{color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。
{color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.
{color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.
{color 5}近くに写真を見せる相手がいない。
{color 5}There's no one to show the photograph to nearby.
{color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.
Warner 
悪いが俺には見覚えがないね。
Sorry, I don't recognize her.
Désolé, je ne connais pas cette fille.
Warner
他を当たってみてくれよ。
Try asking someone else.
Demandez à quelqu'un d'autre.
Warner
へえ、人探しかい？
Looking for someone, you say?
Ooh, vous cherchez une personne disparue ?
Warner
なかなか可愛い子だな。
She's certainly a cute kid!
Elle est mignonne sur cette photo.
Warner
こんな子が親を亡くしちまうんだ。 戦争ってのはやっぱ間違ってるぜ。
She lost her parents in the war? Curse that damned thing...
C'est quand même moche, la guerre. Les enfants comme elle ne devraient pas avoir à perdre leurs parents.
Gérant Lechter 
その写真の少女の瞳…… 何か引っかかるものがございます。
Those eyes... This is really bothering me. They're so familiar.
Les yeux de cette jeune fille... ils me rappellent quelque chose.
Gérant Lechter
当店のお客様の中に こんな瞳の方がいらしたでしょうか……
I swear someone with eyes like hers has visited our establishment. But who...?
Nous avons peut-être déjà eu une cliente qui avait ces mêmes yeux...
Gérant Lechter
ふむ、尋ね人でございますか。
So you're looking for the girl in this photo, hmm?
Hum, c'est donc elle que vous recherchez ?
Gérant Lechter
あいにくと、私めには 見覚えがございませんが……
Well, I don't recall seeing her back then during the war, but it's just...
Malheureusement, je n'ai jamais vu cette fille...
Gérant Lechter
……この緑色の瞳には 何か引っかかるものがございます。
Those EYES. Those green eyes of hers, they jump out at me, and I don't just mean they're cute or something.
... mais ses yeux verts me rappellent quelque chose.
Gérant Lechter
当店のお客様の中に こんな瞳の方がいらしたでしょうか……
I swear someone with eyes like hers has visited the Anterose. But who...?
Nous avons peut-être déjà eu une cliente qui avait ces mêmes yeux...
Estelle 
あの～、ちょっといい？
Pardon, can I have a moment?
Pardon, excusez-moi ?
Corna 
はい、なんでしょう。
Of course, what is it?
Oui, dites-moi ?
Estelle
あなたがコルナさん？
Are you Corna?
Vous êtes bien Corna ?
Estelle
あたしたち、 遊撃士協会の者なんだけど……
We're from the Bracer Guild.
On travaille pour la Guilde...
Corna
まあ、来て下さったのね。
Oh, my, yes! Thank you for coming.
Oh, vous êtes venus !
Corna
お待ちしておりました。 私が依頼を出したコルナです。
I've been waiting. This must be about my request.
Je vous attendais. C'est bien moi qui ai posté la requête.
Estelle
あ、はじめまして。 遊撃士のエステル・ブライトよ。
Nice to meet you, then! I'm Estelle Bright, senior bracer.
Ah, enchantée. Je m'appelle Estelle Bright, je suis bracer.
Corna
突然、お呼び立てして 申しわけありません……
My apologies for calling on you like this...
Excusez-moi de vous avoir appelé pour un si court délai...
Corna
ですが、私一人の力では もうどうしようもないのです。
But I fear I have no other resources left to me.
... mais j'avais absolument besoin d'aide.
Corna
取り敢えずお話だけでも 聞いては頂けませんでしょうか？
This will take some time to explain... Can you hear me out?
Je peux vous décrire la situation tout de suite ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、大丈夫よ。
Of course! Go ahead.
Oui, c'est bon.
Estelle
うー、ごめんなさい。
Erm, sorry.
Euh, attendez un peu.
Estelle
今はちょっとダメなんだ。
I'm not sure we have the time right now.
On est pas prêts tout de suite.
Corna
まあ、そうですの……
Ah. I see...
Ah, d'accord...
Corna
あの、それでは ご都合がつきましたら、 またいらしてくださいね。
Well, um, if you find the time, please come by again.
Eh bien, dans ce cas, revenez quand vous serez disponibles.
Corna
ここでお待ちしておりますから。
I will be waiting here.
Je vous attendrai ici.
Estelle
うん、わかったわ。
We'll be back!
OK, merci.
Corna 
あら、遊撃士の皆さん。
Hello again.
Ah, vous revoilà.
Corna
もうご都合はつきましたの？
Do you have time to hear me out?
Êtes-vous prêts, cette fois-ci ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、もう大丈夫よ。
Yeah, we're okay now.
Oui, c'est bon.
Estelle
うー、ごめんね。 まだ時間が空かないの。
We're, uh, kinda snowed under at the moment. Sorry.
Euh, désolée, pas encore.
Estelle
都合がついたら また来させてもらうわ。
I promise we'll be back as soon as our other stuff is done.
On reviendra quand ce sera bon, si vous permettez.
Corna
ええ、お願いしますわ……
Please do...
Oui, s'il vous plaît...
Scherazard 
こんな大勢で立ち話もないわね。
If this will take a while, there's no need to stand around here.
Nous n'allons tout de même pas rester debout ici pour parler.
Scherazard
まずは座らせてもらいましょう。
Let's have a seat and talk.
Allons tout d'abord nous asseoir.
Agate 
こんな大勢で立ち話もなんだな。
No need to stand around like this.
On va quand même pas rester debout ici.
Agate
まずはどっかに座らせてもらおうぜ。
How about we have a seat?
On devrait d'abord s'asseoir.
Zin 
こんな大所帯で立ち話もない。
Standing will just tire us, I think.
On na va quand même pas rester attroupés ici pour discuter.
Zin
まずは腰を下ろして それから話を聞かせてもらおうか。
Why not take a seat before we begin?
Allons nous asseoir, nous serons plus à l'aise pour discuter autour d'une table.
Kloe 
立ち話もなんですから、 まずはどこかに座りませんか？
Rather than talk on our feet, why don't we find a place to sit?
Nous serons plus à l'aise assis, si ça ne vous dérange pas ?
Kloe
この人数では お店の迷惑になりそうですし……
If we speak here, we'll end up clogging the restaurant a little...
Qui plus est, nous sommes nombreux, cela gêne le passage...
Olivier 
フム、しかし立ち話もなんだね。
Ah, but let us not speak on our feet.
Hum, cependant, nous ne sommes pas au meilleur endroit pour discuter.
Olivier
まずはどこかに腰を下ろさないかい？
Come, let us sit, and speak at length.
Tout le monde est-il d'accord pour s'asseoir à une table ?
Estelle
あっと、そうね。
Good idea!
Ah, pas faux !
Estelle
じゃ、適当な場所に 落ち着く事にしますか。
Lemme see if I can claim us a table.
Venez, on va trouver une table libre.
Agate
掲示板を見たが、 人を探しているそうだな。
So from your posting, ma'am, you're searching for someone, right?
On a vu sur le panneau d'affichage que recherchez quelqu'un.
Agate
なんでも１０年前に 行方不明になったとか……
Something about a person missing for ten years?
Et ça fait dix ans que vous l'avez pas vu... ?
Scherazard
掲示板を見たけど、 人を探しているそうね。
So, ma'am, you're searching for someone, yes?
Nous avons vu sur le panneau d'affichage que vous cherchiez quelqu'un.
Scherazard
なんでも１０年前に 行方不明になったとか……
Someone you haven't seen in... ten years, was it?
Et vous ne l'auriez pas revu depuis dix ans... ?
Zin
掲示板を見たが、 人を探しているそうだな。
If I recall your posting, ma'am, you are searching for someone.
D'après ce qu'on a vu sur la panneau d'affichage, vous recherchez quelqu'un.
Zin
なんでも１０年前に 行方不明になったとか……
Someone you haven't met in ten years.
Quelqu'un que vous n'avez pas revu depuis dix ans...
Kloe
掲示板を拝見しましたが、 どなたか探しているそうですね。
So we read your posting... You're searching for someone, correct?
D'après le message sur le panneau d'affichage, vous rechercheriez quelqu'un.
Kloe
なんでも１０年前に 行方不明になった方だとか……
Someone you haven't seen for nearly ten years...
Quelqu'un que vous auriez perdu de vue il y a dix ans...
Kevin 
さて、早速やけど…… 誰か探してはるそうですね。
So, sorry to cut to the point, but you're lookin' for someone, yeah?
Alors, dites-nous tout... Vous cherchez quelqu'un, c'est bien ça ?
Kevin
なんでも１０年前に 行方不明になった方やとか……
Someone you haven't seen in, like, a decade or so.
Et vous l'avez pas revu depuis dix ans ?
Corna
はい、実は…… 姪を探しているのです。
Yes, I'm searching for my niece.
En effet... c'est en réalité ma nièce.
Corna
名はレーニと申しまして……
Her name is Raini.
Elle s'appelle Raini...
Corna
無事でいてくれれば、 今頃は２０歳のはずです。
If she's alive, she would be about twenty now.
Si elle a survécu, elle doit avoir environ vingt ans.
Estelle
無事でいてくれれば……？
Wait, 'if she's alive'? I don't quite--
Si elle a survécu... ?
Agate
なるほどな……
Wait... Ten years ago.
Ah ouais...
Agate
１０年前の意味が ようやくわかったぜ。
I think I get what this is about now.
Y a dix ans, il s'est pas passé trente-six-mille trucs.
Scherazard
なるほど……
Ah, wait. 'Ten years ago.'
Je vois...
Scherazard
１０年前の意味が ようやくわかったわ。
I think I can guess what this is about.
Si vous l'avez perdue il y a dix ans, ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Zin
ふむ、なるほどな……
Ten years... yes, I see.
Hum, je comprends...
Zin
１０年前の意味が ようやくわかったぞ。
Only one thing could have happened ten years ago in such a case...
Tout le monde sait ce qu'il s'est passé il y a dix ans.
Olivier
フム、なるほどね……
I believe I see.
Hum, évidemment...
Olivier
１０年前の意味が ようやくわかったよ。
Ten years ago... You can only mean one thing.
La plupart des disparitions d'il y a dix ans ont une même explication.
Tita 
ま、まさか……
Oh, oh, no!
V-Vous voulez dire que...
Tita
今から１０年前って言ったら……
But if she's been missing for ten years...
... il y a dix ans, elle a disparu pendant...
Kevin
……………………………
...
......
Kevin
《百日戦役》……やね。
The Hundred Days War, isn't it?
... La guerre de Cent Jours, hein ?
Kloe
《百日戦役》……ですね。
The Hundred Days War, yes?
La guerre de Cent Jours, n'est-ce pas ?
Tita
《百日戦役》……ですね。
The... The Hundred Days War, right?
... La guerre de Cent Jours.
Olivier
《百日戦役》……だね。
The Hundred Days War... Of course.
La guerre de Cent Jours... je présume.
Zin
《百日戦役》……だな。
The Hundred Days War.
... La guerre de Cent Jours, pas vrai ?
Estelle
……あっ……………
Oh...
... Ah...
Corna
……はい、お察しの通りです。
Yes, exactly.
... En effet, comme vous l'avez deviné.
Corna
当時、姉の一家がこの町に 滞在しておりましてね……
When hostilities broke out, my sister was staying in this city.
À l'époque, la famille de ma sœur était en voyage ici-même...
Corna
不運にも、あの突然の戦火に 巻き込まれてしまったのです。
She wasn't able to get out before the Imperial Army reached the city.
Le sort a voulu qu'ils se retrouvent pris dans le feu de cette guerre.
Corna
まもなく知人のつてで 姉夫婦の死を知りましたが……
Thanks to an acquaintance of my sister's, I soon learned of her and her husband's... passing.
J'ai appris peu après par une de mes connaissances qu'elle et son mari avaient rendu l'âme...
Corna
１０歳になるレーニの行方は 最後までわかりませんでした。
And while I never had word of exactly what happened to Raini... Well, it was easy to just assume.
... mais je n'ai jamais su ce qu'était devenue leur fille, Raini, qui avait alors dix ans.
Corna
あれから１０年……
It's been ten long years...
Dix ans ont passé...
Corna
私たちもすっかり 諦めてしまっていたのですが……
I'd completely given up, assuming Raini had long since joined the Goddess.
Nous avions abandonné tout espoir de la revoir un jour...
Corna
ところが、最近になって 新たな知らせがあったのです。
But very recently, I learned something new.
... quand finalement, quelqu'un est revenu vers nous.
Corna
『レーニを現地の方に預けた』と そうおっしゃる方が現われたの。
A source told me that Raini had not only survived, but had been adopted by someone here in Bose.
Nous avons alors appris que Raini avait été confiée à quelqu'un dans la région.
Estelle
そ、それじゃ、 レーニさんは生きてるの？
So then you think Raini's alive?
M-Mais alors, elle est vivante ?
Corna
それは……わかりません……
Honestly? I don't know. I barely dare to hope.
Eh bien... je n'en suis pas certaine...
Corna
なにしろ、預けた方のお名前も わかっていないぐらいですから。
And what's worse, my source was vague. I have no idea WHO adopted her!
La personne en question ne savait même pas le nom de celui à qui elle l'avait confiée.
Estelle
あう…… そ、そうなんだ……
Oof, that makes things harder.
Aïe... J-Je vois...
Corna
でも、私は信じていますの。 きっとあの娘は生きています。
But...my heart tells me to believe. To believe the sweet little girl my sister loved is still alive.
Mais je ne pars pas défaitiste. Je suis sûre qu'elle est encore en vie.
Corna
そう信じているからこそ、 皆さんにお願いするのですわ。
I must believe, which is why I beg you, help me.
C'est cette conviction qui a guidé mes pas jusqu'à vous.
Agate
……事情はわかったぜ。
Think we can all understand where you're coming from, ma'am.
... OK, on comprend la situation.
Agate
確かに調べてみる価値はあるな。
I definitely think it's worth investigating.
C'est vrai que ça peut valoir le coup d'enquêter.
Scherazard
……事情はわかったわ。
We understand, ma'am, don't worry.
... Bien, nous comprenons la situation.
Scherazard
確かに調べてみる価値はあるわね。
It's definitely worth investigating.
Il y a un intérêt à enquêter, en effet.
Zin
……事情はわかった。
I don't think anyone here will doubt you, ma'am.
... D'accord, nous comprenons la situation.
Zin
確かに調べてみる価値はあるな。
This is certainly something worth looking into.
C'est vrai qu'une enquête serait la bienvenue.
Olivier
……事情はわかったよ。
It is a feeling anyone who has loved would understand.
... Très bien, nous comprenons la situation.
Olivier
確かに調べてみる価値があるね。
This certainly bears investigation.
Je reconnais la nécessité d'une enquête.
Kevin
……よっしゃ、事情は飲み込めた。
Sometimes, the Goddess speaks to our hearts, y'know?
... OK, on comprend votre situation.
Kevin
確かにこれは 調べてみる価値がありそうやね。
This is definitely worth checkin' out.
Ce serait effectivement pas mal de faire une enquête.
Estelle
でも、ちょっと 手掛かりが少ないわね……
We don't have much in the way of clues, though.
Mais ça va être un peu compliqué, là, si on a pas plus d'indices...
Estelle
今のところわかってるのは その人の名前と年齢だけよ？
All we have is a name and an age, right?
Je pense pas qu'on va s'en sortir juste avec son nom et son âge, vous savez.
Corna
あの、それなら 写真をお持ちくださいませ。
I do have a photograph of Raini, as well.
Eh bien, dans ce cas, je vous donne cette photo.
Estelle
写真って……レーニさんの？
A photo? That'd help!
Une photo... de Raini ?
Corna
ええ、こんなものですが……
Yes, it's not much, but...
Oui, regardez...
Tita
わあ、かわいい女の子……
Oooh, she's so cute!
Ooh, elle est mignonne...
Kloe
ふふ、かわいい女の子ですね。
Haha, she's adorable.
Hi hi, comme elle est mignonne.
Scherazard
あら、可愛い子じゃない。
Oh, my goodness, there goes my blood sugar.
Oh, c'était une mignonne petite fille.
Olivier
ほう、なかなかの素質だね。
Ohhh, impressive indeed.
Oh, ma parole, c'est une beauté.
Olivier
フフフ…… これは現在が楽しみだ。
Heheh. I cannot wait to find her today.
Hu hu hu... Il me tarde de voir ce qu'elle est devenue.
Estelle
あ、あんたの感想は なんでそう生ナマしいのよ。
And what, EXACTLY, is that supposed to mean?
J-J'ai vraiment pas envie d'entendre ce genre de commentaires de ta part.
Estelle
でも、確かに可愛い娘よね。
She IS really cute here, though.
Bon, je t'accorde qu'elle est très mignonne, mais quand même.
Estelle
へー、可愛い子じゃない㈱
Haha, she's so cute! ♡
Ooh, elle est toute mimi ♡
Kevin
あはは、ホンマやね。
Haha! Seriously!
Ah ha ha, complètement.
Kevin
１０歳ぐらいっちゅうトコかな？
So she'd be, what, ten in this?
Elle a à peu près dix ans sur la photo ?
Zin
はは、まったくだな。
Hah, quite!
Ha ha, effectivement.
Zin
１０歳ぐらいという所か。
I assume this is her at age ten?
Elle ressemblait donc à ça à dix ans.
Agate
ああ、まったくだな。
Yeah, no kiddin'.
Carrément.
Agate
１０歳ぐらいって所か？
She's, what, ten in this photo, right?
Elle a dix ans à peu près, là ?
Olivier
いやはや全く同感だよ。
Ah! She warms the heart.
Et c'est peu dire.
Olivier
フム、１０歳くらいという所かな？
She would be ten in this photo, yes?
Hum, elle a donc environ dix ans sur cette photo ?
Scherazard
フフ、本当に……
Yes, I may need to avoid sugar for a little while after this.
Ha ha, en effet...
Scherazard
１０歳ぐらいかしら？
She would be...ten in this photo, yes?
Elle a environ dix ans, sur cette image ?
Corna
ちょうど１０歳ですわ。
Yes, it was taken right on her tenth birthday.
Précisément dix ans.
Corna
誕生日のときに 撮ったそうですから。
Just before her family left on holiday.
La photo a été prise le jour de son anniversaire.
Estelle
…………………………
...
......
Tita
？？？
Huuuh?
???
Tita
お姉ちゃん、どうしたの？
Estelle, what's wrong?
Estelle, qu'est-ce qu'il y a ?
Kloe
エステルさん、 どうかしましたか？
Estelle, is something bothering you?
Que t'arrive-t-il, Estelle ?
Olivier
おや、エステル君。
Estelle, you seem distracted.
Qu'y a-t-il, Estelle ?
Olivier
どうかしたのかね？
Is something amiss?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Scherazard
ん……？
Mm?
Hm... ?
Scherazard
エステル、どうかした？
Estelle, are you all right?
Estelle, que se passe-t-il ?
Kevin
…………？
Eh?
... ?
Kevin
エステルちゃん、どないした？
Estelle, you okay? Lookin' kinda shaken, there.
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
Estelle
う、うん…… ちょっとやりきれなくって。
Oh, uh, it's nothing, really. I was just kinda...mad, I guess.
Euh, non, rien... Je suis juste un peu sous le choc.
Estelle
こんな子があの戦争で つらい目に遭ったかと思うとね。
An innocent kid like that, caught up in that stupid war...
De m'imaginer ce que cette petite fille a pu vivre à cause de la guerre.
Agate
ああ、言葉もねえな。
Yeah... Know what you mean, Estelle.
Ouais, c'est moche.
Agate
……何とかして 家族に会わせてやろうぜ。
Which is why it's our duty to reunite this girl with her family.
... Faudrait qu'on l'aide à retrouver sa famille.
Estelle
あ……
Ah...
Ah...
Estelle
う、うん！
Yeah... yeah!
Oui... oui !
Agate
じゃあ、この写真、 ちょっと貸してもらうぜ。
We'd like to borrow the photograph, if you don't mind, ma'am.
Du coup, on vous emprunte la photo.
Zin
ああ、言葉も出ないな。
It IS hard to find the words.
Oui, c'est ignoble.
Zin
……何とか努力して 家族に会わせてやろう。
It falls to us, then, to make it right.
... Essayons de l'aider à retrouver sa famille, pour corriger ça.
Estelle
あ……
Ah...
Ah...
Estelle
う、うん！
Yeah... yeah!
Oui... oui !
Zin
では、この写真、 拝借させてもらうぞ。
Ma'am, we will take the photograph, if you don't mind.
Pardonnez-nous, mais nous allons vous emprunter cette photo pour l'enquête.
Scherazard
ええ、言葉も出ないわね。
It is a story too many of us know too well.
Oui, c'est inhumain.
Scherazard
……何とか私たちの力で 家族に会わせてあげましょう。
We must find this girl and return her to her family. Right, Estelle?
... Faisons en sorte que sa famille la retrouve, pour rattraper le temps passé.
Estelle
あ……
Ah...
Ah...
Estelle
う、うん！
Yeah... yeah!
Oui... oui !
Scherazard
それじゃあ、この写真、 しばらくお借りするわね。
Corna, may we take this photograph?
Par conséquent, nous devons vous emprunter cette photo, le temps de l'enquête.
Olivier
フム、言葉もないね。
Mmm. Finding words for such injustice... One never feels adequate to the task.
Hum, aucun mot ne doit pouvoir restranscrire l'horreur qu'ont vécu ces orphelins de guerre.
Olivier
帝国人のボクが言えた 義理ではないだろうが……
As a citizen of the Empire, I feel I bear some responsibility for this tragedy...
En tant qu'Érébonien, je ne suis peut-être pas la bonne personne pour dire cela, mais...
Olivier
……何とかして家族に 会わせてあげようじゃないか。
So let us conduct our own campaign to locate this lost child, hmm?
... nous devrions l'aider à retrouver sa famille, quoi qu'il en coûte.
Estelle
あ……
Ah...
Ah...
Estelle
う、うん！
Yeah, definitely.
Oui... oui !
Olivier
それでは、この写真、 しばらくお借りするよ。
My lady, may we take this memory with us?
Permettez-moi donc de vous emprunter cette photo, pour les besoins de l'enquête.
Kloe
ええ、言葉もありませんね。
It is hard to find the words, isn't it? One war caused so much suffering...
Oui, aucun mot ne suffirait sûrement à décrire ce qu'elle a vécu.
Kloe
でも、こうして依頼があったのも きっと女神様のお導きですから……
But I'm sure it is Aidios' guidance that put us on this trail...
Mais cette requête est peut-être un signe d'Aidios, pour rattraper le destin...
Kloe
……何とか私たちの手で ご家族に会わせてあげましょう。
I want to help this girl find her family again. No matter what. Right, Estelle?
... Il n'est pas trop tard pour l'aider à retrouver sa famille maintenant.
Estelle
あ……
Kloe...
Ah...
Estelle
う、うん！
Yeah, definitely.
Oui... oui !
Kloe
それでは、しばらく この写真をお借りしますね。
May we take this photograph?
Nous allons donc vous emprunter cette photo pour nous aider durant cette enquête.
Corna
はい、お持ちください。
Please, by all means.
D'accord, tenez.
{item item[897]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #897i.
{color 0}Reçue : #897i.
Estelle
さてと、これで一通り 話を聞いたわけだけど……
Well, we know what she looks like now, but...
Bon, c'était tout ce qu'on avait à vous demander...
Estelle
どうやって 捜査を始めようかしらね。
How are we actually gonna do this? Raini could be anywhere. She might not even be IN Bose anymore!
... mais comment on va commencer notre enquête, du coup ?
Scherazard
そうね、せっかくなんだし 写真を使わせてもらいましょう。
We do have the photograph. It's very possible someone will remember her.
Eh bien, puisque nous avons cette photo, autant l'utiliser à notre avantage.
Zin
ふむ、せっかく借りたんだ。
Hmm. We do, at least, have the photograph.
Hmm, nous venons d'emprunter une photo, souviens-toi.
Zin
その写真を 有効に使わせてもらおう。
Someone may recognize her from that time. We should ask around.
Utilisons-la à notre avantage.
Agate
そうだな、あの写真を 使わせてもらうとしようぜ。
If nothin' else, we do have that photo. We can show it around and see if anyone remembers or recognizes her.
Bah on a une photo de celle qu'on recherche. Autant l'utiliser pour faire avancer l'enquête.
Olivier
フム、そうだね。
We do have a memory, saved to paper.
Hum, c'est bien simple.
Olivier
せっかくだし、あの写真を 使わせてもらうとしようか。
Perhaps we can use it to jog the memories of others.
Puisque nous avons cette photo, nous devrions l'utiliser à notre avantage.
Kevin
うーむ、そやね……
Mmm, good point.
Hmmm, bonne question...
Kevin
せっかくやし、あの写真を 使わせてもらうことにしよか。
We got the photo, at least. We can show it around, see if anyone remembers her.
Oh, vu qu'on a cette photo, on va pouvoir l'utiliser pour faire avancer l'enquête.
Estelle
えっ、写真を？
Do you think that'll work?
Quoi, juste avec la photo ?
Scherazard
ええ、とにかくそれを 町の人に見せて歩くのよ。
Well, it has only been ten years.
Bien sûr, nous allons la montrer aux habitants de la ville.
Scherazard
写真の人物を見れば 何か思い出す人もいるでしょう。
Even if no one remembers exactly what happened to her, there's a fair chance someone will at least remember her.
Ils se souviendront peut-être de quelque chose en voyant la fille qui y figure.
Zin
ああ、とにかくそいつを 町の者に見せて歩くんだ。
In a way, ten years is not that long.
Exactement, nous allons la montrer aux habitants de la ville.
Zin
娘さんの顔を見れば 何か思い出す人もいるだろう。
Someone should at least remember her, even if they do not know precisely what became of her.
Certains se souviendront peut-être de quelque chose en voyant la fille qui y figure.
Agate
ああ、とにかくそいつを 町の者に見せて歩くのさ。
Yeah, should. I mean, in some ways ten years ain't THAT long.
Ouais, on va la montrer aux Bosois.
Agate
その娘の顔を見れば 何か思い出す奴もいるはずだ。
Even if they don't remember exactly where she is, they'll at least remember WHO she is.
Ils se souviendront peut-être de quelque chose quand ils verront la tête de la fille.
Olivier
ああ、とにかくその写真を 町の人に見せて歩くんだよ。
Ten years is a shorter span in the gulf of time than one may think.
Tout à fait, nous allons la montrer aux habitants de cette ville.
Olivier
その娘さんの顔を見れば 何か思い出す人もいるはずさ。
Even if we do not find someone who remembers everything that happened to her, we will likely find someone who remembers her.
Certains se souviendront peut-être de quelque chose quand ils verront le visage de cette fille.
Kevin
そそ、とにかくその写真を 町の人に見せて歩くわけやね。
Ain't a bad place to start. I mean, people's memories don't fade THAT much in ten years.
Mais oui, on la montrera à tous les habitants de la ville.
Kevin
そのお嬢ちゃんの顔を見れば 何か思い出す人もおると思うよ。
Even if we don't find her immediately, I bet we can find someone who at least remembers Raini.
Peut-être que certains se souviendront d'elle avec cette photo.
Estelle
そっか、昔と言っても まだ１０年前のことだもんね。
It is our best shot, I guess.
Ah oui, c'est pas parce que c'était il y a dix ans que les gens s'en souviennent pas.
Estelle
それじゃ、まずはその方法で 捜査を始めてみるとしますか。
Let's start asking around, then.
On va commencer par ça, alors.
Corna
どうぞ、よろしくお願いします。
Please, you are my only hope.
Merci par avance.
Corna
何かありましたら、 またこちらにいらして下さいね。
If you find anything out, come by here again.
Vous pourrez venir me retrouver ici si vous rencontrez un quelconque problème.
Estelle
うん、わかったわ。
We will!
OK, parfait.
Corna 
――そうだったの。
I see.
... Je vois.
Corna
まさか、そんなことに なっていたなんて……
To think things got so complicated...
Je n'aurais jamais imaginé...
Corna
レーニ…… 今までごめんなさいね。
Raini... I'm so, so sorry we didn't come looking for you.
Raini... Je te présente mes excuses les plus sincères.
Corna
もっと早くに…… 見つけてあげたかった。
I wish we could have found you sooner.
J'aurais dû partir à ta recherche... il y a de cela très longtemps.
Lila 
いいえ、叔母様…… 謝ったりなさらないで。
No, Auntie, don't apologize.
Ne vous excusez pas, chère tante... il ne faut pas.
Lila
すべては時代のせい…… 誰にも罪はないのです。
It wasn't anyone's fault, except maybe that of the times.
L'époque l'a voulu... Personne n'est coupable de ce qui m'est arrivé.
Lila
それに、この１０年の間……
And over the last ten years...
Et vous savez, ces dix dernières années...
Lila
私は本当に幸せでしたから。
I can honestly say I've been very happy.
... ont été des années de bonheur pour moi.
Corna
メイベルさん…… 改めてお礼させてください。
Miss Maybelle... Thank you, so very much!
Madame Maybelle... Laissez-moi vous remercier une fois de plus.
Corna
あなたとお父上は まさしく私たちの恩人ですわ。
I owe you and your father a debt that can never be repaid!
Vous et votre père êtes réellement nos sauveurs.
Maire Maybelle 
いいえ、そんなことは……
No, not at all.
Mais non, vous exagérez...
Maire Maybelle
感謝しなければならないのは むしろ私たちの方ですわ。
If anything, I should be grateful to you, and your sister and her husband.
C'est moi qui devrais vous remercier, au contraire.
Maire Maybelle
リラがいたおかげで どれほど励まされたか……
Lila has been such an important part of my life...
Je ne sais pas comment j'aurais fait sans Lila à mes côtés...
Maire Maybelle
コホン…… 失礼、レーニさんでしたわね。
Er, ahem! I should say Raini. I'm sorry.
Ehem... Excusez-moi, « sans Raini à mes côtés. »
Corna
いえ、いつものように お呼びになって下さいな。
No, please, call her as you have.
Non, appelez-la Lila, je vous en prie.
Corna
こちらではその名前で 生きて来たのですからね。
That is the name she has here, after all.
C'est le nom qui correspond à sa vie ici.
Corna
でも、よかった…… この娘が幸せでいてくれて。
I am just glad to know she has been safe and happy...no matter her name.
Je suis soulagée... si soulagée de retrouver ma nièce heureuse.
Corna
メイベルさん……
Miss Maybelle, I beg you.
Madame Maybelle...
Corna
これからも、どうぞ この娘をよろしくお願いします。
Please continue to take care of her.
Continuez à prendre bien soin d'elle.
Maire Maybelle
え、ええ…… それはもちろんですが……
Er, well. I would certainly love for her to remain with us, but...
D-D'accord... cela va de soi.
Maire Maybelle
あの、リラを連れて帰る おつもりはございませんの？
Do you not intend to take her home with you?
Mais dites-moi, vous ne vouliez pas rentrer avec Lila chez vous ?
Corna
はい、初めはもちろん そのつもりでおりましたが……
Oh, I planned to at first, of course. But...
Si, bien sûr, c'était au départ mon intention...
Corna
今のこの娘の姿を見たら、 そんな気はなくなりましたわ。
Seeing her now... I couldn't be so cruel.
... mais après l'avoir revue, j'ai changé d'avis.
Corna
このままここで暮らすこと……
To continue living here, with the people she loves and all her friends...
C'est en continuant de vivre ici...
Corna
それが一番、この娘にとって 幸せなことに違いありません。
No one who loves her could take that away from her.
... qu'elle sera le plus heureuse.
Lila
叔母様……
Auntie Corna...
Ma tante...
Corna
ふふ、そんな顔をしないで。
Now, now, dumpling. Don't make that face.
Ha ha, ne fais pas cette tête.
Corna
もちろん、たまには 私にも顔を見せてくださいね。
Of course, I do hope you'll visit your uncle and me every once in a while.
Tu pourras revenir me voir de temps en temps, ça me fera plaisir.
Corna
そうしょっちゅうという訳には 行かないでしょうけれど……
I know the distance will make it difficult, but we would both love it.
J'en serais absolument ravie, même si j'imagine bien que ça n'arrivera pas souvent ?
Maire Maybelle
あら、どうしてですの？
Why would distance be an issue?
Ah bon ? Pourquoi pas ?
Corna
お話していませんでしたが、 私たちの故郷は遠い所なのよ。
Ah, I didn't mention, but our home is quite far away.
Je ne l'ai pas mentionné, mais notre pays se situe très loin d'ici.
Corna
レマン自治州という土地を 皆さんご存知ですかしら？
You know where the Leman State is, I take it?
Connaissez-vous Leman ? C'est de là-bas que nous venons.
Estelle
えっ？ レマン自治州！？
The Leman State? Of course I've heard of it!
Hein ? Leman !?
Estelle
それって、あの協会の 訓練場がある場所よね。
That's where the guild has its training ground and headquarters!
Oui, je connais, c'est là-bas où je suis allée, au centre d'entraînement de la Guilde.
Agate
面白い偶然もあったもんだな。
Yeah, think most bracers know about it.
Marrant, comme coïncidence.
Scherazard
面白い偶然もあったものね。
Most bracers have heard of it, yes.
Coïncidence amusante.
Zin
面白い偶然もあったものだな。
Any bracer worth his salt knows about it.
Drôle de coïncidence.
Olivier
面白い偶然もあったものだねぇ。
I should think bracers know of it, yes.
Quelle coïncidence !
Kloe
面白い偶然もあったものですね。
I've heard of it as well, of course.
Quelle coïncidence...
Estelle
そっか、リラさんって 実は外国の人だったんだ……
I see, so Lila's not from Liberl!
Ah oui, j'avais oublié que Lila était étrangère...
Estelle
（言われてみればたしかに {} 独特な雰囲気があるけど……）
(That does sort of explain the kinda unique feeling she's always given off.)
(Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'elle a une présence assez particulière...)
Corna
飛行船があるとはいえ、 まだまだ行き来は大変ですわ。
Even by airship, it is quite a trip.
Même avec les aéronefs, les allers-retours ne se font pas en un claquement de doigts.
Corna
いつの日にか、あなたに 訪ねて来て欲しいけれども……
I do hope you will come and visit some day.
J'espère que tu viendras nous rendre visite un jour...
Corna
それまでは手紙での やりとりになってしまうわね。
But even then, I will still keep in touch.
... mais plus que cela, j'espère que nous pourrons entretenir une correspondance.
Lila
はい、ですが……
I will too.
Avec plaisir, mais...
Lila
きっとお暇を頂いて いつかお伺いしますから。
And I promise I'll find time to visit.
... je finirai tôt ou tard par prendre le temps de vous rendre visite.
Corna
ええ、その日が来るのを 指折り数えて待ちますわ。
I'll be counting the days until then.
Je compterai les jours avec impatience jusqu'à ton retour.
Corna
さあ、レーニ……
Now, Raini...
Maintenant, s'il te plaît, Raini...
Corna
最後にもう一度、 顔をよく見せてちょうだい。
Let me get another good look at you.
Laisse-moi voir une dernière fois ton visage.
Corna
本当に、姉さん そっくりになって……
Ah, you really are the image of your mother...
Tu es vraiment le portrait craché de ma grande sœur...
Lila
母に……！？
I look like...Mother?
De maman... ?!
Corna
ええ……生き写しだわ。
That you do. Not just in appearance, but even in the way you move, your speech...
Oui... tu es son reflet parfait.
Corna
若くして亡くなった あなたのお母さんに……
You really are so like your mother when she was your age.
Ta mère, qui nous a quittés si tôt...
Lila
…………………………
...
......
Corna
ずっとあなたを 見守っていてくれたのね。
I'm sure she has been watching over you.
Elle t'a protégé pendant tout ce temps depuis là-haut.
Corna
素晴らしい方と出会えたのも きっとそのご加護のおかげだわ。
Your wonderful new friends and family... it's what she would have wanted.
C'est sûrement grâce à sa bénédiction que tu as fait de si belles rencontres.
Corna
お母さんの分も…… 幸せに生きてちょうだいね。
Live happily, my Raini... for your mother's sake as well.
Sois heureuse... en l'honneur de ta défunte mère.
Lila
はい、叔母様……
I will, Auntie...
Je n'y manquerai pas, ma tante...
Lila
……お約束いたしますわ。
I promise I will.
... je vous le promets.
{color 2}クエスト【遠い日の記憶】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Memories of a Distant Day] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Souvenirs d'un passé lointain]{color 0} terminée !
Reina 
なんとか時間を 稼いでおいてください。
Buy some time, somehow. Stall them.
Gagnez-nous du temps, s'il vous plaît.
Reina
すでに私の方で 手は打ってありますから。
I've already taken action on my end.
J'ai déjà fait tout ce que je pouvais.
Estelle
あの～、ちょっといい？
Um, excuse me!
Euh, excusez-moi ?
Reina
……何でしょう？
What is it? My time is--
... Plaît-il ?
Reina
あら、あなたは……
Oh! Wait, you're...
Oh, mais c'est...
Majordome
お嬢様が見つからないと 何もかもが台無しです。
If we do not find the mistress, it will all be for naught.
Si nous n'arrivons pas à retrouver mademoiselle, tous nos efforts seront gâchés.
Majordome
早くどうにかしなければ……
We must do something soon...
Il faut vite faire quelque chose...
Estelle
あの～、ちょっといい？
Um, excuse me!
Euh, excusez-moi ?
Majordome
はい？ なんでございましょう。
Yes? Who might you be?
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Estelle
うん、お話中ごめんね。
Sorry to interrupt!
Désolé de vous interrompre pendant votre conversation.
Estelle
あたしたち、 遊撃士協会の者なんだけど。
We're from the Bracer Guild.
On vient de la part de la Guilde des bracers.
Reina
あら、あなたは……
Oh! Wait, you're...
Oh, mais c'est...
Estelle
どうも、お久しぶり。
Hi again!
Contente de te revoir.
Kloe
こんにちは、レイナさん。
Hello, Reina.
Bonjour, Reina.
Reina
おや、クローゼさんまで……
Even Kloe is here? Goodness.
Oh, toi aussi, tu es là, Kloe... ?
Estelle
で、どうして レイナさんがこんな所に？
What's going on, Reina?
Du coup, qu'est-ce que tu fais ici, Reina ?
Estelle
えへへ、お久しぶり。 王立学園で会って以来ね。
Ahaha, yeah, it's kind of been a while. I guess we last met at the academy.
Hé hé, contente de te revoir. On s'était pas revues depuis notre passage à l'académie, je crois.
Estelle
で、どうして レイナさんがこんな所に？
So what's going on, Reina?
Du coup, qu'est-ce que tu fais ici, Reina ?
Estelle
あれっ！？
Huh?
Attends quoi ?!
Estelle
たしかレイナさん……よね。
Hey, you're Reina, right?
C'est... Reina ?
Kloe
ええ、学園の調査で お会いしましたよね。
Yes, that's Reina. You met her during our investigation of the academy.
Oui, tu l'as rencontrée quand tu étais en mission à l'académie.
Kloe
お久しぶりです、レイナさん。
Hello, Reina. I didn't expect to meet you here.
C'est un plaisir de te revoir, Reina.
Reina
おや、クローゼさんまで……
Even Kloe is here? Goodness.
Oh, toi aussi, tu es là, Kloe... ?
Estelle
あの、どうして こんな所にいるわけ？
So, uh, what ARE you doing here?
Mais tu peux nous dire ce que tu fais là ?
Agate
……知り合いか？
You know each other?
... Tu la connais ?
Estelle
う、うん…… 王立学園の生徒さんよ。
Uh, yeah, she's a student at the royal academy.
Euh, oui... C'est une élève de Jenis.
Estelle
でも、どうして こんな所にいるわけ？
But what are you doing here, Reina?
Mais tu peux nous dire ce que tu fais là ?
Reina
ええ、これには 事情があるのですが……
It's quite a long story.
C'est une longue histoire.
Reina
皆さんは掲示板を見て 来てくださったのですね？
I assume you saw our posting?
Vous êtes ici parce que vous avez vu une requête affichée à la guilde, n'est-ce pas ?
Estelle
そうだけど？
Well, yeah, that's why we're here.
Oui, c'est ça...
Reina
できるだけ速やかに ご依頼したい件がございますの。
I would like for you to handle this mission as quickly as possible.
J'ai une demande pressante à vous faire.
Reina
……お引き受け下さいますか？
Will you accept it? Right now?
... Êtes-vous prêts à la recevoir maintenant ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、やらせてもらうわ。
Sounds pretty urgent. Let's get to it!
Ouais, on va s'en occuper.
Estelle
ごめん。 今すぐは無理なんだ。
Er, sorry. Dunno if we can do it, like, right this second.
Non, désolée, pas maintenant.
Reina
そうですか…… それは困りましたね。
Really? That is a problem.
Je vois... c'est bien gênant.
Reina
他のご用事は すぐお済になるので？
Will your other business be handled soon? Very soon?
Vos autres tâches seront-elles vite achevées ?
Estelle
ちょっとわからないけど……
Well, maybe.
Je sais pas trop...
Estelle
手が空いたら 急いで戻ってくるわ。
I'll try and hurry back as soon as I can.
... mais on reviendra vers toi dès qu'on le pourra.
Reina
ええ、そう願います。
Please do so.
D'accord, merci.
Reina
では、また改めて……
Another time, then. Do hurry.
À plus tard, dans ce cas...
Majordome
おや、皆様……
Ah, they've returned.
Oh, les bracers sont revenus...
Reina
もしかして依頼を 引き受けてくださるんですか？
Are you ready to take the mission?
Seriez-vous prêts à recevoir ma demande, cette fois-ci ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
うん、やらせてもらうわ。
Sounds like it's pretty urgent, so yeah, let's do it.
Ouais, on va s'en occuper.
Estelle
う～ん、ごめん。 今すぐは無理なんだ。
S-Sorry, we're still busy.
Euh, non, désolée, pas maintenant.
Reina
そうですか……
Still? Blast it...
D'accord...
Reina
では、また改めて お願いいたします。
Another time, then, but do hurry.
À plus tard, dans ce cas.
Majordome
ご承知くださいますか。 いや、かたじけない……
You accept, then! Oh, thank you...
Vous acceptez ? Merci infiniment...
Reina
私は遊撃士の方々に 状況を説明しておきます。
I will explain the situation to the bracers.
Je vais expliquer la situation aux bracers.
Reina
お相手への対応、 そちらにお任せしますよ。
You go deal with the rest of them.
Je vous laisse vous occuper de notre invité pendant ce temps.
Majordome
はい、それでは……
As you wish, miss.
D'accord, je vous laisse...
Majordome
どうかお嬢様のこと、 よろしくお願い致します。
Please, take care of our mistress.
Merci par avance, notre maîtresse a besoin de vous.
Estelle
あ、あの～……
Errrr...
E-Euh, dis-moi...
Reina
はい？
Yes?
Oui ?
Estelle
あの人……だれ？
Who...was that, exactly? I feel like I've missed something.
C'est qui... ce type ?
Reina
当家の使用人です。
A servant of the house, like me.
Un domestique de la famille.
Reina
私と同じく、お嬢様の お世話をする係ですわ。
We are both charged with caring for the mistress.
Il est au service de Mademoiselle, tout comme moi.
Estelle
お、お世話をする係～？
Charged with...uh.
U-Un domestique ?
Reina
ええ、そうですが……
Yes, ah, I'm getting ahead of myself.
C'est cela, mais...
Reina
それはさておき、まずは 状況をご説明いたしましょう。
Let me explain what's happened from the beginning.
... cela n'a aucune importance. Expliquons d'abord la situation.
Estelle
あっと、そうだったわね。
Please.
Ah oui, c'est vrai.
Reina
エステルさんは、 フラッセを御存知ですね？
Right, then... Estelle, you remember Felicity, yes?
Estelle, tu connais Felicity, n'est-ce pas ?
Estelle
フラッセさん？
Felicity?
Felicity ?
Estelle
あ、うん…… 会えばわかると思うけど。
Uh... yeah, actually! Think I'd know her if I saw her.
Euh, oui... Je pense que je la reconnaîtrais si je la voyais, quoi.
Kloe
幽霊話の調査のときに お会いしましたものね。
We met while investigating the ghost story.
Tu l'as forcément rencontrée quand tu enquêtais sur l'affaire du fantôme.
Agate
それも王立学園の生徒か？
Yet another student, I'm guessing?
Elle aussi, elle étudie à Jenis ?
Reina
ええ、そうです。
Correct.
Oui.
Reina
私と同じ制服ですから、 見ればすぐ判るでしょう。
If nothing else, you can identify her by her uniform--it is the same as mine.
Vous la reconnaîtrez immédiatement si vous la voyez, puisqu'elle porte le même uniforme que moi.
Estelle
そのフラッセさんが どうかしたの？
So what's Felicity done, exactly?
Qu'est-ce qui lui arrive, à Felicity ?
Estelle
フラッセさん？
Felicity?
Felicity ?
Estelle
あ、うん…… クローネ峠で会ったわよ。
Yeah, sure, we said hi to her back at the Krone Pass.
Ah oui... On l'a croisé sur le col de Krone, en fait.
Reina
！？
WH-WHAT?!
?!
Reina
フラッセに お会いになったのですか？
You met Felicity recently?! You said the Krone Pass?!
Vous avez rencontré Felicity là-bas ?
Estelle
なんか社会見学とかで 関所をうろうろしてたけど……
Er, whoa, yeah. She was kind of loitering around the guard post. Doing some 'social observations' or something, I think?
Elle faisait le tour du point de passage, soi-disant pour un devoir de l'académie...
Estelle
……それがどうかした？
...Why do I get the feeling that's super important?
... C'est un problème ?
Reina
はい、大いに……
Because it most certainly is!
Oui, et pas des moindres...
Reina
なにしろ、私の依頼は フラッセの捜索なのですから。
The mission is to find Felicity, after all!
... puisque ma requête consiste ni plus ni moins à vous demander de la retrouver.
Estelle
ええっ！？
Pardon?!
QUOI ?!
Agate
はは、こいつはツイてるな。
Hah, how's that for luck?
Ha ha, on a de la chance, alors.
Agate
探す前に見つかっちまったわけだ。
Found her before we knew we were lookin' for her!
On aura même pas à chercher vu qu'on sait déjà où elle est.
Estelle
でも、なんでフラッセさんが 峠の関所になんていたの？
But why the heck would Felicity go to a border garrison post, unannounced?
Mais qu'est-ce qu'elle faisait à ce point de passage, Felicity, alors ?
Reina
逃げたのです。
She ran away.
Elle s'est enfuie.
Estelle
はっ？
Eh?
Hein ?
Reina
ですから、逃げたのです。
As I said, she ran away.
Je vous dis qu'elle s'est enfuie.
Reina
この《アンテローゼ》から。
Specifically, from here at the Anterose.
... de l'Anterose.
Estelle
逃げた……って。
She ran away from the restaurant?
Elle s'est enfuie... ah oui ?
Estelle
なんでレストランから 逃げ出す必要があるの？
Why would she need to do that?
Mais pourquoi elle aurait voulu s'enfuir d'un restaurant ?
Olivier
フッ、これはアレだね。
Ahhh, I believe I understand what happened.
Ha, je crois deviner.
Olivier
ズバリ、無銭飲食というヤツだ。
It's what you might call a, ah, dine-and-dash, no?
Elle a dû consommer plus qu'elle ne pouvait payer, n'est-ce pas ?
Estelle
……それはアンタでしょーが。
That's what YOU do, you glutton.
... Tout le monde est pas comme toi, Olivier.
Reina
なぜ逃げ出したのか…… こちらがお聞きしたいぐらいです。
Why did she flee? I would like to ask her that myself.
Nous n'avons pas la moindre idée du pourquoi du comment... il faudra poser cette question à l'intéressée.
Reina
なにしろ今日はお嬢様にとって まことに佳#2R よ#き日なのですから。
After all, today is a most auspicious day for our mistress.
Après tout, c'était censé être un très beau jour pour Mademoiselle.
Agate
？ どういう意味だ？
And what's that supposed to mean?
? Comment ça ?
Reina
……あちらをご覧下さい。
Take a look over there by the corner.
Regardez par ici.
Estelle
あ、あれは……？
Hang on, that's--
T-Tiens... ?
Reina
さる帝国貴族のご子弟です。
The son of a certain Erebonian noble, yes.
Cet homme est le fils d'une famille noble érébonienne de grand renom.
Reina
お嬢様とのお見合いのため、 遠路はるばるお越し下さったのです。
He has traveled far, into what most Erebonians consider a barbarian hinterland, for a wedding conference with our mistress.
Il a parcouru un long trajet jusqu'ici pour la demande en mariage de Mademoiselle.
Estelle
ふーん、そうなんだ…………
Oh, okay, I...see...
Ooh, je vois...
Estelle
……って、お見合いぃっ！？
A WEDDING CO...?! You mean like an arranged marriage?!
... Attends quoi, une demande en MARIAGE ?!
Kloe
フラッセさんが……ですか？
Felicity's...being married off?
En mariage... Felicity ?
Scherazard
そのフラッセって娘が？
This girl's being forced into a marriage...?
Cette Felicity va se marier ?
Tita
そのフラッセさんが……ですか？
Felicity has to marry him?
Cette Felicity va... se marier ?
Olivier
そのフラッセ君が……かい？
Ah... Now I see. Young Felicity is of Erebonian background as well, then. Which would mean... Hmm.
Il pourrait se marier... avec cette Felicity ?
Reina
まだ学生の身とはいえ、 お嬢様も早や１６歳……
Student she may be, but the mistress is sixteen.
Elle est peut-être étudiante mais elle a tout de même seize ans...
Reina
帝国上流階級のご令嬢として 縁談の１つもないのは恥です。
As a daughter of a noble house of the Erebonian Empire, it is shameful for her to have no proposals.
Pour une jeune fille de la haute société érébonienne, n'avoir reçu aucune demande en mariage à cet âge serait profondément embarrassant.
Estelle
ちょ、ちょっと待った。
Now just a freakin' second.
A-Attends un peu.
Estelle
家の恥とかそんなことより もっと大事なものがあるじゃない。
There are KINDA more important things than your family's high-and-mighty honor or whatever!
C'est bien beau, ces histoires de tradition, mais c'est pas le plus important.
Estelle
本人の気持ちは確かめたの？
Have you considered what she thinks?
Qu'est-ce qu'elle en pense, elle ?
Reina
今回のご縁談のお相手は 家柄・人柄とも申し分ないお方。
This proposal comes from a person of notable lineage and personal status.
Le partenaire sélectionné est irréprochable, aussi bien pour sa famille que sa réputation.
Reina
お会いになればきっと、 お嬢様も好感を持つはずです。
If milady Felicity meets him, I am sure she will find him compatible.
Je suis sûre qu'elle saura l'apprécier si seulement elle accepte de le rencontrer.
Estelle
だから、そういう問題じゃ……
That's SO not the problem here...
Attends, je crois que t'as pas compris...
Estelle
……うーん、なんとなく 逃げた理由がわかって来たわね。
Man, I can kinda see why she fled at this point.
... mais je crois que ça explique pourquoi elle s'est enfuie.
Kloe
はあ、そうですね……
So can I, to tell the truth...
Haaa, je crois que l'on pense la même chose...
Kloe
意に沿わぬご縁談からの 逃避行という所でしょうか？
I think I'd try to flee from something like this myself.
Elle s'est enfuie car elle n'était pas d'accord avec ce mariage, n'est-ce pas ?
Agate
ああ、そんなモンだろうな。
Don't think any of us can blame her.
Ouais, sûrement un truc du genre.
Agate
だが、ちっとは 人の迷惑も考えて欲しいぜ。
I just wish she'd thought about how this'd get people other than herself wrapped up in the mess...
Mais il faudrait un peu penser aux autres.
Scherazard
意に沿わぬ縁談からの 逃避行ってところかしら？
So she took a stand and fled from getting shoehorned into being a trophy wife?
Elle s'est enfuie parce qu'elle n'était pas d'accord avec ce mariage, si je comprends bien ?
Scherazard
ふふ、いいじゃない。 まさに青春って感じで。
Heh! If anything, I'm more tempted to cheer her on.
Ha ha, comme c'est beau, la jeunesse.
Agate
なに悠長なこと言ってやがる。
I am so not in the mood to joke about this.
Y a pas de quoi rigoler.
Agate
そんなことでいちいち 駆り出されてたまるかよ。
Man, I hate getting wrapped up in stuff like this.
Ce serait la cata si les gens fuguaient à chaque demande en mariage.
Olivier
意に沿わぬ縁談からの 逃避行というところかな？
Fleeing from an undesired proposal, desperately seeking free love...
S'est-elle donc enfuie parce qu'elle n'était pas d'accord avec ce mariage ?
Olivier
フッ、初々しいね。 ボクの少年時代を思い出してしまうよ。
Ah! The subject of a hundred romantic epics in Erebonia. It reminds me of my own youth.
Ha, quelle candeur. Ça me rappelle ma jeunesse.
Estelle
どーせ、年上のお姉さんに 無理やり求婚したりしたんでしょ。
Lemme guess, you just tried to shove off a proposal on some older woman to get out of it all.
Laisse-moi deviner. Ça t'est déjà arrivé de demander des filles plus âgées en mariage alors qu'elles avaient rien demandé ?
Olivier
おや、何で知ってるんだい？
Oh? How did you know?
Ma parole, comment sais-tu cela ?
Agate
どうでもいいが、迷惑な話だな。
Whatever, it's a pain in the ass no matter what.
On s'en fout, de ça. Dans tous les cas, elle exagère un peu, cette fille.
Agate
そんなことでいちいち 駆り出されてたまるかよ。
Man, I hate getting wrapped up in stuff like this.
Ce serait la cata si les gens fuguaient à chaque demande en mariage.
Zin
意に沿わぬ縁談からの 逃避行というところか。
She's run away from a marriage proposal she doesn't want, then.
Elle se serait enfuie parce qu'elle n'était pas d'accord avec le mariage, alors ?
Zin
ふむ、気持ちはわかるが これも若さということか。
I can understand how she feels, but what she's done IS rather impulsive.
Hum, je peux comprendre sa position. C'est ça d'être jeune, j'imagine.
Agate
ああ、考えが足りねえな。
Yeah, I feel for her, but she didn't really think it through.
Ouais, c'est ça, elle pense à rien, cette fille.
Agate
ちっとは人の迷惑も 考えて欲しいもんだぜ。
Wish she'd thought about how this'd get other people wrapped up in the mess.
Faudrait un peu penser aux autres.
Reina
……人の考えはそれぞれです。
You are, of course, entitled to your own opinions.
... Chacun peut avoir son avis.
Reina
ですから、皆さんの意見に 異を唱えることは致しません。
I will refrain from voicing my objections.
Ce sont vos opinions, et je les respecte.
Reina
差し当たって重要なことは、 自由恋愛を巡る議論ではなく お嬢様を連れ戻すことですから。
What matters now is not a debate over the merits of free love, but bringing back Mistress Felicity.
La question n'étant pas de savoir si on devrait être libre d'aimer qui on veut, mais bien de ramener Mademoiselle à bon port.
Agate
ふん、同感だぜ。
Yeah, moral debates aside, her being out on her own, outta contact with everyone, isn't helping anybody, least of all her.
Peh, j'aurais pas dit mieux.
Agate
で、お嬢様の逃亡先に 何か心当たりはないのか？
Any idea where she would've gone to?
Du coup, vous auriez pas une petite idée de l'endroit où elle aurait pu s'enfuir ?
Reina
フラッセは思い込んだら どこまでも突っ走る性格……
Felicity's personality is such that she tends to go off as far as she can once she has committed to something.
Quand Felicity est décidé à faire quelque chose, rien ne l'arrête. C'est son caractère...
Reina
おそらくは相当遠くに 行っていることと思います。
I suspect she has gone quite some way at this point.
Elle a dû partir assez loin, à mon avis.
Estelle
相当遠くって……
Quite some way, huh?
Assez loin... ?
Estelle
まさか街道に 出て行ったりしてないわよね。
Other side of the city, maybe? She wouldn't go onto the roads--
Mais elle aurait quand même pas pris la route pour s'en aller, on est d'accord ?
Reina
いえ、町の中には いらっしゃいませんでした。
Quite the opposite, in fact. We know she is nowhere in town.
Si, j'en ai bien peur, puisqu'on ne l'a retrouvée nulle part à l'intérieur de la ville.
Reina
……ということは当然、 街道に出たのだと思います。
In other words, she has taken to the roads by default. On foot.
... Par élimination, elle a donc forcément pris la route pour s'enfuir.
Estelle
た、大変じゃない！？
What?! But that's REALLY dangerous right now with the monsters the way they are!
M-Mais elle est complètement folle !
Reina
ですから、こうして 皆さんにお越し願ったのです。
Ergo, my request.
... C'est pour cette raison même que j'ai décidé de faire appel à vos services.
Reina
事態の緊急性が ご理解いただけましたか？
Do you understand, now, how severe the situation is?
Comprenez-vous l'urgence de la situation, désormais ?
Agate
チッ、そいつを先に言いやがれ。
Damn, say that first, instead of distracting us with this wedding stuff.
Tsk, fallait le dire plus tôt.
Agate
大雑把なもんでいい。 場所の見当ぐらいつかないか？
Any idea where this girl went? I'd take a vague direction at this point.
Du coup, tant pis si c'est très vague, mais vous avez même pas une direction où vous pensez qu'elle serait allée ?
Reina
お嬢様は事あるごとに 『学園に戻る』と仰っていました。
The mistress said again and again she was returning to the academy.
Mademoiselle répétait sans cesse : « Je vais rentrer à l'académie. »
Reina
それぐらいしか、 思い当たることはありませんが。
Beyond that, I fear I cannot help you.
C'est la seule chose qui me semble pouvoir vous guider jusqu'à elle.
Estelle
学園に戻るってことは ルーアンに行くってことよね。
The academy... So towards Ruan. That'd be to the west from here.
Si elle veut rentrer à l'académie, il faut qu'elle retourne à Ruan.
Agate
ああ、まずはそっちの 方角を当たってみるべきだな。
Yeah, we should check the road to Ruan first.
Ouais, il faut qu'on cherche vers là-bas, du coup.
Estelle
うん、そうしましょ。
It's a plan.
Ouais, on va faire ça.
Estelle
それじゃ、レイナさん。 あたしたちはもう行くわ。
Okay, Reina. I still don't really like this, but we'll go find her.
Du coup, on y va maintenant, Reina.
Estelle
何か他に言うことはない？
Anything else before we go?
T'avais rien d'autre à nous dire ?
Agate
ふん、同感だぜ。
We don't have to like it, but fine.
Peh, j'aurais pas dit mieux.
Agate
じゃあ、さっさと行って 連れて来るとしようぜ。
Let's head back to the Pass and see if we can convince her to return.
Allez, pas de temps à perdre, on la ramène ici tout de suite.
Estelle
でも…… 素直に帰ってくれるかしら。
I'm...not really sure she'll come back easily, though.
Mais... tu penses vraiment qu'elle va nous suivre sans faire d'histoire ?
Estelle
理由が理由だけに、 簡単には行かないと思うけど。
I mean, given the reason, I sure know I'd tell any bracer sent to 'fetch' me to go jump in the lake.
Vu la raison pour laquelle elle s'est enfuie, je crois que ça va être compliqué, moi.
Reina
そうですね……
Yes, hmm.
En effet...
Reina
では、ひとつお嬢様に 伝言をお願いします。
Given everything, may I ask you to convey a message to her?
Dans ce cas, laissez-moi vous confier un message à lui transmettre.
Estelle
伝言？
Sure. What's up?
Un message ?
Reina
ええ、フラッセに こう言ってください。
If you would...
Oui, transmettez les mots suivants à Felicity en lui précisant que c'est de ma part.
Reina
“臆病者”……と。
Tell her, 'You're such a coward.' That is all.
... « T'es qu'une trouillarde. »
Estelle
…………………………
Uh, what?
......
Estelle
あのぅ、そんなこと 言っちゃっていいの？
You're...REALLY sure you want us to deliver that?
Eeeuh, t'es sûre qu'on peut lui dire ça ?
Reina
問題ありません。 これも計算の内ですから。
I am sure. Call it a calculated action.
Assurément. Tout est calculé.
Agate
なんでもいい。
Tch, fine, whatever.
Comme vous voudrez.
Agate
とにかく今は急ぐぞ。
Let's just get this done.
Bref, on doit y aller.
Estelle
う、うん、わかった。
Yeah, fine.
O-OK, ça marche.
Estelle
それじゃ、行ってくるわ。
We're off, then.
On y va.
Agate
依頼者がそう言うなら 口を挟む義理はねえぞ。
If that's what the client wants, it's what the client will get.
Si c'est ce que vous voulez, on respectera votre volonté, vous en faites pas.
Agate
伝言……確かに承ったぜ。
We'll give her that...message.
On le transmettra... ce message.
Reina
では、お願いいたします。
Good luck to you, then.
Merci beaucoup.
Majordome
お嬢様……よくぞご無事で。
Ah, mistress... I am glad to see you are well.
Mademoiselle... Merci d'être revenue.
Reina
……お待ちしておりました。
...As am I. We've been waiting.
... Nous vous attendions.
Felicity 
自分の意志で戻って来た わけではありませんわ。
I'm not returning of my own free will, you know.
Je ne suis pas revenue parce que j'en avais envie.
Felicity
ここまで来てしまった以上、 仕方なくお付き合いをするだけよ。
It'd just be more trouble to try to avoid this, so let's get it over with.
Je suis seulement revenue parce qu'il était trop tard pour tout annuler.
Reina
それでも構いません。
That is acceptable.
Comme il vous siéra.
Reina
とにかく出席して頂かねば 何もはじまりませんから。
Nothing can happen unless you attend, after all.
Nous ne pouvions de toute façon pas commencer sans vous.
Felicity
……………………………
...
......
Felicity
レイナ、ひとつだけ 断わっておきますけど……
Reina, let me be clear on one thing.
Reina, laisse-moi juste clarifier une chose...
Felicity
私、まだあなたを 許したわけではなくてよ。
I still haven't even remotely forgiven you.
Je ne t'ai pas encore pardonnée.
Reina
はい…… よく承知しております。
Yes... I'm well aware.
Oui... j'en ai bien conscience.
Reina
しかし、そのお話は 後日にあらためて……
We can, however, discuss that later.
Mais nous pourrons en reparler une autre fois...
Felicity
ええ、そうしましょう。
Yeah. I suppose we can.
Très bien, je suis d'accord.
Felicity
５分や１０分では とても語り尽くせないわ。
This isn't something we can do in five or ten minutes.
Je n'aurais pas le temps de te dire tout ce que j'ai sur le cœur en cinq ou dix minutes.
Reina
では、お嬢様をお席へ……
Well, then. Lead the mistress to her seat.
Monsieur, veuillez indiquer sa place à Mademoiselle...
Majordome
かしこまりました。
Of course.
Entendu.
Majordome
さっ、お嬢様。 こちらでございます。
Mistress Felicity, please, this way.
Mademoiselle, suivez-moi.
Felicity
それでは、失礼いたします。
All right...
Il est temps de vous dire au revoir.
Felicity
今日は色々と お手数をおかけしました。
I'm sorry I put you guys through so much trouble.
Je suis sincèrement désolée pour le souci que je vous ai causé aujourd'hui.
Estelle
ううん、大したことないわ。
No, trust us, we understand.
De rien, c'était pas grand-chose.
Estelle
それじゃ、しっかりね。
Good luck in there, okay?
Allez, tiens bon.
Kloe
では、また学校で。
I'll see you back at school, Felicity.
À bientôt, on se reverra à l'académie.
Felicity
ええ、それではまた。
Yeah, see you there. Bye, everyone!
Oui, à bientôt.
Reina
お疲れ様でございました。
You performed well, bracers.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Reina
ご当主に代わり、 皆様のご尽力に感謝いたします。
In the place of my lord, allow me to offer our gratitude for your efforts.
De la part de ma maîtresse, je vous remercie infiniment.
Estelle
う、うん、あたしたちは これでいいんだけど……
Yeah, uh, thanks for that. But, uh...
D-De rien, on va y aller, du coup...
Estelle
あの、レイナさんは大丈夫？
Reina, are you okay?
... mais euh, Reina, ça va aller ?
Estelle
フラッセさんとの関係が こじれちゃったかも……
Your relationship with Felicity kind of seems to be, y'know. A wreck.
J'ai un peu l'impression que ça a entaché votre relation, à toutes les deux...
Reina
つまらない物ですが、 私どもの感謝の気持ちです。
It may not be much, but this is a token of our thanks.
Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai un petit cadeau à vous offrir pour vous remercier.
Reina
どうぞお収めください。
Please, take it.
En gage de notre gratitude.
{item item[344]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #344i.
{color 0}Reçu : #344i.
Estelle
あ、うん、ありがと……
Uh, yeah, thanks.
Ah, OK, merci...
Estelle
まあ、仕事の方は これで一件落着だけど……
Well, that's the job settled. For better or worse. But, uh...
On a fini la mission, donc je pense qu'on va y aller...
Estelle
あの、レイナさんは大丈夫？
Reina, are you okay?
... mais euh, Reina, ça va aller ?
Estelle
フラッセさんとの関係が こじれちゃったかも……
Your relationship with Felicity kind of seems to be, y'know. A wreck.
J'ai un peu l'impression que ça a entaché votre relation, à toutes les deux...
Reina
いえ、これも ひとえにお嬢様がため。
This is all for Felicity's sake.
Si c'est nécessaire pour le bien de Mademoiselle, je suis prête à tout endurer.
Reina
私たち付き人は 嫌われ役になる運命なのです。
It is the fate of we servants to be hated by those we serve.
Les domestiques ont toujours le mauvais rôle, c'est comme ça.
Kloe
でも、レイナさん……
Oh, Reina...
Mais Reina...
Kloe
フラッセさんは そう思っていないのでは？
Haven't you ever considered that Felicity doesn't think that way?
Tu ne penses pas que Felicity voit les choses autrement ?
Estelle
でも、レイナさん……
Uhhhh... Reina...
Mais Reina...
Estelle
フラッセさんは そう思ってないんじゃない？
Have you never, ever considered that, just maybe, Felicity DOESN'T think that way?
Tu penses pas que Felicity voit les choses autrement ?
Reina
それは…… どういう意味ですか？
I...don't understand what you mean.
Que... qu'entends-tu par là ?
Estelle
フラッセさんはあなたを 友達だと思ってるってことよ。
Felicity thought of you as a friend, okay? Like, it's really obvious.
Personnellement, je pense que Felicity te voit plutôt comme une amie.
Estelle
２人のすれ違いの原因は その辺にある気がするのよね。
If you thought your role was to be hated... I think that's where you two slipped away from each other.
C'est sûrement pour ça que vous vous comprenez pas.
Estelle
ま、部外者が口出しする ことじゃないかもしれないけど。
Mmm, maybe it's a little big-headed of me to be saying all this, though.
Mais bon, je vais pas me mêler de vos affaires, vous faites comme vous voulez.
Reina
…………………………
...
......
Reina
いえ…… 参考にさせて頂きます。
No. It is...something worth thinking about.
Non... je vais tâcher de prendre ce commentaire en compte.
Reina
いずれフラッセとは 話し合わねばなりませんから。
I believe Felicity and I WILL need to sit down and talk for a while, after all.
Il faudra de toute façon que je fasse le point avec elle prochainement.
Reina
それでは、私もこれにて。
However, for now, if you'll pardon me.
Quoi qu'il en soit, je dois vous laisser.
Estelle
あ、うん。 お役目ご苦労様。
Oh, yeah. Good luck.
Ah, OK. Bon courage.
Kloe
では、またいずれ。
I'll see you at school, too, Reina.
À une prochaine fois.
Agate
ああ、それじゃあな。
Right.
Salut.
Reina
はい、失礼いたします。
Farewell.
Au revoir.
Estelle
うーん、なんだか まだ一波乱ありそうね。
Well, that's another tempest waiting to rage in a teapot.
Hmm, je sens que c'est le calme avant la tempête pour elles.
Estelle
うまく仲直りしてくれると いいんだけど……
I kinda hope they can rebuild their friendship, but, man...
J'espère qu'elles arriveront à se réconcilier...
Kloe
ええ、本当に……
It is all rather dire, isn't it?
Moi aussi...
Scherazard
ま、あたしたちが 手伝えるのはここまでよ。
I'm afraid this is where our involvement has to come to a close, though.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Scherazard
あとは本人達に任せましょ。
The rest is up to them.
La suite ne dépend que d'elles.
Zin
心配なのは分かるが、 俺たちが手伝えるのはここまでだ。
Our involvement in this draws to a close here, though.
Je comprends ton inquiétude, mais nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Zin
後は本人たちに任せるとしよう。
The karma between those two must be balanced by them.
La suite n'appartient qu'à elles.
Agate
ま、気持ちは分かるが 俺たちの仕事はここまでだ。
I know how you feel, but this is as far as it goes for us.
Écoute, on a fait tout ce qu'on pouvait.
Agate
後は本人たちに任せるしかねえぜ。
The rest has gotta be up to them.
La suite dépend que d'elles.
{color 2}クエスト【消えたお嬢様】{color 0}を達成した！
Quest #2C[The Missing Lady] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Portée disparue]{color 0} terminée !
Zosimov 
もしゃっ、もしゃっ……
*munch* *munch*
Miam, miam...
Zosimov
………………ごっくん。
*gulp*
... Gloups.
Zosimov
……………………………
...
......
Zosimov
気のせいですかね…… なんかコゲくさいような。
It could just be my imagination, but...this seems kinda burnt.
Est-ce que je rêve... ou je sens une odeur de cramé ?
Zosimov
……まあ、腹に入れば 何だっていいんですけど。
Eh, whatever. It's all the same once it's down in your stomach.
... Bon, pas grave. Dans le ventre, tout a la même odeur.
Zosimov
もしゃっ、もしゃっ…… ………………ごっくん。
*munch* *munch*...*gulp*
Miam, miam... ... gloups.
Zosimov
おや～、あなた方…… 遊撃士さんたちですよね～。
Oh, hey there. You're bracers, aren't you?
Tiens tiens... Vous êtes les bracers que j'ai déjà vus !
Zosimov
うちの《セシリア号》で 何度かお見かけしてますよ。
I've seen you on the Cecilia a few times.
Vous êtes souvent sur le Cecilia récemment.
Zosimov
いや、あいにく船が 止まっちまいましてね～。
Sorry for our ship being outta commission.
Dommage qu'il soit à l'arrêt en ce moment !
Zosimov
出港できそうもないんで、 先にメシってわけなんです。
Doesn't look like we can leave port, so I'm just gettin' some grub.
Aucune perspective de décollage pour l'instant, donc je me disais que c'était le bon moment pour casser la croûte.
Zosimov
さ～て、何を食べましょう。
Nooow, what should I eat...?
Alooors, qu'est-ce qu'on va manger... ?
Zosimov
店のオススメって高いから、 あたしは食べないんですよ。
The dish of the day here's expensive, so I say screw that one. Nope.
Déjà, pas de spécialité. C'est un peu trop cher pour moi.
Zosimov
だいたいアレは１人で 食べるもんじゃありませんし。
I mean, that's not even somethin' you could eat on your own.
De toute façon, la spécialité est un plat pour plusieurs personnes, ça n'irait pas.
Gantz
カステラ屋のお姉さん、 婚約者と一緒に店をやってるんだ。
The castella lady's running a shop with her fiance.
La vendeuse de castella tient son commerce avec son fiancé.
Gantz
いつかこうなると思ってたけど さすがにちょっとショックだよ。
I figured it'd eventually turn out like this, but it's still kind of a shock.
Je savais que ça devait arriver tôt ou tard, mais ça fait un choc, quand même.
Gantz
カステラ屋さんは酒場に 避難したと聞いて来たんだけど……
I heard the castella lady'd evacuated to this bar.
Je suis venu tout de suite quand j'ai su que la vendeuse de castella s'était installée au bar...
Gantz
中に入ってみたら、お姉さんが 婚約者と一緒に店をやってるんだ。
But when I came inside, I saw her and her fiance running the shop together.
... et quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu que la vendeuse de castella tenait son commerce avec son fiancé.
Gantz
いつかこうなると思ってたけど、 さすがにちょっとショックだな。
I figured it'd eventually turn out like this, but it's still kind of a shock.
Je savais que ça devait arriver tôt ou tard, mais ça fait un choc, quand même.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Finel 
２人で協力すれば 良い商品が作れそうだよ。
If we work together, I feel like we could make some really good stuff.
Je pense qu'on peut produire de très belles choses en coopérant tous les deux.
Finel
マーケットが再開されたら 新商品を開発してみるか。
Maybe we should develop some new product once the market reopens.
On pourra peut-être mettre en vente un nouveau produit à la réouverture du marché, du coup.
Finel
カトリアと仕事をするのは 本当に久しぶりなんだけど、 色々と発見があって面白いよ。
It's really been a while since I worked with Katrina, but it's been fun. I've discovered a lot.
Ça faisait une éternité qu'on n'avait pas travaillé ensemble avec Katrina, mais c'était bien, j'ai découvert plein de choses.
Finel
２人で協力すれば 良い商品が作れそうだな。
If we work together, I feel like we could make some really good stuff.
Je pense qu'on peut produire de très belles choses en coopérant tous les deux.
Finel
マーケットが再開されたら 新商品を開発してみるか。
Maybe we should develop some new product once the market reopens.
On pourra peut-être mettre en vente un nouveau produit à la réouverture du marché, du coup.
Finel
修復工事が始まったけど 営業再開はまだ先だろうな。
The reconstruction work's begun, but it'll be a while before it's back open for business.
Les réparations ont commencé, mais la réouverture est encore pour dans un moment.
Finel
とにかく今は商売を続けて お客を放さないようにしないと。
Anyway, right now we need to keep up business and not lose our customers.
Quoi qu'il en soit, il nous faut poursuivre notre activité ici pour préserver notre clientèle.
Finel
修復工事が始まったけど 営業再開はまだ先だろうな。
The reconstruction work's begun, but it'll be a while before it's back open for business.
Les réparations ont commencé, mais la réouverture est encore pour dans un moment.
Finel
とにかく今は商売を続けて お客を放さないようにしないと。
Anyway, right now we need to keep up business and not lose our customers.
Quoi qu'il en soit, il nous faut poursuivre notre activité ici pour préserver notre clientèle.
Finel
でも、場所が変わったせいか やっぱりお客は少ないみたいだ。
Still, maybe because we changed locations, we're not getting as many customers.
Ceci dit, j'ai l'impression qu'il n'y a plus autant de clients qu'avant, à cause du changement de lieu.
Finel
毎日来てた男性客が来ないって さっきカトリアも心配してたよ。
Katrina was worried this one repeat guy customer who came every day might not return.
Katrina s'inquiétait tout à l'heure qu'un de ses clients réguliers n'arrive pas comme il le fait tous les jours.
Finel
さすがにカトリアのやつも ショックが大きいみたいなんだ。
It seems like the shock's been pretty big for Katrina, too.
Katrina doit vraiment être sous le choc.
Finel
こういうときこそ 婚約者の俺が踏ん張って 彼女を支えてあげないとな。
At times like this I've got to hold in there and support her as her fiance.
Il faut bien que moi, son fiancé, je sois là pour la soutenir dans ce moment difficile.
Finel
大変な事態になったけど、 婚約者のカトリアのためにも ぜったい乗り越えてみせるよ。
It's a terrible situation, but for the sake of my fiancee, we've got to overcome it.
La situation est terrible, mais pour ma fiancée, Katrina, je suis prêt à tout.
Finel
以前に長いあいだ店を 留守にしたことがあってね。
A while back I left the stand empty.
Vous savez, j'ai été absent pendant une longue période il y a quelque temps.
Finel
そのときは彼女が一人で 店を守ってくれたのさ。
During that time, she held down the fort all on her own.
Eh bien pendant mon absence, ma fiancée avait tout fait pour protéger la boutique.
Finel
だから今度は…… 俺が彼女を支える番なんだ。
That's why this time... This time it's my turn to support her.
Du coup, cette fois-ci... c'est à moi de lui rendre la pareille.