Répliques

【◇QST018をクリアしている】

Set as cleared QST018

[QST018 terminée]

【◇QST018をクリアしていない】

Set as not cleared QST018

[QST018 non terminée]

あら、遊撃士さんたち。

Bracers!

Oh, les bracers.

もう仕事の話を させてもらって大丈夫？

Are you ready to talk about the job?

Êtes-vous prêts à écouter mes explications ?

ごめん、まだダメなんだ。

Eh, we probably shouldn't yet.

Non, désolée, pas encore.

また来るから、 そのときよろしくね。

But we'll be back, I promise!

On reviendra, soyez patiente.

はい、何かしら？

Yes, what is it?

Oui, dites-moi ?

うん、掲示板を 見て来たんだけど……

Uh, yeah, hi. We saw your posting on the guild board.

En fait, on a vu votre message sur le panneau d'affichage...

あなたがグルナさんよね。

You're Gwen, right?

Vous êtes bien Gwen ?

ええ、そうだけど。

That's correct.

Oui, c'est moi.

あれ？　あなた……

Yes? ...Oh, wait, I know you...

Mais ? Je vous reconnais...

いつだったか、食材を 集めてくれた人じゃない？

Aren't you the ones who got ingredients for us a while back?

C'est vous qui m'aviez aidée à réunir des ingrédients, une autre fois.

えへへ、お久しぶり。

Yep, that's us!

Hé hé, comme on se retrouve.

あはは、なんだか ご縁があるみたいね。

Haha, hello! It would seem our fates are intertwined.

Ha ha ! Le monde est petit.

うん、掲示板を 見て来たんだけど……

So, I saw your posting on the guild board.

En fait, on a vu votre message sur le panneau d'affichage...

あなたがグルナさん？

You're Gwen, right?

Vous êtes bien Gwen ?

ええ、グルナは私よ。

Yes, I'm Gwen.

Oui, c'est moi.

遊撃士さんね。 お待ちしてたわよ。

You're bracers, no? I've been waiting for you.

Vous êtes les bracers ? Je vous attendais.

早速だけど、仕事の話を させてもらってもいい？

Shall we get down to the details?

Pardonnez-moi, mais pouvons-nous faire le point sur la situation sans attendre ?

うん、もちろん。

Sure thing...

Ouais, bien sûr.

……と言いたい所だけど 実は緊急の用があるのよね。

...is what I'd LIKE to say, but we've actually got urgent business to take care of.

... Sauf que non, mince. On a quelque chose d'urgent à gérer tout de suite.

そっか…… あの竜の事件のせいね。

Of course. The dragon.

Ah, d'accord... Le problème vient du dragon, j'imagine ?

それならしょうがないわ。 手が空いたらまた来てちょうだい。

I won't keep you, then. Come see me when you have time.

Alors tant pis. Revenez quand vous aurez les mains libres.

急ぎの仕事じゃないし、 焦らなくていいからね？

It's not that dire, so please don't feel the need to rush.

Ma demande n'est pas si pressante, vous savez. Vous avez encore largement le temps.

ごめんね。 じゃ、また来るわ。

Sorry. We'll be back!

D'accord, désolée. À bientôt !

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

ごめん、まだダメなんだ。

Sorry, not yet.

Désolée, pas encore.

また来るから、 そのときよろしくね。

We'll be back, though!

On reviendra, soyez patiente.

うーん、ごめん。 今はちょっとダメなんだ。

Umm, sorry, I don't think we have time right now.

Hmm, non, désolée. C'est pas trop le moment, là.

あらら、そうなんだ……

Oh, really?

Ah bon ? Mince...

うん、わかったわ。 手が空いたらまた来てちょうだい。

I understand, then. Return when you can.

Mais d'accord, c'est noté. Revenez quand vous aurez les mains libres.

ごめんね。 そうさせてもらうわ。

Sorry. We'll be back!

D'accord, désolée. À bientôt !

うん、問題ないわ。

Sure!

Oui, pas de souci.

食材を集める仕事だって 書いてあったわよね？

So this is a job to collect ingredients, right?

Vous avez écrit que vous aviez besoin qu'on récolte des ingrédients, c'est ça ?

うん、そうなのよ。

That's right.

Oui, c'est ça.

新メニューの研究に 珍しい食材が必要になってね。

I need some rare ingredients for research into new frontiers of cooking!

Il me faut obligatoirement certains ingrédients rares pour tester de nouveaux plats.

で、ついでに他の食材も お願いしちゃおうってわけ。

And I'm going to need you to go gather them.

Et tant qu'à faire, je voulais vous demander d'autres ingrédients plus communs, au passage.

緊急性のある仕事じゃないけど、 そろそろ時間がなくなってきてね。

It's not really an emergency, per se, but I AM running out of time.

Ce n'est pas urgent à la seconde, mais je commence à manquer de temps.

そんなわけだから、 なるべく手早くお願いするわ。

So the sooner you can take care of it, the better!

Du coup, j'apprécierais que vous ne traîniez pas.

竜の事件のせいで みなさんも忙しいでしょう？

Everyone's busy with the dragon incident, right?

Vous êtes très occupés à cause du dragon, n'est-ce pas ?

急ぎの仕事ではないから、 手隙のときにやってちょうだい。

It isn't terribly urgent, so feel free to hold off until you have more time.

Ce n'est pas pressant, vous pourrez le faire quand vous serez moins chargés.

何か事件があったようだし、 みなさんも忙しいでしょう？

You're terribly busy with all the goings-on, right?

Il paraît qu'il s'est passé quelque chose de grave, vous devez être occupés à cause de ça, non ?

急ぎの仕事ではないから、 手隙のときにやってちょうだい。

It isn't terribly urgent, so feel free to hold off until you have more time.

Ce n'est pas pressant, vous pourrez le faire quand vous serez moins chargés.

急ぎの仕事じゃないから、 手隙のときにやってちょうだい。

It isn't terribly urgent, so feel free to hold off until you have more time.

Ce n'est pas pressant, vous pourrez le faire quand vous serez moins chargés.

なるほど、了解よ。

All right, then.

D'accord, ça marche.

それじゃあ、食材の 入手方法を説明してくれ。

I think we could use some advice on collectin' this stuff.

Du coup, dites-nous comment on peut trouver les ingrédients dont vous avez besoin.

必要な食材のリストには 珍しいモンもあったぞ。

Some of the ingredients on the list are pretty rare.

Y en effectivement des rares, dans la liste.

じゃあ、食材の入手方法を 説明をしてくれないかしら？

Could you give us any idea where we might find these?

Donc, dites-nous, comment pouvons-nous récolter les ingrédients dont vous avez besoin ?

必要な食材のリストには 珍しい物もあったわよ。

This list is kind of...obscure.

Certains sont assez rares.

それじゃあ、食材の 入手方法について説明してくれ。

If you could give us some advice on where to find these, that would help, as well.

Alors, comment est-ce qu'on peut trouver les ingrédients dont vous avez besoin ?

必要な食材のリストには 珍しい物もあったと思うぞ。

Some of the ones listed seem quite rare.

Certains semblent vraiment peu communs.

では、食材の入手方法を 説明してくれないかね？

Ah, but could you perhaps direct us to a good starting point for our search?

Pourriez-vous nous expliquer comment trouver les ingrédients dont vous avez besoin ?

必要な食材のリストには 珍しい物もあったからね。

Many of the items on your list seem quite rare.

Certains de votre liste sont assez rares.

あっと、それを確認しないとね。

Yeah, that's a good point.

Ah, ouais, carrément.

たとえば『魔獣の骨』とか、 意外と手に入りにくい物だし……

'Juicy Bones,' for example, are kinda hard to get. At least the ones you want, uh, intact.

Les os de monstre, par exemple, je sais que c'est pas facile à trouver...

入手が難しいのは 『魔獣の骨』と『魔獣の角』……

The most difficult ones will be 'Juicy Bones' and 'Curative Horns.'

Les plus difficiles à trouver sont les os et les cornes de monstre...

あとは強いて挙げれば、 『魔獣の牙』ぐらいかしら。

The 'Lucky Fangs' will be a bit easier, I think.

Et les crocs de monstre sont un peu rares aussi, mais ça devrait aller.

それって全部、 ボース地方で手に入るの？

Is this all available in the Bose region?

On peut trouver tout ça à Bose ?

ええ、そのはずよ。 大抵は魔獣が持っているわ。

Yes, the monsters around here should drop them in reasonable quantities.

Oui, normalement. Ce sont surtout des membres de monstres.

まず、『魔獣の骨』は 霧降り峡谷で見つかるはずよ。

You can get good bones in Nebel Valley, I believe.

Pour commencer, les os doivent se trouver sur les monstres des gorges Nebel.

そして『魔獣の角』は 北にあるラヴェンヌ山道で……

Horns are at their toughest north of Ravennue...

Ensuite, vous pouvez trouver des cornes sur ceux du sentier de Ravennue, au nord...

最後の『魔獣の牙』も クローネ峠で手に入るわ。

And you can find fanged monsters in the Krone Pass.

Et enfin, les crocs se trouvent sur les monstres du col de Krone.

み、みんな場所がバラバラね。

That's, uh, kind of spread out.

O-On va devoir crapahuter aux quatre coins de la région !

これはけっこう大変かも……

This is gonna involve a lot of walking.

Ça va pas être du gâteau...

ふふ、それはそうじゃない。

Well, that's the idea.

Ha ha, à quoi vous attendiez-vous ?

大変だからこそ、 こうして依頼してるのよ。

This very difficulty is why I need assistance!

C'est justement parce que la tâche est ardue que j'ai besoin de votre aide.

あう……仰る通りね。

You...do have a point there.

Ah oui... c'est logique.

食材が全部集まったら、 ここに持って来てちょうだい。

Once you have all the ingredients, bring them here.

Revenez me voir quand vous aurez réuni tous les ingrédients.

受け渡しは一括でお願いするわ。

I'd like to receive them all at once.

Vous me les remettrez en une seule fois.

別々に持って来られても 受け取れないから注意して。

If you bring them piecemeal, I'll just send you right back out to get the rest!

Parce qu'attention, je ne veux pas les recevoir un par un.

１つ残らず集めてから 届ければいいってことね？

So just deliver it all in one go?

Donc on récupère tout sans exception avant de vous retrouver ?

ま、そっちの方が 手間が少なくていいかも。

Honestly, I think that's easier on us anyway.

Ça me va, c'est plus simple comme ça.

ま、つまみ食いさえ せんかったら問題ないって。

Well, we ain't planning on gnawing at them or anything, so no problem.

Il suffira de pas grignoter en chemin.

あと、食事を作るときは 使う食材に注意っちゅうことやね。

Though we'd better be careful not to accidentally use 'em in any recipes till we get 'em back here.

Il faudra aussi faire attention à ce que tu utilises si tu cuisines, d'ailleurs.

フッ、となると つまみ食いは厳禁だね。

Heh, I doubt we plan on eating them, either, no?

Ha, il faudra veiller à ne pas grignoter en chemin.

調理をするときには 使う食材に注意するとしよう。

Though we should take care not to inadvertently mix them in any recipes we make ere our return.

Attention à ne pas utiliser les ingrédients de la liste quand tu cuisineras, Estelle.

はは、そうなると つまみ食いは厳禁だな。

Haha, and it's not like we plan on eating the ingredients ourselves!

Ha ha, il suffira donc de ne pas grignoter en chemin.

飯を作るときは 使う食材に注意するとしよう。

Though we should mind any recipes we make along the way. Be real unfor- tunate to throw one in accidentally.

Il faudra faire attention de ne pas utiliser les ingrédients de la liste quand tu feras à manger, Estelle.

ええ、誰かさんが つまみ食いをしなければね。

That's assuming a certain someone doesn't snack on them, of course.

Oui, à condition qu'une certaine personne ne grignote pas en chemin.

料理をするときは 使う食材に気をつけましょう。

Or use them in a recipe along the way...

Attention à ne pas utiliser les ingrédients de la liste pour cuisiner.

ああ、どっかの誰かが つまみ食いさえしなけりゃな。

Assuming a certain someone doesn't snack on 'em, anyway.

Ouais, à condition qu'une certaine personne grignote pas sur la route.

外で飯を作るときは 使う食材に気をつけろよ。

We should keep track of what recipes we prepare on the way back here, too, and make sure we don't use any of them.

Fais gaffe à pas utiliser les ingrédients de la liste quand tu cuisineras.

あはは、それは確かに……

Ahaha, yeah, uh...

Ah ha ha, pas faux...

他に質問はない？ なければ私は仕事に戻るけど。

Do you have any other questions? If not, I must get back to work.

Vous n'avez pas d'autres questions ? Dans ce cas, je vous laisse y aller.

えっと、食材の入手場所と 受け渡し方法は聞いたし……

Lesse, we have the locations we need, instructions on delivery method...

Voyons voir, on a la liste des ingrédients et comment on doit vous les transmettre...

うん、大丈夫だと思うわ。

Nope, I think we're all set!

Du coup, ouais, je crois que c'est bon.

じゃ、よろしくお願い。

Good luck, then!

Très bien. Bonne chance !

ここでお待ちしているわ。

I'll be waiting here.

Je vous attends ici.

【話す】

Talk

[Parler]

【食材を見せる】

Show Ingredients

[Montrer les ingrédients]

【やめる】

Leave

[Partir]

あら、食材を 持って来てくれたの？

Oh, do you have the ingredients?

Oh, vous avez apporté les ingrédients ?

うん、確認してみて。

Yeah, have a look.

Ouais, regardez.

うん、確認してみて。

Yeah, take a look.

Ouais, regardez.

{color 5}グルナに食材を見せた。

{color 5}Estelle showed the gathered ingredients to Gwen.

{color 5}Estelle montre les ingrédients à Gwen.

うーん、残念だけど……

Hmm. Unfortunately...

Hmm, malheureusement...

足りない食材があるわね。

...they're not all here.

... il manque quelque chose.

あれ、そうだった？

Wait, they're not?

Ah bon ?

ええ、間違いないわ。

Most assuredly not.

Oui, j'en suis certaine.

もう一度、必要な食材を 確認してみてちょうだい。

Please, take another look at the list.

Revérifiez la liste des ingrédients, s'il vous plaît.

そっか……

All right...

OK...

じゃ、また出直して来るわ。

Well, uh, we'll be back again.

On revient tout à l'heure.

うん…… 全部そろってるわね。

Yes, this appears to be everything.

C'est bon... Tout est là.

それじゃ、 受け取らせてもらうわよ。

Let me take them off your hands, then.

Je réceptionne tout ça.

{item item[935]}{color 0}を１０個渡した。

{color 0}Handed over #935i x10.

{color 0}Données : 10 x #935i.

{item item[930]}{color 0}を１０個渡した。

{color 0}Handed over #930i x10.

{color 0}Donnés : 10 x #930i.

{item item[937]}{color 0}を１０個渡した。

{color 0}Handed over #937i x10.

{color 0}Donnés : 10 x #937i.

{item item[926]}{color 0}を５個渡した。

{color 0}Handed over #926i x5.

{color 0}Données : 5 x #926i.

{item item[931]}{color 0}を５個渡した。

{color 0}Handed over #931i x5.

{color 0}Donnés : 5 x #931i.

{item item[929]}{color 0}を５個渡した。

{color 0}Handed over #929i x5.

{color 0}Donnés : 5 x #929i.

{item item[935]}{color 0}を１０個渡した。

{color 0}Handed over #935i x10.

{color 0}Données : 10 x #935i.

{item item[930]}{color 0}を１０個渡した。

{color 0}Handed over #930i x10.

{color 0}Donnés : 10 x #930i.

{item item[937]}{color 0}を１０個渡した。

{color 0}Handed over #937i x10.

{color 0}Donnés : 10 x #937i.

よし、これで依頼達成ね。

Okay, you got all that?

Et voilà le travail !

じゃ、グルナさん…… 悪いけどこれで失礼するわ。

Now, Gwen... I'm sorry, but we need to go.

Du coup, Gwen... désolée, mais on doit y aller.

なんだか急いでるみたいね。

You do seem to be in quite a hurry.

Vous avez l'air pressés.

もしかして さっきの竜の事件で……？

That dragon, I take it?

C'est à cause du dragon, c'est ça... ?

うん、緊急の用事があるんだ。

Yeah, there's someplace we need to be.

Ouais, y a urgence.

そっか…… なら、引止めちゃ悪いわね。

I see. Don't let me keep you, then.

D'accord... Je ne vous retiens pas plus, alors.

今日は助かっちゃったわ。 あなた達も気を付けてね。

You've been a very big help. Thank you.

Vous m'avez bien aidée, merci. Faites attention à vous.

ありがと。

No problem at all. See you around!

Merci.

グルナさんもがんばってね。

And good luck with your experiment, Gwen.

Vous aussi, bon courage.

ふう～、これで依頼達成ね。

Phew! And that is THAT.

Fiou, mission terminée !

ふふ、お疲れ様。

Haha! Well done.

Ha ha, vous avez bien travaillé.

忙しい所ありがとうね。 おかげで助かったわ。

Really, thank you for helping me. I know how busy you are, and it really means a lot that you're so willing to assist.

Merci d'avoir pris ce temps pour moi. Vous me sauvez la vie.

ついでに商人さんまで 紹介してもらっちゃったし。

You even introduced us to Mr. Orvid!

J'ai même fait une belle rencontre, grâce à vous.

えへへ、気にしないで。

Heehee! Don't worry about it.

Hé hé, y a pas de quoi.

お役に立てたなら何よりよ。

I'm just glad we could help!

Contents de pouvoir aider.

おヒマが出来たら ぜひうちに寄ってちょうだい。

If you have time, please, come in again for a bite.

N'hésitez pas à prendre un petit quelque chose ici, si vous avez le temps.

じゃ、これからも お仕事がんばってね。

And good luck in your travels!

Au revoir, et bon courage pour votre travail.

うん、ありがと。

Yeah, see you.

Merci, au revoir.

グルナさんもがんばってね。

And good luck with your experiment, Gwen!

Et bon courage à vous aussi.

{color 2}クエスト【珍味の調達】{color 0}を達成した！

Quest #2C[The Rarest Flavor] #0Ccompleted!

Quête {color 2}[La saveur suprême]{color 0} terminée !

――うん、品質も問題ないわ。

Oh, my, yes, the quality is just fine.

... Bien, la marchandise est de bonne qualité.

じゃ、ここにある食材は、 先に受け取らせてもらうわね。

Let me take those right now, then!

Je vous prends donc tous ces ingrédients.

{color 5}『魔獣の骨』、『魔獣の角』、 『魔獣の牙』をグルナに届けた。

{color 5}Gwen received Orvid's Juicy Bones, Curative Horns, and Lucky Fangs.

{color 5}Gwen reçoit les os, cornes et crocs de monstre.

ふう、助かったわ。

Phew! That's a big help.

Fiou, une bonne chose de faite.

これで厄介な食材は 全部片付いちゃったわけね。

That takes care of all the hardest-to-find ingredients all at once!

On est débarrassés des ingrédients compliqués, comme ça.

ええ、そういうことね。

Indeed it does!

En effet.

あなたたちには 残りの食材をお願いするわ。

The remainder will have to fall to you, though.

Vous n'avez plus qu'à me fournir les ingrédients restants.

うん、了解よ。

No problem! We can handle the rest.

Oui, pas de souci.

それにしても……

Even so!

Il n'empêche...

よくこんな珍しい 食材の在庫があったわね。

Mr. Orvid, I must say I'm impressed with your store of ingredients.

... je suis impressionnée que vous ayez des produits aussi rares dans vos stocks.

はっはっはっ、当然ですよ。

Hahaha! But of course!

Ha, ha, ha, vous ne savez pas à qui vous avez affaire !

なにしろ当商会は高級食材を 専門に扱っておりますからな。

I specialize in the handling of the finest ingredients on the continent!

Sachez que ma compagnie est spécialiste des ingrédients de luxe.

そんじょそこらの 食品店とは品揃えが違います。

My selection certainly isn't what you'll find at the corner market!

Ma sélection n'a rien à voir avec celle d'un épicier de bas étage.

また何かご入用の際には どうぞ当商会にご連絡ください。

Should you require anything else, please, contact me any time.

N'hésitez surtout pas à me recontacter si vous avez besoin d'un nouvel approvisionnement.

ぜひ、そうしたいところね。

I'm sure I will!

Ce sera avec plaisir.

料理長にご紹介したいけど 今はちょっと忙しいのよ。

I'd like to introduce you to the head chef, but he's busy at the moment.

J'aimerais vous présenter au chef, mais ce n'est pas le meilleur moment.

申し訳ないけど ここで少しお待ち頂けない？

Do you have a little time to wait, perhaps?

Excusez-moi, vous voulez bien attendre un peu ?

いえいえ、何時間でも お待ちいたしますとも。

Of course! I'll be happy to wait as long as it takes!

Bien sûr, autant qu'il faudra.

……では、また後ほど。

Let me go find a seat.

... À tout à l'heure, alors.

さてと、残りの食材は もう簡単なものが多いわね。

The rest of the ingredients should be very simple to get.

Bon, il ne reste plus que des ingrédients relativement faciles à trouver.

それじゃ皆さん、 引き続き依頼の方をよろしく。

Good luck with the rest of it, everyone!

Je suis sûre que vous saurez vous les procurer.