人々の顔にもいくぶん 光が差して参りましたな。
It seems some light has finally come to shine upon the faces of the people.
Un rayon de lumière est revenu dans l'expression des gens.
道ゆく人の足取りも 心なしか軽くなったようじゃ。
The steps of the people passing by seem to have grown lighter.
Leur pas est aussi devenu, l'air de rien, plus assuré.
ふむふむ、良いきざしです。
Ha! A good sign, indeed.
Hm hm, c'est de bon augure.
立ち直りが早いのが このボースの長所ですからの。
It is the strength of this city to recover quickly from difficult times.
Savoir se relever vite est un des points forts des Bosois.
人々の顔にもいくぶん 光が差して参りましたな。
It seems some light has finally come to shine upon the faces of the people.
Un rayon de lumière est revenu dans l'expression des gens.
ふむ、良いきざしです。
Ha! A good sign, indeed.
Hm hm, c'est de bon augure.
いやいや、昨晩は それはひどい騒ぎでした。
No, indeed. It was quite the terrible time last night.
Ma foi, la nuit dernière fut horrible.
動揺した市民たちが ギルドや市長邸に押しかけて 夜通し騒いでおりましたからな。
The troubled citizens burst into the guild and mayor's house alike, and spent the entire night making quite the fuss.
Nos concitoyens affolés se sont rués vers la guilde et la résidence de la maire pour y faire entendre leur mécontentement toute la nuit.
メイベル殿の説得の甲斐もあり 大事に至らず済みましたが……
Mayor Maybelle's powers of persuasion thankfully averted further turmoil, but...
Nous avons échappé au pire grâce à l'éloquence de madame Maybelle...
導力器の影響の大きさを 改めて思い知らされましたよ。
I've come to realize anew the immense effect orbments have on our lives.
Mais cela nous a rappelé à quel point nous avons laissé les orbements prendre de la place dans nos vies.
いやいや、昨晩は それはひどい騒ぎでした。
No, indeed, it was quite the terrible time last night.
Ma foi, la nuit dernière fut horrible.
導力器の影響の大きさを 改めて思い知らされましたよ。
I've come to appreciate anew the immense effect orbments have on our lives.
Cela nous a rappelé à quel point nous avons laissé les orbements prendre de la place dans nos vies.
ようやくボース一帯にも 平和が戻って来ましたな。
Finally, peace has returned to the Bose region.
La paix est enfin revenue autour de Bose.
ラヴェンヌ村の果樹園も 再生に向け動き始めたそうです。
From what I hear, even Ravennue's orchards are recovering. This is a great blessing.
Apparemment, le verger de Ravennue est en voie de restauration.
ようやくボース一帯にも 平和が戻って来ましたな。
Finally, peace has returned to the Bose region.
La paix est enfin revenue autour de Bose.
無事にマーケットは再開し ラヴェンヌ村の果樹園も 再生に向け動き始めたそうです。
The market has reopened safely, and Ravennue's orchards are recovering.
Le marché a pu être reconstruit sans encombre, et apparemment, le verger de Ravennue est en voie de restauration.
復興には時間が掛かるでしょうが 必ず成し遂げてくれるはずです。
While it will take time to restore our lives, we will succeed. There's no doubt of that.
Cela risque de prendre un certain temps, mais j'ai foi en la force des Ravennates.
なにしろあの戦災からだって 見事に立ち直ったのですからな。
After all, we recovered so wonderfully even from the tragedy of that war.
Ils ont toujours su se relever, après tout, même après avoir été frappés de plein fouet par les ravages de la guerre.
メイベル市長がずいぶんと がんばっておるようですな。
Mayor Maybelle is working herself ragged.
Notre maire semble travailler ardemment en ce moment.
ご自分の負担を省みない所に 一抹の不安はありますが……
It is slightly concerning that she does not seem to acknowledge the considerable burden she's placed upon herself, however.
Cette tendance à ignorer la charge qui lui incombe m'inquiète quelque peu...
まあ、若いうちは誰もがそうです。 この私だって無茶をしたものだ。
But, all people are like that when they're young. Even I did some crazy things in my youth! Ho ho ho...
Mais bon, c'est le propre de la jeunesse. Moi-même, j'ai parfois été déraisonnable, à une époque.
メイベル市長がずいぶんと がんばっておるようですな。
Mayor Maybelle is working herself ragged.
Notre maire semble travailler ardemment en ce moment.
お父上である前市長にも負けぬ 立派なご活躍と言えるでしょう。
She is living up to the heritage established by her father, through and through.
Ses efforts rivalisent brillamment avec l'ombre de feu son père, notre ancien maire.
ご自分の負担を省みない所に 一抹の不安はありますが……
It is slightly concerning that she does not seem to acknowledge the considerable burden she's placed upon herself, however.
Cette tendance à ignorer la charge qui lui incombe m'inquiète quelque peu...
ほほっ、まあ若いうちは 誰しもがそうですからなぁ。
But, all people are like that when they're young. Even I did some crazy things in my youth! Ho ho ho...
Mais bon, c'est le propre de la jeunesse. Moi-même, j'ai parfois été déraisonnable, à une époque.
市長邸のメイドの方は まだ意識が戻らないそうですな。
It seems the maid from the mayor's household still hasn't regained consciousness.
On m'a dit que la domestique de notre maire n'avait pas encore repris connaissance.
私も知りうる限りの お薬を処方したのですが……
I've treated her with every medicine I know, but to no avail.
Je lui ai pourtant administré tous les remèdes que je connaissais...
残念なことに 市長邸のメイドの方は まだ意識が戻らないそうですな。
Unfortunately, the maid from the mayor's household still hasn't regained consciousness.
Malheureusement, on m'a dit que la domestique de notre maire n'avait pas encore retrouvé conscience.
私も知りうる限りの お薬を処方したのですが……
I've treated her with every medicine I know, but to no avail.
Je lui ai pourtant administré tous les remèdes que je connaissais...
あとは付き添いのシスターから 朗報が届くのを待つ他ありません。
All we can do is wait for good news from the sister in attendance.
La seule chose à faire est maintenant d'attendre que la sœur à son chevet nous apporte de bonnes nouvelles.
みなさんどうか落ち着いて。
Everyone, please, calm down.
Veuillez garder votre calme, je vous prie.
王国軍が来るまで 女神がお守り下さいますよ。
The Goddess shall protect you until the Royal Army comes.
La Déesse veille sur nous en attendant l'arrivée de l'Armée royale.
みなさんどうか落ち着いて。
Everyone, please, calm down.
Veuillez garder votre calme, je vous prie.
ほどなく王国軍も 駆けつけて来るでしょう。
The Royal Army will surely be arriving shortly.
L'Armée royale arrivera bientôt à la rescousse.
それまでは女神が 皆さんをお守り下さいますよ。
Until then, the Goddess shall protect us all!
Et en attendant, la Déesse veille sur nous.
マーケットのおかげで 誰でも許可さえ得られれば 屋根つきの店を持てるのです。
Thanks to the market, anyone who can get permission can have a shop of their own.
Le marché permet à quiconque ayant obtenu une autorisation de disposer gratuitement d'un stand couvert.
ほほっ、駆け出しの商人たちが この地に集うのも分かりますな。
Ho ho, I understand why so many entrepreneurial spirits come to this land.
Ho ho, il n'y a pas de quoi s'étonner que les jeunes marchands soient si attirés par cette ville, avec de tels avantages.
商人の町であるボースは 昔から商業を保護してきました。
The city of merchants, Bose, has taken great care to protect its business for many generations.
Bose, ville marchande, a toujours protégé son commerce.
市の中央にあるマーケットは その最たるものと言えるでしょう。
And the market here is easily the greatest example of that nurturing care.
Le marché qui trône en son centre en est le plus grand symbole.
なにしろ許可さえ得られれば 屋根つきの店舗を持てるのです。
After all, anyone who can get permission can start a shop of their own.
Après tout, il permet à quiconque ayant obtenu une autorisation de disposer gratuitement d'un stand couvert.
ほほっ、駆け出しの商人たちが この地に集うのも分かりますな。
Ho ho, I understand why so many entrepreneurial spirits come to this land.
Ho ho, il n'y a pas de quoi s'étonner que les jeunes marchands soient si attirés par cette ville, avec de tels avantages.
マーケットもすっかり いつもの様子に戻りましたね。
The market's back to how it used to be.
Le marché est quasiment redevenu comme avant.
近くを通りがかると、 威勢のよい声が聞こえて来ます。
When I pass by it, I can hear a hum of joyous voices coming from within.
J'entends des voix pleines d'énergie quand je passe à proximité.
メイベル市長もさぞかし ご視察のし甲斐がおありでしょう。
I'm sure Mayor Maybelle feels her efforts overseeing things were well rewarded.
La supervision de madame Maybelle y est sûrement pour beaucoup.
まあ、当然ですわよねえ。 わざわざ礼拝をサボって 行かれるぐらいなんですから。
I should hope so, anyway, since she skipped church services to direct things.
En même temps, elle y passe tellement de temps qu'elle ne prie pas quand il le faut.
礼拝を途中でやめるなど 言語道断の行いですわ。
To leave a church service partway through is an inexcusable affront.
Arrêter une prière en cours de route, c'est comme briser une promesse.
市長がそんな不信心では 教区全体に示しがつきません。
If the mayor is so faithless, it sets a bad example for the whole church.
Une maire si peu pieuse établit un très mauvais exemple pour notre paroisse.
導力器がなくなっただけで あんなに混乱してしまうなんて……
...To think, simply having orbments fail could cause so much chaos...
Quelle panique rien que pour une panne d'orbements...
女神への信仰を持つ者として、 本当に恥ずべきことですわね。
As we who possess faith in the Goddess, we should be ashamed.
En tant que croyante, j'ai vraiment honte de cette manière de réagir.
導力器などに頼っているから、 こんな情けないことになるのです。
To rely on something like orbments so heavily is a sign of great weakness. Faith in the Goddess should be more than enough!
Tout cela ne serait pas arrivé si l'on ne se reposait pas autant sur les orbements.
これを女神からの啓示と捉え、 目を覚まして頂きたいものですわ。
I hope that people take this as an epiphany of sorts, and come to their senses!
Qu'ils voient cela comme un signe de la Déesse, et que cela leur serve de leçon.
導力器などに頼っているから、 こんな情けないことになるのです。
To rely on something like orbments so heavily is a sign of great weakness. Faith in the Goddess should be more than enough!
Tout cela ne serait pas arrivé si l'on ne se reposait pas autant sur les orbements.
これを女神からの啓示と捉え、 目を覚まして頂きたいものですわ。
I hope that people take this as an epiphany of sorts, and come to their senses!
Qu'ils voient cela comme un signe de la Déesse, et que cela leur serve de leçon.
今日からマーケットも再開され、 これでボースの町も元通りですわね。
The market reopens today, and Bose returns to normal.
Depuis aujourd'hui, le marché a rouvert et Bose a retrouvé son vrai visage.
買い物を楽しめるのも 世の中が平和であればこそですわ。
Shopping is a luxury which may only be truly enjoyed in times of peace.
C'est certainement quand la paix est revenue dans notre monde que l'on peut prendre plaisir à faire des courses.
今日からマーケットも再開され、 これでボースの町も元通りですわね。
The market reopens today, and Bose returns to normal.
Depuis aujourd'hui, le marché a rouvert et Bose a retrouvé son vrai visage.
感謝の祈りを捧げに来る方が まだ少ないのが気がかりですが……
It's somewhat troubling that so few people have come to offer prayers of thanks.
Cela m'inquiète un peu de ne pas voir plus de fidèles accourir pour remercier le ciel, mais bon...
買い物を楽しめるのも 世の中が平和であればこそですわ。
Shopping is a luxury which may only be truly enjoyed in times of peace.
C'est certainement quand la paix est revenue dans notre monde que l'on peut prendre plaisir à faire des courses.
ま、今日ぐらいは 大目に見てあげるつもりです。
...I suppose I can overlook it, though. Just this once.
Soit, je leur pardonne pour aujourd'hui.
うちには商売繁盛の 祈願に来る方が多いんです。
Many come to our church to pray for success in business.
Dans notre église, nombreux sont ceux qui viennent prier pour le succès dans leurs affaires.
はあ、創造の女神に向かって 失礼だとは思わないのかしら。
*sigh* Such selfish 'prayers.' Do they not think it a rude thing to request of our Goddess? Our creator?
Haa, ils ne voient vraiment pas l'affront que cela peut représenter envers la Déesse de la Création...
あそこでお祈りしてる方……
The person over there, praying...
Cet homme qui prie, là-bas...
どうも商売繁盛の 祈願に来たようなんです。
He came to petition the Goddess for success in business.
... je crois bien qu'il prie pour le succès d'une affaire commerciale.
そんな俗事でお祈りなんて 失礼と思わないのかしら。
Does he not think it is rude to offer up such crude prayers?
Il ne voit vraiment pas le mal implorer la Déesse pour des choses si triviales ?
商談の成功祈願のために お祈りに来たんだけど……
I came to offer prayers, and wish for success in my new business venture.
Je suis venu prier pour le succès d'une affaire...
さっきからシスターが こっちを睨んでるんだよ。
But that sister's been glaring over at me for a while now. She seems astoundingly unwelcoming.
Mais j'ai l'impression que la sœur me regarde d'un mauvais œil depuis tout à l'heure.
な、なんか悪いことした？
D-Did I do something wrong?
J-J'ai fait quelque chose de mal ?
これからマーケットへ 営業をかけに行くところでね。
I'm going to get back to work at the market shortly.
Je m'apprête à aller au marché pour parler affaires.
商談の成功祈願に こうしてお祈りに来たわけさ。
But right now, I'm praying here to ask for success in business.
Du coup, je suis venu prier pour que ça fonctionne.
でも、さっきからシスターが こっちを睨んでるんだよなぁ……
But that sister's been glaring over at me for a while now. She seems astoundingly unwelcoming.
Par contre, j'ai l'impression que la sœur me regarde d'un mauvais œil depuis tout à l'heure...
な、なんでだろ？ べ、別に悪いことはしてないぞ。
D-Did I do something wrong?
J-J'ai fait quelque chose de mal ?
くすん……
*sniffle*...
Snif...
マーケットの中が いきなり暗くなって……
Suddenly it got super dark in the market...
Il a fait tout noir tout d'un coup, au marché...
すごく……こわかったの。
It...was really scary...
J'ai... j'ai eu très peur.
くすん……
*sniffle*...
Snif...
久しぶりに女神様に お祈りを捧げに参りましたの。
I've come for the first time in a while to offer prayers to the Goddess.
Je suis venue prier Aidios pour la première fois depuis longtemps.
なぜだかマーケットの方に 足が向かなくって……
Somehow, my feet just didn't lead me to the market...
Bizarrement, je ne me sentais pas d'aller au marché, aujourd'hui...
今はとても、買い物を 楽しむ気になれないんです。
I can't find it in me to enjoy shopping at a time like this.
Difficile de prendre du plaisir à faire des courses en ce moment, il faut dire.
久しぶりに女神様に お祈りを捧げに参りましたの。
I've come for the first time in a while to offer prayers to the Goddess.
Je suis venue prier Aidios pour la première fois depuis longtemps.
すこし心を静めないと……
I need to quiet my heart a bit...
Je dois calmer mon esprit...
マーケットを襲ったのは 巨大な怪物だったそうですね。
Apparently it was a terrifying monster that attacked the market, yes?
Il paraît que c'est un monstre gigantesque qui a attaqué le marché.
恐ろしい話ですわ……
How awful!
Il y a de quoi en perdre le sommeil...
マーケットを襲ったのは 巨大な怪物だったそうですね。
Apparently it was a terrifying monster that attacked the market, yes?
Il paraît que c'est un monstre gigantesque qui a attaqué le marché.
そんな物がこの瞬間も どこかを飛んでいるなんて……
To think that something like that is still flying around at this very moment...
Et dire que ce truc est peut-être quelque part au-dessus de nos têtes...
恐ろしい話ですわ……
How awful!
Il y a de quoi en perdre le sommeil...
あんな巨大な怪物が 市場を襲うなんて……
To think a giant monster like that would attack the market...
Un monstre si gigantesque a assailli le marché...
ああ、あの娘が無事で いてくれるといいけど。
Ahh, I hope that girl is safe.
Aah, j'espère que cette fille est saine et sauve.
それにしても…… アレは何なのじゃろうか。
So...what the heck was that?
Il n'empêche... quelle était cette chose ?
まるで伝承に出てくる 竜のような姿じゃったが……
It looked almost like a dragon. Like the kind they talk about in ancient legends.
On aurait dit un de ces dragons dont parlent les légendes...
……まさかのう。
But...there's no way, right?
... non, tout de même pas ?
アレは東の空から飛来したんじゃ。
That thing flew in from the east.
La chose est arrivée par l'est du ciel.
ちらと見えたかと思ったら、 もうマーケットの上におった。
Just as I caught a glimpse of it, whoosh, there it was, right above the market!
Je l'avais à peine distingué au loin qu'il survolait déjà le marché.
すごい風が起こってのう。 吹き飛ばされるかと思ったわい。
The wind coming off of it was really intense, too. I felt like I was going to get blown away.
Il y a alors eu de si grosses bourrasques que j'ai cru que j'allais m'envoler.
ふむ、市長のお付の方も 無事じゃとよいのじゃが……
I hope the mayor's maid is okay...
Hum, j'espère que l'employée de la maire va bien...
お買い物のついでに お祈りしに来たんですよー。
I came to pray while I was out shopping.
J'ai profité d'aller faire les courses pour venir prier.
早くリラちゃんが 目を覚ましてくれるようにって。
...Specifically, for Lila to wake up soon.
Prier pour que Lila se réveille bientôt.
お買い物のついでに お祈りしに来たんですよー。
I came to pray while I was out shopping.
J'ai profité d'aller faire les courses pour venir prier.
早くリラちゃんが 目を覚ましてくれるようにって。
...Specifically, for Lila to wake up soon.
Prier pour que Lila se réveille bientôt.
はあ、お祈りが女神様に 届いてるといいんですけど……
*sigh* I hope my prayers reach the Goddess...
Haa, j'espère que la Déesse m'a entendue...
メイベルお嬢様は マーケットをご視察中です。
Miss Maybelle is overseeing things at the market.
Mademoiselle Maybelle est en train d'inspecter le marché.
つまり、例によって お祈りをサボられたわけですね。
In other words, as always, she's skipping out on her prayers.
Autrement dit, elle fait encore l'église buissonnière.
今はこのような状況ですから 固いことは申しませんが……
Given the current situation, I can't really scold her too much, but...
Au vu de la situation, je ne vais pas trop le lui reprocher...
すべてが丸く収まった後に このツケは払って頂く予定です。
...when everything is settled, I intend to have her pay these debts.
... Mais il faudra absolument qu'elle se rattrape quand l'incident sera clos. J'y veillerai.
メイベルお嬢様は マーケットをご視察中です。
Miss Maybelle is overseeing things at the market.
Mademoiselle Maybelle est en train d'inspecter le marché.
つまり、例によって お祈りをサボられたわけです。
In other words, as always, she's skipping out on her prayers.
Autrement dit, elle fait encore l'église buissonnière.