Répliques

あのカードにあった場所って……

Hey, this looks like the place on the card!

L'endroit indiqué par la carte...

……もしかしてここの事？

Think we found our match?

... ce serait pas ici ?

ええ、可能性はあるけど……

It's certainly possible.

C'est bien possible...

あの事件の捜査は後回しね。 今はラヴェンヌ村へ急ぐわよ。

It's going to have to wait until later, however. Right now, we need to hurry to Ravennue Village.

... mais ce n'est pas le moment pour cette affaire. Nous devons aller à Ravennue dès que possible.

あ、うん……了解。

Yeah, you're right.

Ah, oui... c'est vrai.

うむ、可能性はあるだろが……

It's certainly possible.

Hm, c'est bien possible...

あの事件の捜査は後回しだ。 今はラヴェンヌ村へ急ぐべきだぞ。

It's going to have to wait until later, though. Right now, we need to hurry to Ravennue Village.

... mais nous nous occuperons de ça plus tard. Notre priorité maintenant est d'aller à Ravennue.

あ、うん……了解。

Yeah, you're right.

Ah, oui... c'est vrai.

フム、可能性はあるだろうが……

It's certainly possible...

Hum, c'est bien possible...

あの事件の捜査は後回しだね。 今はラヴェンヌ村に急ぐとしよう。

We mustn't concern ourselves with it now, however. We must hurry to Ravennue Village.

... mais nous ne devrions pas nous intéresser à cela maintenant. Nous devons avant tout aller à Ravennue.

あ、うん……了解。

Yeah, you're right.

Ah, oui... c'est vrai.

ええ、そうかも知れませんが……

It's certainly possible...

Oui, peut-être...

ここの調査は後回しですね。 今はラヴェンヌ村に急がないと……

Let's put that case aside for the time being. Right now, we need to hurry to Ravennue Village.

... mais nous nous y intéresserons plus tard. Pour l'instant, nous devrions nous diriger vers Ravennue sans attendre.

あ、うん……そうね。

Yeah, you're right.

Ah, oui... c'est vrai.

これ、七耀教会の聖典よね。

These are the Testaments of the Septian Church, aren't they?

C'est une bible septienne, ça, non ?

『女神の言葉』って もしかしてこれのこと？

Do you think this could be the 'words of the Goddess' the clue was talking about?

Ça pourrait pas être ça, « les mots de la Déesse » ?

聖典は女神のもたらした 《良き知らせ》の書とされているわ。

Spot on.

La bible est considérée comme la « bonne nouvelle » qu'apporta Aidios.

たぶん、間違いないでしょうね。

The Testaments are supposed to be the great tidings brought about by the Goddess in book form.

C'est certainement cela.

聖典は女神のもたらした 《良き知らせ》の書だからな。

Probably.

La bible est considérée comme la « bonne nouvelle » qu'a apportée Aidios.

おそらく間違いないだろう。

The Testaments are supposed to be the great tidings brought about by the Goddess in book form.

C'est certainement ça.

聖典は女神のもたらした 《良き知らせ》の書とされている。

Most likely.

On considère que la bible est la « bonne nouvelle » qu'Aidios nous a dédiée.

おそらく間違いないと思うよ。

The Testaments are meant to be be exalted tidings of the Goddess immortalized on paper.

C'est probablement ce que nous cherchons.

聖典は女神のくれた 《良き知らせ》の書らしいぜ。

You're right on target.

Y a des gens qui disent que la bible est la « bonne nouvelle » apportée par Aidios.

たぶん、間違いねえだろう。

The Testaments are supposed to be stuff the Goddess said put to paper, so it makes sense.

Ça doit être ça.

あ、そう言えば日曜学校で そんなこと聞いた気もするけど……

Now that you mention it, I remember learning something about that in Sunday School...

Ah, maintenant que tu le dis, je crois qu'on en avait parlé à l'école du dimanche...

……ま、いいわ。 とにかく調べてみるわね。

Anyway, let's check it out.

... Bref. On va voir si on trouve quelque chose.

{color 5}聖典を調べると 中に鉄製の勲章が挟まれていた。

{color 5}When Estelle investigated the book, she found an iron medal wedged between the pages.

{color 5}Une médaille de fer se trouvait glissée entre les pages de la bible.

{color 2}#16I宝剣付双翼馬大綬章{color 0}を手に入れた。

Found a #2C#16Imedal with a two-winged horse and sword design#0C.

Trouvé : {color 2}#16IInsigne du cheval ailé à l'épée suprême{color 0}.

えへへ、見つけたわ！

Sweet! We found it!

Hé hé, trouvée !

そ、それにしても ごっつい勲章ねぇ～。

But, man, just look at this thing. A little imposing for a medal, don't you think?

M-Mais c'est qu'elle est lourde, cette médaille !

ハハッ、重厚長大が エレボニアの国風だからね。

It certainly is. That's the Erebonian way.

Ha ha ! Les Éréboniens raffolent de tout ce qui est massif, vois-tu.

質素可憐を旨とする王国民には さぞ重苦しく見えるだろうが。

By comparison, Liberlians tend to lean towards keeping things simple and elegant.

L'art liberlois tournant plus autour de l'élégance, je comprends que l'objet puisse te sembler de mauvais goût.

ええ、重厚長大が あちらの国風ですからね。

Imposing is right.

Les Éréboniens ont un goût très prononcé pour tout ce qui est massif.

そのお国柄が勲章にも 反映されているのでしょう。

Still, I'd say the design is pretty apt for an Erebonian medal.

Leur style se reflète assez bien dans cette médaille.

ふむ、お国柄だろうな。

That's the Empire in a nutshell: big and imposing.

Hum, c'est ce qu'aiment les Éréboniens.

概して帝国には 重厚長大を好む風がある。

I'd say the design is pretty apt for an Erebonian medal.

Tout ce qui est massif est particulièrement apprécié, dans leur empire.

フフ、それはお国柄ね。

I'd say it fits Erebonian's character quite well, actually.

Ha ha, c'est le style du pays.

帝国では重厚長大な物が 好まれる傾向があるのよ。

They're a country built on military might. The more imposing an image they can project to other countries, the better.

En Érébonia, les gens ont une préférence assez marquée pour tout ce qui est massif.

ふーん、なるほど。 国民性の違いってやつね。

So it's a cultural thing? I never would've guessed.

Ooh, je vois. C'est ça qu'on appelle un choc culturel, alors.

まあ、でも考えてみれば これくらいの迫力は必要かも。

Plus, what with Ambassador Crainagh wearing it and all, this medal's gonna need the impact of a boot to the head.

Mais bon, maintenant que j'y pense, c'était peut-être nécessaire qu'elle soit aussi imposante.

だってこれを着けるのは あのダヴィル大使なんだもんね。

It kind of works, in a way.

Vous vous imaginez ? Il y a des gens comme ce Davil qui doivent la porter, quand même.

ははっ、言えてるぜ。

That's one way of putting it.

Ha ha, bien vu.

あのオッサンの顔も 負けず劣らずゴツイからな。

Any less showy on a guy with that kinda presence and nobody would notice the damn thing's even there.

Sa tête est au moins aussi effrayante que cette médaille.

えへへ、そうかも。

Yeah, maybe.

Hi hi, peut-être bien.

あのおじさんのお顔って すごく迫力があるもんね。

He's kind of scary, so I think it suits him.

Sa tête est peut-être aussi imposante que cette médaille.

フフ、言えてるわ。

Well said.

Ha ha, tu n'as pas tort.

あのダヴィル大使の顔も そうとう迫力があるものね。

Anything less would just look cheap by comparison. That man's presence is something to behold.

La tête de cet ambassadeur doit être aussi imposante que cette médaille.

はは、言えてるな。

Well said.

Ha ha, tu marques un point.

あの御仁の面構えも 一方ならず重厚だからな。

It wouldn't look right on him otherwise. He's the picture of an intimidating Erebonian.

La tête de cet homme est au moins aussi imposante que cette médaille.

ふむ、今は余計に そう見えるかもしれんな。

More so than ever, too.

Hum, sûrement d'autant plus à cause de ce qu'il s'est passé.

今回の事件のせいで いらいらも募っているようだ。

He's obviously on edge from the medal being stolen.

Il semblait très irrité par le vol de sa décoration.

ええ、今は余計に そうかも知れませんね。

And that might be even more true now than ever.

Oui, peut-être d'autant plus à cause de ce qu'il s'est passé.

勲章が盗まれていらいらも 募っているようですし。

He's looked scarier than usual, probably because of the medal being stolen.

L'irritation de s'être fait voler sa médaille doit ressortir sur son visage.

今では輪をかけて そうかもしれないわね。

That's more true than ever, too.

C'est peut-être à cause de ce qui lui est arrivé.

事件のせいでさぞや シワも深くなったでしょうし。

The medal being stolen has no doubt been more than a little frustrating for him.

Vous avez vu à quel point il était renfrogné suite à cet incident.

フム、今は余計に そうかも知れないね。

That applies more than ever, too.

Hum. Je pense que ce n'est pas autant le cas habituellement.

勲章が盗まれたことで 相当いらいらしているようだ。

Losing the medal does seem to have put him on edge.

L'irritation de s'être fait voler sa médaille l'a sûrement gonflé de colère.

あっと、そう言えばそうね。

Now that you mention it...

Oups, pas faux.

それじゃ、すぐに 届けてあげるとしますか。

Well, whatever. At least we found it! Let's go give it back to him.

Allez, on va lui redonner en mains propres.

{color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。

{color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.

{color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.

{color 5}近くに写真を見せる相手がいない。

{color 5}There's no one to show the photograph to nearby.

{color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.

写真の少女が見つかることを 私も祈っておりますよ。

I shall pray that you find the girl in this photograph.

Je prie pour que vous retrouviez cette jeune fille.

最後まで望みを捨てず、 どうか使命を果たしてください。

Do what you must, and may you never lose hope.

Accomplissez votre devoir jusqu'au bout. Ne vous découragez pas.

ほう、その写真の少女の 足取りを追っているのですか。

You'd like to know what happened to the girl in this photograph?

Ho, vous êtes sur la trace de cette jeune fille qu'on voit sur la photo ?

まことに残念ながら、 私には記憶がありませんが……

Forgive me--I'm afraid I have no recollection of her.

Je suis sincèrement navré, mais je ne me souviens pas d'elle...

女神のお導きがあれば、 必ずや巡り会えるでしょう。

Still, I'm sure you'll come to meet with her if you follow the Goddess' path.

Mais si la Déesse guide vos pas, vous la retrouverez immanquablement.

最後まで望みを捨てず、 どうか使命を果たしてください。

Do what you must, and may you never lose hope.

Accomplissez votre devoir jusqu'au bout. Ne vous découragez pas.