定期船の復旧は 一体いつになるのでしょうか。
I wonder when the scheduled liners will resume service.
Combien de temps allons-nous devoir encore attendre que les aéronefs reprennent du service ?
当ホテルにも出発を お待ちの方がいらっしゃいます。
There are people at our hotel who have been waiting for their flights for ages.
Certains des hôtes de notre hôtel sont bloqués ici depuis bien longtemps.
観光業に携わる者にとっては 頭の痛い問題でございますよ。
As someone related to the tourism industry, it's quite the headache.
C'est un problème très sensible pour tous les métiers qui touchent au tourisme.
定期船の復旧は いつになるのでしょう。
I wonder when the scheduled liners will resume service.
Combien de temps allons-nous devoir encore attendre que les aéronefs reprennent du service ?
観光業に携わる者にとっては 頭の痛い問題でございますよ。
As someone related to the tourism industry, it's quite the headache.
C'est un problème très sensible pour tous les métiers qui touchent au tourisme.
いらっしゃいませ。 フリーデンホテルへようこそ。
Welcome to the Frieden Hotel.
Bienvenue à l'hôtel Frieden.
導力器は機能しておりませんが、 当ホテルは営業中でございます。
Orbal devices may not be functioning, but our hotel is still open for business.
Les orbements ne fonctionnent peut-être pas, mais notre hôtel n'arrête pas son activité pour autant.
ご不便もおありかと思いますが どうかご勘弁くださいませ。
I am sure there will be some inconveniences, but please, enjoy your time here.
Je peux comprendre que la situation entraîne des désagréments, mais je vous prie de ne pas nous en tenir rigueur.
導力器は機能しておりませんが、 当ホテルは営業中でございます。
Orbal devices may not be functioning, but our hotel is still open for business.
Les orbements ne fonctionnent peut-être pas, mais notre hôtel n'arrête pas son activité pour autant.
どうぞご利用くださいませ。
Please do not hesitate to patronize us.
Faites appel à nos services comme il vous siéra.
マーケットの修復工事中は 大変ご迷惑をおかけ致しました。
We apologize for any inconvenience during the market reconstruction.
Les travaux du marché nous ont causé bien du souci.
今では平常どおり営業しております。 どうぞごゆっくりおくつろぎ下さい。
As of now, we are operating as normal. Please, relax and enjoy yourselves.
Désormais, nous avons repris notre rythme habituel. Vous pouvez donc profiter de ce lieu à votre guise.
いらっしゃいませ。 フリーデンホテルへようこそ。
Welcome to the Frieden Hotel.
Bienvenue à l'hôtel Frieden.
マーケットの修復工事中は 大変ご迷惑をおかけ致しました。
We apologize for any inconvenience during the market reconstruction.
Les travaux du marché nous ont causé bien du souci.
今では平常どおり営業しております。 どうぞごゆっくりおくつろぎ下さい。
As of now, we are operating as normal. Please, relax and enjoy yourselves.
Désormais, nous avons repris notre rythme habituel. Vous pouvez donc profiter de ce lieu à votre guise.
マーケットの修復工事は 順調に進んでいるようですね。
It seems the market reconstruction is proceeding smoothly.
Les travaux du marché avancent à bon train.
ふむ、このミニデパートとも 間もなくお別れですか……
I suppose we will be bidding farewell to this mini-department store soon, then...
Hum, ce qui veut dire que notre mini-centre commercial signe bientôt sa dernière heure...
マーケットの修復工事は 順調に進んでいるようですね。
It seems the market reconstruction is proceeding smoothly.
Les travaux du marché avancent à bon train.
ふむ、このミニデパートとも 間もなくお別れですか……
I suppose we will be bidding farewell to this mini-department store soon, then...
Hum, ce qui veut dire que notre mini-centre commercial signe bientôt sa dernière heure...
そう考えると、 いささか寂しい気も致しますね。
It'll feel a little lonely without all the commotion when they're gone.
C'est un peu triste, pour cet aspect.
現在、当ホテルは商人の方々に 仮店舗として開放されております。
At the moment, our hotel is open for the merchants of the market to use as a temporary store front.
Notre hôtel est actuellement à la disposition des commerçants pour y établir leurs boutiques.
非常時の団結と協力は ボース商人の美徳でございますからな。 喜んで協力させて頂いております。
It is the virtue of Bose merchants to come together and help each other during times of crisis. I am glad to offer my aid.
L'entraide et la coopération sont de mise à Bose en temps de crise, c'est là notre vertu. Je n'ai pas hésité une seule seconde à les aider.
いらっしゃいませ。 フリーデンホテルへようこそ。
Welcome to the Frieden Hotel.
Bienvenue à l'hôtel Frieden.
現在、当ホテルは商人の方々に 仮店舗として開放されております。
At the moment, our hotel is open for the merchants of the market to use as a temporary store front.
Notre hôtel est actuellement à la disposition des commerçants pour y établir leurs boutiques.
なんでしょうか、ちょっとした 百貨店という雰囲気でございますよ。
Mmmm, it almost has the atmosphere of a little department store.
On se croirait presque dans un centre commercial, vous ne trouvez pas ?
とんでもないことが 起こってしまいましたな……
Something terrible has happened...
C'est tout à fait inouï...
とんでもないことが 起こってしまったものです。
Something terrible occurred.
Il se passe quelque chose d'inouï.
メイベル市長の要請に従い、 当ホテルでは客室を解放して 商人の方を保護していますが……
In accordance with Mayor Maybelle's request, our hotel has opened its rooms to provide shelter for the merchants, but...
Madame Maybelle nous a adressé une requête pour nous demander de mettre à disposition nos chambres aux commerçants ayant perdu leur boutique...
あの怪物がもう１度現われたら どうすれば良いのでしょう……
If that monster reappeared, what could we do...
Que va-t-on bien faire si ce monstre attaque encore une fois... ?
いらっしゃいませ。 フリーデンホテルへようこそ。
Welcome to the Frieden Hotel.
Bienvenue à l'hôtel Frieden.
ただいま当ホテルには 帝国大使閣下がご滞在中です。
At the moment, our hotel is playing host to the Imperial ambassador.
L'ambassadeur d'Érébonia séjourne actuellement dans notre hôtel.
いらっしゃいませ。 フリーデンホテルへようこそ。
Welcome to the Frieden Hotel.
Bienvenue à l'hôtel Frieden.
ただいま当ホテルには 帝国大使閣下がご滞在中です。
At the moment, our hotel is playing host to the Imperial ambassador.
L'ambassadeur d'Érébonia séjourne actuellement dans notre hôtel.
警備上の理由から何かと ご不便もおありかと存じますが なにとぞご容赦くださいませ。
For reasons of security, you may experience some inconvenience, but we ask for your understanding.
Il est possible que les mesures de sécurité vous impactent, veuillez nous en pardonner.
今いるお客さんは 定期船で足止めされた人なの。
The guests that are here right now have all been stranded since the airships are grounded.
Les clients qui sont là maintenant sont bloqués à cause de l'arrêt des aéronefs.
まあ、確かに お気の毒だとは思うけど……
I do feel bad for them, but...
Bon, j'ai de la peine pour eux, c'est sûr...
いきなり仕事が増えた 私の方が気の毒ってもんよね。
If you ask me, THEY should feel bad for me because of all this extra work I have now.
... mais j'ai surtout de la peine pour moi. Tout ce travail à cause d'eux !
今日はマーケットのセールに 繰り出そうと思ってたのに……
And here I was thinking I'd go check out the sale the market's running today...
Moi qui voulais profiter des soldes au marché...
……はあ、ほんとに災難だわ。
*sigh* This really is a disaster.
... Pff, c'est vraiment la misère.
定期船のお客さんも お気の毒だとは思うけど……
Well, I do feel bad for the stranded airship passengers, but...
J'ai de la peine pour ces gens bloqués, c'est sûr...
いきなり仕事が増えた 私の方が気の毒ってもんよね。
If you ask me, THEY should feel bad for me because of all this extra work I have now.
... mais j'ai surtout de la peine pour moi. Tout ce travail à cause d'eux !
あ～、もう…… 時間が掛かってしょうがないわ。
Oh, for... No matter how much time I spend, this is going nowhere.
Rah, je vous jure... ça me prend tellement de temps.
やっぱ掃除機なしで 掃除をするなんて無理なのよ。
You can't clean without a vacuum cleaner.
C'est juste pas possible de faire le ménage sans aspirateur.
フライパンを使わず オムレツを作るようなもんね。
It'd be like trying to make an omelet without a frying pan.
Allez demander à un cuisinier de faire une omelette sans poêle, vous allez voir ce qu'il vous répondra.
やっぱ掃除機なしで 掃除をするなんて無理なのよ。
You can't clean without a vacuum cleaner.
C'est juste pas possible de faire le ménage sans aspirateur.
はあ、支配人のやつ…… 自分でやってみろっての。
The manager's all on my case about it... Do it yourself, geez.
Pfff, il est marrant, le gérant... J'aimerais bien le voir à ma place, tiens.
帝国の大使さん、 やっと帰ってくれたの。
The Imperial ambassador finally went home.
L'ambassadeur d'Érébonia est enfin retourné chez lui.
いっつもいばってて なんだか感じ悪かったのよ。
He was aaaaalways acting so high and mighty. What a jerk.
Il se la pétait tout le temps, ça me tapait sur les nerfs.
帝国の大使さん、 やっと帰ってくれたのよ。
The Imperial ambassador finally went home.
L'ambassadeur d'Érébonia est enfin retourné chez lui.
いっつもいばってて なんだか感じ悪かったのよね。
He was aaaaalways acting so high and mighty. What a jerk.
Il se la pétait tout le temps, ça me tapait sur les nerfs.
商人さんが帰ったのは残念だけど、 あの人はいなくなってくれて嬉しいわ。
It's too bad the merchants've gone back, but I'm really glad he's gone.
C'est dommage que les commerçants soient repartis, mais lui au moins, je suis contente qu'il soit plus là.
この商人さんは お皿や小物を売ってるのね。
This merchant sells plates and other small articles.
Ce marchand-ci vend des assiettes et des babioles.
仕事中に買物ができるなんて 夢のような職場環境だわ。
To be able to shop while I work... It's like a dream!
C'est le rêve de travailler dans un endroit où on peut faire des emplettes sans quitter son poste.
ふーん、この商人さんは お皿や小物を売ってるのね。
Hmm, so this merchant sells plates and other small articles.
Ooh, ce marchand-ci vend des assiettes et des babioles.
ちょうど ティーカップを探してたのよ。
I was just looking for some teacups.
Ça tombe bien, je voulais m'acheter une tasse.
後でちょっと 見に来てみようかしら。
I'll have to stop by later.
J'irai le voir après.
しばらくの間、うちのホテルは 商人さんの仮住まいになるそうね。
For a little while, the merchants will be temporarily occupying our hotel.
Les commerçants se sont temporairement installés dans notre hôtel, après ce qu'il s'est passé.
仕事がラクになるなら 私はなんだって大歓迎よ。
If it makes my job easier, then I'm all for it.
Si ça rend mon travail plus facile, je les accueille à bras ouverts.
しばらくの間、うちのホテルは 商人さんの仮住まいになるそうね。
For a little while, the merchants will be temporarily occupying our hotel.
Les commerçants se sont temporairement installés dans notre hôtel, après ce qu'il s'est passé.
これってつまり、客室係は 仕事をしなくていいってことよね。
So, this basically means I don't need to do my job for each of the individual rooms, right?
Si je comprends bien, ça veut dire qu'on a plus besoin de faire le service de chambre, hein ?
見れば分かるけど、 ほとんど開店休業状態なんだもの。
I think you could tell by looking, but most of them are technically open but not actually doing business.
Comme vous le voyez, même si l'hôtel reste ouvert, on n'a plus la place pour aucun client.
なんだか商人さんたちが 客室に荷物を運び込んでるのよね。
Seems like the merchants are carrying their goods to the individual rooms.
Je vois tous les marchands déposer leurs affaires dans les chambres de l'hôtel.
メイベル市長に買収されて マーケット２号店になるのかしら。
Maybe we're gonna get bought out by Mayor Maybelle and become market No. 2.
On s'est fait racheter par la maire pour devenir le deuxième marché de la ville ?
な、なんだか商人さんたちが 客室に荷物を運び込んでるのよ。
I-It seems like the merchants are carrying their goods to the individual rooms.
Tous les marchands sont en train de déposer leurs affaires dans les chambres de l'hôtel. Ils se sont donné le mot, ou quoi ?
はっ……もしかして！？
...Could it be?!
Oh... mais me dites pas que ?!
メイベル市長に買収されて マーケット２号店になるとか？
Maybe we're gonna get bought out by Mayor Maybelle and become market No. 2.
On s'est fait racheter par la maire pour devenir le deuxième marché de la ville ?
２階に泊まってる人は どっかの偉いさんらしいわね。
Apparently that's some VIP from somewhere staying on the second floor.
Le type qui a pris la chambre à l'étage est un aristo de je ne sais où, à ce qu'il paraît.
でも、何かずーっと部屋に 閉じこもって出てこないのよ。
But, I dunno much else about him. He just locks himself in his room most of the time.
Je sais pas pourquoi, mais il passe ses journées dans sa chambre sans jamais sortir.
２階に泊まってる人は どっかの偉いさんらしいわね。
Apparently that's some VIP from somewhere staying on the second floor.
Le type qui a pris la chambre à l'étage est un aristo de je ne sais où, à ce qu'il paraît.
でも、何かずーっと部屋に 閉じこもって出てこないのよ。
But, I dunno much else about him. He just locks himself in his room most of the time.
Je sais pas pourquoi, mais il passe ses journées dans sa chambre sans jamais sortir.
一体なにをしてるのかしら？
I wonder what he's doing in there.
Qu'est-ce qu'il peut bien faire là-haut ?
わしとしては勲章を 取り戻せただけで十分だ。
For me, it's enough just having recovered my medal.
Personnellement, avoir récupéré cet insigne me safisfait amplement.
『怪盗Ｂ』の逮捕は 国家や協会全体の課題……
Phantom Thief B's capture is a national and guild-wide problem...
La capture de ce « Fantôme B » est l'affaire de la nation, que dis-je, de la société...
君たちが気に病む 必要はないと思うぞ。
You shouldn't let yourself be too bothered by it.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour lui.
王国軍の警備艇で 王都に帰ることになったのだ。
I'll be returning to the capital on a patrol ship.
Il est désormais décidé que je rentrerai à la Cité royale avec un aéronef de l'Armée royale.
ふむ、帝国大使に対する 当然の配慮と言えるだろう。
Seems a natural consideration for the Imperial ambassador.
Hum, ils savent avec quel respect il se doit de traiter un ambassadeur comme moi.
まもなく王国軍の警備艇で 王都に戻る予定なのだ……
I'm scheduled to return to the capital on a patrol ship...
Il est prévu que je rentrerai bientôt à la Cité royale avec un aéronef de l'Armée royale...
な、なんとしてもその前に 勲章を取り戻してくれい！
Y-You have to recover my medal before that no matter what!
... m-mais je veux absolument récupérer mon insigne avant cette échéance !
王都に戻ろうにも 定期船が止まっておるとは……
As I was to return to the capital, the scheduled liners stopped, of all things...
Alors que je souhaite retourner à la Cité royale, les vols de ligne sont tous annulés...
わ、わしは帝国大使であるぞ！ 足止めとは無礼にもほどがある。
I-I'm the Imperial ambassador! How dare they delay me!
... Comment osent-ils m'empêcher, MOI, ambassadeur de l'EMPIRE, d'aller où je le veux !
勲章は陛下より賜りし 当家の栄誉の証……
That medal is proof of my family's glory and was bestowed on us directly from His Highness...
Cet insigne m'a été offert par Sa Majesté pour saluer l'honneur de ma famille...
しかし、わしもそろそろ 王都に戻らねばならん。
However, I must return to the capital soon.
... mais je devrai bientôt rentrer à la Cité royale.
な、なんとしても その前に取り戻してくれい！
Y-You have to get it back before then!
J-Je dois le récupérer à tout prix avant cette échéance !
視察を再開しようにも マーケットがあの状態ではな。
Even if I were to go inspect the market, considering the state it's in, well...
Alors que je souhaite reprendre mon observation du marché, voyez dans quel état il est.
ふむ、予定を切り上げて 王都に戻るべきかも知れん。
Perhaps I should abandon the remainder of my schedule and return to the capital.
Hum, je devrais peut-être abandonner cette mission pour retourner à la Cité royale, dans ces circonstances.
あの勲章は陛下より賜りし 当家の栄誉なのだ……
That medal is proof of my family's glory and was bestowed on us directly from His Highness...
Cet insigne m'a été offert par Sa Majesté pour saluer l'honneur de ma famille...
ま、まさかマーケットの被害に 巻き込まれてはおるまいな……
I do hope it wasn't caught up in the damage to the market...
E-Espérons qu'elle n'a pas été endommagée après cette attaque au marché...
そろそろこの町の視察を 再開するつもりでおるのだ。
I intend to resume my observations of the city soon.
Je devrais reprendre mon observation de cette ville sous peu.
ボースマーケットには わが国の商人も多いと聞く。
I hear there are many of my country's merchants in the Bose Market.
On m'a dit que mes compatriotes marchands étaient nombreux à fréquenter le marché de Bose.
まずはあそこから 見ておかねばならぬな。
I'll need to evaluate their businesses first.
Je dois commencer par là.
あの勲章は 陛下より賜りし当家の栄誉……
That medal is proof of my family's glory and was bestowed on us directly from His Highness...
Cet insigne m'a été offert par Sa Majesté pour saluer l'honneur de ma famille...
なんとしても取り戻すのだぞ。
I have to recover it somehow.
Je dois le récupérer à tout prix.
皆様、ありがとうございました。
Everyone, thank you.
Merci beaucoup à vous.
勲章も無事にもどり、 これで晴れて国へ帰れます。
With the medal safely recovered, we can return happily to our country.
L'insigne nous étant revenu, nous pouvons rentrer chez nous le cœur léger.
王国軍の協力で 王都へ戻れることになりました。
We will be returning to the capital with the assistance of the Royal Army.
Nous allons finalement revenir à la Cité royale avec l'aide de l'Armée royale.
王国側の誠意ある対応に 大使も感激しておられましたよ。
The ambassador is most touched by the sincere response on the part of the Kingdom.
Notre ambassadeur est particulièrement touché de la bonté dont fait preuve le Royaume à son égard.
王国軍が大使のために 船を出すことになったのです。
The Royal Army will be providing an airship for the ambassador.
L'Armée royale a finalement mis un vaisseau à disposition de notre ambassadeur pour son retour.
船が到着するまでに 勲章は見つかるのでしょうか？
Will the medal be located before the ship arrives?
Pensez-vous que son insigne sera retrouvé avant son départ ?
皆様、ありがとうございました。
Everyone, thank you.
Merci beaucoup à vous.
しかし、マーケットは しばらく休業とのこと……
However, the market is temporarily out of operation...
Cependant, l'activité du marché semble interrompue pour longtemps...
なんとか日程中に 視察が出来ると良いのですが……
Hopefully we can at least perform our scheduled observations somehow, but...
Espérons que ce voyage d'observation sera possible d'une manière ou d'une autre selon notre emploi du temps...
帝国人の中には怪我人は いなかったようですね。
It seems there were no Imperial citizens among those injured.
Il n'y a apparemment eu aucun blessé parmi les Éréboniens.
不幸中の幸いです。
The silver lining in all this, one might say.
C'est au moins cela.
勲章は見つかりそうですか？
Do you think you will be able to find the medal?
Pensez-vous que l'insigne sera bientôt retrouvé ?
なんとか王都へ帰る前に 見つかるといいのですが……
Hopefully it can be located before we must return to the capital...
Nous préférerions retourner à la Cité royale après l'avoir retrouvée...
皆様、ありがとうございました。
Everyone, thank you very much.
Merci beaucoup à vous.
しかし、マーケットの被害は どの程度なのでしょうか。
Still, what damage there was to the market.
Cependant, quelle est l'étendue des dommages sur le marché ?
マーケットの被害は どの程度なのでしょうか。
What damage there was to the market.
Quelle peut être l'étendue des dommages sur le marché ?
ヘタをすると視察自体が 取りやめになりそうですよ。
In the worst case scenario, we might have to suspend our observations entirely.
Dans le pire des cas, notre observation des lieux pourrait être annulée.
マーケットの被害は どの程度なのでしょうか。
What damage there was to the market.
Quelle peut être l'étendue des dommages sur le marché ?
我が国の商人にも 怪我人が出たかも知れません。
There may even have been injuries amongst the merchants of our nation.
Il y a peut-être eu des blessés parmi les commerçants éréboniens.
功労章の授章…… まことにおめでとうございます。
The medal of service... A gracious thanks, indeed.
Félicitations... pour cette médaille d'honneur.
その勲章は帝国に貢献をした 人物に贈られるものでして……
That medal is a sign of a person who has dedicated himself to the Empire.
Comme on la décerne aux personnes ayant œuvré pour le bien de l'Empire Érébonien...
外国人に授与されることは とても珍しいことなんです。
It is very rare for it to be bestowed upon a foreigner.
... il est très rare qu'elle soit offerte à des étrangers.
皆様、どうか よろしくお願い致します。
Everyone, please.
Merci à vous pour votre aide.
このままでは 視察も再開できませんよ。
We can hardly resume our inspections like this.
Cet incident pourrait bien compromettre notre observation des lieux.
大使は間もなく王都に お戻りになられるご予定だ。
The ambassador will be returning to the capital soon.
Il est planifié que l'ambassadeur retournera sous peu à la Cité royale.
諸君の今回の尽力、 心から感謝を捧げさせてもらうぞ。
Ladies and gentlemen, allow us to offer our sincerest thanks for your efforts.
Je me permets de saluer sincèrement vos efforts pour notre cause.
捜査の状況はいかがかな？
What is the state of the investigation?
Comment avance votre enquête ?
まもなく大使は王都に お戻りになられるご予定……
The ambassador is scheduled to return to the capital soon...
Il est planifié que l'ambassadeur retourne sous peu à la Cité royale...
捜査に残された時間は もうさしてありはしないぞ。
You have almost no time left to search.
Il ne vous reste certainement plus longtemps pour finir votre enquête.
王都に戻る方法を 手配している所である。
We are currently searching for a way to return to the capital.
Nous sommes en train de convenir du moyen à employer pour revenir à la Cité royale.
王国軍の規制で 定期船が使えぬ状況だが、 八方手を尽くすしかあるまい。
While we cannot use the scheduled liners in accordance with the Royal Army's restrictions, we have no choice but to investigate every angle.
Les restrictions de l'Armée royale nous empêchent d'utiliser les vols de ligne, mais nous devons envisager tous les atouts en notre possession.
諸君、捜査は進んでおるかな？
Ladies and gentlemen, how is the investigation proceeding?
Mesdames, messieurs, comment avance votre enquête ?
こちらは王都に戻る方法を 探している所である。
We're currently searching for a way to return to the capital.
De notre côté, nous cherchons un moyen de revenir à la Cité royale.
あまり大使館を留守にする わけにも行かぬからな。
We cannot afford to leave the embassy unattended for too long, after all.
Nous ne pouvons pas laisser l'ambassade sans surveillance trop longtemps.
視察を再開しようとした 矢先だったというのに……
Just as we were going to resume our observations...
Dire que nous nous apprêtions à reprendre nos observations...
まさかあんな事件が 起こってしまうとはな……
To think something like this would happen...
... et il arrive un tel incident...
勲章が盗まれただけでも 一大事だというのに……
Just having the medal stolen is quite terrible, but...
Le vol de l'insigne nous avait déjà mis un coup au moral...
さらに事件が起こるとは まさに泣きっ面に蜂というものだ。
To have such a disaster on top of that... Truly, when it rains, it pours.
Cet incident est vraiment la cerise sur le gâteau.
勲章が盗まれただけでも 一大事だというのに……
Just having the medal stolen is quite terrible, but...
Le vol de l'insigne nous avait déjà mis un coup au moral...
マーケットの事件まで 起こってしまうとはな……
To have such a thing happen to the market...
... et voilà qu'il arrive un tel incident au marché...
これぞ泣きっ面に蜂というものだ。
Truly, when it rains, it pours.
C'est ce qu'on peut appeler la cerise sur le gâteau.
大使も間もなく 視察を再開する予定である。
The ambassador is scheduled to resume his observations soon.
L'ambassadeur prévoit de reprendre ses observations sous peu.
今回の諸君の協力、 心から感謝しているぞ。
You have our heartfelt thanks for your efforts, bracers.
Je me permets de saluer sincèrement votre aide dans cette affaire.
わが帝国の名誉のためにも、 諸君の働きに期待しておるぞ。
For the glory of our Empire, we expect a good effort from you.
J'ai foi en votre capacité à sauver l'honneur de notre patrie.
どうか大使の勲章を 取り戻してくれたまえ。
Please recover the ambassador's medal.
Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour récupérer l'insigne de notre ambassadeur.
しばらくはここに間借りして 営業を続けていくつもりだよ。
I'll be putting up temporary shop here to continue business for a while.
On est parti pour faire notre activité ici pendant un moment.
品物は不足気味だけど、 これまで通りがんばっていくさ。
I admit my stock's a little low, but I'll keep working as I have until now.
Les stocks sont un peu bas, mais on va se débrouiller comme on l'a toujours fait.
欲しいものがあったら そこの相棒に声をかけてくれ。
If there's anything you want, give my partner the word.
Si vous voulez acheter quelque chose, parlez à mon ami.
あっ、あんたたちか。
Ah, you guys.
Ah ! Vous êtes là ?
ありがとう。 救助のときは助かったよ。
Thanks. You really helped out during the rescue.
Merci de nous avoir sauvés.
ううん、非常時には当然よ。
Nah. It was an emergency situation. It's only natural to help.
De rien, c'est normal quand il se passe un truc comme ça.
マーケットの人たちは みんな避難できたの？
Was everyone able to safely evacuate?
Tout le monde a pu évacuer le marché correctement ?
ああ、取り敢えずはね。
Yeah, seems so.
Ouais, globalement.
お嬢さんのはからいで、 ここで仮営業することになったんだ。
At the mayor's direction, we'll be temporarily operating here.
Grâce à mademoiselle la maire, on fait notre commerce ici provisoirement.
商店が全滅したんじゃ、 市民生活に支障が出るからね。
If all our shops just ceased business, it'd cause problems for all the citizens, after all.
Ce serait embêtant pour la population si toutes les boutiques venaient à fermer en même temps.
へー、さすがメイベル市長。 こういう時の対応は素早いわねぇ。
Huh, nice. That's Mayor Maybelle for you. She's certainly fast on the response at times like this.
Ooh, elle est forte, Maybelle, dis donc. C'est allé vite pour mettre tout ça en place.
大変だろうけど頑張って。 あたしたちも応援させてもらうわ。
I'm sure it'll be tough like this, but good luck. We're cheering for you.
Ça doit pas être facile, mais bon courage.
おう、お嬢さんのためにも頑張るさ。
You bet. I'll do my best for you too, little miss.
Merci, il faut pas gâcher les efforts de notre maire, en même temps.
何か欲しいものがあれば そこの相棒に声をかけてくれよな。
If there's anything you want, give my partner the word.
Si vous voulez acheter quelque chose, parlez à mon ami.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
やめる
Leave
Partir
軍の作戦の影響で 定期船が止まったままなんだ。
Due to the army's restrictions, the scheduled liners are still stopped.
Selon la stratégie de l'armée, les vols de ligne sont tous interrompus.
仕方の無いことだけど、 そろそろ在庫が厳しいよ。
I know there's nothing they can do about it, but our stock's starting to look pretty bad.
Tant pis, mais nos stocks commencent à être limités.
軍の作戦の影響で 定期船が止まったままなんだ。
Due to the army's restrictions, the scheduled liners are still stopped.
Selon la stratégie de l'armée, les vols de ligne sont tous interrompus.
仕方の無いことだけど、 そろそろ在庫が厳しいね。
I know there's nothing they can do about it, but our stock's starting to look pretty bad.
Tant pis, mais nos stocks commencent à être limités.
でも、大変なのは皆おなじさ。
Still, everyone's sharing that little problem.
C'est aussi dur pour tout le monde, de toute façon.
利益を度外視してでも 今の価格を維持してみせるよ。
We'll maintain current prices even if we have to completely ignore profit.
On va garder les prix à leur valeur actuelle, même s'il faut dire au revoir à nos bénéfices.
マーケットの復旧工事が 今朝から始まったんだよ。
Market repair work began this morning.
Les travaux du marché ont commencé ce matin.
さすがメイベルお嬢さんさ。 段取りの良さは天才的だね。
That's our Mayor Maybelle. She's a genius at making things happen.
Mademoiselle Maybelle est vraiment un génie pour tout ce qui touche à la planification.
やあ、いらっしゃい。
Hey, welcome.
Bienvenue.
マーケットの復旧工事、 今朝から始まったらしいね。
Market repair work began this morning, apparently.
Les travaux du marché ont commencé ce matin, à ce qu'il paraît.
相棒のバックの奴なんか もう手伝いに飛んでいったさ。
My partner already ran out to go help.
Mon ami Buck a sauté sur l'occasion pour aller aider les autres.
こういうときのアイツの行動力は 正直うらやましいものがあるよ。
Honestly I envy Buck's energy at times like these.
J'aimerais bien avoir autant d'initiative que lui, dans ces moments-là.
まだ気持ちが落ち着かないよ。
I'm still nervous as heck.
J'ai encore du mal à me remettre de mes émotions.
この先、マーケットは どうなっちゃうんだろうな。
I wonder how the market'll turn out as things go.
Je me demande ce que va devenir le marché après ça.
はあ、でもなんだか 気持ちが落ち着かないよ。
*siiigh* I still feel all tense.
Haa, j'ai encore du mal à me remettre de mes émotions.
僕らもなんとか無理して 営業は続けてるんだけど……
We've got to somehow force ourselves to keep working, but...
On fait ce qu'on peut pour continuer notre activité, mais...
この先、マーケットは どうなっちゃうんだろうな。
I wonder how the market'll turn out as things go.
Je me demande ce que va devenir le marché après ça.
やあ、さっきは助かったよ。
Hey, thanks for the help back there.
Salut, merci pour votre aide tout à l'heure.
とにかくリラさんが 助かってくれてよかった。
The market's a mess, but I'm glad Lila was saved.
Heureusement que vous étiez là pour sauver Lila.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
やめる
Leave
Partir
うちの夫ときたら、 まだ村のことを心配してるんだよ。
My husband still worried about the village.
Mon mari est encore en train de s'inquiéter pour le village.
その何分の１かでいいから 家族のことを心配して欲しいね。
I wish he'd spend even one minute of that time worrying about his family.
Je serais satisfaite s'il accordait ne serait-ce qu'une fraction de cette attention à notre famille.
まったく夫ときたら……
That darn husband of mine...
Sacré mari...
ここまで来たくせに 村のことを心配してるんだよ。
After coming all the way here, he's only worried about the village.
Le voilà encore en train de s'inquiéter pour le village malgré la distance.
村の人も子供じゃないんだし、 どうにかするに決まってるよ。
The village people aren't children. They can handle themselves.
Les Ravennates ne sont pas des enfants, ils savent se débrouiller tous seuls.
別にうちの人が 心配することじゃないんだよ。
He can't even spare a thought for his own family at a time like this.
Mon mari n'a pas à se préoccuper d'eux.
ラヴェンヌ村にいた 旦那が来てくれたんだよ。
My husband finally returned from Ravennue Village.
Mon mari est revenu de Ravennue pour nous retrouver.
こういうときは 男手があると助かるね。
It's nice to have a man's help at times like this.
Avoir une paire de bras d'homme, ça aide dans une période comme celle-ci.
ラヴェンヌ村にいた 旦那が来てくれたんだよ。
My husband finally returned from Ravennue Village.
Mon mari est revenu de Ravennue pour nous retrouver.
こういうときは 男手があると助かるね。
It's nice to have a man's help at times like this.
Avoir une paire de bras d'homme, ça aide dans une période comme celle-ci.
言いたいことは山ほどあるけど 取り敢えず今はがまんしとくよ。
There's a lot I want to say, but I'll keep it in for now.
J'ai des montagnes de choses à lui dire, mais je garde les reproches pour plus tard.
はあ、竜が出たなんて いまだに信じられないよ。
*siiigh* I still can't believe a dragon appeared.
Haa, je n'arrive toujours pas à croire qu'un dragon vient de nous attaquer.
故郷のラヴェンヌ村じゃ、 そんな昔話もあったけど……
There were old stories about them in my home village, but...
Il y a des dragons dans certains contes de Ravennue...
まさか本当にいるとはねえ。
I didn't think they really existed.
... mais je ne pensais pas qu'ils existaient vraiment.
母さんはなんだかんだ 言っていますけど……
Mom may be complaining, but...
Maman a beau dire...
父さんが来てくれて、 やっぱりうれしいようです。
She really IS happy Dad came back.
... elle est contente que papa soit revenu, en vrai.
ラヴェンヌ村にも 竜が現われたそうですね。
Apparently the dragon showed up at Ravennue Village too.
Il paraît que le dragon est aussi allé à Ravennue.
怪我人はなかったそうですが 果樹園が襲われるなんて……
No one was hurt, but for the orchards to be burnt to the ground...
Personne n'a été blessé, mais le verger a été ravagé...
ラヴェンヌ村にも 竜が現われたと聞きました。
Apparently the dragon showed up at Ravennue Village too.
Il paraît que le dragon est aussi allé à Ravennue.
怪我人はなかったそうですが 果樹園が襲われるなんて……
No one was hurt, but for the orchards to be burnt to the ground...
Personne n'a été blessé, mais le verger a été ravagé...
父さんが無事だったのは うれしいことですけど…… 素直に喜べない気持ちです。
Dad's safe, and I'm happy about that, but...it's hard to be too happy.
Ca fait plaisir de savoir que papa va bien... mais j'ai quand même du mal à me réjouir, à cause de ça.
竜の飛んでいった方角には 父さんのいる村があるんです。
The dragon flew off towards the village where my dad is.
Le dragon s'est envolé en direction du village où papa habite.
何もないといいんですが……
I hope nothing happens, but...
J'espère qu'il ne lui arrivera rien...
竜は北西の方角に 飛び去ったそうですね。
The dragon flew off towards the northwest.
Le dragon s'est envolé en direction du nord-est.
そっちには父さんのいる ラヴェンヌ村があるんです。
That's where Ravennue Village is. ...And my dad.
C'est vers là-bas qu'est Ravennue, le village où habite papa.
何もないといいんですが……
I hope nothing happens, but...
J'espère qu'il ne lui arrivera rien...
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
やめる
Leave
Partir
【◇前編QST017をクリアしている】
Cleared previous chapter QST017
[QST017 finie dans FC]
【◇前編QST017をクリアしていない】
Didn't clear previous chapter QST017
[QST017 non finie dans FC]
マーケットの修復工事は 順調に進んでおるそうですな。
The market repairs are proceeding smoothly.
Les réparations du marché semblent avancer à bon train.
久々に良いニュースを 聞いた気がしますぞ。
I feel like it's the first good news we've had in a while.
C'est la première bonne nouvelle que j'entends depuis longtemps, j'ai l'impression.
マーケットの修復工事が もう始まったようですね。
Apparently the market repairs have already begun.
Les réparations du marché ont déjà commencé, visiblement.
早く復旧してくれると 良いのですがのう。
I hope they're able to put it back in good order quickly.
J'espère qu'il sera vite remis en état.
当面はここをお借りして 商いを続けていく予定です。
For now, though, I plan on running my business right here.
On prévoit d'emprunter cet endroit pour poursuivre nos commerces en attendant que le marché soit remis sur pied.
マーケットがいつ復旧するか まだ判りませんからのう。
After all, we don't know when the market will be restored.
On ne sait pas encore combien de temps vont prendre les réparations, évidemment.
やれやれ、どうにか 商売道具を持ち出せました。
Phew! It was a struggle with these old bones, but somehow I managed to get all my equipment here.
Ouf ! J'ai enfin fini de transférer tout mon matériel ici.
当面はここをお借りして 商いを続けていく予定です。
For now, at least, I plan on running my business right here.
On prévoit d'emprunter cet endroit pour poursuivre notre activité en attendant que le marché soit remis sur pied.
マーケットがいつ復旧するか まだ判りませんからのう。
After all, we don't know when the market will be restored.
On ne sait pas encore combien de temps vont prendre les réparations, évidemment.
その薬はわしからの 応援の気持ちですじゃ。
That medicine is my way of cheering you on.
Voyez ce remède comme un gage de ma gratitude.
効き目の良い薬ですから お役に立つことと思います。
It's a medicine with powerful effects, so I'm sure it'll be useful.
C'est un traitement très efficace, il devrait vous être utile.
おや、皆さん方は……
Oh, you...
Oh, bonjour. Vous ne seriez pas...
いつぞや薬草を探してくれた 遊撃士の方ではないですかな？
You're the bracers who got those medical herbs for me a while back, aren't you?
... les bracers qui avaient cherché pour moi des herbes médicinales quand j'étais dans le besoin ?
あっと、そういえば そんなこともあったわね。
Ahh, yeah. Now that you mention it, we did.
Oh, c'est vrai, ça, maintenant que vous le dites.
おじいさんも 今はここで商売をしてるの？
Sir, are you doing business out of here for now?
Vous avez déplacé votre boutique avec les autres ici, du coup ?
はい、当面の間は……
Yes, for the moment...
Oui, pour l'instant...
こんなとき薬屋が休業では みなさん困ってしまいますから。
I'm sure everyone would be troubled if the pharmacy shut down at a time like this.
Les gens seraient bien embêtés si leur pharmacie fermait à un moment pareil.
それはあたしたちも助かるわ。
Yeah, we appreciate it too.
Ah ça, vous nous arrangez bien aussi.
これからちょうど 大仕事に向かうところだし。
After all, we're about to head off on a big job now.
On se prépare pour une grosse mission, là.
大仕事というと……
A big job, you say...
Une grosse mission...
やはりあの竜の件で？
Is it related to the dragon?
C'est à propos du dragon, n'est-ce pas ?
あ、うん、そうだけど？
Ah, yeah, why?
Euh, oui, pourquoi ?
あたしたちも助かるわ。
We appreciate it.
Vous nous arrangez bien aussi.
これからちょうど 調査に出るところだし。
We're just about to head out and investigate.
On se prépare pour une enquête, là.
調査というと……
Investigate...
Une enquête...
やはりさきほどの竜の件で？
Is it anything to do with the dragon?
... sur le dragon de tout à l'heure, n'est-ce pas ?
うん、それに関連した調査よ。
Yeah, an investigation into related events.
Ouais, c'est en lien.
それならば、ひとつ 応援をさせてもらいましょう。
Well, then, allow me to offer my support.
Dans ce cas, laissez-moi vous offrir un petit quelque chose.
{item item[517]}{color 0}を貰った。
{color 0}Received #517i.
{color 0}Reçue : #517i.
効き目の良い薬ですから、 きっとお役に立つと思います。
It's a medicine with strong effects, so I'm sure it'll be useful.
C'est un traitement très efficace, il devrait vous être utile.
では、お仕事の成果…… 期待しておりますからのう。
Well, then, good luck with the work... I'll be expecting good results.
Sur ce, chers bracers... Il me tarde de voir le fruit de votre travail.
おじいさん、ありがと。 大事に使わせてもらうわね。
Thanks, sir. This'll definitely help.
Merci monsieur ! On l'utilisera soigneusement.
話をする
Talk
Parler
買い物をする
Shop
Acheter
やめる
Leave
Partir
また軍の規制で定期船が 止まっちまってるんだよ。
The airships are stopped again due to the army's flight restrictions.
Les vols sont encore une fois interrompus à cause des restrictions de l'armée.
やれやれ、商品の確保が また厳しくなっちまうね。
My, my, my... Securing wares to sell is gonna get real hard real fast.
Ma foi, l'approvisionnement s'annonce une fois de plus difficile dans les prochains jours.
また軍の規制で定期船が 止まっちまってるんだよ。
The airships are stopped again due to the army's flight restrictions.
Les vols sont encore une fois interrompus à cause des restrictions de l'armée.
まあ、竜を捕まえるためには 必要なことなんだろうけどさ……
Well, I'm sure it's necessary to stop the dragon, but...
Bon, je suppose que c'est une mesure nécessaire pour capturer le dragon...
そこまでしてやるからには 必ず成功させて欲しいもんだよ。
If they're gonna do that much, I sure hope they do the job right.
... mais s'ils emploient de tels moyens, gare à eux s'ils ne tiennent pas leurs promesses !
王国軍が竜を捕獲する 作戦を準備してるらしいね。
Apparently the Royal Army's preparing for a plan to capture the dragon.
On raconte que l'Armée royale prépare un plan pour capturer le dragon.
竜ってのは神聖な生き物だと 昔は教わったもんだがねぇ。
It's taught that dragons are holy creatures, but...
On nous enseignait pourtant autrefois que les dragons étaient des créatures divines.
王国軍が竜を捕獲する作戦を 準備してるらしいじゃないか。
Apparently the Royal Army's preparing for a plan to capture the dragon.
Ça alors ! On raconte que l'Armée royale prépare un plan pour capturer le dragon.
あたしらが子供のころにゃ、 竜は聖なる物と教わったもんさ。
When I was a kid, I was taught that dragons're holy, though.
Quand j'étais petite, on nous enseignait que les dragons étaient des créatures divines.
もし、捕まえたりしたら バチが当っちまうんじゃないかい？
Won't the Goddess punish us for capturing one?
S'ils arrivent vraiment à l'attraper, je me demande si ça ne va pas nous retomber dessus.
一瞬だけど戦争の光景が 目に浮かんじまったよ。
It was just for a moment, but scenes from the war flashed in front of my eyes.
Ça n'a duré qu'un instant, mais j'ai eu l'impression d'être revenue à l'époque de la guerre.
でもね、うちのマーケットは 灰の中からも立ち直ったんだ。
But, our market recovered from being destroyed.
Mais vous savez, notre marché renaîtra toujours de ses cendres.
竜が来ようが爆弾が降ろうが、 また必ず復活させてみせるよ。
Should another dragon come, or should bombs fall, it'll rise again, I'm sure.
Peu importe qu'un dragon le brûle ou que des bombes le réduisent en miettes. Rien ne peut l'empêcher de se relever.
瓦礫が落ちて来たとき、 戦争のことを思い出したよ。
When the rubble fell, it felt like the war all over again.
Quand les décombres ont commencé à tomber, j'ai cru que j'étais revenue à l'époque de la guerre.
あんときも天井が焼け落ちて みんな必死で逃げたもんさ……
Back then, the ceilings collapsed in and everyone was so desperate to escape...
Le plafond s'était effondré sous les flammes, tout le monde tentait de fuir dans la panique...
でもね、忘れちゃいけないのは それでも再建できたってことだよ。
But, what you mustn't forget is that even then we were able to rebuild.
... mais ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que cela ne l'a pas empêché d'être reconstruit.
自分たちがあきらめなければ どんな不幸からも立ち直れる……
As long as we don't give up, we can bounce back from any tragedy...
Tant que nous n'aurons pas jeté l'éponge, nous pouvons nous relever de n'importe quoi...
あたしにとって戦争の記憶は かけがえのない教訓なんだよ。
To me, the memories of the war are an irreplaceable lesson.
Les souvenirs de cette guerre furent pour moi un enseignement des plus précieux.
王国軍の竜捕獲作戦には 《アルセイユ》も来てたらしいね。
Apparently the Arseille came for the Royal Army's dragon plan.
On m'a dit que l'Arseille était venue pour l'opération de capture du dragon.
なんとかうまく 竜を追い払って欲しいけど……
I hope they manage to chase off the dragon, but...
J'espère bien qu'elle nous en a débarrassé...
王国軍の竜捕獲作戦には 《アルセイユ》も来てたらしいね。
Apparently the Arseille came for the Royal Army's dragon plan.
On m'a dit que l'Arseille était venue pour l'opération de capture du dragon.
陛下の声明が出ているだけあって 王国軍も全力出撃って感じだよ。
Seems like the Royal Army's really mobilizing. Makes sense after a declaration from Her Highness.
L'Armée a eu l'air de mettre tous ses moyens dans cette opération après la déclaration de Sa Majesté.
で、結局のところ あの作戦は成功したのかい？
So, ultimately, did the plan work?
Mais finalement, est-ce qu'elle a réussi, cette opération ?
当面はホテルの部屋を借りて 営業できることになったんだ。
For the moment I'll be borrowing a room from the hotel to run my business.
On va rester provisoirement dans les chambres de cet hôtel pour ouvrir notre commerce.
ほんと、ボース商人の 助け合いの精神には頭が下がるよ。
Really, I gotta tip my hat to the spirit of mutual assistance that the merchants of Bose have at a time like this.
La solidarité entre les marchands bosois ne finira jamais de m'impressionner.
メイベル市長のはからいで 当面はホテルの部屋を借りて 営業できることになったんだ。
Following Mayor Maybelle's plan, we'll be borrowing rooms at the hotel and operating out of them for now.
La maire, Maybelle, a fait jouer son réseau pour que nous puissions ouvrir boutique dans les chambres de cet hôtel.
ほんと、ボース商人の 助け合いの精神には頭が下がるよ。
Really, I gotta tip my hat to the spirit of mutual assistance that the merchants of Bose have at a time like this.
La solidarité entre les marchands bosois ne finira jamais de m'impressionner.
こういう下地があったからこそ、 戦災からも復興できたんだろうね。
It's because we work hand in hand like this that we were able to recover from the flames of war.
C'est sûrement grâce à ça que la ville a si bien su se relever après la guerre.
ミネ婆さんが商品を取りに 戻ったのには焦ったよ。
I really freaked out when Old Miss Minuet went back to get her goods.
J'ai eu peur quand j'ai vu madame Minuet retourner prendre sa marchandise.
ダテに市場の 名物ばあさんじゃないね。
She doesn't have that fearsome reputation in the market for nothing, though.
Tu m'étonnes qu'on la traite comme une clé de voûte de ce marché.
ぼ、僕らはなんとか無事に 逃げ出すことができたけど……
W-We managed to get to safety, but...
J-J'ai cru qu'on allait y passer, mais on est parvenus à s'enfuir...
ミネ婆さんが途中で商品を 取りに戻ったのには焦ったよ。
I really freaked out when Old Miss Minuet went back to get her goods.
J'ai eu peur quand j'ai vu madame Minuet retourner prendre sa marchandise.
戦火を乗り越えて来た人は 胆のすわり方がやっぱり違うね。
The courage of the people who came through the flames of war really is different, huh.
Les gens qui ont survécu à la guerre comme elle ont vraiment des nerfs d'acier.
定期船が止まってるのに 野菜の値段が上がってないの。
Even though the scheduled flights have stopped, the price of vegetables hasn't gone up.
Les légumes sont restés au même prix alors que les aéronefs ne circulent plus.
おかしいわねぇ…… ぜったい上がると思ったのに。
That's weird... I was sure it would go up.
C'est fou... j'aurais parié que ça augmenterait.
青果店をのぞいて 来たところなんだけど……
I was just peeking in on the fruit store, but...
Je viens d'aller regarder les prix du primeur...
定期船が止まってるのに 野菜の値段が上がってないの。
Even though the scheduled flights have stopped, the price of produce hasn't gone up.
Les légumes sont restés au même prix alors que les aéronefs ne circulent plus.
おかしいわねぇ…… ぜったい上がると思って 早目に買っておいたのに。
That's weird... I was sure it would go up.
C'est fou... j'aurais parié que ça augmenterait.
少々、割高だとしても いま買っておく方がお得かも……
Even if the price is a bit high, buying now might be a better deal...
Même si c'est relativement cher actuellement, je crois qu'il vaut mieux en acheter maintenant...
でも、割引のない物を買うと なんか敗北感があるのよねぇ。
But, buying something that's not on sale kind of has a sense of defeat, you know?
... mais j'ai un peu l'impression que j'ai perdu une bataille quand j'achète des produits non-soldés.
聞いた？ また定期船が 止まったらしいじゃない。
Did you hear? Apparently the scheduled flights have stopped.
Vous avez entendu ? Les aéronefs ne circulent plus, à ce qu'il paraît.
ということは、そのうち 野菜が値上がりし始めるわね。
In other words, the price of vegetables'll start going up.
Ça veut dire que le prix des légumes va commencer à augmenter bientôt.
少々、割高だとしても いま買っておく方がお得かも……
Even if the price is a bit high, buying now might be a better deal...
Même si c'est relativement cher actuellement, je crois qu'il vaut mieux en acheter maintenant...
お店の人たちは避難先でも 商品を売ってくれるみたいね。
The shop people are selling even from where they evacuated to, it seems.
Les marchands continuent de vendre leurs produits à l'endroit où ils se sont réfugiés, visiblement.
ほんと、助かるわ……
Really, I appreciate that...
C'est bien pratique...
お店の人たちは避難先でも 商品を売ってくれるみたいね。
The shop people are selling even from where they evacuated to, it seems.
Les marchands continuent de vendre leurs produits à l'endroit où ils se sont réfugiés, visiblement.
ほんと、助かるわ……
Really, I appreciate that...
C'est bien pratique...
まだ夕飯の献立が 決まってなかったのよ。
I still haven't decided on what to do for dinner tonight.
Je n'avais pas encore décidé du menu de ce soir.
定期船も止まっちゃって どの店も営業が大変だそうなんだ。
With the scheduled liners stopped, every store's business is in trouble.
Toutes les boutiques ont l'air en difficulté à cause de l'arrêt des vols.
やっぱりまだ 商談のできる雰囲気じゃないね。
This really still isn't the kind of atmosphere to do business deals in, huh.
Ce n'est pas vraiment le climat idéal pour évoquer un nouveau marché.
定期船も止まっちゃって どの店も営業が大変だそうなんだ。
With the scheduled liners stopped, every store's business is in trouble.
Toutes les boutiques ont l'air en difficulté à cause de l'arrêt des vols.
やっぱりまだ 商談のできる雰囲気じゃないね。
This really still isn't the kind of atmosphere to do business deals in, huh.
Ce n'est pas vraiment le climat idéal pour évoquer un nouveau marché.
マーケットの復旧まで しばらく待つしかないかな。
Guess I've got no choice but to wait a while until the market's restored.
Je vais devoir attendre le temps qu'il faudra pour que le marché soit reconstruit.
マーケットの店は ここで仮営業中らしいね。
Apparently the market stores are temporarily operating out of here.
Les boutiques du marché se sont temporairement repliées ici.
さてと、とにかく 一回りしてみようか。
Well, then, might as well have a look around.
Je vais faire un petit tour des lieux, tiens.
マーケットの店は ここで仮営業中らしいね。
Apparently the market stores are temporarily operating out of here.
Les boutiques du marché se sont temporairement repliées ici.
さてと、とにかく 一回りしてみようか。
Well, then, might as well have a look around.
Je vais faire un petit tour des lieux, tiens.
営業は無理かもしれないけど 挨拶ぐらいしておきたいからね。
Even if business isn't gonna happen, I'd at least like to introduce myself.
Même si je ne peux pas faire avancer mes affaires, je peux au moins leur dire bonjour.
ラヴェンヌ村のことが心配だよ。
I'm worried about Ravennue Village.
Je suis mort d'inquiétude pour Ravennue.
ペスカとグレイさんが うまくやってるといいんだが……
I hope Pesca and Gray are doing okay...
Espérons que Pesca et Gray s'en sortent...
慌ててラヴェンヌ村を 飛び出してここに来たけど……
I ran from Ravennue all the way here, but...
J'ai quitté Ravennue dans l'urgence pour venir ici...
やっぱり村の方も心配だよ。
I'm still worried about the village.
... mais je m'inquiète assez pour le village.
ペスカとグレイさんが うまくやってるといいんだが……
I hope Pesca and Gray are doing okay...
Espérons que Pesca et Gray s'en sortent...
あの２人はこれまで何かと ぶつかって来たからなぁ。
After all, I'm pretty close to those two.
Ces deux-là se chamaillent vraiment souvent.
妻と息子に 怪我がなくてほっとしたよ。
I was really relieved to see my wife and son were okay.
Je suis rassuré de voir que ma femme et mon fils n'ont rien.
こっちではマーケットが やられてしまったそうだね。
Apparently the market got hit too.
On m'a dit que le marché s'était aussi fait attaquer.
とにかく妻と息子に 怪我がなくてほっとしたよ。
Anyway, I'm really relieved to see my wife and son are uninjured.
Au moins, je suis rassuré de voir que ma femme et mon fils n'ont rien.
まずいなぁ……
This is bad...
Mince...
そろそろおサイフが 空になりつつあるんだ。
My wallet's got more air than mira in it right now.
Mon porte-monnaie commence à s'alléger dangereusement.
帰りのチケットはあるけど 船が来ないんじゃ意味ないさ。
I've got a return ticket, but if the ship never comes, that doesn't mean much.
J'ai déjà mon billet pour le retour, mais si les aéronefs ne circulent pas, ça ne sert à rien.
まずいなぁ……
This is bad...
Mince...
そろそろおサイフが 空になりつつあるよ。
My wallet's got more air than mira in it right now.
Mon porte-monnaie commence à s'alléger dangereusement.
ボースにはハーケン門を 見に来たんだけど……
I came to Bose to see the Haken Gate, but...
Je suis venu à Bose pour voir la porte de Haken...
ま、まさか旅先で こんなことになるとはね。
I-I didn't expect THIS to happen at my destination.
... m-mais je ne m'attendais pas à une telle pagaille à mon arrivée.
とにかく早く 元通りになって欲しいよ。
Anyway, I hope things get back to normal soon.
En tout cas, j'espère que tout redeviendra vite normal.
まさか旅先で こんなことになるなんてね。
I didn't expect THIS to happen at my destination.
Je ne m'attendais pas à une telle pagaille à mon arrivée.
早く定期船に 運航を再開して欲しいよ。
I hope the scheduled flights start up again soon.
Vivement que les vols de ligne reprennent.
私のオーバルカメラも 動かなくなっちゃったんだ。
My orbal camera's stopped working.
Même mon appareil photo orbal a cessé de fonctionner.
せっかくハーケン門の威容を 撮りまくったってのに……
And here I took lots of cool shots of the Haken Gate, too...
Toutes ces belles photos que j'ai faites de la porte de Haken...
うう゛～、早く 現像して見てみたいよ～。
Maaaaan, this sucks. I hope I can get them printed soon. I really wanna see them!
Sniffff, je veux les développer, viiiite !
私のオーバルカメラも 動かなくなっちゃったんだ。
My orbal camera's stopped working.
Même mon appareil photo orbal a cessé de fonctionner.
今は現像もできないし すごくじれったいよ。
I can't get my shots printed either. This sucks.
Je ne peux même pas développer toutes les photos que j'ai faites.
急に手配した割には いいホテルじゃないか。
For such a last minute booking, this is a pretty decent hotel.
C'est un très bel hôtel, pour une réservation faite dans l'urgence.
しかも、宿代は全額 飛行船公社持ちだなんて……
Plus the room is being paid by the airline...
Surtout quand on se dit que Liberl Airlines prend en charge tous les frais d'hébergement...
なんか得した気分だよ。
I feel pretty lucky.
Ça donne l'impression d'avoir gagné à la loterie.
……なんて喜んでる 場合じゃないんだけどね。
...Though, this isn't the time to be rejoicing, I guess.
... Enfin, je ne devrais pas me réjouir de ça.
急に手配したって割には ずいぶんいいホテルだよ。
For such a last minute booking, this is a pretty decent hotel.
C'est un très bel hôtel, pour une réservation faite dans l'urgence.
飛行船公社のサービスも 捨てたもんじゃないね。
I guess the airline service isn't something to sneer at after all.
Le service client de Liberl Airlines n'est clairement pas à jeter.
すぐにホテルに 入れてよかったわ。
I'm glad we could get into the hotel so quickly.
Je suis heureuse que nous ayons pu avoir une chambre tout de suite.
私も娘も すごく疲れてたの。
My daughter and I are both so tired.
Moi et ma fille étions très fatiguées.
ここのお風呂って とってもステキ♪
The baths here are great. ♪
Les bains d'ici sont super grands ♪
お姫さまが 入るやつみたいね。
They're like what a princess would bathe in!
Des vrais bains de princesse !
ここのお風呂って とってもステキ♪
The baths here are great. ♪
Les bains d'ici sont super grands ♪
部屋を取ってくれたのは ありがたいんだが……
I'm grateful they got rooms for us, but...
C'est gentil de nous avoir pris ces chambres...
つまりこれは、当分の間 定期船はダメって意味だよね。
This basically means there won't be any scheduled flights for a while.
... mais ça veut dire que les aéronefs ne risquent pas de passer avant un moment.
まあ、仕方ねえか。 風呂でも入って一息つこう。
Well, can't do anything about it. Might as well put up my feet and take a hot bath or something.
Tant pis, hein ? Je vais en profiter pour me prendre un bon bain.
どうやら当分の間、 定期船はダメらしいな。
Seems like there won't be any scheduled flights for a while.
Je crois que les aéronefs ne risquent pas de passer avant un moment.
まあ、仕方ねえさ。 風呂でも入って一息つこう。
Well, can't do anything about it. Might as well put up my feet and take a hot bath or something.
Tant pis, hein ? Je vais en profiter pour me prendre un bon bain.
{color 5} リネン室 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。
{color 5}Linen Room ※Employees Only
{color 5}BUANDERIE ※Réservé au personnel