦らずに 役割分担するのが先決だ！
We must not rush in blindly! We must organize our efforts first!
Dans une situation pareille, il faut avant tout définir les rôles de chacun !
Estelle
え……
Wh...
Ah... ?
Olivier
見たところ助けが必要な 場所は２つに分かれている。
From the looks of it, two areas need the most focus.
À première vue, il n'y a besoin de notre aide qu'à deux endroits.
Olivier
手分けした方がいいだろう。
It would be best for us to split into two groups.
Il vaut mieux se répartir en deux groupes.
Estelle
う、うん。
R-Right.
Euh, ouais.
Scherazard 
姫様、ティータちゃん。 あたしに付いてきて。
Kloe, Tita, with me!
Princesse, Tita, suivez-moi.
Scherazard
西口の方で逃げ遅れた 人たちを誘導するわよ。
We'll guide the people who didn't get out in time over by the west exit.
Nous allons guider les gens en danger du côté de la sortie ouest.
Kloe 
はい！
Yes!
D'accord !
Tita 
わ、わかりましたっ！
C-Coming!
T-Très bien !
Zin 
よし、それじゃあ俺たちは 向こうの瓦礫の撤去を手伝うぞ！
All right! The rest of us will clear the rubble over there!
Allez, dans ce cas, on va aider à retirer les décombres de l'autre côté !
Zin
どうやら人が 下敷きになっているようだ！
It looks like some people are still trapped beneath it!
Il y a quelqu'un en-dessous, visiblement !
Estelle
うん……！
Let's go!
Ouais... !
Olivier
フッ、心得た。
Heh. Let us get lifting!
Ha, riche idée.
Estelle
……まずは 役割分担を決めなくちゃ！
Wait, wait... We've gotta figure out how we're gonna do this. QUICKLY, but we've gotta.
... Commençons par choisir qui fait quoi !
Estelle
シェラ姉！ クローゼとティータと一緒に 逃げ遅れてる人たちを誘導して！
Okay! Schera, take Kloe and Tita and help evacuate any civilians who are still in the area!
Schera ! Va aider les gens qui ont pas encore évacué les lieux avec Kloe et Tita !
Scherazard
ええ、分かったわ！
Understood!
Bon plan !
Scherazard
姫様、ティータちゃん。 西口の方に向かうわよ！
Kloe, Tita, let's get to the west exit!
Princesse, Tita, suivez-moi vers la sortie ouest !
Kloe
はい！
Yes!
D'accord !
Tita
わ、わかりましたっ！
C-Coming!
T-Très bien !
Estelle
ジンさん、オリビエ！
Zin, Olivier!
Zin, Olivier !
Estelle
あたしたちは 瓦礫の撤去を手伝いましょ！
We'll help clear that rubble!
Nous, on va aider à retirer les décombres là-bas !
Zin
おお！
Right!
Bien !
Olivier
フッ、了解だ。
Heh. Let us get lifting!
Ha, riche idée.
Maire Maybelle 
お願い！ 返事をしてちょうだい！
Lila! LIIILAAAA! Say something! ANYTHING!
S'il te plaît ! Réponds-moi !
Buck 
くっ……駄目だ……
Ergh... No good!
Arh... C'est mal barré...
Trayton 
僕たちだけの力じゃ……
Can't...move it with just us!
On n'est pas assez forts...
Estelle
メイベル市長！
Mayor Maybelle!
Madame la maire !
Trayton
き、君たちは……！
You guys...!
L-Les bracers... !
Maire Maybelle
エ、エステルさん！
E-Estelle! Oh, Estelle!
E-Estelle !
Estelle
手伝いに来たわ！ 誰か下にいるのね！？
We're here to help! Is someone under there?!
On vient pour vous aider ! Qui est là-dessous ?!
Maire Maybelle
リ、リラが……
L-Li-Lila... Lila's...
L-Lila...
Maire Maybelle
リラがわたくしをかばって この瓦礫の下に……！
Lila pushed me out of the way and was, was...!
Elle s'est retrouvée sous les décombres en essayant de me protéger... !
Estelle
！！！
Oh, no!
!!!
Zin
このくらいだったら １人で持ち上げられるだろう。
...I think I can move this on my own.
Si ce n'est que ça, je devrais pouvoir les retirer à moi seul.
Zin
ちょいとそこから離れてくれ。
You there! Step back a bit!
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Buck
あ、ああ……
S-Sure...
Euh, d'accord...
Trayton
た、頼みます。
It's, uh, in your hands!
C-Courage.
Zin 
……フンッ！
Hiii...YAH!
... HMPH !
Maire Maybelle
リラ！？
Lila?!
Lila ?!
Lila 
う……あ……
Nn...ah...
Hh... ah...
Lila
……お嬢……さま……
Miss...May...be...aaah...
... Ma-... -demoiselle...
Buck
おお、生きてるぞ！
She's alive!
Aah, elle est vivante !
Maire Maybelle
ああ、リラ！！
Oh, Lila! LILA!
Ooh, Lila !!
Estelle
オリビエ…… リラさんを運ぶのを手伝って！
Olivier! Help me carry Lila!
Olivier... aide-moi à la porter !
Olivier
フッ、任せておきたまえ。
Leave the fair maiden to me.
Ha, vos désirs sont des ordres, ma chère.