いやはや…… 本当にご苦労じゃったのう。
Sounds like you kids have had a workout.
Eh bien... quelle journée mouvementée.
しかし、アガットのやつに そんな過去があったとは……
Still...to think Agate's past was that terrible...
Je ne savais pas qu'Agate traînait un tel passé...
そうですわね……
Sadly, it makes sense. In some ways.
Moi non plus...
お話を聞いて ようやく合点が行きましたわ。
Hearing this finally assembles all of the pieces of the puzzle for me.
Je comprends mieux, désormais...
あの時、アガットさんが どんな気持ちでいたのかを……
It's no wonder Agate felt the way he did back then...
... ce que devait ressentir Agate, à l'époque...
あの時？
Back huh?
À l'époque ?
１０年前……
It was ten years ago.
Il y a dix ans...
《百日戦役》が終わった直後に、 アガットさんが、わたくしの家を 訪ねてきたことがあったのです。
Practically the day after the war ended, Agate came to the mayor's house.
Juste après la fin de la guerre, Agate est venu rendre visite à ma famille.
ええっ！？
Whaaa...?! Why?
Quoi ?!
先輩のお家に、ですか？
You mean to YOUR house, Maybelle?
Ici, dans ta maison ?
ええ、当時市長であった父に 凄い剣幕で喰ってかかったのです。
Yes, he barged in with...honestly, with murder in his eyes, and came face to face with my father, the mayor at the time.
Oui, il était venu voir mon père, qui était déjà maire, la mine très renfrognée, pour lui faire des reproches.
ボース市長は、地方全体を 統括する責任も兼ね備えている……
He demanded to know why the mayor of Bose, the man responsible for the entire region...
Il demandait pourquoi, alors que le maire de Bose devait s'occuper de toute la région...
なのにどうして ラヴェンヌ村を見捨てたのかと。
He demanded to know why he had abandoned Ravennue.
... pourquoi Ravennue avait été laissée pour compte.
あ……
Oh...
Ah...
まだ子供だったわたくしは 父を責めるアガットさんを見て とても頭に来てしまって……
I was just a child at the time, and it got to me when I saw him arguing with Father for seemingly no reason...
Comme j'étais encore une enfant, le voir critiquer ainsi mon père ne m'avait pas du tout plu...
それで、つい飛び出していって 平手打ちをしてしまったんです。
So I, erm...leapt out and slapped him.
J'étais tellement sortie de mes gonds que je l'avais giflé.
あちゃあ～……
Oh, MAN...
Aïe aïe aïe...
ま、不幸な事件だったわけね。
I can see why he doesn't like remembering THAT, at least.
La scène ne devait pas être belle à voir.
ええ……
Yes...
Non...
結局、父はアガットさんの問いに 答えることは出来ませんでした。
Though, ultimately, Father never answered Agate's question.
Au bout du compte, mon père n'a pas pu répondre aux questions d'Agate.
代わりに、復興のための援助金を 村に贈るつもりだと説明したんです。
He did say he was going to send financial aid to help repairs.
Il lui a expliqué qu'en dédommagement, il comptait envoyer des aides financières à la reconstruction.
それを聞いたアガットさんは 父に向かって拳を振り上げて……
Agate grew even more livid when he heard that. He even raised his fist to strike Father...
Quand Agate a entendu ça, il a levé le poing en direction de mon père...
……でも、結局振り下ろせずに そのまま走り去ってしまいました。
...But, then, he just left without throwing a blow.
... Mais il s'est finalement enfui sans terminer son geste.
そんな事があったんだ……
So THAT'S what happened...
Ah oui, d'accord...
だからアガットと市長さん、 お互い妙な雰囲気だったわけね。
That's why the air between you two seemed kind of...weird.
C'est pour ça qu'Agate est bizarre quand vous êtes là, alors.
……お互い、あの時の わだかまりがあるのでしょう。
Yes. It's always hovered over us like a cloud.
... Il ne nous a sûrement pas encore pardonnés, mon père et moi.
でも、アガットさんの妹さんが 戦争で亡くなっていたなんて……
Still, to think Agate's sister died in the war...
Mais je n'avais pas idée qu'Agate avait perdu sa sœur durant la guerre...
わたくし…… あの方を誤解していたようですわ。
I've been...terribly unfair to him.
J'ai été... injuste avec lui, sans le savoir.
まあ、それについては 言わなかった本人の責任もあるし。
He bears a bit of responsibility, too, for not saying anything.
En même temps, c'est un peu aussi de sa faute, il aurait pu le dire.
市長さんが気にする必要ないってば。
You don't need to worry about it, Mayor Maybelle.
Faut pas vous en faire pour ça.
そう……ですわね。
I...suppose.
Tu as... peut-être raison.
……アガットさんのケガは どの程度のものなのですか？
How badly is Agate hurt?
... Quelle est l'ampleur des blessures d'Agate ?
あ、うん、心配しないで。
Ah, don't worry, it's not too bad.
Ah, euh, rien de grave.
２、３日もすれば 動けるようになると思うわ。
He'll be up and surly again in two, maybe three days.
Il sera remis dans deux ou trois jours, je pense.
ふむ…… 不幸中の幸いと言うべきか。
Hmph. Let's be thankful for small mercies, at least.
Hum... c'est déjà ça.
ええ…… 大事に至らなくて良かった。
Yes, I'm glad to hear it's not serious.
Oui... C'est rassurant.
…………………………………
Yes...
......
そういえば先輩……
That, um...reminds me, Maybelle.
Au fait, Maybelle...
リラさんの ご容態はいかがですか？
How is Lila doing?
Comment va Lila ?
……それが……
...Well...
... Eh bien...
ケガの手当は済んだのだけれど まだ目を覚ましてくれなくて……
Her injuries have been treated, but... she hasn't come out of her coma yet.
Ses blessures sont soignées, mais elle n'a pas encore rouvert les yeux...
そう……ですか。
Oh... I...
Ah... je vois.
ふむ…… 何とも痛ましいことだね。
Hm. How despicable of our supposedly lion-hearted fugitive.
Hum... quelle tragédie.
美しく可憐なお嬢さんは それだけで世の宝だというのに。
Lovely, refined ladies such as Lila are treasures that ennoble the world simply by existing.
Une belle femme comme elle est un trésor que le monde devrait préserver.
ふふ……リラが起きたら そのように伝えておきますわ。
Hahaha... I'll tell Lila you said that when she awakens.
Ha ha... Je le lui dirai quand elle se sera réveillée.
それにしても…… モルガン将軍の話は僥#3R ぎょう#倖#2R こう#でしたわね。
On the subject of good news... I'm glad to hear that General Morgan came to your aid.
Sur un tout autre sujet... c'est une aubaine que le général Morgan vous ait donné son soutien.
軍とギルドが互いに協力できたら これほど心強いことはありませんもの。
If the guild and army were to truly work together, I'm convinced no force in the world could stop you.
Rien ne me rassure plus que de savoir que l'armée et la Guilde coopèrent pour le bien commun.
まだ決定したわけじゃないから 安請け合いはできないけれど……
Nothing's been decided yet, so we can't make any promises...
Gardons à l'esprit que rien n'est encore garanti...
出来る限りのことは させてもらうつもりよ。
But just between you, me, and the desk... we'll make it work.
Mais nous ferons tout notre possible pour que cette alliance se concrétise.
こちら遊撃士協会、 ボース支部じゃが……
This is the Bracer Guild, Bose branch.
Guilde de Bose, bonjour...
おお、将軍閣下。 お待ちしておりましたぞ。
Oh, General, sir! We've been waiting.
Ah, salutations, Général. J'attendais votre appel.
（来た来た。）
(And here we go!)
(Ça y est !)
（さて…… {} どうなったかしらね。）
(Now to see just how well Morgan can set aside his pride.)
(Alors... voyons ce qu'il en est.)
ふむふむ……ほうほう。
Hmmm... Oh, hmm?.
Hm hm... ho hoh.
おお、そんな事になったとは！
Oh. So that's the plan, then!
Ah, excellent !
なるほど…… 明朝１０時、国際空港で。
I understand. Tomorrow at the landing port, 10 AM sharp.
D'accord... Demain matin, dix heures, à l'aérogare internationale.
あい分かった。 しかと伝えておきましょう。
I'll be sure to tell them. Thank you, sir.
Très bien. Je leur transmettrai sans faute.
どうだった！？
So what's the word, Lugran?
Alors ?!
王国軍は明日、飛行艦隊を使った 竜の捕獲作戦を決行するらしい。
The Royal Army is going to execute a plan to capture the dragon tomorrow, using airships.
Il m'a dit que l'Armée royale prévoyait demain une opération de capture du dragon à l'aide de leur flotte aérienne.
お前さん達もオブザーバーとして 軍艦に乗ってもらいたいそうじゃ。
They say they want you on one of the airships as observers.
Il voudrait que vous montiez à bord d'un de ces vaisseaux en tant qu'observateurs.
飛行艦隊を使った捕獲作戦！？
They're going to use airships? Whoa.
Une opération de capture, carrément ?!
やれやれ…… ずいぶん豪勢な話だねぇ。
Taking the battle to our foe in his element, then?
Voyez-vous cela... ils n'y vont pas de main morte.
王国軍の最精鋭というわけか。
And with the elite of the Liberlian military...
J'imagine que leurs plus grandes élites seront mobilisées.
オブザーバーということは 実際には何も出来ないけれど……
Well. If we're just 'observers' we won't be able to actually DO anything...
Si notre statut est celui d'observateurs, nous ne pourrons rien faire, cela dit...
近くで竜の様子が観察できるのは 正直ありがたいわね。
Even so, I'm still grateful for a chance to get a closer look at that dragon.
... Mais nous aurons au moins la chance d'observer le dragon de près.
ああ、軍の作戦が失敗した時は 俺たちの出番というわけだ。
And it might just be up to us if the army fails somehow.
Oui, et si le plan de l'armée échoue, ce sera à nous de jouer.
うーん…… 気が抜けない事になりそうね。
No rest for the weary then, huh? I'm up for it!
Hmm... Faudra peut-être qu'on soit sur nos gardes, alors.
ふふ…… 光明が見えてきましたね。
Haha... At last, some light at the end of the tunnel.
Ha ha... Nous pouvons enfin apercevoir la lumière au bout du tunnel.
…………あ…………………
...Uhn...
... Ah...
せ、先輩……？
Maybelle!
M-Maybelle... ?
ど、どうしたの、市長さん？
Mayor Maybelle, are you all right?
Q-Qu'est-ce qui vous arrive, madame la Maire ?
いえ……何でもありませんわ。
Yes, it was nothing...
Rien... rien du tout.
今のは立ちくらみだろう？ 相当、疲れているようだね。
You looked dizzy enough to be a toy top, Mayor. You must be exhausted.
Vous avez failli vous évanouir, n'est-ce pas ? Vous devez être au bord de l'épuisement.
………………………………
But...
......
色々と大変なのは分かるけど 無理しすぎるのは良くないわ。
I know what Estelle just said, Mayor, but don't strain yourself.
Je comprends que vous avez beaucoup à faire dans ces circonstances, mais vous ne devez pas vous tuer à la tâche pour autant.
フフ……無理などしてませんわ。
Haha... Don't worry, really. I'm hardly straining myself.
Ha ha... J'en suis encore bien loin.
《百日戦役》の時、 父はあらゆる手段を用いて ボース市民を守り抜きました。
During the Hundred Days War, Father did everything he could to protect Bose.
À l'époque de la guerre de Cent Jours, mon père a tout fait pour garder la population en sécurité.
時には帝国軍を騙すような 危険な取引も行ったそうです。
One time, he even conducted extremely dangerous negotiations in order to deceive the Imperial Army.
On m'a dit qu'il avait même tiré parti d'un marché dangereux pour tromper l'Armée impériale.
その時と較べたら…… 大した事はしていませんから。
Compared to what he did...this is nothing.
Comparée à lui... je ne prends pas beaucoup de risques.
市長さん……
Mayor Maybelle...
Madame la maire...
メイベル先輩……
Oh, Maybelle...
Maybelle...
エステルさん、皆さん。 どうかよろしくお願いします。
Estelle, everyone. Please take care of things.
Estelle, je vous souhaite à tous bon courage.
ボース市民とラヴェンヌ村の方々の 不安を取り除いてあげてください。
Please, dispel the fear that haunts the people of Bose... and Ravennue!
J'ai foi que vous saurez faire revenir la sérénité dans le cœur des Bosois et des Ravennates.
うん……まかせて！
Yeah... Leave it to us!
Merci... Vous pouvez compter sur nous !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]