当店にとって一番の問題は 定期船の運休でございますね。
The liners being suspended has proved to be quite the predicament for our establishment.
Le plus gros problème auquel fait face notre enseigne est l'arrêt de la circulation aérienne.
一流のワインを集めるのに 空の足は欠かせぬもの……
We pride ourselves in serving only the finest of wines from across the land, so losing access to the skies reduces our stock significantly.
Les petites ailes sont indispensables pour réunir les vins de la plus haute qualité...
一日も早い復旧を 心から願っております。
I pray from the depths of my heart that service will be restored quickly.
Je prie pour que tout cela soit vite rétabli.
当店にとって一番の問題は 定期船の運休でございますね。
The liners being suspended has proved to be quite the predicament for our establishment.
Le plus gros problème auquel fait face notre enseigne est l'arrêt de la circulation aérienne.
一流のワインを集めるのに 空の足は欠かせぬものなのです。
We pride ourselves in serving only the finest of wines from across the land, so losing access to the skies reduces our stock significantly.
Les petites ailes sont indispensables pour réunir les vins de la plus haute qualité...
異変への対応のため、 オーナーのメイベル様も 何かとお忙しいようです。
Mayor Maybelle has been running herself ragged trying to address every little thing with the town.
Notre propriétaire, madame Maybelle, est très occupée à réfléchir aux mesures à prendre face à cette crise.
当店のご視察もそこそこに 市長邸に戻られました。
Yet she still somehow manages to keep popping her head back here between meetings to make sure things are running smoothly.
Elle est tout de suite retournée chez elle après un rapide contrôle de l'état du restaurant.
何度もご無理をなさらぬよう 申し上げているのですが……
I tell her time and time again not to worry about the restaurant, but she won't hear a word of it, of course!
On a beau lui répéter de ne pas aller au-delà de ses limites, rien n'y fait...
ご自分を追い込むくせは お父上ゆずりのご性分ですな。
She's so much like her father in that respect-- always pushing herself too hard for her own good.
Elle tient cela de son père : lui aussi était de nature à toujours en faire trop.
オーナーも大変に お忙しいようでございます。
Mayor Maybelle has been running herself ragged trying to address every little thing with the town.
Notre propriétaire, madame Maybelle, est très occupée à réfléchir aux mesures à prendre face à cette crise.
当店のご視察もそこそこに 市長邸に戻られましたよ。
Yet she still somehow manages to keep popping her head back here between meetings to make sure things are running smoothly.
Elle est tout de suite retournée chez elle après un rapide contrôle de l'état du restaurant.
ようやくワインを楽しめる 雰囲気が戻って参りましたね。
The city's finally returned to normal, and my palate returns along with it.
L'ambiance est enfin redevenue assez festive pour ressortir le vin.
改めて思いますが、 やはり平和が一番でございます。
Truly, there's no finer complement for wine than peaceful days.
On a tendance à l'oublier, mais il n'y a rien de tel que la paix.
いらっしゃいませ。 アンテローゼへようこそ。
Welcome to the Anterose.
Bienvenue à l'Anterose !
ようやくワインを楽しめる 雰囲気が戻って参りましたね。
Things are finally back to normal. It's hard to really appreciate wine when there are so many distractions and unrest in the city.
L'ambiance est enfin redevenue assez festive pour ressortir le vin.
『空腹は最高の調味料』とは よく持ち出される言葉ですが……
There's a saying that 'hunger is the greatest spice,' but...
On entend souvent dire que « la faim est la meilleure des sauces... »
それに倣うのならば、 『平和は最高の隠し味』 という所でございましょうか。
In my experience, I would say that peace is the greatest hidden flavor.
... mais j'ajouterais à cela que « la paix est le meilleur des hors-d'œuvre. »
マーケットの再建に ラヴェンヌ村の復興支援……
Perhaps you've heard that the owner of this fine establishment is none other than Mayor Maybelle herself?
Les réparations du marché, des aides financières à Ravennue...
オーナーのメイベル市長も 大変お忙しいそうでござます。
With her managing both the restoration of the market and Ravennue, however, she's hardly in any position to worry about the restaurant.
Notre propriétaire, madame Maybelle, est vraiment partout en même temps.
マーケットの再建に ラヴェンヌ村の復興支援……
Perhaps you've heard that the owner of this establishment is none other than Mayor Maybelle herself?
Les réparations du marché, des aides financières à Ravennue...
オーナーのメイベル市長も 大変お忙しいそうでござます。
With her managing both the restoration of the market and Ravennue, however, she's hardly in any position to worry about the restaurant.
Notre propriétaire, madame Maybelle, est vraiment partout en même temps.
余計なご心労をおかけせぬよう、 店の運営には最善を尽くす所存です。
We'd hate to see her burdened with more than she can handle, so we'll be doing all we can here in her place.
Je fais tout mon possible pour que ce restaurant se porte à merveille, pour éviter toute source d'inquiétude supplémentaire.
まだ混乱が続いておりますが、 当店は平常どおり営業中です。
Things may be a tad chaotic at the moment, but we'll continue to stay open for business.
La panique plane toujours, mais notre enseigne compte bien garder son rythme habituel.
どうぞご利用くださいませ。
Come by any time--it would be our pleasure to serve you.
Nous sommes toujours à votre service.
いらっしゃいませ。 昨日は大変でございましたね。
Welcome. Yesterday was most frightful, wasn't it?
Bienvenue. Il s'est passé beaucoup de choses hier, n'est-ce pas ?
しかし、非常時となれば 利益を無視して団結するのが ボース商人たる者の伝統……
Still, the merchants here are known for banding together to help in times of crisis, and yesterday was no exception.
La tradition marchande de Bose veut que nous nous serrions les coudes en cette période difficile, en dépit du profit...
１０年前の戦争の折には 当店でも炊き出しをしたそうです。
Even our restaurant once helped distribute emergency rations during the Hundred Days War.
Tenez, lors de la guerre, il y a dix ans, on avait fait des soupes populaires ici-même.
これからも何か事が起これば 進んで協力させて頂きますよ。
Should it be required, it would be our honor to provide to those in need once more.
Et c'est avec plaisir que nous réitérerons notre soutien chaque fois que la situation l'exigera.
オーナーから連絡がありましたが、 なにやら大変な事態のようですね。
We've received word from the owner that the situation is more severe than we'd anticipated.
Notre propriétaire vient de nous contacter. La situation est grave, apparemment.
オーナーから連絡がありましたが、 なにやら大変な事態のようですね。
We've received word from the owner that the situation is more severe than we'd anticipated.
Notre propriétaire vient de nous contacter. La situation est grave, apparemment.
今、避難されて来た方のために スープを用意しているところです。
Thankfully, we'd already started preparing plenty of soup for those who evacuated here.
Nous sommes en train de préparer des soupes pour tous ceux qui se sont réfugiés ici.
温かい物を召し上がると 気持ちも落ち着きますからね。
Nothing helps to calm the mind quite like a warm bowl of soup.
Un potage bien chaud devrait aider les gens à retrouver leurs esprits.
必ずやご満足の頂ける お料理をお出しいたします。
By all means, I more than welcome you to come and taste the best that Liberlian cuisine has to offer.
Je peux personnellement vous garantir que vous ne sortirez jamais d'ici sans avoir mangé le meilleur repas possible, et ce dans les meilleures conditions.
ぜひ、ご利用下さいませ。
Come by any time--it would be our pleasure to serve you.
Nous n'attendons que vous.
いらっしゃいませ。 アンテローゼへようこそ。
Welcome to the Anterose!
Bienvenue à l'Anterose !
最高の素材、最高のスタッフが 皆様をおもてなしいたします。
Our restaurant has long been lauded for selecting only the most superlative ingredients to complement a marvelous dining experience.
Des ingrédients d'une qualité exceptionnelle et les serveurs les plus souriants sont là pour le plus grand plaisir de nos clients.
ぜひ当店でリベール料理の 真髄をご堪能くださいませ。
Ah, but seeing is believing. By all means, I more than welcome you to come and taste the best that Liberlian cuisine has to offer.
Vous ne trouverez ici que la crème de la crème de la gastronomie liberloise.
新顔の商人は よくやってくれている。
That new merchant's something else.
Notre nouveau marchand s'en sort fort bien.
おかげで特殊な食材は 今のところ不足していない。
We haven't had any problems getting specialized ingredients in stock thanks to him.
Grâce à lui, nous ne manquons pas du tout d'ingrédients insolites.
……恩に着るぞ。 いい者を紹介してくれたな。
I owe you guys big. You introduced us to someone who really knows their stuff.
... Vous nous avez présenté une belle personne. Merci beaucoup.
新顔の商人は よくやってくれている。
That new merchant's something else.
Notre nouveau marchand s'en sort fort bien.
……品揃えは極端だがな。
Even if his stock's a little...extreme.
... Sa sélection est assez extrême, ceci dit.
導力式の調理器がなくとも 大した問題はない。
Eh, working without orbal cooking tools is no big deal.
L'absence d'ustensiles orbaux n'est pas spécialement un problème.
真の料理人たる者、 道具を選んだりはしないものだ。
You aren't a real chef if you need some fancy equipment to whip up a decent meal.
Les vrais cuisiniers savent faire leur travail même sans leurs instruments habituels.
やっと食材の仕入れが 普段の状態に戻ってくれた。
We were having trouble for a while, but now I've got all the ingredients a guy could ask for.
Notre approvisionnement d'ingrédients est enfin redevenu normal.
これで心置きなく 腕がふるえるというものだ。
It wasn't easy to be so conservative with our stock. I'm ready to cook up exotic meals like the best of 'em!
Je vais donc enfin pouvoir me lâcher un peu en cuisine.
定期船が止まっているせいで、 仕入れはきびしい状態だが……
With the liners out of commission, restocking the larder's starting to be a real pain...
À cause de l'arrêt de la circulation aérienne, notre approvisionnement est devenu très limité...
あの新顔の商人のおかげで どうにかなるかもしれんな。
I'm hoping that new merchant will be able to make things easier.
... mais grâce à notre nouveau marchand, nous nous en sortons tant bien que mal.
少々、品に偏りはあるが、 たしかに在庫の点では豊富だ。
It's not like we've got a whole lot of variety, but the larder IS pretty full.
Ses produits ne sont pas forcément équilibrés, mais il en a en abondance.
定期船が止まっているせいで、 食材の仕入れはきびしい状態だ。
With the liners out of commission, though, restocking is starting to be a real pain...
À cause de l'arrêt de la circulation aérienne, notre approvisionnement est devenu très limité.
あまり長引くようだと メニューをしぼる必要が出てくる。
If this drags out much longer, I might have to cut back on our menu.
Si ça continue comme ça, il va falloir faire des sacrifices dans notre menu.
楽しみに来てくれるお客のために、 それだけは何とか避けたいのだが……
I'd like to avoid that if I can. I mean, we have guests coming from all over to try our dishes. I want to make it worth their while.
Je voudrais éviter cela à tout prix, par respect pour les attentes des clients...
定期船が止まっているそうだな。
The scheduled liners aren't running right now.
Il paraît que la circulation aérienne est bloquée.
食材の仕入れが滞らないよう、 早目に手を打たねばなるまいが……
I hope they do something about it soon. It's only going to get harder to restock ingredients if this keeps up.
Nous devons nous y prendre dès que possible si nous voulons éviter de tomber à court d'ingrédients...
ふむ、ここは新顔の商人の 働きに期待したいところだな。
Maybe we can expect something from that newbie merchant...
... mais hmm, je crois qu'il nous faut faire confiance à notre nouveau marchand de ce côté.
定期船が止まっているそうだな。
The scheduled liners aren't running right now.
Il paraît que la circulation aérienne est bloquée.
食材の仕入れが滞らないよう、 早目に手を打たねばなるまい。
I hope they do something about it soon. It's only going to get harder to restock ingredients if this keeps up.
Nous devons nous y prendre dès que possible si nous voulons éviter de tomber à court d'ingrédients...
支配人が真っ青な顔をして スープを注文しに来たが……
The manager just ordered some soup, and he was pale as a ghost...
Notre gérant avait le visage blême quand il a commandé des soupes tout à l'heure...
……何かあったのか？
Did something happen?
... Il s'est passé quelque chose ?
グルナの考案した料理も ようやくうちのメニューに載った。
I've finally put a dish that Gwen thought up on the menu.
La recette qu'a conçue Gwen a enfin été ajoutée au menu.
あいつの個性がよく発揮された、 斬新な味わいに仕上がったと思う。
It's so different compared to our usual stuff. She really brings out her own personal style with every dish she cooks.
J'estime que son goût est d'une grande originalité. Elle a su lui insuffler sa touche personnelle.
グルナの考案した料理も ようやくうちのメニューに載った。
I've finally put a dish that Gwen thought up on the menu.
La recette qu'a conçue Gwen a enfin été ajoutée au menu.
あいつの個性がよく発揮された、 斬新な味わいに仕上がったと思う。
It's so different compared to our usual stuff. She really brings out her own personal style with every dish she cooks.
J'estime que son goût est d'une grande originalité. Elle a su lui insuffler sa touche personnelle.
メニューを固定せず、 お客に驚きを与え続けること……
To constantly surprise and delight your guests, a fluid menu is best.
Un menu doit être en perpétuel changement si l'on veut surprendre nos clients...
一流の料理人であるためには 自己を革新する力も求められるのだ。
To be a top-class chef, you must also have the power to innovate outside of your culinary comfort zone.
Les plus grands chefs sont constamment en train de repenser leur manière de cuisiner.
今日はありがとうね。 助かっちゃったわ。
Thanks for today! It was a big help.
Merci pour aujourd'hui. Vous nous avez bien aidé.
じゃ、おヒマができたら ぜひうちに寄ってちょうだい。
If you've ever got some time, come by and have a meal, all right?
Venez faire un tour chez nous la prochaine fois que vous avez le temps, ça me fera plaisir.
ロッソ料理長はさすがね……
Head Chef Ross is just amazing...
Mon chef Ross m'impressionne...
カマドで普段のレベルの料理を 簡単に作っちゃうんだから……
None of the orbal equipment is working, but the meals he's putting out haven't dropped in quality a whit!
Il arrive à cuisiner aussi bien que d'habitude avec une simple marmite...
それに比べたら 私なんてまだまだ未熟者ね。
I'm still an amateur by comparison...
Je suis encore loin de son niveau.
う～～、燃えて来たわ！ もっともっと腕を磨かないと！
All right, I'm on fire now! I've just gotta work until I'm as awesome as he is!
Raaah, je sens que je bous ! Il faut que je m'entraîne encore beaucoup !
そして、いつかぜったい 料理長に追いついてみせるわ！
I'll surpass the head chef someday. You just wait and see!
Un jour, je serai au moins aussi forte que lui, vous verrez !
料理長に比べたら 私なんてまだまだ未熟者よ。
Compared to the head chef, I'm just an amateur.
Je suis encore loin d'avoir le niveau de mon chef.
う～～、燃えて来たわよ！ もっともっと腕を磨かないと！
All right, I'm on fire now! I've just gotta work until I'm as awesome as he is!
Raaah, je sens que je bous ! Il faut que je m'entraîne encore beaucoup !
ど、導力式のコンロが 使えなくなっちゃったの。
The orbal stove's not working...
L-Les fours orbaux sont devenus inutilisables...
料理長は悠々としてるけど 私にはそんな余裕ないわ。
The head chef's waving it off like it's no big deal, but to me, it's a huge, HUGE deal!
Ça a pas l'air de trop gêner mon chef, mais moi, j'en mène pas large.
早くカマドの火加減を 体で覚えないと……
I've got to learn how to work an old-fashioned stove, and fast...
Il faut vite que je prenne la main pour doser le feu manuellement...
導力式のコンロが 使えなくなっちゃったのよ。
The orbal stove's not working...
L-Les fours orbaux sont devenus inutilisables...
う～、カマドで調理なんて うまくできるかしら……
Mmmm... I don't even know if I could even boil an egg well on a fire stove...
Aïe aïe aïe, je suis pas sûre de m'en sortir avec les marmites...
定期船が再開してくれて、 仕入れも元通りになったわ。
The scheduled liners are running now. We can get stuff in stock normally again! Woohoo!!
Grâce à la reprise des vols, notre approvisionnement est revenu à la normale.
新メニューの研究も これからが本番って感じね。
We can finally put together a brand new menu. And believe me, I'm up for the challenge.
C'est le moment parfait pour expérimenter avec plein de nouvelles recettes, je dirais.
定期船が再開してくれて、 仕入れも元通りになったわ。
The scheduled liners are running now. We can get stuff in stock normally again! Woohoo!!
Grâce à la reprise des vols, notre approvisionnement est revenu à la normale.
珍しい食材についても あの新顔の商人さんに 調達してもらってるし……
Seems like that new merchant's gonna get us any rare ingredients we need.
En plus, du côté « ingrédients insolites », le nouveau marchand nous trouve tout ce qu'il faut...
新メニューの研究も これからが本番って感じね。
We could finally put together a brand new menu this way. And believe me, I'm up for the challenge.
C'est le moment parfait pour expérimenter avec plein de nouvelles recettes, je dirais.
よっしゃ、気合入れていくわ！
All right, time to get serious!
Ça me donne du peps rien que d'y penser !
定期船が再開してくれて、 仕入れも元通りになったけど……
The scheduled liners are running now, and we can get stuff in stock normally again!
Grâce à la reprise des vols, notre approvisionnement est revenu à la normale...
一部の珍しい食材は まだ手に入りにくいのよね。
It's still hard to get certain rare ingredients, though.
Mais il y a toujours certains ingrédients rares qu'on a du mal à se procurer.
新メニューの研究のためにも どうにかしたい問題だわ。
It'd sure be nice if we could get some nice, rare ingredients in stock. We could put together a whole new menu!
Ça nous bloque un peu pour l'élaboration des nouvelles recettes.
料理長も仕入れのことで 頭を悩ませてるみたいなの。
The head chef's worrying about our stock, too.
Le chef est obligé de se creuser la tête à cause des problèmes d'approvisionnement.
オーヴィッドさんと協力して 何とか乗り切りたいところね。
I hope working together with Orvid will fix things around here.
On espère que monsieur Orvid pourra nous aider à nous sortir de ces tracas.
料理長も仕入れのことで 頭を悩ませてるみたいなの。
The head chef's worrying about our stock, too.
Le chef est obligé de se creuser la tête à cause des problèmes d'approvisionnement.
オーヴィッドさんと協力して 何とか乗り切りたいところね。
I hope working together with Orvid will fix things around here.
On espère que monsieur Orvid pourra nous aider à nous sortir de ces tracas.
なぜか知らないけど、 あの人は定期船が止まっても ぜんぜん気にしていないのよ。
I don't know why, but he hasn't been bothered one bit by the scheduled flights stopping at all.
Je sais pas pourquoi, mais ce monsieur a pas du tout l'air affecté par l'arrêt des vols de ligne.
他の商人さんとは違う 仕入先でも持ってるのかしら？
Does he have some different sources than the other merchants?
Il aurait d'autres sources d'approvisionnement que les autres marchands ?
料理長も仕入れのことで 頭を悩ませてるみたいなの。
The head chef's worrying about our stock, too.
Le chef est obligé de se creuser la tête à cause des problèmes d'approvisionnement.
商人さんたちもマーケットのことで それどころじゃないみたいだし……
The merchants have been so focused on the market that they just don't have the time to work with us, though...
Les autres marchands ont pas la tête à ça, avec la reconstruction du marché...
料理長も仕入れのことで 頭を悩ませてるみたいなの。
The head chef's worrying about our stock, too.
Le chef est obligé de se creuser la tête à cause des problèmes d'approvisionnement.
商人さんたちもマーケットのことで それどころじゃないみたいだし……
The merchants have been so focused on the market that they just don't have the time to work with us, though...
Les autres marchands ont pas la tête à ça, avec la reconstruction du marché...
はぁ、不安があると 舌の感覚も鈍ってきちゃうわ。
*sigh* Anxiety really dulls the taste buds, you know?
Pff, j'ai du mal à fajre marcher mes papilles gustatives quand je suis inquiète.
リーノから聞いたけど、 お見合い中のお客がいるそうね。
I heard from Lenore that there's a customer out there who's having a meeting for an arranged marriage.
Lenore m'a dit qu'une proposition de mariage arrangé était en cours à une de nos tables.
私たちの料理で少しでも いい雰囲気になるといいけど……
Wedding talk's some heavy-duty stuff, but I hope our dishes can help lighten the mood for them.
J'espère que notre cuisine aide à adoucir l'ambiance...
リーノから聞いたけど、 お見合い中のお客がいるそうね。
I heard from Lenore that there's a customer out there who's having a meeting for an arranged marriage.
Lenore m'a dit qu'une proposition de mariage arrangé était en cours à une de nos tables.
こういうのって結構 プレッシャーを感じるのよ。
Talk about pressure...
Ça met un peu la pression, ce genre de choses.
そういう席の雰囲気なんて 料理の出来で変わっちゃうものね。
What if things go wrong because we serve a bad meal? Atmosphere means everything at times like this.
Il suffit qu'un seul truc aille pas dans la cuisine pour que l'ambiance à table soit ruinée.
何だかお店の方が騒がしいけど……
There's some kind of fuss happening out front...
Je trouve que c'est un peu bruyant du côté des tables...
でも、今はメインディッシュの 下ごしらえで大忙しなのよね。
That's the least of my worries, now, though. I've gotta finish prepping for the main course!
Mais pas le temps d'y réfléchir, la préparation du plat principal passe avant tout.
さあ、集中よ！ 集中！
All right, gotta focus! Focus!
Allez, on se concentre ! On se concentre !
何だかお店の方が騒がしいけど……
There's some kind of fuss happening out front...
Je trouve que c'est un peu bruyant du côté des tables...
でも、今はメインディッシュの 下ごしらえで大忙しなのよね。
That's the least of my worries, now, though. I've gotta finish prepping for the main course!
Mais pas le temps d'y réfléchir, la préparation du plat principal passe avant tout.
こういう所で手を抜くと 仕上がりに大きな差が出ちゃうの。
Slacking off here can seriously jam you up later when you need to start cooking.
J'en suis à un passage crucial où la moindre erreur pourrait tout changer à la qualité du plat.
私の作った料理が とうとうメニューに載ったのよ。
A dish I made is finally on the menu!
La recette que j'ai créée apparaît enfin au menu.
これで満足せず、 もっともっとがんばるわ。
But I can't let myself be satisfied by this. I gotta work even harder!
Mais je dois pas me reposer sur mes lauriers.
私の作った料理が とうとうメニューに載ったの！
A dish I made is finally on the menu!
La recette que j'ai créée apparaît enfin au menu.
でも、これは料理長が遅くまで 試作に付き合ってくれたおかげね。
I'm super happy, but it's really all thanks to the head chef staying late to help me test out my ideas.
Mais ça, c'est grâce à mon chef, qui m'a accompagnée tous les soirs jusque très tard dans mes expériences culinaires.
自分の実力とは言えないし、 まだまだ満足してられないわ。
I won't be satisfied until I can create a dish all on my own, though! No siree!
Je suis sûre que j'aurais été incapable d'arriver à un tel résultat toute seule.
だからさっそく次の新作の 研究を始める予定なのよ。
That's exactly why I'm going to start experimenting with my next new dish right away.
C'est pourquoi je réfléchis déjà à ma prochaine création.
定期船はまだ 復旧していないそうだな。
The airship flights STILL haven't resumed.
Les vols ne sont toujours pas rétablis.
ワインを発注しようと 思ってた矢先にコレだもん。
Right as I was gonna order some wine, too.
Vous voyez ce qui me tombe sur le nez à chaque fois que je veux refaire nos stocks de vin ?
はあ、本当にタイミング悪いぜ。
*sigh* What awful timing...
Pff, tout ça est arrivé au pire moment possible.
定期船はまだ 復旧していないそうだな。
The airship flights STILL haven't resumed.
Les vols ne sont toujours pas rétablis.
ワインを発注しようと 思ってた矢先にコレだもんな。
Right as I was gonna order some wine, too.
Vous voyez ce qui me tombe sur le nez à chaque fois que je veux refaire nos stocks de vin ?
導力器が止まったとき、 俺はワインセラーにいてね。
I was in the wine cellar when the orbments all stopped.
J'étais précisément chez le marchand de vin quand les orbements se sont arrêtés.
真っ暗な中を手探りで 脱出するはめになったさ。
Thanks to that, I ended up having to find my way out by hand in total darkness!
On a été obligés de ressortir à tâtons dans l'obscurité.
おかげでホコリまみれだよ。 まったくタイミングが悪いぜ。
I was covered head to toe in dust by the time I got out. What awful timing...
Je suis arrivé dehors couvert de poussière. Tout ça est arrivé au pire moment possible.
導力器が止まったとき 俺はワインセラーにいてね。
I was in the wine cellar when the orbments all stopped.
J'étais précisément chez le marchand de vin quand les orbements se sont arrêtés.
真っ暗な中を手探りで 脱出するはめになったぜ畜生。
I ended up having to find my way out by hand in total darkness, damn it!
On a été obligés de ressortir à tâtons dans l'obscurité, purée !
やれやれ、今朝の便で やっとワインが届いたんだ。
Thank Aidios. We finally got some wine delivered this morning.
Bonté divine, les vins que j'avais commandés sont enfin arrivés avec le vol de ce matin.
危うく在庫が 切れるところだったよ。
We were dangerously close to running out, too.
Notre cave était à deux doigts de finir vide.
やれやれ、今朝の便で やっとワインが届いたよ。
Thank Aidios. We finally got some wine delivered this morning.
Bonté divine, les vins que j'avais commandés sont enfin arrivés avec le vol de ce matin.
飛行船が止まるたびに 毎回ひやひやするけど……
I freak out every time an airship stops by.
Je me fais des cheveux blancs à chaque fois que les aéronefs cessent de circuler...
その飛行船のおかげで 世界中の酒を楽しめるんだ。
Still, airships are the whole reason we can drink liquor from around the world...
En même temps, sans ces mêmes aéronefs, réunir tous ces vins du monde entier serait presque impossible.
それを思うと あんまり文句も言えないよ。
Hard to complain too much with perks like that.
Tout compte fait, je ne peux pas trop me plaindre.
ボース地方の航空規制は まだ解除されないそうなんだ。
The flight restrictions on Bose airspace still haven't been lifted.
Le blocus aérien n'a toujours pas été levé de la région de Bose.
ワインの銘柄によっては もう品切れ寸前だってのに……
We're almost totally out of certain brands of wine, too...
Nous sommes déjà presque en rupture de stock pour certains millésimes...
弱ったなぁ……
What awful timing...
C'est affreux...
ボース地方の航空規制は まだ解除されないそうなんだ。
The flight restrictions on Bose airspace still haven't been lifted.
Le blocus aérien n'a toujours pas été levé de la région de Bose.
ワインの銘柄によっては もう品切れ寸前まで来てるよ。
We're almost totally out of certain brands of wine, too.
Nous sommes déjà presque en rupture de stock pour certains millésimes.
在庫がヤバイのは 価格で言うと中級のワインさ。
The wines we're running out of, from a price perspective, are the middle-of-the-road brands.
C'est surtout pour les vins de prix moyen que le manque se fait le plus ressentir.
ここのお客は通が多いからね。 掘り出し物をよくご承知なんだ。
We get a lot of connoisseurs here, and they've all got an eye for the best wines for the least amount of mira.
C'est qu'il y a beaucoup de connaisseurs, ici. Ils savent bien quelles sont les meilleurs affaires.
軍の作戦のせいで また飛行船が止まってるんだ。
Thanks to the army's plan, all airships have been stopped.
À cause de la politique actuelle de l'armée, les aéronefs ont encore été bloqués.
あまり続くようだと よく出るワインは不足するぞ。
If this goes on for too long, we'll be short on wines to serve.
S'ils le restent encore longtemps, les vins les plus populaires ne vont pas tarder à manquer.
ちっ、参ったな……
What awful timing...
Tsk, quelle poisse...
軍の作戦のせいで また飛行船が止まってるんだ。
Thanks to the army's plan, all airships have been stopped.
À cause de la politique actuelle de l'armée, les aéronefs ont encore été bloqués.
ノーザンブリア産のワインが 届く予定だったのにな……
We were supposed to get some North Ambrian wines in, too...
Moi qui prévoyais de refaire nos stocks de vin d'Ambria du Nord...
早いとこ竜を捕まえて 規制を解除して欲しいよ。
I wish they'd just hurry up and catch this dragon and lift flight restrictions.
Qu'ils capturent en vitesse ce dragon. Le plus tôt ce blocus sera levé, le mieux ce sera.
事情は分からないんだが 外で何かあったらしいな。
I don't know the details, but something big went down outside, that's for sure.
Je ne sais pas pourquoi, mais on m'a dit qu'il s'est passé quelque chose dehors.
事情は分からないんだが 外で何かあったらしいな。
I don't know the details, but something big went down outside, that's for sure.
Je ne sais pas pourquoi, mais on m'a dit qu'il s'est passé quelque chose dehors.
取り敢えず ミネラルウォーターを ケースで出しておくか。
We can at least put out some cases of mineral water for now, I guess.
Je suppose qu'il vaut mieux que je sorte quelques caisses d'eau minérale.
東方の『サケ』も入れようかと 支配人と相談してるとこなんだ。
The manager and I have been talking, and we're thinking of getting some sake from the Eastern lands.
J'ai discuté avec le gérant de la possibilité de nous fournir du saké d'orient.
あれもワインに劣らず 豊かな味わいのあるものだよ。
It's got a flavor as rich as any wine!
C'est un alcool au goût riche qui ne rougirait pas de la comparaison avec un bon vin.
俺はこの店のソムリエなんだ。
I'm the sommelier at this restaurant.
Je suis le sommelier de ce restaurant.
ソムリエというと みんなワインを思い浮かべるけど 俺は酒類全般なんでもござれさ。
I know most people think of wine when you say 'sommelier,' but I handle all kinds of liquors.
Les gens pensent surtout au vin quand on leur parle de sommeliers, mais tous les alcools sont les bienvenus dans cette cave.
東方の『サケ』も入れようかと 支配人と相談してるぐらいでね。
The manager and I have been talking, and we're even thinking of getting some sake from the Eastern lands.
J'ai même discuté avec le gérant de la possibilité de nous fournir du saké d'orient.
あれもワインに劣らず 豊かな味わいのあるものなんだ。
It's got a flavor as rich as any wine!
C'est un alcool au goût riche qui ne rougirait pas de la comparaison avec un bon vin.
淡白な料理との相性なら ワイン以上かも知れないな。
I have a hunch that it'll work better with lighter dishes than wine, too.
Il irait peut-être encore mieux que le vin avec les mets au goût plus subtil.
いらっしゃいませー。
Welcome!
Bienvenue !
町の様子もすっかり 落ち着いて来ましたね。
The town's finally calmed down.
Bose va déjà beaucoup mieux, je trouve.
どうぞごゆっくり お食事をお楽しみください。
Please, take all the time you need to enjoy your dining experience to your heart's content.
Je vous souhaite un très bon repas.
いらっしゃいませー。
Welcome!
Bienvenue !
どうぞごゆっくり お食事をお楽しみください。
Please, take all the time you need to enjoy your dining experience to your heart's content.
Je vous souhaite un très bon repas.
町で騒動が起きたとき、 私たちはお店にいたんです。
We were in the restaurant when the riots erupted in the city.
J'étais au restaurant quand le soulèvement a commencé dans la ville.
ギルドの前に人が集まって 夜中までどなり合ってました。
A lot of people were gathered in front of the guild, and they spent all night yelling at each other.
Des gens amassés autour de la guilde se sont crié dessus jusque tard dans la nuit.
お店も真っ暗でしたから もう何が何だか判らなくて……
The restaurant was pitch black, too, so I couldn't tell what was going on at all...
Je ne comprenais rien à ce qu'il se passait comme il faisait complètement noir à l'intérieur...
はあ、すっごく怖かったです。
You wouldn't believe how scared I was.
Haaa, j'ai eu tellement peur.
町で騒動が起きたとき、 私たちはお店にいたんです。
We were in the restaurant when the riots erupted in the city.
J'étais au restaurant quand le soulèvement a commencé dans la ville.
ギルドの前に人が集まって 夜中までどなり合ってました。
A lot of people were gathered in front of the guild, and they spent all night yelling at each other.
Des gens amassés autour de la guilde se sont crié dessus jusque tard dans la nuit.
お見合いに来ていた帝国の方は もうお帰りになられましたよ。
That Imperial gentleman who came for the arranged marriage meeting has already gone home.
L'Érébonien qui était venu pour un mariage arrangé est déjà reparti.
お相手の女子学生の方も ご実家に帰省されたそうです。
The young lady he was meeting with has returned home as well.
On m'a dit que l'étudiante qu'il était venu voir est retournée chez ses parents également.
お見合いに来ていた帝国の方は もうお帰りになられましたよ。
That Imperial gentleman who came for the arranged marriage meeting has already left.
L'Érébonien qui était venu pour un mariage arrangé est déjà reparti.
お相手の女子学生の方も ご実家に帰省されたそうです。
The young lady he was meeting with has returned home as well.
On m'a dit que l'étudiante qu'il était venu voir est retournée chez ses parents également.
それにしても、うちの店で お見合いをしちゃうなんて……
*sigh* The two of them must have been born into well-to-do families, don't you think?
Il n'empêche, n'importe qui n'a pas les moyens de faire ce genre d'entremise chez nous...
はあ、さぞかし良い所の お生まれなのでしょうねぇ。
Here they were, in our restaurant, talking marriage proposals!
Haaa, il doit venir d'une bonne famille.
皆さんマーケットの工事で がんばってるみたいですね。
Everyone's working hard to restore the market.
Je remarque que tout le monde se donne à fond pour réparer le marché.
ここまでトンカチの音が 聞こえてくるんですよ。
I can hear the pounding of the hammers at work from here.
On entend les coups de marteaux jusqu'ici à longueur de journée.
お見合いの席にいる女性…… どう見ても学生さんですよね。
No matter how you slice it, that girl's only a student, right?
Cette fille à qui on propose un mariage... je mettrais ma main à couper que c'est une étudiante.
あの歳でお見合いなんて、 ちょっと焦りすぎですよ。
Kind of early for her to be thinking about marriage, isn't it?
C'est un peu jeune encore pour se marier.
そ、それとも、そんな風に 思っちゃう私が甘いのかしら。
Or am I being too naive here?
O-Ou peut-être que je suis un peu naïve ?
あちらのテーブルは お見合い中だそうですけど……
Apparently, there's a meeting for an arranged marriage happening at that table over there as we speak.
Il y a une proposition de mariage en cours à la table là-bas...
あそこにいる女性の方…… どう見ても学生さんですよね。
No matter how you slice it, that girl's only a student, right?
Cette fille à qui on le propose... je mettrais ma main à couper que c'est une étudiante.
あの歳でお見合いなんて、 ちょ、ちょっと焦りすぎですよ。
K-Kind of early for her to be thinking about marriage, isn't it?
C'est un peu j-jeune encore pour se marier.
マーケットが巨大な魔獣に 襲われたって本当ですか？
Is it true the market was attacked by an enormous monster?
C'est vrai qu'un monstre géant a attaqué le marché ?
とにかく避難して来た方を お席にご案内しないと……
I hope I have enough seats for all the evacuees.
Bref, il faut que j'aide à répartir les réfugiés entre les tables.
マーケットが巨大な魔獣に 襲われたって本当ですか？
Is it true the market was attacked by an enormous monster?
C'est vrai qu'un monstre géant a attaqué le marché ?
し、信じられないです……
I... I can't believe it...
J-Je ne peux pas y croire...
お見合いのお相手が いらっしゃったようですね。
The young lady that gentleman was waiting for appears to have arrived.
La femme invitée pour le mariage arrangé est arrivée.
ふう、よかったです。 これでお料理をお出しできますよ。
What a relief! Now we can finally serve them their food.
Fiou, tant mieux. Nous allons enfin pouvoir les servir.
今日は帝国からご予約の お客様がお見えなのですが……
We had a reservation put in by a guest from the Empire a while back, and he'll be coming in later today.
Nous avons reçu une réservation d'un client érébonien pour aujourd'hui...
それがなんと、 お見合いの席らしいんです。
You would not believe what he's here for! Get this--it's a meeting for an ARRANGED MARRIAGE.
Vous n'allez pas y croire... il vient pour un mariage arrangé.
うーん、お相手の方は 王国の人なんでしょうか。
Makes me wonder if he's meeting someone from Liberl.
Hmm, j'imagine que la femme concernée est une Liberloise.
ふむふむ…… いつもと同じ味じゃわい。
Hmm, hmm... Well! Why, it tastes the same as always.
Hum hum... Le goût est le même que d'habitude.
ここの店だって導力コンロは 使えんはずなのじゃが……
The Anterose doesn't have access to its orbal stoves now, yes?
L'Anterose doit pourtant être en panne de four orbal, comme partout ailleurs...
それでいて味が変わらんとは さすがはアンテローゼじゃよ。
I suppose this comes as no surprise. Only they would know how to maintain such standards during a blackout.
Il n'y a qu'eux pour maintenir une telle qualité malgré les circonstances actuelles.
ここの店も導力コンロは 使えんはずなのじゃが……
The Anterose doesn't have access to its orbal stoves now, yes?
L'Anterose doit pourtant être en panne de four orbal, comme partout ailleurs...
それで味が変わらんとは さすがはアンテローゼじゃ。
I suppose this comes as no surprise. Only they would know how to maintain such standards during a blackout.
Il n'y a qu'eux pour maintenir une telle qualité malgré les circonstances actuelles.
てっきり導力器の故障かと 思っておったのじゃが……
I thought it was just my orbments that were broken.
J'étais persuadé que mes orbements étaient en panne...
町の様子を見る限り、 どうやら違うらしいのう。
One look around the city, however, and it was plain to see the problem extended far beyond myself!
Mais après avoir fait un tour en ville, je me rends compte que c'est plus que ça.
はてさて、だとしたら 何が起こってるんじゃ？
Whatever shall we do?
Alors que diable se passe-t-il ?
導力器の故障とは どうやら違うらしいのう。
This problem is more than a few broken orbments here and there.
Ce ne sont pas que mes orbements qui ne fonctionnent plus, visiblement.
ふむ、不思議なことも あるもんじゃて……
Most curious, indeed...
Hum, nous ne serons jamais au bout de nos surprises, ma parole...
やはり若者との語らいは良いのう。
It's always a joy to talk with the young--they're always so rich with inspiration.
J'avais oublié à quel point j'aime discuter avec les jeunes.
あの若者もがんばって ぜひ成功して欲しいもんじゃ。
Truly, I wish that young man all the success in the world.
Je souhaite à ce jeune homme tout le succès qu'il mérite.
いやあ、ここ数日というもの たまたま知り合った駆け出しの商人と 商売を語り合っておったんじゃが……
I've been talking business with this fascinating new merchant over the last few days.
Vous savez, j'ai fait la rencontre d'un jeune marchand avec qui j'ai parlé de commerce...
やはり若者との語らいは良いのう。 教えるつもりでおったわしの方が 反対に励まされた気がするぞい。
Ah, to converse with the young! I thought to give him a few pointers and instead found myself inspired by his youthful vigor!
J'avais oublié à quel point j'aime discuter avec les jeunes. Alors que je pensais lui apprendre la vie, il m'a fait très forte impression.
ほっほ、またそのうち ここで語り合いたいもんじゃな。
Ho ho ho! I hope we get the chance to chat again soon.
Ho ho, j'espère le revoir ici une autre fois pour continuer notre discussion.
対面販売はもとをただせば 人と人とのつながりじゃからな。
The best businessmen know that the only way to connect with your clients is the the old-fashioned way: face to face.
La vente en face à face est une relation des plus humaines, quand on y réfléchit bien.
数字だけを追いかけとると、 いつか痛い目に遭うことになるぞ。
If you spend all your time chasing after numbers, it'll always come back to bite you in the end.
À trop chercher le profit, on finit toujours par le regretter amèrement.
昨日、これからマーケットに 店を出すという若者に出会ってのう。
Just yesterday, I met a young man who told me he's about to set up shop in the market.
J'ai rencontré hier un jeune homme qui prévoit d'installer sa boutique sur le marché.
今日もまたここで 会う約束をしておるんじゃよ。
We agreed to meet here later today.
Nous nous sommes redonné rendez-vous ici aujourd'hui.
昨日、これからマーケットに 店を出すという若者に出会ってのう。
Just yesterday, I met a young man who told me he's about to set up shop in the market.
J'ai rencontré hier un jeune homme qui prévoit d'installer sa boutique sur le marché.
商売上の助言でもと思って 今日もここで会う約束をしたんじゃ。
I thought I'd offer him some business advice, so we agreed to meet here today.
Je lui ai redonné rendez-vous ici en me disant que je pourrais lui partager mon expérience commerciale.
ほっほ、若者との語らいは まさしく年寄りの楽しみじゃよ。
Ho ho ho! Passing along advice to the young is but one of the many wonderful pleasures of the elderly.
Ho ho, je n'ai pas tous les jours l'occasion de parler avec les jeunes. J'ai hâte !
この若者は出店準備中に 事件に巻き込まれたそうじゃ。
This man here had the misfortune of getting caught up in that whole monster mess, all while trying to open his store.
Ce jeune homme a été emporté dans les événements alors qu'il préparait l'ouverture de sa boutique.
わしもマーケットの出身者として 何か力になれるといいんじゃが。
I wish there was some way I could help. I remember getting my start in the very same market back in my younger days.
En tant qu'ancien du marché, j'espère pouvoir lui apporter quelques conseils.
何か巨大な化け物が マーケットを襲ったらしいのう。
Some enormous monster attacked the market!
Il semblerait qu'un monstre géant ait attaqué le marché.
この若者なんぞ出店準備中に 事件に巻き込まれたそうじゃ。
And this young man here had the nasty misfortune of getting caught up in it, all while preparing to open his new store.
Vous voyez ce jeune homme ? Il a été pris dans l'attaque alors qu'il préparait sa nouvelle boutique.
これからというときに こんな事件が起こるとはのう……
I wish there was some way I could help...
Quelle malchance...
わしもマーケットの出身者として 何か力になれるといいんじゃが。
I know how very well hard it is to get your start in the market--I myself went through as much back in my younger days.
En tant qu'ancien du marché, j'espère pouvoir lui apporter quelques conseils.
ほふほふ……
*slurp* *slurp*
Mmm... Mmmm !
ほふほふ……
*slurp* *slurp*
Mmm... Mmmm !
ふむ、このポタージュ…… 新メニューじゃが上出来じゃぞ。
This new potage is positively divine!
Hum, ce potage... est très réussi pour une nouveauté.
まったくここの料理には いつもわくわくさせられるのう。
The food here never ceases to keep me on my toes. I'm always eager to try their latest dishes.
La cuisine de ce restaurant ne cessera jamais de m'émerveiller.
町のみなさんの顔にも 明るさが戻ってきたけど……
The smiles are finally returning to the townspeople at last.
Les gens en ville ont retrouvé le sourire mais...
導力器のない状態は いつまで続くのかしら。
I do worry, though--how long will it be until orbments are up and running again?
Je me demande quand les orbements seront à nouveau fonctionnels.
それを思うと 心の底からは笑えないわ。
As much as I'd love to put a smile on like everyone else, the thought that they may never work again haunts me...
Je n'ai pas vraiment le sourire intérieurement quand j'y réfléchis.
導力器のない状態は いつまで続くのかしら。
I wonder how much longer it'll be until the orbments are fixed.
Je me demande quand les orbements seront à nouveau fonctionnels.
それを思うと 心の底からは笑えないわ。
As much as I'd love to put a smile on like everyone else, the thought that they may never work again haunts me...
Je n'ai pas vraiment le sourire intérieurement quand j'y réfléchis.
夜の騒ぎはひどかったわね。
All the commotion was terrifying.
L'agitation cette nuit était terrible.
メイベル市長の説得がなければ 危うく暴動という所だったわ。
If not for Mayor Maybelle, we would've had riots on our hands.
Sans l'éloquence de madame Maybelle, je pense que cela aurait tourné à l'émeute.
こんなときにこそ、 市民の良識が問われるのに……
It's times like these when people need to be at their best and work together, not behave like that...
C'est dans ce genre de moments que nous avons besoin d'humanité, plus que jamais...
あんな恥ずかしい振る舞いは もう二度と見たくないわ。
I hope to never see such shameful behavior ever again.
J'espère ne plus jamais avoir à assister à un comportement aussi honteux de la part de mes concitoyens.
夜の騒ぎはひどかったわね。
All the commotion was terrifying.
L'agitation cette nuit était terrible.
メイベル市長の説得がなければ 危うく暴動という所だったわ。
If not for Mayor Maybelle, we would've had riots on our hands.
Sans l'éloquence de madame Maybelle, je pense que cela aurait tourné à l'émeute.
このポタージュは 新しいメニューみたいね。
So this potage is a new dish, is it?
Ce potage est une nouveauté, visiblement.
……うん、いいお味だわ。
Mmmmm! It's delicious! Simply delicious.
... Hmm, c'est délicieux.
あら、今までちっとも 気がつかなかったけど……
Oh, my. I hadn't even realized until just now...
Tiens, je ne m'en étais pas encore aperçu...
このポタージュは 新しいメニューみたいね。
This delectable potage is a new dish on the menu.
Ce potage est une nouveauté, visiblement.
いやだわ、私ったら。 もう何度も食べてたのに……
How silly of me! I've had it so many times that it just feels like a classic already.
Mais non, quelle étourdie je fais. J'en ai pris plusieurs fois sans même m'en rendre compte...
はあ、事件の間はよっぽど 気もそぞろだったみたいね。
*sigh* All the turmoil that's come about in recent days has worried me so.
Haaa, les événements récents m'ont vraiment déboussolée.
メイベル市長は とてもよくやっていると思うわ。
Mayor Maybelle is managing things quite well, if you ask me.
Notre jeune maire s'en sort remarquablement bien.
お父様も女神#4Rエイドス#のおそばで 目を細めてらっしゃるはずよ。
I'm sure her father and Aidios are beside her, smiling wholeheartedly.
Son père doit être ému en la regardant de là-haut.
前市長の政治手腕は それは見事なものだったわ。
Our former mayor's political savviness was something to behold.
Notre précédent maire était un excellent politicien.
現職の市長であるメイベルさんは その前市長の実のお嬢さんなの。
Fortunately for us, our current mayor, Mayor Maybelle, happens to be his daughter.
Notre maire actuelle est sa fille directe.
何かと比較されるけど、 とてもよくやっていると思うわ。
Oh, she gets compared to her father plenty, naturally, but she's done a fine job carving out a name for herself.
On les compare souvent, mais elle s'en sort remarquablement bien.
お父様もきっと女神#4Rエイドス#のおそばで 目を細めてらっしゃるはずよ。
I'm sure her father and Aidios are beside her, smiling wholeheartedly.
Son père doit être ému en la regardant de là-haut.
今の町の様子を見ると 戦争を思い出すわ……
Looking at the state of the city right now reminds me of the war...
L'état de la ville aujourd'hui me rappelle des souvenirs de la guerre...
…………………………
...
......
マーケットの修復工事に 町を歩く軍の人たち……
Repair work on the market, army men strutting down the streets...
Je revois encore les travaux de réparation du marché et les militaires défilant dans la ville...
何もかも１０年前の 戦争の後と同じだわ……
It's the same as after the Hundred Days War...
Tout cela me rappelle énormément l'après-guerre, il y a dix ans...
……………………………
...
......
１０年前の戦争でも さっきと同じ音を聞いたわ。
All those awful sounds made me feel like we were reliving the Hundred Days War.
J'ai entendu le même vacarme lors de la guerre, il a dix ans.
石造りの建物が崩れるとき、 決まってあんな音がするの……
Whenever stone buildings collapse, there's always that sound...
Les bâtiments en pierre font toujours ce bruit quand ils s'écroulent...
さっきの大きな音……
I heard an awful noise just now...
Ce vacarme tout à l'heure...
１０年前の戦争のことを 思い出してしまったわ……
It reminded me of the Hundred Days War...
Il me rappelle la guerre d'il y a dix ans...
あのときも…… 町中であんな音がしたの。
I'd heard it then, too. The city was filled with that terrible, terrible sound.
À ce moment, ce bruit... On l'entendait dans toute la ville.
建物の……崩れる音よ……
The sound...of buildings collapsing...
Ce bruit de bâtiment qui s'écroule... D'effondrement...
帝国の人を見るのは ここでは珍しくないけど……
It's not uncommon to see Imperials around here now, but...
Il n'est pas rare de voir des Éréboniens ici...
それでもまだ 複雑な気持ちになってしまうわ。
I can't help but feel uncomfortable around them.
... mais je reste partagée à leur propos.
あちらのテーブルの方…… どうも帝国の方のようね。
By all appearances, the man at that table is from the Empire.
Cet homme à la table là-bas... je crois que c'est un Érébonien.
不戦条約も結ばれたことだし、 昔ほどわだかまりはないけど……
I know a non-aggression pact was signed, and there's not as much tension hovering in the background as there used to be...
Je ne leur voue plus le même ressentiment qu'autrefois, d'autant plus depuis la signature du traité de non-agression...
それでもやっぱり 複雑な気持ちになってしまうわ。
...Still, I can't help but feel uncomfortable about the whole thing.
... mais je dois admettre que je reste partagée à leur propos.
僕の方も急いでいた所です。
I hurried over here as soon as I could.
J'étais justement pressé.
さっそく商談と参りましょう。
All right, let's get down to business.
Commençons les discussions sans tarder.
さっそく商談と参りましょう。
All right, let's get down to business.
Commençons les discussions sans tarder.
いや～、今回は ご協力ありがとうございました。
Thank you so much for all your help!
Aah, merci pour votre coopération !
いや～、今回は ご協力ありがとうございました。
Thank you so much for all your help!
Aah, merci pour votre coopération !
マーケットが閉鎖された時は どうなることかと思いましたが……
I was wondering how things would turn out with the market closed.
Je ne vous cacherai pas que j'ai eu un peu peur quand le marché a été fermé...
おかげ様で当商会も 被害を抑えるどころか 利益を得ることができましたよ。
Thanks to you, not only did we manage to minimize the damage, we've even turned a profit.
... mais grâce à cette enseigne, je n'ai aucun manque à déplorer, je fais même plus de profits que d'habitude.
果物の仕入れでお困りでしたら 当商会の備蓄をご提供しますよ。
If you're ever in need of fruit stock, our company would be more than happy to provide.
Si vous avez du mal à vous procurer des fruits, mes stocks sont là pour vous.
いえ、非常時ですから 価格は平常どおりで結構です。
No, it's precisely because this is an emergency situation that we'll be keeping prices reasonable.
Non non non, je vous fais le même prix que d'habitude, c'est normal en temps de crise.
ラヴェンヌ村産の果物でしたら、 当商会にいくらか備蓄があります。
If you're looking for Ravennue produce, our company will be happy to provide from our stores.
Si vous êtes intéressés par des fruits de Ravennue, j'en ai des stocks généreux.
お困りのようですから よろしければそれをご提供しますよ。
You seem to be in a bit of a fix, so we'd be glad to help you out.
Comme vous avez l'air en difficulté, je veux bien vous faire une offre.
いえ、非常時ですから 価格は平常どおりで結構です。
No, it's precisely because this is an emergency situation that we'll be keeping prices reasonable.
Non non non, je vous fais le même prix que d'habitude, c'est normal en temps de crise.
マーケットの閉鎖に続いて 定期船の運航も停止ですか……
First the market closed, now the scheduled liners have stopped, too...
Après la fermeture du marché, cette fois-ci c'est l'aérogare qui ferme...
こ、困りましたね。 これでは仕入れがストップですよ。
Boy, what a mess! We won't be able to ship our stock around if this keeps up.
C-C'est bien embêtant. Mes sources d'approvisionnement sont complètement bloquées.
マーケットが閉鎖されたら 物価が大きく変動してしまう。
With the market closed, prices are bound to fluctuate drastically.
Si le marché est contraint d'être fermé, la valeur des biens peut énormément changer.
こ、これでは商談は 一からやり直しですよ。
Ugh... We're gonna have to rework our pricing model from the ground up...
C-Cela va avoir des conséquences immenses sur mon commerce.
マ、マーケットで そんなことが……！？
You're kidding me! THAT'S what happened at the market?!
L-Le marché a été QUOI... ?!
こ、これでは商談は 一からやり直しですよ。
Ugh... We're gonna have to rework our pricing model from the ground up...
C-Cela va avoir des conséquences immenses sur mon commerce.
あそこが閉鎖されたら 物価が大きく変動してしまう。
With the market closed, prices are bound to fluctuate drastically.
Si le marché est contraint d'être fermé, la valeur des biens peut énormément changer.
次回の取り引きですが、 この価格ではいかがでしょう？
What do you think of this price? Sound like a fair deal?
À propos de notre prochaine affaire, que pensez-vous de ce prix ?
競合他社と比べましても 相当にお得なはずですよ。
I think you'll find our prices are a steal compared to the other venders.
Je suis certain qu'il est très compétitif.
急にお呼び立てして 申し訳ありませんでした。
My apologies for calling you out so suddenly.
Pardonnez-moi de vous avoir appelé à l'improviste.
取り急ぎ検討して頂きたい お話がありましたのでね。
There's something I'd like you to examine immediately.
J'avais besoin de vous proposer cette offre d'urgence.
急にお呼び立てして 申し訳ありませんでした。
My apologies for calling you out so suddenly.
Pardonnez-moi de vous avoir appelé à l'improviste.
今回もどうぞよろしく。
I'd love it if we could work together again in the future.
Je vous en prie.
利益を度外視していたのですが 何とか商売になりそうですよ。
I haven't been taking profit into account at all, but I'm sure we could come to a deal in some way or another.
Je ne considérais pas les profits, mais je crois vraiment que c'est une bonne affaire.
やはり互いに協力しあえば 良いことがあるものですね。
Good fortune always comes to people who help out one another in times of need.
La coopération apporte toujours de beaux fruits, qu'on le cherche ou non, finalement.
いやいや、 こちらこそ助かりました。
No, no, I've been quite helped already.
Mais non, c'est vous qui me sauvez la mise.
今回は利益を度外視した 取り引きだったのですが……
I haven't been taking profit into account at all, but...
Je ne réfléchissais même pas aux profits, étant donné les circonstances...
なかなかどうして、 商売になりそうな見通しですよ。
...I'm sure we could come to a deal in some way or another.
... mais je crois que c'est vraiment une très bonne affaire.
定期船の復旧が予想よりも 早かったのが効きましたな。
Perhaps the scheduled airships being resumed sooner than expected had some effect?
Le rétablissement prématuré des vols est une belle aubaine.
海産物の仕入れは うちの者にお任せください。
Leave it to us to provide anything from the sea you might need.
Faites-moi confiance pour l'approvisionnement en fruits de mer.
なにぶん非常時ですし、 ここは助け合いで行きましょう。
This is an emergency situation, after all--it's only right that we help as much as we can.
Nous sommes dans une situation critique, il faut s'entraider.
それでは、海産物の仕入れは うちの者にお任せください。
You can leave stocking seafood to us.
Faites-moi donc confiance pour l'approvisionnement en fruits de mer.
ボースの倉庫に 保管されている分があれば 急場はしのげると思いますよ。
We'll be able to pull through this crisis just fine with all we have stored in the warehouse in Bose.
Nous devrions pouvoir surmonter cette passe difficile grâce aux stocks des entrepôts de Bose.
なにぶん非常時ですし、 ここは助け合いで行きましょう。
This is an emergency situation, after all--it's only right that we help as much as we can.
Nous sommes dans une situation critique, il faut s'entraider.
ラヴェンヌ村でも 果樹園がやられたそうですね。
They say orchards at Ravennue have been almost entirely destroyed.
Il paraît que les vergers de Ravennue ont souffert eux aussi.
いや、参りましたよ。 うちは果物をほぼすべて あそこから仕入れてるのに……
We get almost all of our fruit from there, too. This could be a problem...
C'est un vrai problème. Tous mes fruits viennent de là-bas...
まさかこんな事件が起きるとは……
Hard to believe something this terrible would happen...
Je n'aurais jamais pu prévoir une chose pareille...
はあ、今回の商談は 順調に進むと思ったのですが……
*sigh* I thought things would finally go smoothly, too...
Haaa, dire que j'étais sur le point de conclure une affaire juteuse...
う、うむ…… どうも大変な事態のようです。
Hmm... That's not good.
H-Hm... La situation s'avère plus difficile que prévu.
いま進めている取り引きは 全て見直さないといけませんな。
Guess I'll need to review all the business deals I have going on right now.
Il va falloir tout revoir à notre marché.
いや、申し訳ないが その価格では承諾できませんな。
Sorry, but I can't accept the price you're asking.
Non, je suis désolé mais je ne peux pas accepter ce prix.
今は流通も順調ですし、 在庫は豊富なはずでしょう？
Distribution's just dandy right now, so you should have plenty in stock, shouldn't you?
Vous n'allez pas me faire croire que vos stocks sont limités, maintenant que plus rien ne limite la circulation des biens.
【◇123おやじクリア＋関連クエスト完全制覇】
Set as old man 123 complete + all related quests finished
[Orv123_100%]
【◇123おやじクリア】
Set as old man 123 complete
[Orv123]
【◇101クリア】
Set as 101 Clear
[101]
【◇後編ノータッチ】
Set as never touched latter half
[NoTouchSC]
【◇５章で初回を見てる】
Set as seeing for the first time in chapter 5
[1ere ch.5]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
おお、遊撃士の諸君！
Ooh, hey! Hey!! You guys!
Ah, bonjour à vous, chers bracers !
き、聞いてくれ！ 商談が成立したんだ！
Listen to this: I did it! I got the deal!
É-Écoutez donc ça ! J'ai réussi à obtenir le contrat !
ついに一流レストランの 出入りの商人になれたんだよ！！
At long last, I've managed to form a partnership with a first-class restaurant!
Je suis enfin devenu le fournisseur officiel d'un grand restaurant !!
ほ、本当に！？
R-Really?!
S-Sérieux ?!
すごいじゃない、おじさん！ アンテローゼと取引だなんて。
That's great!
Trop fort, monsieur ! Il faut le vouloir pour faire affaire avec l'Anterose.
おめでとうございます。
Congratulations.
Félicitations.
ブレイサー諸君。 ほんとうにありがとう。
Ladies and gentlemen of the bracers, I couldn't be more grateful than I am right now.
Merci beaucoup, chers bracers.
この店との取引は 私の長年の夢だったんだ。
Striking a deal with the Anterose has been my dream for as long as I can remember.
Ce partenariat avec l'Anterose était mon rêve le plus cher.
それがようやく叶った…… これも諸君のおかげだよ。
And I have you to thank for it. You've made my lifelong dream finally come true.
Et il s'est enfin réalisé... grâce à vous. Merci.
えへへ、ありがと。
Haha, you bet'cha.
Hé hé, de rien.
でも、こうなったのは おじさんの努力の結果よ。
But, really, it worked out because you worked so hard.
Mais c'est surtout grâce à vos efforts que ça s'est réalisé.
あたしたちはほんの少し お手伝いをしただけじゃない。
We just helped out a little.
On vous a juste donné un petit coup de pouce pour la fin.
うむ、なんだかんだで 君とはもう長い付き合いだな。
Yes, well, you've been 'helping a little' for quite a while, in my opinion.
Eh bien, je remarque tout de même que c'est loin d'être la première fois que vous m'apportez votre aide.
色々と迷惑をかけたのに、 よくここまで辛抱してくれたよ。
I know that I've caused you a lot of grief, but thank you again for putting up with it.
Je n'ai pas toujours été très agréable avec vous, mais vous avez supporté tous mes caprices.
これまでの感謝を込めて、 ひとつお礼をさせてくれ。
Allow me the pleasure of offering you a gift in exchange for everything you've done.
J'aimerais donc vous offrir un petit quelque chose pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
ま、まさか……
Uh oh...
M-Me dites pas que...
またヘンなキノコとか 大量にくれちゃうつもり？
You're not gonna give us a ton of those weird mushrooms again, are you?
... vous allez encore nous sortir une tripotée de champignons bizarres ?
ん？ キノコが欲しいのか？
Hmm? Would you like mushrooms?
Hm ? Vous vouliez des champignons ?
それならここに タンマリ在庫があるが……
I DO have plenty of those in stock...
Il fallait le dire plus tôt, j'en ai des tas dans mes...
べ、別に欲しくないわよ。
Er, no. Seriously. No. I REALLY don't want any.
N-Non merci.
……と、ごめん。 話の腰を折っちゃったわね。
...Uh, what we're we talking about again?
... Et, désolée. Je vous ai coupé dans votre discours.
うむ、お礼の話だったな。
We were talking about my gift.
Oui, pour vous remercier.
お礼というのは他でもない。 我が商会の会員権を進呈しよう。
And my gift is nothing less than a platinum membership to my company.
Je voulais vous offrir ni plus ni moins qu'une carte d'adhérent à ma compagnie.
それもタダの会員ではなく、 最高ランクのプレミアム会員権だよ。
The 'platinum' isn't just for show, either! We're talking an exclusive, all-access pass type of membership here.
Pas n'importe quelle carte d'adhérent, une carte d'adhérent VIP.
プ、プレミアム会員権？
E-Er, okay. And what does that get me, exactly?
V-VIP ?
ああ、知っての通り、 私は食材専門の商人だが……
Well, as you know, I am a merchant specializing in foodstuffs.
Exactement. Comme vous le savez déjà, je suis spécialisé dans la vente d'ingrédients...
あくまでプロが相手の商売でね。 一般のお客には販売はしないんだ。
Normally, I would only deal with professionals. I don't sell to the general public.
... cependant je ne vends qu'à des professionnels, pas à n'importe qui.
だが、君には世話になったからな。 特別な取引を許可しようと思うのさ。
However, I owe you guys a lot, so I'm thinking that it's only right that I offer you special dispensation to deal with me.
Mais après ce que vous avez fait pour moi, je suis prêt à faire une exception pour vous.
それはつまり……
So, essentially...
Concrètement...
おじさんから買い物が できるということですか？
We can buy things from you?
Nous allons pouvoir acheter vos produits ?
そういうことだ。
Exactly.
C'est cela.
何か欲しい食材があれば 私に声をかけてくれたまえ。
If there are any ingredients you need, just talk to me.
Si vous avez besoin d'un ingrédient en particulier, demandez-le moi.
適正な代価さえ頂けば、 どんな食材でも用意するよ。
As long as you can pay, I'd be glad to provide you with any and all ingredients you might need in turn.
Je peux tout vous fournir, si vous êtes prêts à payer un prix convenable.
ほう、それはスゴイね。
My, that is impressive.
Ma foi, j'en reste pantois.
本当にどんな食材でも 用意できるのかい？
So you can really procure any ingredient we ask for?
Vous prétendez avoir en votre possession tous les ingrédients existant ?
ほう、そいつスゴイな。
Oh, very impressive.
Oh, impressionnant.
本当にどんな食材でも 用意してくれるのか？
So you can get us anything we want?
Vous pensez vraiment avoir en votre possession tous ces ingrédients ?
そいつはスゴイな。
Huh. Cool.
Ah ouais ? Dis donc.
本当にどんな食材でも 用意できるのか？
So you can get us anythin' we want?
Vous croyez vraiment que vous avez tous les ingrédients du monde ?
あら、それはスゴイわね。
My, that is impressive.
Oh, c'est impressionnant.
本当にどんな食材でも 用意できちゃうのかしら？
Can you really find any ingredient we ask for?
Vous êtes vraiment sûr de pouvoir trouver n'importe quel ingrédient ?
ああ、リベール王国内で 食されている物であればな。
Yes, as long as it's something that's typically eaten within the boundaries of the Liberl Kingdom.
Du temps qu'on parle des ingrédients utilisés au Liberl, oui, bien sûr.
遊撃士の諸君は 自炊をする機会も多いだろう。
I know that those in your line of work often end up preparing their own meals out in the field.
Vous qui travaillez pour la Guilde, vous devez avoir souvent le besoin de cuisiner quelque chose.
どうか遠慮せず、 利用してくれたまえ。
Don't you hesitate to call on me for whatever you need!
Pensez à moi, dans ces moments-là.
うん、機会があれば そうさせてもらうわ。
Sure! Sounds handy. If something comes up, we'll let you know.
D'accord, on s'en souviendra si jamais.
それじゃ、そろそろ……
See you later, Mr. Orvid.
Allez, il faut qu'on y aille...
おお、すまない。 長々と引き止めてしまったな。
Oh, pardon me! Sorry to have kept you.
Ah, oui, désolé. Je vous ai retenu un peu trop longtemps.
それでは、お待ちしているよ。
Till we meet again!
Au revoir, et à bientôt, j'espère.
はい、失礼します。
Pardon us.
De même. Au revoir.
まあ、確かに その通りかもしれんが……
Perhaps so, but...
Oh, vous avez peut-être raison...
しかし、その最後の一押しが 今まで私にはなかったんだ。
Still, I didn't have it in me to take the last step.
... mais tout de même, c'est la première fois de ma vie que je reçois un tel coup de pouce.
感謝の気持ちに代え、 ひとつお礼を送らせてもらうよ。
Allow me the pleasure of offering you a gift in exchange for everything you've done.
J'aimerais donc vous offrir un petit quelque chose pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
ま、まさか……
Uh oh...
M-Me dites pas que...
またヘンなキノコとか 大量にくれちゃうつもり？
You're not gonna give us a ton of those weird mushrooms again, are you?
... vous allez encore nous sortir une tripotée de champignons bizarres ?
ん？ キノコが欲しいのか？
Hmm? Would you like mushrooms?
Hm ? Vous vouliez des champignons ?
それならここに タンマリ在庫があるが……
I DO have plenty of those in stock...
Il fallait le dire plus tôt, j'en ai des tas dans mes...
べ、別に欲しくないわよ。
Er, no. Seriously. No. I REALLY don't want any.
N-Non merci.
……と、ごめん。 話の腰を折っちゃったわね。
...Uh, what we're we talking about again?
... Et, désolée. Je vous ai coupé dans votre discours.
うむ、お礼の話だったな。
We were talking about my gift.
Oui, pour vous remercier.
お礼というのは他でもない。 我がオーヴィッド商会の利用権さ。
And my gift is nothing less than a gold membership to my company.
Je voulais vous offrir ni plus ni moins qu'une carte d'adhérent à ma compagnie.
利用権？
E-Er, okay. And what does that get me, exactly?
Une carte d'adhérent ?
うむ、私の店はプロ相手の商売…… 一般のお客には販売はしないんだ。
Well, as you know, I am a merchant specializing in foodstuffs, but I don't sell to the general public.
Exactement. Je suis spécialisé dans la vente d'ingrédients... mais je ne vends qu'à des professionnels, pas à n'importe qui.
だが、君には世話になったからな。 特別に取引を許可しようと思うのさ。
However, I owe you guys a lot, so I'm thinking that it's only right that I offer you special permission to deal with me.
Mais après ce que vous avez fait pour moi, je suis prêt à faire une exception pour vous.
もっとも、一般的な商品のみの 販売に留めさせてもらうがね。
Of course, I'll have to limit that to only fairly standard products.
Ceci dit, je ne vous donnerai accès qu'à mes produits les plus communs.
へー、そうなんだ。 ありがと、助かっちゃうわ。
Neat! Sounds handy.
Ooh, d'accord. Merci, c'est gentil.
こんな状況だし、普通の食材も 手に入りにくくなりそうだもんね。
Given the situation these days, even normal ingredients might start being hard to come by.
Même des ingrédients normaux, ça pourrait être difficile d'en trouver, vu la situation en ce moment.
ありがとう。 助かります。
We appreciate it.
Merci, vous nous êtes d'un fier service.
何か欲しい食材があれば 私に声をかけてくれたまえ。
If there are any ingredients you need, just talk to me.
Si vous avez besoin d'un ingrédient en particulier, demandez-le moi.
店売りの食材なら 何から何まで揃っているからな。
I've got all the ingredients you might find in stores.
J'ai absolument tous les ingrédients que vous pourriez trouver dans d'autre boutiques.
おお、君たち！
Oh, hey, guys!
Ooh, c'est vous, bonjour !
いつぞやは世話になったな！
Thanks again for all your help!
Je n'oublie pas l'aide que vous m'avez apportée il y a longtemps !
おや、君たちは遊撃士かな。
Oh, you're bracers, aren't you?
Oh, vous êtes bracers ? Bonjour.
流通機能が止まっている今、 食材の確保に困ることもあるだろう。
With all distribution systems frozen, I'm sure it's difficult to get food.
Vous avez peut-être du mal à vous procurer certains ingrédients depuis que la circulation des biens est paralysée.
そんな時こそ、 我がオーヴィッド商会の出番さ！
It's times like these when the Orvid Company sparkles more mightily than the shiniest pom!
Vous avez besoin plus que jamais des services de la compagnie Orvid !
独自ルートにて入手した珍味を 適価で提供させてもらうぞ。
I will be glad to provide you with rare tastes obtained through proprietary routes.
Je suis prêt à vous vendre mes ingrédients rares, acquis par mes propres moyens, si vous y mettez le prix.
さあ、さっそく 商品を見ていってくれたまえ！
Now, come look at what I've got to offer!
Allons, regardez-moi cette marchandise !
まさか、こうも簡単に 商談を持てるとは……
To think I'd be able to so easily bring an offer to them...
Je n'arrive toujours pas à croire avec quelle facilité j'ai pu obtenir un rendez-vous...
ブレイサー諸君。 ほんとうにありがとう。
Bracers... Thank you very much.
Et cela, chers bracers, c'est grâce à vous.
一流レストランとの取引は 私の長年の夢だったんだ。
It's been my dream of many years to deal with a first-class restaurant.
J'ai toujours rêvé de devenir fournisseur officiel d'un grand restaurant.
それがもうすぐ叶う…… これも諸君のおかげだよ。
To know that'll come true soon... This is thanks to all of you.
Et ce rêve va bientôt pouvoir se réaliser... Merci beaucoup.
えへへ、ありがと。
Haha, thanks.
Hé hé, de rien.
でも、こうなったのは おじさんの努力の結果よ。
But, really, it worked out because you worked so hard.
Mais c'est surtout grâce à vos efforts que ça s'est réalisé.
あたしたちはほんの少し お手伝いをしただけよ。
We just helped out a little.
On vous a juste donné un petit coup de pouce pour la fin.
【◇オーヴィッド関連クエスト完全制覇】
Completed all Orvid-related quests
[Orvid100%]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
うむ、なんだかんだで 君とはもう長い付き合いだな。
Well, one way or another we have been working at this for a while.
Eh bien, je remarque tout de même que c'est loin d'être la première fois que vous m'apportez votre aide.
色々と迷惑をかけたのに、 よくここまで辛抱してくれたよ。
I know that I've caused you a lot of trouble, but thank you for putting up with it.
Je n'ai pas toujours été très agréable avec vous, mais vous avez supporté tous mes caprices.
これまでの感謝を込めて、 ひとつお礼をさせてくれ。
Allow me to offer my thanks in physical form, for everything you've done.
J'aimerais donc vous offrir un petit quelque chose en gage de ma reconnaissance.
ま、まさか……
Uh oh...
M-Me dites pas que...
またヘンなキノコとか 大量にくれちゃうつもり？
You're not gonna give us a ton of those weird mushrooms again, are you?
... vous allez encore nous sortir une tripotée de champignons bizarres ?
ん？ キノコが欲しいのか？
Hmm? Would you like mushrooms?
Hm ? Vous vouliez des champignons ?
それならここに タンマリ在庫があるが……
In that case I do have quite a lot in stock...
Il fallait le dire plus tôt, j'en ai des tas dans mes...
べ、別に欲しくないわよ。
Er, no. Seriously. No. I REALLY don't want any.
N-Non merci.
……と、ごめん。 話の腰を折っちゃったわね。
...Uh,what we're we talking about again?
... Et, désolée. Je vous ai coupé dans votre discours.
うむ、お礼の話だったな。
We were talking about my thanks.
Oui, pour vous remercier.
お礼というのは他でもない。 我がオーヴィッド商会の利用権だ。
My thanks to you is nothing less than the right to patronize the Orvid Company.
Je voulais vous offrir ni plus ni moins qu'une carte d'adhérent à ma compagnie.
へっ？ 利用権？
Huh? Use rights?
Hein ? Une carte d'adhérent ?
ああ、知っての通り、 私は食材専門の商人だが……
Yes, as you know, I am a merchant specializing solely in ingredients, but...
Exactement. Comme vous le savez déjà, je suis spécialisé dans la vente d'ingrédients...
あくまでプロが相手の商売でね。 一般のお客には販売はしないんだ。
Ultimately I only do business with professionals. I don't sell to the general populace.
... cependant je ne vends qu'à des professionnels, pas à n'importe qui.
だが、君には世話になったからな。 特別に販売を許可しようと思うのさ。
However, I owe you quite a bit. I'll offer special permission to deal with us.
Mais après ce que vous avez fait pour moi, je suis prêt à faire une exception pour vous.
つまり……
So basically...
En gros...
おじさんの店で 買い物ができるってこと？
We can buy things from your store?
Vous voulez dire qu'on va pouvoir acheter vos produits ?
そういうことだ。
Exactly.
C'est cela.
何か欲しい食材があれば 私に声をかけてくれたまえ。
If there are any ingredients you need, just talk to me.
Si vous avez besoin d'un ingrédient en particulier, demandez-le moi.
適正な代価さえ頂けば、 どんな食材でも用意するよ。
As long as you can provide the correct payment, I'll be glad to provide you in turn with any ingredients you need.
Je peux tout vous fournir, si vous êtes prêts à payer un prix convenable.
フム、それはスゴイな。
My, that is impressive.
Ma foi, j'en reste pantois.
本当にどんな食材でも 用意できるのかい？
Can you really procure any ingredients at all?
Vous prétendez avoir en votre possession tous les ingrédients existant ?
ほう、そいつスゴイな。
Oh, very impressive.
Oh, impressionnant.
本当にどんな食材でも 用意してくれるのか？
Can you really get any ingredients at all?
Vous pensez vraiment avoir en votre possession tous ces ingrédients ?
そいつはスゴイな。
Hn. Impressive.
Ah ouais ? Dis donc.
本当にどんな食材でも 用意できるのか？
Can you really get anythin' at all?
Vous croyez vraiment que vous avez tous les ingrédients du monde ?
あら、それはスゴイわ。
My, that is impressive.
Oh, c'est impressionnant.
本当にどんな食材でも 用意できちゃうのかしら？
Can you really get any ingredients at all?
Vous êtes vraiment sûr de pouvoir trouver n'importe quel ingrédient ?
ああ、リベール王国内で 食されている物であればな。
Yes, as long as it's something it's something eaten within the boundaries of the Liberl Kingdom.
Du temps qu'on parle des ingrédients utilisés au Liberl, oui, bien sûr.
遊撃士の諸君は 自炊をする機会も多いだろう。
I know that ladies and gentlemen in your line of work often end up preparing their own meals in the field.
Vous qui travaillez pour la Guilde, vous devez avoir souvent le besoin de cuisiner quelque chose.
どうか遠慮せず、 利用してくれたまえ。
Please, do not hesitate to use my services.
Pensez à moi, dans ces moments-là.
うん、機会があれば そうさせてもらうわ。
Yeah, okay. If the chance comes up, we will.
D'accord, on s'en souviendra si jamais.
それじゃ、そろそろ……
All right, if you'll excuse us...
Allez, il faut qu'on y aille...
おお、すまない。 長々と引き止めてしまったな。
Ohh, yes, my apologies. Sorry to have kept you.
Ah, oui, désolé. Je vous ai retenu un peu trop longtemps.
それでは、お待ちしているよ。
I'll be waiting for your business.
Au revoir, et à bientôt, j'espère.
まあ、確かに その通りかもしれんが……
Perhaps so, but...
Oh, vous avez peut-être raison...
ここはひとつ 私にもお礼をさせてくれ。
Allow me to offer my thanks in physical form.
Mais j'aimerais vous offrir un petit quelque chose pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
君たちには特別に 我が商会の利用権を進呈しよう。
Allow me to provide you with the right to patronize the Orvid Company.
Laissez-moi vous offrir cette carte d'adhérent à ma compagnie.
へっ？ 利用権？
Huh? Use rights?
Hein ? Une carte d'adhérent ?
ああ、知っての通り、 私は食材専門の商人だが……
Yes, as you know, I am a merchant specializing solely in ingredients, but...
Exactement. Comme vous le savez déjà, je suis spécialisé dans la vente d'ingrédients...
あくまでプロが相手の商売でね。 一般のお客には販売はしないんだ。
Ultimately I only do business with professionals. I don't sell to the general populace.
... cependant je ne vends qu'à des professionnels, pas à n'importe qui.
だが、君には世話になったからな。 特別に販売を許可しようと思うのさ。
However, I owe you quite a bit. I'll offer special permission to deal with us.
Mais après ce que vous avez fait pour moi, je suis prêt à faire une exception pour vous.
つまり……
So basically...
En gros...
おじさんの店で 買い物ができるってこと？
We can buy things from your store?
Vous voulez dire qu'on va pouvoir acheter vos produits ?
そういうことだ。
Exactly.
C'est cela.
何か欲しい食材があれば 私に声をかけてくれたまえ。
If there are any ingredients you need, just let me know.
Si vous avez besoin d'un ingrédient en particulier, demandez-le moi.
そこら辺の商店とは 比較にならない品揃えだよ。
I've got much better stock than your average store.
Ma sélection est bien supérieure a tout ce que vous pourrez trouver dans les boutiques du coin.
へー、それは便利そうね。
That sure sounds handy.
Ooh, pratique.
うん、機会があれば そうさせてもらうわ。
Yeah, okay. If the chance comes up, we will.
D'accord, on s'en souviendra si jamais.
それじゃ、そろそろ……
All right, if you'll excuse us...
Allez, il faut qu'on y aille...
おお、すまない。 長々と引き止めてしまったな。
Ohh, yes, my apologies. Sorry to have kept you.
Ah, oui, désolé. Je vous ai retenu un peu trop longtemps.
では、君たちも 職務にはげんでくれ。
Well, then, best of luck to you with your business as well.
Sur ce, au revoir, et bon courage pour votre travail.
またね、おじさん。
Later!
Au revoir, monsieur.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
やめる
Leave
Partir
おっと、何か買っていくかい？
Would you like to buy something?
Oh, vous voulez acheter quelque chose ?
では、また寄ってくれ。
Come again!
À bientôt !
私の食材は料理長にも 高く評価してもらっている。
My ingredients were rated quite highly by the head chef.
Le chef cuisinier a dit beaucoup de bien des ingrédients que je lui fournis.
まあ、食材のプロとしては 当然の話ではあるんだが……
Well, as a professional food supplier that's only natural! Heh.
Vous me direz, c'est ma spécialité, c'est normal...
素直に嬉しいよ。 これまで苦労してきたからね。
I am honestly quite happy. After all, I've worked hard to get here.
... mais ça me fait vraiment plaisir. Je sens que mes efforts ont payé.
私の食材は料理長にも 高く評価してもらっている。
My ingredients were rated quite highly by the head chef.
Le chef cuisinier a dit beaucoup de bien des ingrédients que je lui fournis.
まあ、食材のプロとしては 当然の話であるんだけどね。
Well, as a professional food supplier that's only natural! Heh.
Vous me direz, c'est ma spécialité, c'est normal...
おう、君たちか。
Oh, hello!
Oh, bonjour à vous.
世間は何やら大変な様だが、 私の商売はすこぶる順調だよ。
Seems like the world's in a rough spot, but my business is going quite well.
Je vois que les temps sont durs en ce moment, mais mes affaires sont au beau fixe.
大手の流通が止まっている間に 販路を拡大させてもらう予定さ。
While the major suppliers are having trouble distributing, I'll be taking the opportunity to expand my markets.
Je compte élargir ma clientèle un maximum pendant que les grands circuits de distribution sont à l'arrêt.
世間は何やら大変な様だが、 私の商売はすこぶる順調だよ。
Seems like the world's in a rough spot, but my business is going quite well.
Je vois que les temps sont durs en ce moment, mais mes affaires sont au beau fixe.
大手の流通が止まっている間に 販路を拡大させてもらう予定さ。
While the major suppliers are having trouble distributing, I'll be taking the opportunity to expand my markets.
Je compte élargir ma clientèle un maximum pendant que les grands circuits de distribution sont à l'arrêt.
定期船も復旧したようだが 私の商売には何も影響はないね。
It seems the scheduled liners have resumed, but it has no effect on my business.
Visiblement, les vols ont repris, mais ça n'impacte en rien mon commerce.
なにしろ我が商会には 個性の強い逸品がそろっている。
After all, my business is more about rare, idiosyncratic gems.
Après tout, il n'y a aucun équivalent à la sélection de produits de ma compagnie, nulle part ailleurs.
むふふ、同業他社には絶対に まねの出来ないラインナップなのさ。
Heh heh, I've got a lineup no one else in the business could hope to imitate.
Mouah ha ha, mes concurrents n'ont aucune chance de rivaliser avec mon catalogue.
我がオーヴィッド商会は 商品を自前で採取しているからな。
It's because my company takes personal responsibility for collecting our product.
Tous les produits proposés par la compagnie Orvid sont récoltés par mes propres soins.
定期船が止まろうがなんだろうが まったく影響を受けないのだよ。
Should the scheduled liners stop or whatever else might come, it has no effect on me.
Les aéronefs peuvent faire ce qu'ils veulent, ça ne change absolument rien pour moi.
我がオーヴィッド商会は 商品を自前で採取しているからな。
It's because my company takes personal responsibility for collecting our product.
Tous les produits proposés par la compagnie Orvid sont récoltés par mes propres soins.
定期船が止まろうがなんだろうが まったく影響を受けないのだよ。
It doesn't make a difference whether the liners are functioning or not.
Les aéronefs peuvent faire ce qu'ils veulent, ça ne change absolument rien pour moi.
むふふ、これぞ自主独立の極みだね。
Heh heh, this is the ultimate in independence.
Mouah ha ha, plus autosuffisant, tu meurs.
定期船が止まったせいで 仕入れが難しいようだな。
It seems that getting in stock is harder for people now that the scheduled liners have stopped.
Il paraît que l'approvisionnement des autres commerces est devenu difficile à cause de l'arrêt des aéronefs.
むふふ、さっそく 私の出番が来たようだぞ。
Heh heh, looks like this is my chance.
Mouah ha ha, c'est le moment de leur montrer qui est la patron, ici !
ううむ、事件のせいで 店も混乱しているようだ。
Thanks to the incident the restaurant is...a bit out of sorts, it seems.
Hmmm, il semblerait que le restaurant soit assez destabilisé par l'incident.
ふう、商談も遅れるだろうが 非常時だから止むを得ないな。
*sigh* Well, it means my deal will be delayed, most likely, but given that it's an emergency I can't blame them.
Pfff, mes projets commerciaux vont finir retardés en conséquence, mais tant pis. C'est une urgence qui n'est pas de leur fait.
料理長の手が空き次第、 商談をする予定なのだが……
As soon as the head chef has time, I intend to bring my offer to him.
J'espère faire affaire avec le chef cuisinier dès qu'il aura un peu de temps...
なかなか忙しいようだな。 ううーむ、さすがは一流店。
He's quite the busy one, it seems. As expected of a first class chef.
... mais je vois qu'il n'a pas une minute pour lui. Hmmm, on voit que le restaurant est très réputé.
どうか遠慮せずに 我が商会を利用してくれたまえ。
Please, use my store whenever you'd like.
Vous pouvez faire appel aux services de la compagnie Orvid à votre guise.
さっそくだが、 何か買っていかないか？
Why don't you buy something? Go ahead.
Envie d'acheter un petit quelque chose, non ?
そ、そんな……
N-No...
V-Voyons...
お、おやめくださいませ。 私はただの未熟者に過ぎません。
P-Please, stop. I am nothing but an inexperienced girl.
A-Arrêtez. Je manque encore énormément d'expérience.
仰る通り、都会暮らしは 何かと気詰まりですものね。
As you say, life in the cities can be quite constraining.
Comme vous le dites, la vie citadine peut être assez oppressante.
自然の中で暮らしていくのも いいものなのかも知れませんわ。
It might be nice to live in a more natural setting.
Vivre au milieu de la nature est certainement plus agréable.
何かおそろしい物音が 聞こえましたわ……
What a fearsome sound...
J'ai entendu un bruit terrible...
一体、何が起きたのかしら……
I wonder what happened...
Qu'est-il arrivé... ?
縁談の次は 帝国のご実家へ帰省……
After this proposal, next a return to her family in the Empire...
Après cette proposition de mariage, notre bonne Felicity va tout de suite devoir retourner chez ses parents en Érébonia...
まったくフラッセお嬢様も 休むヒマがありませんね。
Really, Miss Felicity hasn't even the time to rest.
Ma maîtresse n'a jamais une minute de répit.
どうやら無事、 お見合いも終わりそうです。
It seems that this arranged marriage meeting will end on a positive note.
Il me semble que la rencontre s'est bien passée.
しかし、これが終われば すぐに帝国のご実家へ帰省……
Still, next is a return to her family in the Empire as soon as this ends...
Mais après cela, notre bonne Felicity va tout de suite devoir retourner chez ses parents en Érébonia...
まったくフラッセお嬢様も 休むヒマがありませんね。
Really, Miss Felicity hasn't even the time to rest.
Ma maîtresse n'a jamais une minute de répit.
時間が空いたことで お嬢様も冷静になられたようです。
Now that some time has passed, Felicity seems to have calmed down a bit.
Felicity a pu retrouver son sang froid grâce à ce délai supplémentaire.
ふむ、怪我の功名ですね。
Truly this was a fortunate problem to have.
Hum, cet incident est arrivé au moment parfait.
昨日は事件のために お見合いも中断されましたが……
Due to yesterday's incident, the arranged marriage meeting was temporarily canceled, but...
À cause de l'incident d'hier, les discussions ont été remises à plus tard...
むしろ、本日の方が 滑り出しは好調なようです。
If anything, things seem to be flowing more smoothly today.
... mais elle est bien mieux disposée aujourd'hui grâce à ce délai supplémentaire.
ふふ、これは期待できそうですね。
We might be able to expect good things from this.
Ha ha, je sens que ça va bien se passer.
何か大変な事態が 起きてしまったようですね。
It sounds like something terrible has happened outside.
La situation semble grave.
ふむ、しばらくは 屋内で様子を見ますか……
For now, we should remain indoors.
Hm, nous sommes obligés de rester sur le qui-vive en intérieur...
お見合いは もう始まっております。
The arranged marriage meeting has already begun.
Les discussions pour le mariage ont commencé.
皆様、どうかお静かに。
Everyone, please remain quiet.
Ne faites pas de bruit, s'il vous plaît.
お嬢様のこと、 どうかよろしくお願いします。
Please find the young mistress.
Je vous en prie, faites tout pour retrouver Felicity.
もし、お困りの際には 伝言を思い出してください。
If you find yourself in difficulty, then please recall that advice about the young mistress.
Si jamais vous êtes en difficulté pour la convaincre, rappelez-vous du message.
おや、これは皆様……
Oh, hello...
Oh, bonjour...
お嬢様のこと、 どうかよろしくお願いします。
Please find the young mistress.
Je vous en prie, faites tout pour retrouver Felicity.
もし、お困りの際には 伝言を思い出してください。
If you find yourself in difficulty, then please recall that advice about the young mistress.
Si jamais vous êtes en difficulté pour la convaincre, rappelez-vous du message.
では、皆さん。 よろしくお願いします。
Do your best, everyone.
Faites tout pour retrouver Felicity.
もし、お困りの際には 伝言を思い出してください。
If you find yourself in difficulty, then please recall that advice about the young mistress.
Si jamais vous êtes en difficulté pour la convaincre, rappelez-vous du message.
すでに手は打ってあります。
I've already acted on that.
J'ai déjà fait ce que je pouvais.
あとは時間との 戦いということです。
Now it's just a fight against time.
C'est une course contre la montre.
なんとか時間を 稼いでおいてください。
Please, buy time somehow.
Essayez de gagner du temps.
すでに私の方で 手は打ってありますから。
I've already set actions in motion on that matter.
J'ai déjà fait ce tout ce que je pouvais de mon côté.
なんとか時間を 稼いでおいてください。
Please, buy time somehow.
Essayez de gagner du temps.
すでに私の方で 手は打ってありますから。
I've already set actions in motion on that matter.
J'ai déjà fait ce tout ce que je pouvais de mon côté.
（あれ、この人……）
(Hey, I've seen her before...)
(Mais c'est...)
（……知り合いか？）
(You know her?)
(... Tu la connais ?)
（う、うん……）
(Y-Yeah...)
(Euh, oui...)
（王立学園のレイナさんですね。）
(Reina from the royal academy.)
(Reina, une camarade de Jenis.)
（こんなところで {} 一体どうしたのでしょう…… ）
(I wonder what she's doing here...)
(Que peut-elle bien faire ici... ?)
（う、うん…… {} 王立学園の生徒さん。）
(Y-Yeah... She's one of the students from the royal academy.)
(Euh, oui... c'est une élève de Jenis.)
（こんな所で {} 何をやってるのかしら。）
(I wonder what she's doing here.)
(Je me demande ce qu'elle fait là.)
おや、あなたは……？
Oh, you are...?
Oh, mais c'est... ?
あれっ！？
Huh?!
Attends quoi ?!
たしかレイナさん……よね。
You're Reina...right?
C'est... Reina ?
ええ、学園の調査で お会いしましたよね。
Yes, we met during our investigation at the academy.
Oui, tu l'as rencontrée quand tu étais en mission à l'académie.
レイナさん、お久しぶりです。
Reina, it's been a while.
Reina, c'est un plaisir de te revoir.
おや、クローゼさんまで……
Oh, even Kloe...
Oh, toi aussi, tu es là, Kloe... ?
あの、どうして こんな所にいるわけ？
Um, what are you doing in a place like this?
Mais tu peux nous dire ce que tu fais là ?
あれっ！？
Huh?!
Attends quoi ?!
たしかレイナさん……よね。
You're Reina...right?
C'est... Reina ?
お姉ちゃんの知り合い？
You know her, Estelle?
Tu la connais ?
うん、学園の調査のときに ちょっと話しを聞いたんだけど……
Yeah, we spoke a little bit during the investigation at the academy...
Oui, je lui ai un peu parlé quand on était en mission à l'académie.
……あの、どうして こんな所にいるわけ？
So why are you here?
... Mais tu peux nous dire ce que tu fais là ?
はい、フラッセの 付き添いに参ったのです。
I'm here accompanying Felicity.
Bien sûr. J'accompagne Felicity.
なにしろ今日は大切な 見合いの日でございますので。
After all, today is a very important arranged marriage meeting for her.
Aujourd'hui est un jour très important pour elle : nous allons répondre à une demande en mariage.
いいっ！？
Eh?!
Bl- hein ?!
お、お見合いって、 ……フラッセさんが？
A-Arranged marriage meeting for...Felicity?
U-Une demande en mariage... pour Felicity ?
はい、いろいろと ゴタゴタもありましたが……
Yes, there have been numerous obstacles, but...
Oui, il y a eu quelques tensions à ce sujet...
いろいろな方の協力を得て、 なんとか成功に漕ぎ着けました。
With the support of various people we managed to put it together successfully.
... mais grâce à l'aide de plusieurs personnes, nous en sommes enfin arrivés là.
でも、お見合いなんて ちょっと早いんじゃない？
Still, uh, isn't she a bit young for an arranged marriage?
Mais c'est un peu tôt pour se marier ?
だってまだ学生さんでしょ？
After all, she's still a student, right?
Elle est encore étudiante !
学生の身とはいえ、 お嬢様も早や１６歳……
Though she may be a student, she is already sixteen...
Elle est peut-être étudiante mais elle a tout de même seize ans...
帝国上流階級のご令嬢として 縁談の１つもないのは恥です。
As a member of upper class Imperial society, it would be shameful to not have even one proposal.
Pour une jeune fille de la haute société érébonienne, n'avoir reçu aucune demande en mariage à cet âge serait profondément embarrassant.
そ、そういうものなんだ……
I-Is that so...
A-Ah oui...
うーん、あたしには 理解不能な世界ねぇ。
Mmmm, can't say I understand that kind of world.
Hmm, je vois qu'on vit pas dans le même monde.
……それより、表の方が 騒がしいですが何か事件でも？
...More importantly, things seem... loud outside. Did something happen?
... Passons. Il y a eu beaucoup de bruit à l'extérieur, n'est-ce pas ?
あ、うん……
Yeah...
Ah, oui...
もう危険はないと思うけど、 まだ外には出ない方がいいわ。
There's no danger now, but you should probably stay inside for the time being.
Je crois que le danger est passé, mais au cas où, il vaudrait mieux éviter de sortir dehors pour l'instant.
なるほど、わかりました。
I see. Understood.
D'accord, très bien.
皆さんも、お気をつけて。
Take care, everyone.
Faites attention à vous.
う、うん…… レイナさんたちもね。
Y-Yeah... You too, Reina.
M-Merci... Toi aussi, Reina.
お嬢様もお相手のことが お気に召されたご様子……
It seems the young mistress has taken to her companion...
Je crois que ce jeune homme a bien plu à Mademoiselle...
この後も、文通などで ご親交を深めて頂かねば。
After this, we will need for them to communicate via letter to deepen their relationship.
Il faut absolument qu'ils entretiennent une correspondance pour resserrer leurs liens.
ふむ、どうやら無事に お見合いも終わりそうです。
It seems this marriage meeting will end with some measure of success.
Hum, les discussions se sont bien terminées, apparemment.
ご両家の親睦を深めるには 実に有意義な機会となりました。
This has been a valuable chance to deepen the friendship between both families, indeed.
Cette rencontre était une belle occasion de rapprocher les deux familles.
どうやらお嬢様も お相手に興味をお持ちの様子。
It seems the young mistress has taken an interest in her companion.
Mademoiselle semble intéressée par ce jeune homme.
お嬢様、その調子ですぞ。
Keep it up, young mistress!
Continuez comme ça, Mademoiselle !
どうやらお嬢様も お相手に興味をお持ちの様子。
It seems the young mistress has taken an interest in her companion.
Mademoiselle semble intéressée par ce jeune homme.
ふむ、よろこばしいことです。
Something to celebrate, indeed.
Hum, c'est une très bonne nouvelle.
まるで雷でも落ちたような ものすごい音でございましたな。
That sound... It was almost as if thunder had struck.
Il y a eu un tel vacarme que l'on se serait cru frappés par un coup de tonnerre.
はて、表では一体何が……
I wonder what could have happened out front...
Je crains de découvrir ce qui se cache derrière la porte d'entrée...
あれほど見合いを 嫌がっておいででしたのに……
Despite such a strong resistance to this meeting...
Mademoiselle était fermement opposée à cette rencontre...
いざ始まってしまえば この如才ない遣り取り……
Now that it's begun, for such an exchange of words...
... et regardez-la maintenant, si affable...
……いや、さすがでございます。
Very impressive, young mistress.
... Mademoiselle est remarquable à bien des égards.
お嬢様はあれほど見合いを 嫌がっておいででしたのに……
Despite such a strong resistance to this meeting...
Mademoiselle était fermement opposée à cette rencontre...
いざ始まってしまえば この如才ない遣り取り……
Now that it's begun, for such an exchange of words...
... et regardez-la maintenant, si affable...
こうした変わり身の早さこそ、 社交界を生き抜くのに必要な力です。
This flexible attitude is the ability needed to survive in high society.
Cette faculté à changer de visage en un instant selon les circonstances est indispensable pour survivre dans ce milieu.
……いや、さすがでございますな。
Very impressive, young mistress.
... Mademoiselle est remarquable à bien des égards.
お嬢様はただいま お化粧直し中でございます。
The young lady is currently applying her cosmetics.
Mademoiselle Felicity est actuellement en train de refaire son maquillage.
まもなく参りますので もうしばらくご辛抱を……
She will arrive shortly, so we ask for your patience for just a short time longer...
Elle ne devrait pas tarder à arriver, soyez patients...
お化粧直し中という事にして できるだけ時間をもたせておきます。
I'm buying as much time as I can by claiming the mistress is attending to her face.
Je vais gagner le plus de temps possible en prétextant une correction de maquillage.
では、手配の方は よろしくお願い致しますぞ。
Well, I'll leave the search party to you.
Nous comptons sur vous pour le reste.
いや、決して過ぎた 評価ではないと思いますよ。
No, it is definitely not an excessive estimation, I believe.
Je vous assure, je n'exagère en rien.
貴女に比べたら 私の方がよほど未熟者だ。
Compared to you, I am far more the inexperienced party here.
Je suis encore plus inexpérimenté que vous.
忙しい帝都での生活は どうも私の性に合わないのですよ。
I find that the hectic pace and confines of the capital suit my personality poorly.
Le rythme de la Cité impériale est un peu trop effréné pour mon style de vie.
人ごみの中で生きていくより、 自然が相手の方がよほど気楽ですね。
I find it far easier to live with nature as my companion than crowds of people.
On est bien plus à l'aise au milieu de la nature qu'au milieu des foules.
危機は去ったようですが、 これはただ事ではありますまい。
It seems the danger has passed, but at the same time whatever made that sound must have been terrible, indeed.
Le danger est passé, mais nous ne pouvons pas ignorer ce qui vient d'arriver.
本日の所はこれで お開きにすべきかもしれません。
Perhaps we should end for the day here.
Nous devrions en rester là pour aujourd'hui.
もしや、私が普段着なのを見て ご立腹なのではないだろうな。
Perhaps she saw I was dressed in casual clothes and was angered.
Serait-elle en colère après avoir vu que j'étais venu en tenue décontractée ?
ううむ、やはり礼装で 出向くべきだったのであろうか。
Hmm, perhaps I really should have worn a suit here.
Hmm, je savais que j'aurais dû mieux m'habiller pour l'occasion.
ふむ、なかなか お相手が現われないぞ……
My companion has yet to appear...
Hum, elle n'est toujours pas là...
もしや、私が普段着なのを見て ご立腹なのではないだろうな。
Perhaps she saw I was dressed in casual clothes and was angered.
Serait-elle en colère après avoir vu que j'étais venu en tenue décontractée ?
先方からの申し出とはいえ、 確かにかかる場には不似合いだ。
Though it was a proposal from her, it's true it's ill-suited to the occasion.
Même si l'invitation ne venait pas de moi, je suppose que j'aurais pu mieux m'habiller, dans ces circonstances.
今回のご縁談、どうやら 成功裏に終えられそうですな。
It seems this meeting has ended in success.
Je crois que cette rencontre fut une réussite.
両家の関係を深めるためにも 今後もお付き合い願いたいものです。
To deepen the relationship between both families I hope they will continue their correspondence.
Espérons que ces deux tourteraux se rapprochent avec le temps, pour le bien de nos deux familles.
初めはどうなることかと 心配いたしておりましたが……
At first I was worried how things would go, but...
J'étais un peu inquiet au départ, mais...
今回のご縁談、どうやら 成功裏に終えられそうですな。
It seems this meeting has ended in success.
Je crois que cette rencontre fut une réussite.
両家の関係を深めるためにも 今後もお付き合い願いたいものです。
To deepen the relationship between both families I hope they will continue their correspondence.
Espérons que ces deux tourteraux se rapprochent avec le temps, pour le bien de nos deux familles.
ご成婚にいたるかどうかは、 本人同士のお気持ち次第ですが……
Whether it will proceed to marriage will depend on their opinions, but...
Ceci dit, le choix du mariage ne peut revenir qu'à eux...
若にはどうも 野心がなさすぎるのです。
The young master is just a bit too lacking in ambition.
Notre jeune maître manque clairement d'ambition.
中央政界で活躍されても おかしくはないお家柄ですのに。
His lineage is more than enough to ensure his success in the political arena, yet...
On croirait qu'il oublie que sa famille a une place centrale dans la politique internationale.
こちらの店では 大事ないようでございます。
It seems nothing serious happened to this establishment, at least.
Visiblement, il n'est rien arrivé de grave au restaurant où nous sommes.
若はこのままお席にて お待ちくださいませ。
Young master, please remain seated as you are.
Veuillez donc rester à votre place, Monsieur.
若、こちらの店では 大事ないようでございます。
Young master, it seems nothing serious happened to this establishment.
Monsieur, il n'est visiblement rien arrivé de grave au restaurant où nous sommes.
このままお席にて お待ちくださいませ。
Please remain seated as you are.
Veuillez rester à votre place.
事情がわかり次第、 お伝えいたしますので。
As soon as I understand the situation outside, I shall convey it to you.
Je vous informerai des circonstances dès que j'en aurai pris connaissance.
ふむ、才女という看板に 偽りはないようですな。
It seems her reputation as a woman of talent was not false.
Hum, cette jeune fille n'a pas volé sa réputation.
あの何気ない気品と余裕は さすが名門のご出身と言えます。
Her understated grace and confidence are no less than I would expect from someone born of such a noted family.
On reconnaît son origine de bonne famille à son aisance et au raffinement de ses interventions.
お相手のお嬢様は王国へ留学中の 才女という触れ込みでしたが……
The young lady was painted as a woman of talent studying abroad in the kingdom...
On nous avait informés que cette jeune fille était une étudiante exceptionnelle en échange au Liberl...
ふむ、確かにその看板に 偽りはないように見えますな。
It appears that picture was not false.
... et ma foi, elle n'a pas volé sa réputation.
あの何気ない気品と余裕は さすが名門のご出身と言えましょう。
Her understated grace and confidence are no less than I would expect from someone born of such a noted family.
On reconnaît son origine de bonne famille à son aisance et au raffinement de ses interventions.
若はどうにも お優しすぎますな。
The young master is simply too kind.
Notre jeune maître est trop complaisant.
女子#4R おなご#の尻に敷かれないか、 いささか心配でございます。
I have a slight fear that he is likely to find himself at the mercies of the girl.
J'ai bien peur qu'il ne se fasse marcher dessus par cette donzelle.
若、この度のこと 我われの落ち度ではございません。
Young master, there is no failing on our part in this matter.
Monsieur, vous n'êtes pas du tout en faute.
『普段着で』との申し出は 先方からあったものですから。
It was the proposal of your companion to dress in casual wear, after all.
On nous a justement demandé que vous veniez dans votre tenue habituelle.
なるほど、それではこの後は 帝国のご実家に帰省されるので？
I see, so you will be returning to your family in the Empire after this?
Je vois, et vous allez donc revenir en Érébonia chez vos parents après ce rendez-vous ?
ええ、その予定ですの。
Yes, that is my current schedule.
C'est ce qui est prévu, tout à fait.
学園のお休みが まだ少し残っていますし、 父の顔でも見て参りますわ。
I still have a short break from the academy, so I shall visit with my father.
Comme il reste encore quelques jours avant la fin des vacances de l'académie, je voulais en profiter pour voir mon père.
ふむ、やはり貴女は 私の期待通りの女性のようだ。
You truly are the woman I expected you to be.
Eh bien, croyez-le ou non, mais vous êtes exactement le genre de femme auquel je m'attendais.
進歩的な考えを持つ一方で 古くからの道義も弁えておられる。
Possessed of progressive thoughts on one hand, while also equipped with our moral principles from yore.
Progressiste, mais vous n'oubliez pas les traditions pour autant.
お引き合わせくださった女神に 改めて感謝を捧げたい気分ですよ。
I feel I should again offer thanks to Aidios for allowing us to meet.
Je bénis la Déesse de nous avoir fait nous rencontrer en ce jour.
そ、そんな……
N-No...
V-Voyons...
お、おやめくださいませ。 私はただの未熟者に過ぎません。
P-Please, stop. I am nothing but an inexperienced girl.
A-Arrêtez. Je manque encore énormément d'expérience.
あの、失礼ですが どんなお仕事をなさってるの？
Pardon me, but what work do you do?
Dites-moi, si ce n'est pas indiscret, que faites-vous dans la vie ?
普段は祖父から受け継いだ 農地と山林の管理をしています。
Normally, I manage the agricultural land and mountain forests I inherited from my grandfather.
J'administre la plupart du temps les terrains agricoles et forestiers que j'ai hérité de mon grand-père.
農閑期には狩りと読書の他は やることがなくなるような、 自由気ままな農村ぐらしですよ。
It is a free, open rural life, with little to do during the off seasons save read and hunt.
J'aime vivre dans cette campagne où il n'y a rien de mieux à faire que de chasser ou de lire quand le terrain n'a pas besoin de nous.
忙しい帝都での生活は どうも私の性に合わないのでね。
I find that the hectic pace and confines of the capital suit my personality poorly.
Le rythme de la Cité impériale est un peu trop effréné pour mon style de vie.
農村ぐらし、ですか……
A rural life, you say...?
Vous êtes donc... amoureux de la campagne... ?
ええ、退屈に聞こえるでしょうが 慣れてしまえば良いものですよ。
Yes, while it may sound dull, I think you will find it quite pleasant once you become accustomed to it.
Tout à fait. Elle ne fait peut-être pas rêver, mais quand on y fait son trou, on y est très bien.
人ごみの中で生きていくより、 自然が相手の方がよほど気楽です。
I find it far easier to live with nature as my companion than crowds of people.
On est bien plus à l'aise au milieu de la nature qu'au milieu des foules.
ふふ、なるほど。 そうかも知れませんわね。
Hmm... I see. Perhaps so.
Ha ha, je vois. Vous avez peut-être raison.
何かおそろしい物音が 聞こえましたわ……
What a fearsome sound...
J'ai entendu un bruit terrible...
一体、何が起きたのかしら……
I wonder what happened...
Qu'est-il arrivé... ?
すぐには危険は無いようです。 ここに居ることとしましょう。
It seems there's no immediate danger. Let us remain here for the moment.
Nous ne sommes visiblement pas en danger direct, mais il est sûrement plus sage de rester ici.
しかし、どうやら ただ事ではないようだ。
Still, whatever made that sound must have been terrible, indeed.
Cependant, nous ne pouvons pas ignorer ce qui vient d'arriver.
本日の所はこれで お開きにすべきかもしれません。
Perhaps we should end for the day here.
Nous devrions en rester là pour aujourd'hui.
ともかく、乾杯致しましょう。
First, a toast.
Commençons par trinquer.
私たち２人の出会いと、 栄えある両家の将来を祝して。
To our meeting, and to the future of our glorious families.
À notre rencontre, et à la réussite de nos familles.
ええ、よろこんで。
Yes, gladly.
Avec plaisir.
ただし、ソフトドリンクで お付き合いさせて頂きますわ。
However, I shall have to give my salute to the occasion with a soft drink.
Cependant, pardonnez-moi, mais je ne prendrai pas d'alcool.
初めまして、 フラッセと申します。
A pleasure to meet you. I am Felicity.
Heureuse de faire votre connaissance. Je m'appelle Felicity.
本当に、お待たせして 申し訳ありませんでしたわね。
Allow me to offer my sincerest apologies for keeping you waiting.
Pardonnez-moi pour cette attente.
学園の課題となっている、 社会見学がございましたの。
I was busy with live studies of modern society, a task from the academy.
Je devais réaliser une enquête de terrain dans le cadre de mes études.
貴方とお会いできる日を 心待ちにしておりましたよ。
I have eagerly awaited the day I would meet you.
Il me tardait de vous rencontrer.
なかなかご登場下さらないので ひやひやしておりましたが……
I was a bit concerned when you hadn't showed.
J'admets par ailleurs que je commençais à m'inquiéter du temps que vous preniez à arriver...
まあ、何はともあれ こうしてお目にかかれたのだ。
Regardless, we have at last met.
... mais mettons cela derrière nous, puisque vous êtes ici, à présent.
私も帝国の男子として 細かいことは申しますまい。
As a man of the Empire, I have no intention of picking over the little things.
En vertu des règles de courtoisie érébonienne, je ne vous demanderai pas la moindre justification à ce sujet.
やはり重要なのは お客との信頼関係ですか……
Yes, what really matters is a relationship of trust with the customer...
La relation avec le client est vraiment le plus important, alors...
突き詰めて考えれば 商売も人間関係ですからね。
When you really think it through, business is also a form of human relationship.
Le commerce, c'est avant tout un lien humain, en fin de compte.
今日も元商人のおじいさんの 話を聞きに来たんだけど……
I came to listen to the old merchant guy again today, too, but...
Je suis revenu pour parler avec l'ancien marchand de l'autre jour...
こ、この店は敷居が高くてね。 なかなか踏み出せないんだよ。
The, uh, place is kinda out of my spending league, if you know what I mean. I couldn't quite convince myself to step in.
... mais j'ai du mal à me mettre au niveau de ce restaurant. Financièrement parlant.
昨日、ここに避難したときに 親切なおじいさんに会ってね。
The other day when I evacuated into here I met a kind older man.
Hier, j'ai rencontré un vieil homme très avenant quand je me suis réfugié ici.
その人も元商人だそうで 色々とアドバイスしてくれたんだ。
He was a former merchant himself and gave me a lot of advice.
Il m'a dit qu'il était un marchand à la retraite et m'a donné plein de conseils.
明日も来なさいって言うから こうして来てみたわけだけど……
He told me to come again tomorrow, so I came, but...
Et comme il m'a demandé de revenir le voir ici, je suis revenu...
こ、この店は敷居が高くてね。 なかなか踏み出せないんだ。
The, uh, place is kinda out of my spending league, if you know what I mean. I couldn't quite convince myself to step in.
... mais j'ai du mal à me mettre au niveau de ce restaurant. Financièrement parlant.
ようやく出店許可が出て 開店準備ってときに……
Just as I finally got permission to have a store and was preparing to open...
J'ai enfin reçu l'autorisation d'installer ma boutique, et paf...
はあ、ショックだよ……
*sigh* Talk about a shock...
Pfff, tu parles d'un choc...
ようやく出店許可が出て 開店準備ってときに……
Just as I finally got permission to have a store and was preparing to open...
J'ai enfin reçu l'autorisation d'installer ma boutique, et paf...
……まさかマーケットに こんなことが起こるなんて。
I never thought something like that could happen to the market.
... voilà qu'il arrive un truc invraisemblable au marché...
はあ、ショックだよ……
*sigh* Talk about a shock...
Pfff, tu parles d'un choc...
あの、お客の目に留まるには 何が一番大切なんでしょうか。
Umm, I think it's most important to catch the customer's eye, don't you think?
Euh, dites-moi, vous pensez que c'est quoi, le plus important, pour attirer l'œil du client ?
広告や宣伝をすれば いいのは分かるんですが…… それにはミラも掛かりますし。
I know it's just a matter of advertising and publicity, but...that costs money.
Je comprends que le moyen le plus efficace est la publicité... mais ça coûte de l'argent.
お客が注目するのは 他のお客が集まっている店じゃ。
The customer's eye goes to where other customers are going.
Les clients sont attirés par les endroits où vont les autres clients.
１人１人のお客を満足させ、 必ずまた来店してもらうこと……
Satisfy each customer at a time, and make sure they'll come back...
Chaque client satisfait reviendra forcément...
なによりそれが商売の基本じゃ。
That, more than anything, is the basis of business.
C'est ainsi que va la base du commerce.
な、なるほど……
I-I see...
J-Je comprends...
それでマーケットのどこに 出店するつもりなんじゃね？
So, then, where in the market will you be opening your store?
Alors, où pensez-vous vous installer sur le marché ?
ええと、南口からすぐの所です。
Umm, right next to the southern entrance.
Euh, juste à côté de la sortie sud.
たまたま空いてたんですが、 けっこう良い立地だと思いまして。
It just happened to be open, but I think it's a pretty good spot.
Il se trouvait par hasard qu'il y avait une place libre, et la position n'était pas mal du tout.
確かに悪くはないが……
True. It's not bad at all, but...
Pas mal, en effet...
入口に近い場所では お客の足を止める工夫がいるぞい。
If you're near the entrance, you'll need a trick to stop the customer's legs.
... mais il va vous falloir être créatif pour attirer le chaland.
入って来たばかりのお客は足早じゃ。 何もしないと素通りされるだけじゃ。
Customers just entering tend to walk fast. If you don't do anything they'll zoom right by you.
Quand les gens arrivent tout juste au marché, ils ont le pas relativement pressé. Ils vous fileront entre les doigts si vous ne vous faites pas remarquer
な、なるほど……
I-I see...
J-Je comprends...
ショッピングは雰囲気が大事なのよ。 仮の店舗じゃとても満足できないわ。
Atmosphere's critical in shopping. A temporary store's not nearly enough to satisfy.
Quand on fait ses courses, l'ambiance est importante. Je ne suis pas vraiment satisfaite par cette installation temporaire.
買う物が目的なんじゃなくて、 買うまでが楽しみなんだから。
Buying something isn't the goal, it's everything UNTIL you buy that's fun.
Le moment où je fais mes achats est plus important que ce que j'achète.
マーケットの商人は ホテルで営業してるそうだけど……
The shopkeepers from the market are operating out of the hotel, but...
Il paraît que les commerçants du marché se sont installés à l'hôtel, mais...
ショッピングは雰囲気が大事なのよ。 仮の店舗じゃとても満足できないわ。
Atmosphere's critical in shopping. A temporary store's not nearly enough to satisfy.
Quand on fait ses courses, l'ambiance est importante. Je ne suis pas vraiment satisfaite par cette installation temporaire.
高い天井に、センスのある展示、 そして腰の低い親切な店員さん……
A tall ceiling, a nice display with good design sense, and a modest, kind clerk...
Le plafond haut, les étalages intelligemment disposés, les vendeurs sans prétention, amicaux...
そういうものが渾然一体となって、 買い物という甘美な体験を生み出すの。
The sweet experience that is shopping is born when all those elements blend together in harmony.
C'est tous ces éléments qui, pris ensemble, rendent l'acte d'acheter si doux et agréable.
マーケットが復旧するまで ここで食事でも楽しんでるわ。
I'll just enjoy meals here until the market's restored.
Je profite du menu de ce restaurant tant que le marché n'est pas restauré.
あんなことがあったんですもの、 おいしい物を食べて気晴らしよ。
After all, with everything that's happened, I need to clear my mind with some delicious meals.
Après l'horreur qui nous est arrivée, j'ai bien le droit de me changer les idées avec des bons petits plats.
マーケットの復旧は しばらく先になるみたいね。
It seems the market's restoration will take some time.
Apparemment, la restauration du marché ne sera pas terminée avant un moment.
仕方が無いからそれまでは ここで食事でも楽しんでるわ。
I suppose I have no choice but to enjoy meals here until the market's restored.
Tant pis, je profiterai du menu de ce restaurant en attendant.
あんなことがあったんですもの、 おいしい物を食べて気晴らしよ。
After all, with everything that's happened, I need to clear my mind with some delicious meals.
Après l'horreur qui nous est arrivée, j'ai bien le droit de me changer les idées avec des bons petits plats.
あの巨大な化け物を見て、 ここまで逃げて来ちゃったの。
I ran here when I saw that enormous monster.
J'ai fui en courant jusqu'ici après avoir vu ce monstre géant.
でも、良く見たらここは あの《アンテローゼ》じゃない。
But, now that I look carefully, this is the Anterose, isn't it?
Je me rends seulement compte maintenant que je suis entrée dans l'Anterose.
うふふ、さすが私だわ。 体が自然と一流に向かうのね。
Ahaha, well done, me. My body naturally seeks out top-class establishments.
Hi hi hi, je crois que mon corps est aimanté au luxe.
急に強い風が吹いたと思ったら 辺りが真っ暗になっちゃって……
I thought a strong wind was blowing when suddenly everything became very dark...
Il y a eu d'abord une grosse bourrasque, puis tout est devenu sombre...
次の瞬間、マーケットの上に あの大きな化け物が立ってたのよ。
The next moment, there was that huge monster landing on the market.
... et l'instant suivant, un grand monstre était juché au-dessus du marché.
もう無我夢中でここまで 逃げてきちゃったわよ……
I ran in here without even thinking.
Je n'arrivais plus à réfléchir à rien. Mes jambes ont fui toutes seules jusqu'ici...
前に来た時とは なんだか感じが違うんだ。
Feels way different than the last time I was here.
J'ai l'impression que l'endroit n'est pas tout à fait le même que la dernière fois où on est venus.
今日は不思議と 堂々としていられるよ。
Today I feel strangely calm and natural.
Je me sens plus à ma place, cette fois-ci.
マーケット修復工事のお礼として 市長さんに招待されちゃったんだ。
I was invited by the mayor as thanks for my efforts during the market's repair.
La maire nous a invités à l'Anterose pour nous remercier de la reconstruction du marché.
そのせいかも知れないけど、 前に来た時とは感じが違うよ。
Perhaps because of that it feels very different than when I was here last.
C'est peut-être à cause de ça, mais j'ai l'impression que l'endroit n'est pas tout à fait le même que la dernière fois où on est venus.
自分でも不思議なくらい 堂々としていられるんだ。
Today I feel strangely calm and natural, even from my perspective.
Je me sens plus à ma place, cette fois-ci. C'est très étonnant, comme sensation.
うん、ここの料理は やっぱり最高に美味しいよ。
Yeah, the meals here really are the best I've ever had.
Hm, la cuisine est toujours aussi fameuse, ici.
市長のおごりだと思うと よけい美味しく感じちゃうよ。
It tastes even better knowing it's on the mayor's tab.
Et quand je pense que c'est la maire qui nous offre ce repas, je le savoure encore plus.
やっぱりここの料理は 最高に美味しいなー。
Yeah, the meals here really are the best I've ever had.
Hm, la cuisine est toujours aussi fameuse, ici.
市長のおごりだと思うと よけい美味しく感じちゃうよ。
It tastes even better knowing it's on the mayor's tab.
Et quand je pense que c'est la maire qui nous offre ce repas, je le savoure encore plus.
うふふ、がんばって 工事を手伝ってよかったな。
Teehee, it was worth helping out with the construction for a treat like this.
Hi hi hi, on a bien fait de participer aux travaux.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
お勧め「ゴールデンリゾット」1400ミラ
[Golden Risotto] - 1400 mira
[Risotto doré] - 1400 miras
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}ゴールデンリゾット{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CGolden Risotto#0C.
{0x06}Mangé : {color 2}Risotto doré{color 0}.
{0x06}{color 2}ゴールデンリゾット{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CGolden Risotto#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [{color 2}Risotto doré{color 0}].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
工房の人も修理は無理だと 言ってるらしいが……
The people at the factory said repairs were impossible, but...
Même l'atelier dit que c'est impossible de réparer les orbements...
とにかくコンロだけでも 動くようにして欲しいもんだぜ。
I'd like the stoves to at least be working.
Si seulement ils avaient au moins pu remettre le four en marche, ça nous aurait bien aidés.
導力器の強い火力でないと うちの味は出せないんだよ。
It's hard to get our best flavor without the strong heat of an orbal stove.
Sans la chaleur puissante produite par les orbements, je n'arrive pas à faire les plats aussi bien que d'habitude.
とにかくコンロだけでも 動くようにして欲しいもんだぜ。
I'd like the stoves to at least be working.
Si seulement ils avaient au moins pu remettre le four en marche, ça nous aurait bien aidés.
導力器の強い火力でないと うちの味は出せないんだよ。
It's hard to get our best flavor without the strong heat of an orbal stove.
Sans la chaleur puissante produite par les orbements, je n'arrive pas à faire les plats aussi bien que d'habitude.
導力器が使えないのは困るが、 だからって騒動は良くないぜ。
Certainly it's hard on us not being able to use orbments, but that doesn't make it okay to riot.
Certes, c'est embêtant que les orbements ne fonctionnent plus, mais il n'y a pas de quoi en faire toute une affaire.
同じボース市民として まったく恥ずかしい話だよ。
I'm embarrassed as a fellow Bose citizen.
J'ai honte de mes concitoyens.
動揺する気持ちはわかるが、 騒動を起こすなんて良くないぜ。
While I can understand wanting to riot, that doesn't make it okay to actually do it.
Je comprends que les gens soient perturbés, mais il n'y a pas de quoi en faire toute une affaire.
まったく恥ずかしい話だよ。
Really! How shameful.
J'ai honte du comportement des autres Bosois.
いやー、マーケットが 無事に復旧して良かったね。
Ahh, I'm glad the market's been repaired.
Aaah, ça y est, le marché est bien réparé.
はあ、本当に良かったよ。
Yep, it's a very good thing.
Pfiou, quel soulagement.
あのカステラ屋が来てから、 売り上げが減る一方なんだ。
Ever since that castella shop came, my sales have just been on a downward slide.
Nos ventes ne font que réduire depuis que la boutique de castella s'est installée ici.
かといっていまさら 出て行ってもらうわけにも……
Still, though, I can't ask them to leave now...
Pour autant, je ne peux pas les mettre à la porte...
……ミラと人情の板ばさみだよ。
...Stuck between my humanity and my finances. *sigh*
... Je suis pris en tenaille entre mon besoin de profit et mon humanité.
う、うーむ、マズイな……
This is bad...
H-Hrmm, on est mal...
あのカステラ屋が来てから、 売り上げがどんどん減る一方だ。
Ever since that castella shop came, my sales have just been on a downward slide.
Nos ventes ne font que réduire depuis que la boutique de castella s'est installée ici.
かといっていまさら 出て行ってもらうわけにも……
Still, though, I can't ask them to leave now...
Pour autant, je ne peux pas les mettre à la porte...
さ、最高にバツが悪い状況だよ。
R-Really, talk about uncomfortable situations.
C-C'est la situation la plus inconfortable qui pouvait nous arriver.
あのカステラ屋さん ほんとうに大した人気だよ。
That castella shop's really popular.
La vendeuse de castella est vraiment très populaire.
おかげでウチの料理が さっぱり注文されないんだ。
Thanks to that, no one's been ordering our food.
À cause d'elle, plus personne ne commande chez nous.
いや、あのカステラ屋さん ほんとうに大した人気だよ。
Man, that castella shop's really popular.
Dites donc, cette vendeuse de castella est vraiment très populaire.
おかげでウチの料理が さっぱり注文されなくってね。
Thanks to that, no one's been ordering our food.
À cause d'elle, plus personne ne commande chez nous.
は、ははっ…… まあ、これも人助けだよ。
Haha...ha... Well, I suppose this is just helping out.
Ha, ha ha... Bon, il faut bien aider les autres, hein.
ウチにもアイスとカステラの 屋台の人たちが避難して来てるんだ。
The ice cream and castella shop owners evacuated over to our store.
Les stands de glace et de castella se sont réfugiés chez nous.
商売は続けてるようだから、 よかったら買ってあげてくれよ。
Seems like they're continuing their business, so if you'd like, buy something from them.
Ils vendent toujours ici, donc n'hésitez pas à leur acheter quelque chose.
本当は商売がたきなんだけど、 困ったときはお互いさまだからな。
Really, they're business rivals of ours, but, heck, gotta help each other out at times like these, right?
Je ne devrais pas vous le dire, puisque nous sommes en compétition, mais il faut se serrer les coudes quand les temps sont durs.
マーケットが崩壊だなんて、 大変なことになっちまったもんだ。
To have the market collapse... That's just crazy.
Le marché, écroulé... c'est bien notre veine.
ウチも何か協力がしたくてさ、 避難先として名乗りを上げたのさ。
We wanted to help, so we listed our place as an evacuation destination.
Je voulais faire quelque chose pour aider, j'ai donc inscrit le bar au registre des lieux de refuge.
そんなわけで、アイスとカステラの 屋台をやってる人たちが来てるんだ。
So, the people who run the ice cream and castella stands came here.
Les stands de glace et de castella sont donc arrivés chez nous.
商売も続けてるようだから、 良ければ買ってあげてくれよ。
Seems like they're continuing their business, so if you'd like, buy something from them.
Ils vendent toujours ici, donc n'hésitez pas à leur acheter quelque chose.
ウチは安くて旨い庶民派の店さ。 ゆっくりしていってくれよな。
We're a cheap, delicious, everyman's restaurant. Take a load off.
Notre bar est une brasserie populaire. Vous pouvez y manger de bonnes choses pour pas cher.
よう、いらっしゃい。 ウチは安くて旨い庶民派の店だよ。
Hey, welcome. We're a cheap, delicious, everyman's restaurant.
Bienvenue à vous ! Ce bar est une brasserie populaire.
《アンテローゼ》とは一味違う、 アットホームな雰囲気がウリさ。
Our selling point's a more at-home atmosphere, in contrast to the Anterose.
Rien à voir avec l'Anterose. Ici, vous pouvez vous sentir comme chez vous.
うちのオーナーって 導力コンロしか使えないの。
Our owner can't use anything but orbal stoves.
Le propriétaire ne sait utiliser que son four orbal.
でも、最近は直火調理だから 料理が何でもコゲくさいのよ。
But lately we've had to resort to using fire for cooking, so everything's been a bit smoky and burnt.
Mais comme la cuisine actuelle ne fonctionne qu'avec un feu, tous ses plats sentent le cramé.
味をどうこう言う以前の問題ね。
Forget about flavor. The real issue is burning the heck out of everything.
Ce n'est plus un problème de goût à ce point-là, c'est un risque sanitaire.
オーナーは騒動のことを 他人事みたいに言ってるけど……
Our owner's acting like the riot's something other people did, but...
Le propriétaire fait comme s'il n'était pas concerné par la panique d'hier...
そう言ってるオーナー本人が 市長邸に押しかけた１人なのよ。
He's one of the people who barged into the mayoral residence too.
... mais lui aussi, il était avec les autres devant la résidence de la maire, hier soir.
自分のことを棚に上げて なにカッコつけてるんだか……
He's sort of excluding himself from that little mess and trying to put on airs, but...
Il a un sacré toupet de se croire meilleur que le reste de Bose...
あんなこと言ってるオーナーも 市長邸に押しかけた１人なのよ。
He's one of the people who barged into the mayoral residence too.
Le propriétaire a beau dire, lui aussi, il était avec les autres devant la résidence de la maire, hier soir.
言ってることとやってることが １８０度違うじゃない。
What he says and actually does are total opposites.
Entre ce qu'il dit et ce qu'il fait, il est capable de faire un virage à 180 degrés.
避難してきたカステラ屋さんに お客を取られてピンチだったのよ。
We were in a real pinch there for a bit. All our customers were being taken by the castella shop.
On était en grande difficulté à cause de la marchande de castella qu'on a hébergée.
もうちょっと復旧が遅れてたら きっと乗っ取られてたと思うわ。
If the restoration had taken a bit longer, they probably would have ended up running us right out of business.
Si le marché avait un peu trop tardé à rouvrir, je pense qu'elle nous aurait rachetés.
ふう、無事にマーケットが 再開してくれて助かったわよ。
Phew! The market's been put back to right.
Fiou, heureusement que le marché a pu rouvrir sans problème.
もうちょっと復旧が遅れてたら きっとウチはカステラ屋さんに すっかり飲み込まれてたわね。
If the restoration had taken a bit longer, we probably would have ended up being swallowed up by the castella shop.
On aurait fini par se faire bouffer tout cru par la marchande de castella, à ce rythme.
ま、そっちの方が繁盛しそうだし、 そうなってくれてもよかったけど。
Well, that probably would have made our business better the way things are going.
Après, comme elle avait plus de succès que le bar, ça n'aurait peut-être pas été si mal.
最近のウチはもうほとんど 《カステラ酒場》って感じよ。
Lately, we've pretty much just been a castella bar.
J'ai l'impression qu'on est devenu le bar Castella, ces derniers jours.
みーんなカステラ食べてて、 だーれも料理を頼まないんだもの。
Eeeeeveryone eats the castella, and noooooo one orders our cooking.
Tooout le monde prend du castella, et peeersonne ne commande plus de plat.
最近のウチはもうほとんど 《カステラ酒場》って感じよ。
Lately, we've pretty much just been a castella bar.
J'ai l'impression qu'on est devenu le bar Castella, ces derniers jours.
みーんなカステラ食べてて、 だーれも料理を頼まないの。
Eeeeeveryone eats the castella, and noooooo one orders our cooking.
Tooout le monde prend du castella, et peeersonne ne commande plus de plat.
ま、当然の結果と言えるわね。
Well, natural result, I guess.
Après, rien de surprenant, vous me direz.
うちの料理なんて 安さだけが取り柄なんだもの。
Our cooking's only real selling point is it's cheap.
Tout ce que notre cuisine a pour elle, c'est d'être peu chère.
ウチに避難してるカステラ屋さん。 思った通り大人気なのよ。
The castella shop that relocated here after the market mess is as popular as I'd thought.
Comme on pouvait s'y attendre, la vendeuse de castella qui s'est installée chez nous est très populaire.
もう完全にお客を取られてるわ。
They've taken all our customers.
Elle nous prend déjà tous nos clients.
ウチに避難してるカステラ屋さん。 思った通り大人気なのよ。
The castella shop that relocated here after the market mess is as popular as I'd thought.
Comme on pouvait s'y attendre, la vendeuse de castella qui s'est installée chez nous est très populaire.
工事に来てる人たちが 休み時間に買いに来てるの。
The people working on the construction come to buy some on their breaks.
Tous ceux qui travaillent à reconstruire le marché viennent acheter quelque chose pendant leurs pauses.
店長も初めは感心してたけど、 最近ではそんな余裕もないわね。
The manager was impressed at first, but now he doesn't have the confidence to be impressed lately.
Le patron était impressionné au départ, mais il a vite déchanté.
人気店でもないくせに カッコつけるからこうなるのよ。
This is what he gets for putting on airs. It's not like we're some popular store.
Il a cru son bar indétrônable, alors que c'est pas du tout le cas.
……ま、自業自得ってもんね。
...Well, he gets what he deserves.
... On récolte ce qu'on sème, comme on dit.
店の中で営業させるなんて 気前が良すぎるんじゃない？
Letting them operate in our store... Isn't that a bit too generous? We're rivals, after all.
Laisser les gens faire leur commerce à l'intérieur même du bar, c'est un peu exagéré, non ?
マスターの料理なんかじゃ すぐに負けちゃうと思うけど。
I'm pretty sure the bartender's cooking would lose to them hands down.
Vu la qualité de la cuisine du proprio, on a du souci à se faire.
マーケットから避難した人を 受け入れるのは当然だけど……
It makes sense to welcome people who evacuated from the market, but...
C'est normal d'accueillir les victimes de l'incident du marché...
店の中で営業させるなんて 気前が良すぎるんじゃない？
Letting them operate in our store... Isn't that a bit too generous? We're rivals, after all.
... mais les laisser faire leur commerce à l'intérieur même du bar, c'est un peu exagéré, non ?
ただでさえ少ない売り上げを ゼロにするつもりなのかしら。
I wonder if he intends to wipe out what little business we get.
Déjà qu'on fait peu de ventes en temps normal, alors là, on risque de tomber à du zéro bénéfice.
いらっしゃいませー！ 空いてるお席にどーぞ。
Welcome! Sit anywhere you like. There's plenty of room...
Bonjour ! Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
僕の捜し求めるものは きっとこの地方にあるはず……
I'm sure what I've sought after is in these lands...
Je suis sûr que ce que je recherche est quelque part dans cette région...
必ずや研究を完成させて 栄誉を手に入れてやるぞー！
I WILL complete my research and claim the honor!
... et quand mes recherches se seront conclues, à moi la gloire de sa découverte !
フフフ…… 僕は古代生物の研究者なんだ。
Hehehe... I'm a researcher of ancient life.
Hu hu hu... Je suis un chercheur en créatures antiques.
僕の捜し求めるものは きっとこの地方にあるはず……
I'm sure what I've sought after is in these lands...
Je suis sûr que ce que je recherche est quelque part dans cette région...
フフ、楽しみにしていてくれ。
Ha, well, look forward to it.
Hu hu, vous allez bien voir.
やっぱり好きな人と 一緒に働くのは楽しいですね。
It really is fun to work with someone you love.
C'est quand même plaisant de pouvoir travailler avec celui qu'on aime.
今はもうちょっとだけ この気分を楽しみたいな。
Right now I just want to enjoy that feeling a little bit longer.
J'aimerais avoir plus de temps pour en profiter.
これまで彼とは別々の店で やってきたんですけど……
Until now he and I have run our stores separately, but...
Jusqu'à maintenant, on a toujours travaillé de manière séparée, avec mon petit ami, mais...
やっぱり好きな人と 一緒に働くのは楽しいです♪
It really is fun to work with someone you love.
C'est quand même plaisant de pouvoir travailler avec celui qu'on aime.
もうちょっとだけ…… この気分を味わっていたいな。
I just want to enjoy that feeling... a little bit longer.
J'aimerais avoir plus de temps... pour en profiter plus.
マーケットが再開されたら またライバル同士ですからね。
After all, we'll be back to rivals once the market re-opens.
Puisque vous savez, dès que le marché réouvrira, on sera de nouveau rivaux en affaires.
一晩経って、やっと 落ち着いてきました。
After a night, I'm finally calm again.
Après une nuit difficile, tout s'est bien goupillé.
今は彼と力を合わせて がんばっていくだけです。
Right now he and I are working together to get through this.
Tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est d'avancer main dans la main avec mon copain.
あ、いらっしゃませ。
Welcome, guys.
Ah, bienvenue.
一晩経って、やっと 落ち着いてきました。
After a night, I'm finally calm again.
Après une nuit difficile, tout s'est bien goupillé.
今は彼と力を合わせて がんばっていくだけです。
Right now he and I are working together to get through this.
Tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est d'avancer main dans la main avec mon copain.
私のワゴンのすぐ後ろに 瓦礫が落ちて来たんです……
Some rubble came crashing down right behind my wagon...
Un gravat s'est écrasé juste derrière mon wagon...
あそこにいた人たちは 無事だったのかしら……
I wonder if the people there are okay...
J'espère qu'il n'est rien arrivé à qui que ce soit là-bas...
みなさん…… どうぞ、よろしくお願いします。
Remember: I'm counting on you!
Mesdames, messieurs... Merci par avance.
何かありましたら、 またこちらにいらして下さいね。
If anything turns up, you come right back here, all right?
Vous pourrez venir me retrouver ici si vous rencontrez un quelconque problème.
はあ……
*siiigh*
Haa...
やはり異国の地は心細いものね。
Foreign lands are always so frightening.
J'avais oublié à quel point on peut se sentir mal à l'aise quand on est à l'étranger.
あの子もきっと 苦労したでしょうに……
I'm sure that girl has had her fair share of hardships as well, but still...
La petite a sûrement eu la vie dure à cause de cela...