このお部屋は、ただいま 帝国大使館が使用しております。
This room is currently in use by the Imperial ambassador.
Cette chambre est actuellement occupée par l'ambassade d'Érébonia.
ご用のない方の出入りは どうかご遠慮くださいませ。
If you have no business here, please refrain from entering.
Seules les personnes invitées sont autorisées à entrer.
このお部屋は、ただいま 帝国大使館が使用しております。
This room is currently in use by the Imperial ambassador.
Cette chambre est actuellement occupée par l'ambassade d'Érébonia.
ご用のない方の出入りは どうかご遠慮くださいませ。
If you have no business here, please refrain from entering.
Seules les personnes invitées sont autorisées à entrer.
ここが帝国大使館の連絡先か？
Is this where we can contact the Imperial ambassador?
C'est bien ici qu'on peut trouver le contact de l'ambassade érébonienne, hein ?
はい、そうですが……
Yes, that's correct, but...
En effet, mais...
何かご用でしょうか？
Do you have some business with us?
Souhaitez-vous lui demander quelque chose ?
用があんのはあんたらだろ。
You're the ones who have business, I think.
Nan, c'est l'inverse. C'est vous qui avez quelque chose à nous demander.
遊撃士協会の者だ。 掲示板を見せてもらったぜ。
We're from the Bracer Guild. We saw your request on the board.
On est de la Guilde des bracers. Vous nous avez laissé un message sur notre panneau d'affichage.
ここが帝国大使館の連絡先かしら？
Is this where we can contact the Imperial ambassador?
Est-ce bien ici qu'on peut trouver le contact de l'ambassade érébonienne ?
はい、そうですが……
Yes, that's correct, but...
En effet, mais...
何かご用でしょうか？
Do you have some business with us?
Souhaitez-vous lui demander quelque chose ?
用があるのは貴方たちでしょ。
You're the ones who have business with us, I think.
Il me semble que c'est plutôt vous qui avez quelque chose à nous demander.
遊撃士協会の者よ。 掲示板を見せてもらったわ。
We're from the Bracer Guild. You submitted a request, yes?
Nous sommes de la Guilde des bracers. Vous avez laissé un message sur notre panneau d'affichage.
ここが帝国大使館の連絡先か？
Is this where we can contact the Imperial ambassador?
C'est bien ici qu'on peut trouver le contact de l'ambassade érébonienne ?
はい、そうですが……
Yes, that's correct, but...
En effet, mais...
何かご用でしょうか？
Do you have some business with us?
Souhaitez-vous lui demander quelque chose ?
用があるのは貴公らの方だろう。
I believe you're the ones who have business with us.
Je crois que c'est plutôt vous qui avez quelque chose à nous demander.
遊撃士協会の者だ。 掲示板を見せてもらったぞ。
We're from the Bracer Guild. We came because of the request you submitted.
Nous sommes de la Guilde des bracers. Vous nous avez adressé un message sur le panneau d'affichage.
ここが帝国大使館の連絡先かい？
Is this where we can contact the Imperial ambassador?
Est-ce bien ici que nous pouvons trouver le contact de l'ambassade érébonienne ?
はい、そうですが……
Yes, that's correct, but...
En effet, mais...
……って、誰かと思えば オリビエさんじゃないですか。
...Oh, it's you, Olivier.
... attendez une minute. Que faites-vous ici, Olivier ?
今日は何か大使にご用でも？
What business do you have with the ambassador today?
Vous auriez quelque chose à demander à notre ambassade ?
用があるのは そっちなんじゃない？
You're the ones who have business, I think.
C'est vous qui avez quelque chose à nous demander, non ?
遊撃士協会の者よ。 掲示板は見せてもらったわ。
We're from the Bracer Guild. You guys submitted a request...?
On appartient à la Guilde des bracers. Vous avez laissé un message pour nous sur le panneau d'affichage.
ここが帝国大使館の連絡先？
Is this where we can contact the Imperial ambassador?
C'est ici qu'on peut trouver le contact de l'ambassade érébonienne, non ?
はい、そうですが……
Yes, that's correct, but...
En effet, mais...
何かご用でしょうか？
Do you have some business with us?
Souhaitez-vous lui demander quelque chose ?
用があるのは そっちなんじゃない？
You're the ones who have business, I think.
C'est vous qui avez quelque chose à nous demander, non ?
遊撃士協会の者よ。 掲示板は見せてもらったわ。
We're from the Bracer Guild. You guys submitted a request...?
On appartient à la Guilde des bracers. Vous avez laissé un message pour nous sur le panneau d'affichage.
あ、遊撃士の方でしたか。 これはとんだ失礼を。
Ah, bracers, I see. Pardon me.
Ah, vous êtes les bracers. Pardonnez-moi ce manque de cérémonie.
よろしければ、今すぐにでも 事件の説明を聞いて頂きますが……
If possible, I'd like to have you listen to an explanation of the case immediately.
Si vous permettez, je peux vous expliquer la situation sur-le-champ...
ご都合は大丈夫でしょうか？
Do you have the time at the moment?
Cela vous convient-il ?
ご、ごめん……
Uh, s-sorry...
D-Désolée...
考えてみたら、 今はちょっとムリかも。
Now that I think about it, we can't do this right now.
Maintenant que j'y pense, c'est pas trop le moment, là.
おや、そうでしたか……
Oh, I see...
Oh, je vois...
では、ご用事が済み次第、 またこちらにお越し下さい。
Well, then, when you have finished your other business, come by again.
S'il en est ainsi, revenez me voir quand vous aurez achevé votre mission.
そうさせてもらうわ。
We'll do that.
Ouais, on reviendra.
とにかく今は ラヴェンヌ村に行かないとね。
For now we need to get to Ravennue Village.
Pour l'instant, il faut qu'on aille à Ravennue.
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
うん、問題ないわよ。
Yeah, no problem.
Ouais, pas de problème.
ごめんね、今すぐって わけにはいかないのよ。
Sorry, but not right this second.
Désolée, on peut pas tout de suite.
まだ他の用事があるの。
We've got other business to attend to.
On a quelque chose d'autre à faire.
おや、そうでしたか……
Oh, is that so...
Oh, vraiment... ?
では、ご用事が済み次第、 またこちらにお越し下さい。
Well, then, when you have finished your other business, come by again.
S'il en est ainsi, revenez me voir quand vous aurez achevé votre mission.
うん、そうするわ。
Yeah, we'll do that.
Ouais, on y manquera pas.
皆様、お待ちしておりました。
Everyone, we've been waiting for you.
Mesdames, messieurs, je vous attendais.
ご用事はもうお済でしょうか？
Have you finished your other work?
Avez-vous pu achever vos missions ?
ご、ごめん…… まだムリなんだ。
Er, sorry... Not yet.
D-Désolée... pas encore.
とにかく今は ラヴェンヌ村に行かないとね。
Anyway, we need to hurry to Ravennue Village.
Pour l'instant, il faut qu'on aille à Ravennue.
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
うん、もう大丈夫よ。
Yeah, we're fine.
Ouais, c'est bon cette fois-ci.
あっと、ごめんね。
Ah, sorry.
Oups, désolée.
まだちょっとかかりそうなの。
It'll still take a bit longer.
Il nous reste un petit truc à faire.
ふむ、そうですか……
I see.
Hum, vraiment... ?
仕方がありませんね。 では、またお越しください。
Well, there's nothing we can do, I suppose. Please come again as soon as you can.
C'est regrettable. N'oubliez pas de revenir, dans ce cas.
それではこちらへどうぞ。
This way, then, please.
Sur ce, entrez, je vous prie.
詳しいことは 書記官がご説明いたします。
The secretary will explain the details.
Notre secrétaire va tout vous expliquer.
閣下、遊撃士の方が お見えになりました。
Sir, the bracers have come to attend you.
Monseigneur, les bracers sont arrivés.
おお、参ったか！
Oh, you're here!
Aah, bonne nouvelle !
おや、君たちは……？
Oh, you are all...
Tiens, vous êtes... ?
お久しぶりです。
It's been some time.
Heureuse de vous revoir.
あ、お久しぶりです。
Hey, it's been a while.
Ah, bonjour, ça faisait longtemps.
ふむ、またお会いしましたな。
We meet again.
Hum, comme on se retrouve.
フッ、相変わらず ご壮健そうでなによりだ。
Heh, you seem as well as always.
Ha, vous m'avez l'air en parfaite santé. Comme toujours, si j'ose dire.
フン……君もな。
Hm... you too.
Peh... Vous aussi, Olivier.
あの、王都では ご協力ありがとうございました。
Um, thank you very much for your support in the capital.
Ehm, merci encore pour votre aide à la Cité royale.
ところで、どうしてボースに？
What brings you to Bose?
Au fait, vous faites quoi à Bose ?
うむ、調印式も無事に終わり ようやく日程が空いたのでな。
With the signing ceremony over I finally have a somewhat open schedule.
Eh bien, comme la signature du pacte de non-agression est désormais actée, mon agenda s'est libéré.
かねてより予定されていた 訪問を実現したというわけだ。
I'd been planning a visit for some time, and I've finally managed to realize it.
C'est ainsi que j'ai enfin trouvé le temps pour réaliser cette visite.
残念ながらマーケットの事件で さほど成果は挙がらなかったがね。
Unfortunately, thanks to the events at the market I haven't had as much success as I had hoped.
Malheureusement, à cause de l'incident qui a eu lieu au marché, je n'ai pu accomplir que très peu depuis mon arrivée.
うむ、調印式も無事に終わり ようやく日程が空いたのでな。
With the signing ceremony over I finally have a somewhat open schedule.
Eh bien, comme la signature du pacte de non-agression est désormais actée, mon agenda s'est libéré.
かねてより予定されていた 訪問を実現したというわけだ。
I'd been planning a visit for some time, and I've finally managed to realize it.
C'est ainsi que j'ai enfin trouvé le temps pour réaliser cette visite.
なるほど、ご視察という所ね。
I see, a survey of sorts.
Je vois, vous êtes venu en observateur.
なるほど、視察ってことか。
Ah, got'cha. An inspection trip.
Vous êtes là en observation, en gros.
なるほど、ご視察という所か。
Ah, an inspection.
Je vois, vous venez en observateur.
フム、視察ということだね。
Heh, a little commerce reconnaissance, eh?
Hum, vous êtes donc ici en observateur.
フン、だがそんなことは もうどうだっていい。
Hmph, it matters not.
Hm ! Mais qu'importe.
と、とにかく今はなんとしても 勲章を取り戻さねばならんのだ。
More importantly, my medal MUST be recovered!
B-Bref, j'ai besoin que vous retrouviez mon insigne au plus vite. Il n'y a pas un instant à perdre.
そ、そんなに 大事なものなんですか？
I-Is it that important?
I-Il est si important que ça ?
おい、書記官！ 何をぐずぐずしているのか。
Barkley! What are you waiting for?
Hé oh, Barkley ! Ne restez pas planté là !
さっさと遊撃士諸君に アレをお見せするのだ！
Hurry up and show it to the bracers!
Montrez immédiatement aux bracers ce qu'ils doivent voir !
はっ、ただいま。
Yes, immediately.
Entendu, je vous l'apporte.
な、なんだか大使さん 焦ってるみたいだけど……
I-It seems like the ambassador's quite, uh, concerned.
L-L'ambassadeur a l'air un peu tendu...
うむ、ご無理もない話……
Well, it's not an unreasonable reaction.
Cela n'a rien d'étonnant...
この度の事件は 閣下にとってまさに一大事なのだ。
This event is quite the serious crisis for the good ambassador.
Cet incident revêt une importance capitale pour Monseigneur.
なにしろあの勲章は 皇帝陛下より賜りし栄誉の品。
After all, that medal is an heirloom of great honor and glory bestowed directly from the emperor.
Après tout, cet insigne lui a été offert par Sa Majesté l'Empereur. C'est la marque d'un grand honneur.
それを盗まれたとあっては 大使のご面目は丸つぶれとなる。
To have that stolen is a slap directly to the ambassador's face.
Sa perte est synonyme d'un opprobre sans pareil.
もし、話が本国に伝われば 閣下は帝都中の笑い者となるであろう。
Should news of this reach the Fatherland, the good ambassador would be the laughing stock of the capital.
Si notre empire a vent de cette incartade, Monseigneur sera la risée de la capitale.
帝都中の笑い者って……
The laughing stock of the capital...
La risée de la capitale...
ちょっと大げさに 考えすぎなんじゃない？
Isn't that a bit, uh, extreme?
Vous exagérez pas un peu ?
いや、帝国に仕える者として 大きな声では言いにくいが――
Mmm, I'm afraid not. I love my country dearly, but...
En tant que fidèle serviteur de l'empire, je n'ose pas le dire à haute voix, mais...
このような失態はまさに 社交界の好餌#4R こうじ#とするところ。
A blunder like that would be blood in the water for the high society sharks.
... ce genre de mésaventure est exactement ce dont raffolent les intéressants des dîners mondains.
ひとたび噂が広まれば、 たとえではなく、本当に町中で 後ろ指をさされることになるのだ。
Should the rumor spread, there is no doubt that his reputation would take quite the beating behind the scenes.
Si cette affaire s'ébruite un jour, des passants le montreront du doigt à chaque coin de rue dans son sillage, sans aucune exagération.
せ、性格悪すぎだってば。
Yikes. Talk about nasty.
I-Ils ont un sale caractère, les gens de là-bas, dites donc.
うーん、社交界って 実は怖いトコだったのねぇ。
Erebonian society really is a scary place, huh?
Hmm, je sais pas ce qui me fait le plus peur, entre la Société d'Ouroboros et la société haute...
ほ、ほんとに……
S-Seriously...
J-Je suis d'accord...
それが政界に生きる者の 定めであるからな。
That is the fate of those who live in politics.
Tel est le destin de ceux qui choisissent d'entrer dans la politique.
ご足労願ったわけが 理解してもらえただろうか？
Do you understand now why we asked you to come?
Comprenez-vous mieux pourquoi nous vous avons fait déplacer ?
なるほどな。 一応の事情は呑みこめたぜ。
I see. I think I've got it.
Ouais. On a capté l'idée.
で、大使の言ってた 『アレ』ってのは何だ？
So, what's this thing the ambassador talked about?
Et sinon, c'est quoi qu'il voulait que vous nous montriez ?
俺たちに見せたい物でも あるような素振りだったが……
He acted like he wanted to show us something...
Il a un peu tourné autour du pot...
まあ、事情はわかったわ。
Mmmm, I believe I get the gist of the situation.
Oh, je pense que nous avons bien compris.
で、大使の言ってた 『アレ』っていうのは何？
So, what's this thing the ambassador was talking about?
Et alors, quelle est la chose que l'ambassadeur veut nous montrer ?
私たちに見せたい物でも あるようだったけど……
He acted like he wanted to show us something...
Il était quelque peu évasif, tout à l'heure...
ふむ、事情は呑みこめたぞ。
I believe I understand the situation.
Hum, c'est plutôt clair, oui.
ところで、大使の言ってた 『アレ』というのは何だ？
By the way, what is this thing the ambassador was talking about?
Au fait, que veut nous montrer l'ambassadeur ?
俺たちに見せたい物でも あるような感じだったが……
It felt like he wanted to show us something...
Il m'avait l'air un peu évasif, tout à l'heure...
フッ、事情は呑みこめたよ。
Heh, the situation is MOST clear.
Ha, je pense que nous comprenons la situation.
ところで、大使の言っていた 『アレ』というのは一体何かな？
By the way, just what is this thing the ambassador was talking about?
Par ailleurs, que voulait nous montrer ce cher ambassadeur ?
ボクたちに見せたい物でも あるような素振りだったが……
He was acting like he wanted to show us something...
Il m'a semblé quelque peu évasif, à l'instant...
うむ、実はな……
Yes, actually...
Eh bien, pour tout vous dire...
犯行声明と思しきカードが 現場に残されていたのだ。
There was a card that appeared to be a declaration of criminal intent left at the scene.
... nous avons retrouvé une carte semblant nous être adressée de la part du malfaiteur sur les lieux du vol.
カ、カードですって！？
A card?!
U-Une carte ?!
うむ、このような代物だ――
Yes, something like that. Allow me...
C'est bien cela, voyez plutôt...
{color 5} 麗しの姫君とその供らよ。 裁きの鐘はいよいよ近づき…… {} 鉄馬の勲章もわが手中に落つる。
{color 5}'Lovely princess and your escorts. The bell of judgment draws near... The iron horse's medal is in my hand.'
{color 5} Doucereuse princesse et ses serviteurs, alors que la cloche du jugement se rapproche... la médaille de l'étalon de fer est tombée entre mes mains.
奪い返さんと欲すならば わが謎を打ち破ってみせよ。
'Should you desire to reclaim it, strike through mine riddles.'
Si vous désirez me la reprendre, résolvez mon énigme :
第一の鍵は次なる呪文―― {} ＲＩＣＵＬ いよがるべらしを花の裏
'Your first key is the following spell-- RICUL, back the in flower.'
La première clé est ce sort : RICUL derrière de fleur la de près cherchez
全ての終わりは始まりなり。 汝、これを忘るべからず。{color 0}
'The end of everything is the beginning. Heed this well.'{color 0}
Toute fin est un commencement. Vous ne devez l'oublier.
ほんっと、毎度ごくろうさまよね。
Really, he puts a lot of work into these.
J'en peux plus de ses énigmes à la mords-moi le nœud.
ここまでしつこくされると、 文句も言う気も起きないわ。
The guy's so persistent, I can't even work up the energy to complain.
Je sais plus quoi dire, à force.
はは、それも一種の悟りだな。
Haha, that's a sort of enlightenment.
Ha ha, c'est une prise de conscience comme une autre.
ともかく、カードの要点を 改めて確認しておくとするか。
Anyway, we should re-check the important parts of the card.
Bref, revoyons ce qui peut nous aider dans ce message.
あきらめの境地ってやつだな。
Yep. Not even worth gettin' worked up about.
Tu t'es fait une raison, c'est tout.
ともかく、カードの要点を 改めて確認しておくとするか。
Anyway, we should go over the important parts of the card.
Bref, faut revoir ce qui est important dans ce message.
あきらめの境地ってやつね。
*sigh* That man brings me to new frontiers of resignation.
Ne va pas nous développer une apathie, tout de même.
ともかく、カードの要点を 改めて確認しておきましょ。
Anyway, we should have another look at the important parts of the card.
Bref, voyons ce qui peut nous aider dans ce message.
しつこく迫り続け、 やがて相手を根負けさせる……
To persistently pursue and eventually outlast your foe...
Poursuivre l'autre jusqu'à ce qu'il comprenne qu'il n'a aucune échappatoire...
フッ、まさに口説きの極意だね。
Heh, truly the ultimate mindset of seduction.
Ha, c'est tout à fait le propre du charmeur.
まあ、それはともかく、 カードの要点を確認しておこうか。
Well, putting that aside, let us have another look at his curious riddles.
Mais passons. Il nous faut voir quels extraits de ce message peuvent nous être utiles.
う、うーむ……
Ugggggh...
Euh, hmmm...
これってどう見ても アイツのカードよねぇ。
Well, no matter how you look at it it's definitely one of his.
Je vois qu'une seule personne qui puisse faire ça.
はあ、そのようですね……
*sigh* It does indeed seem to be his...
*soupir* Oui, je ne vois personne d'autre...
フッ、我が好敵手からの挑戦…… しかと受けて立とうじゃないか。
Heh, a challenge from my rival... Let us accept it.
Ha, une lettre provocante de mon rival... il n'est surtout pas question de se défiler !
怪盗紳士…… 《身喰らう蛇》の執行者か。
The Phantom Thief... Enforcer of Ouroboros.
Le Gentleman Cambrioleur... cet Exécuteur d'Ouroboros.
話には聞いていたが、 ずいぶん傾#2Rかぶ#いた男のようだな。
I'd heard of him, but he's quite the twisted man, it seems.
Vous m'aviez parlé de lui, mais je ne le voyais pas si particulier.
ま、ともかくカードの要点を 確認しておくとしようぜ。
Well, let's take a look at the damn thing.
Oh, bref, faut revoir ce qui est important dans ce message.
ま、ともかくカードの要点を 確認しておきましょう。
Well, let us see what can be gleaned from the card.
Bref, voyons ce qui peut nous aider dans ce message.
と、とにかくカードの内容を もう一度確認しておきましょー。
A-Anyway, let's, um, look at the clues again.
B-Bref, regardons ce qu'il y a d'important dans ce message.
ともかくカードの要点を 確認しておくとしようじゃないか。
Mmm... Let us see if we can discern the import clues on the card.
Quoi qu'il en soit, voyons quels extraits de ce message peuvent nous être utiles.
うん、ポイントになるのは 『ＲＩＣＵＬ』って文字ね。
Okay. Well, the main point seems to be this 'RICUL' word.
Ouais, déjà, je pense que le « RICUL » est important.
これが何を意味するのか、 それを探るところから出発よ。
I think we'll have to start by looking for what that means.
Il faut qu'on comprenne d'abord ce que ça veut dire.
となると、その先の文章も 重要になってくるだろうな。
In which case, the bits that come after that will be important.
La dernière partie doit être importante, alors.
おそらくあの部分は その文字についてのヒントだ。
Most likely those parts will be the hint to that word.
C'est sûrement un indice pour déchiffrer le début.
となると、その先の文章も 同じく重要になってくるわね。
In which case, the bits that come after that will be just as important.
Je pense que la dernière partie est importante.
おそらくあの部分は その文字についてのヒントよ。
Most likely those parts will be the hints to decrypting that word.
Elle devrait nous aider à déchiffrer le message.
となると、その先の文章も 同じく重要になってくるな。
In which case, the bits that come after that will be important.
La dernière partie doit être importante, je pense.
おそらくあの部分は その文字についてのヒントだ。
Most likely those parts will be the clues to that word.
Elle nous aidera sûrement à déchiffrer le message.
となると、その先の文章も 同じく重要になってくるね。
In which case, the bits that come after that will be important.
Je suppose que la dernière partie est d'une importance capitale.
おそらくあの部分は その文字についてのヒントだよ。
Most likely those parts will be the hint to uncovering that word.
Elle est sûrement la clé pour déchiffrer le reste du message.
『全ての終わりは始まり』ですね。
...'The end of everything is the beginning,' yes.
« Toute fin est un commencement. »
確かに、それらしい言葉です。
It certainly would seem to be.
J'admets que la phrase n'a pas l'air anodine.
『全ての終わりは始まり』 ……っていう部分ですね。
The part with... 'The end of everything is the beginning,' right?
La partie qui dit que « toute fin est un commencement » ?
うん、確かにそれっぽいです。
Yup, that sounds about right.
C'est vrai que cela y ressemble bien.
『全ての終わりは始まり』か。
...'The end of everything is the beginning,' hmm?
« Toute fin est un commencement ? »
確かに、それらしい言葉だね。
It certainly does sound like it.
Il est vrai que cette phrase ne semble pas choisie au hasard.
『全ての終わりは始まり』ね。
...'The end of everything is the beginning.'
« Toute fin est un commencement. »
確かに、それらしい言葉だわ。
It certainly does sound like it.
C'est vrai que cette phrase ne semble pas placée au hasard.
捜査を始めるにあたっての 取っ掛かりとしては十分ね。
Should be enough to start with.
Ça devrait largement suffire pour nous mettre sur la bonne voie, ouais.
まずはこれをヒントに 市内を調べてみるとしますか。
First, let's check out the town using that as a hint.
On va commencer par chercher sur quoi ça nous oriente dans Bose.
捜査の糸口が見つかったかね？
Do you think you'll be able to investigate the matter?
Savez-vous par où commencer votre recherche ?
うん、一応はね。
Yeah, we should be.
Plus ou moins, ouais.
それじゃ、何かわかったら またここに知らせに来るわね。
Well, then, if we find anything out, we'll let you know.
Du coup, on reviendra vous informer quand on aura trouvé quelque chose.
うむ、活躍を期待する。
Yes, we expect good results from you all.
Bien, nous vous faisons confiance.
もう捜査に取り掛かるのか？
The investigation shall be underway, then?
Vous attaquez déjà l'enquête ?
それでは、よろしく頼んだぞ。
We're counting on you.
Alors bon courage.
うん、任せてください。
Yeah, leave it to us.
Merci, on va y arriver.
そ、それは本当かね！
I-Is it true?!
V-Vous dites la vérité ?!
ほ、本当に 勲章が見つかったのか！
You really found my medal?!
V-Vous avez vraiment retrouvé mon insigne ?!
うん、本当に本当。
Yep, we got it.
Eh ouais, c'est pas une blague.
ま、論より証拠よ。 勲章をお返ししときますね。
Well, here. Showing you is probably the best way. Let me return it to you.
On va pas tergiverser plus longtemps. Je vous le rends maintenant.
{color 2}#16I宝剣付双翼馬大綬章{color 0}を渡した。
Estelle handed over the #2C#16Imedal#0C.
Donné : {color 2}#16IInsigne du cheval ailé à l'épée suprême{color 0}.
お、おお！ これはまさしく私の……！
Oohhh! It truly is my...!
O-Ooooh ! C'est lui... !
……よ、よくぞ無事に……
Y-You found it... You really found it!
... E-Enfin, je te retrouve...
（じ～～ん………………）
*sniffle*
(Brrr... !)
か、感激に水を差すようで 申し訳ないんですけど……
I-I hate to interrupt the moment, but...
D-Désolée de vous déranger pendant ces retrouvailles pleines d'émotions, mais...
探し物はそのナントカ勲章で 間違いありませんか？
Is this something-or-other medal what you were looking for, then?
Vous confirmez que c'est bien à vous, cet insigne machin-chose qu'on a trouvé ?
んがっ……！？
*gasp*
Bfah... ?!
ナントカ勲章ではなく 宝剣付双翼馬大綬章だ！！
It's not a 'something-or-other medal'! It's the Grand Cordon of the Order of the Winged Stallion!
Impudente, on ne nomme pas « insigne machin-chose » un insigne du cheval ailé à l'épée suprême !!
栄誉ある賜#3R たまわ#い物に対し そんな呼び方は無礼であるぞ。
This is no ordinary medal! It is an exceptionally high honor that all long to receive and few ever obtain!
Je ne tolérerai pas une telle vulgarité au sujet de cette glorieuse récompense.
そ、そんな長いの 覚えられないってば……
Who the heck can remember something that long...
J-J'ai pas franchement envie de retenir un nom aussi long...
なにか言ったかね？
Did you say something?
Répétez ? Je ne suis pas certain de bien vous avoir entendue.
う、ううん、別に。
N-No, nothing.
Euh, non, rien du tout.
とにかく、その勲章で 間違いないんですね。
Anyway, it's the right medal, er, cordon thingy, right?
Bref, c'est bien votre insigne ?
うむ、相違ないぞ。
Yes, most definitely.
Absolument.
ふうむ、これでどうにか 最悪の事態は逃れたな。
This avoids the worst possible scenario.
Hmm, bien, nous avons évité un désastre.
後は事件の元凶たる 不届き者を処罰すれば この一件は落着なのだが……
Now, if the criminal responsible could just be punished, things will be settled.
Il ne reste plus qu'à punir le misérable effronté qui a osé commettre cet acte pour mettre un terme à cet incident...
ときに、犯人の目星は ついているのだろうね？
Do you have an idea who the criminal might be?
Vous avez trouvé un suspect, n'est-ce pas ?
目星はバッチリですけど……
We've totally got an idea, but...
Pas qu'un suspect, on est sûrs à 100 % de l'identité du coupable...
ざ、残念ながら 足取りの方はさっぱりで。
Unfortunately, where they went is another matter.
M-Mais pour le retrouver, c'est une autre paire de manches.
なんだと？ 逮捕の見込みはないのか。
What? Is there no way you can capture them?
Comment ? N'y a-t-il donc aucun espoir de le capturer ?
すぐには無理だろう。
Not immediately, no.
Pas pour l'instant.
犯人と目される人物は 国際犯罪組織の一員でな。
The one we've got our eyes on as the culprit is quite the well-known thief.
C'est un membre d'une organisation criminelle internationale.
『怪盗Ｂ』って名前を どこかで聞いたことはないか？
Have you heard the name 'Phantom Thief B' before?
Vous avez déjà entendu parler de B, le Voleur Fantôme ?
すぐには無理でしょうね。
It's impossible for now.
Non, pas avant longtemps.
犯人と目される人物は 国際犯罪組織の一員なの。
I heard that the person that we think is the culprit is a well known thief.
Il s'agit d'un membre d'une organisation criminelle internationale.
『怪盗Ｂ』って名前を ご存知ではないかしら？
Does the name 'Phantom Thief B' ring a bell for you?
Avez-vous déjà entendu parler de B, le Voleur Fantôme ?
すぐには無理でしょうな。
It's not possible at the moment, I'm afraid.
Non, pas pour l'instant.
犯人と目される人物は 国際犯罪組織の一員なのです。
Our person of interest is reported to be a well known thief.
Il est membre d'une organisation criminelle internationale.
『怪盗Ｂ』という名を ご存知ではないですかな？
Does 'Phantom Thief B' sound familiar to you?
Connaissez-vous le nom de B, le Voleur Fantôme ?
すぐには無理だろうね。
That, unfortunately, is an impossibility right now.
Pas dans l'immédiat.
犯人と目される人物は 国際犯罪組織の一員なのさ。
Our suspect is an internationally known thief.
Le coupable est membre d'une organisation criminelle internationale.
『怪盗Ｂ』という名を 聞いたことはないかい？
Have you ever heard of the name... 'Phantom Thief B'?
Le nom de B, le Voleur Fantôme, vous est-il familier ?
『怪盗Ｂ』だと！？
Phantom Thief B?!
B, le Voleur Fantôme ?!
あやつリベールに 出没しておるのか？
He's been appearing in Liberl?
Ce scélérat est apparu au Liberl ?
あ、やっぱりご存知？
Ah, so you do know him?
Ah, donc vous le connaissez.
う、うむ……
H-Hmm, yes...
O-Oui...
一時期は帝国の諸都市を 荒らしまわっておったのだ。
He reigned havoc in the Imperial capital for some time.
Toutes les villes d'Érébonia ont souffert de ses méfaits à une certaine période.
あやつは我が帝国軍ですら 捕まえられなかった男……
He was a man who could not be captured even by the Imperial Army...
Même l'empire n'a pas réussi à mettre la main sur lui...
今回は勲章が戻っただけで よしとしなければならんか。
It seems I should be glad that my medal returned at all this time.
Je vais devoir me contenter d'avoir pu récupérer mon insigne, j'en ai bien peur.
ええ、残念ですけど……
Yeah, seems that way...
Ouais, malheureusement...
………………………………
...
......
……バークレー書記官。
...Barkley.
... Secrétaire.
はっ！
Sir!
Je vous écoute.
あれは用意してあるかね？
Do you have the item prepared?
Avez-vous préparé ce que je vous ai demandé ?
はっ、こちらに。
Yes, here.
Oui, la voilà.
うむ……
Hm...
Bien...
逮捕まで至らなかったのは まことに遺憾ではあるが……
While I feel some regret that things did not proceed to capturing him...
Je suis contrarié que nous n'ayons pas pu mettre le coupable derrière les barreaux...
あの『怪盗Ｂ』が相手とあっては それを責めることはできまい。
Against the infamous Phantom Thief B you can hardly be blamed.
... Mais avec ce Voleur Fantôme B, je sais qu'il ne faut pas trop en demander.
諸君らは見事に勲章を発見し、 我が帝国の威信を保ってくれた。
You recovered my medal in good order and maintained the dignity of the Empire.
Grâce à vous, mon insigne est retrouvé et ainsi, l'honneur de l'empire est sauf.
かかる多大な功績を鑑#3R かんが#み、 当エレボニア帝国大使館は――
In acknowledgment of your great services to the Empire, I, the Erebonian Imperial Ambassador--
En considération de vos accomplissements, j'ai l'honneur, en tant qu'ambassadeur d'Érébonia...
――ここに鉄騎功労章を授与する。
--grant you this Eisenritter's Medal.
... de vous remettre la médaille d'honneur Eisenritter.
{item item[316]}{color 0}を授与された。
{color 0}Estelle was granted the #316i. She did her best to keep a straight face.
{color 0}Reçue : #316i.
諸君、おめでとう！
Ladies and gentlemen, congratulations!!
Mesdames, messieurs, félicitations !
おめでとうございます！
Congratulations!!
Félicitations !
え、えーと……
U-Umm...
E-Euh...
と、唐突に勲章を 授与されてしまいましたね。
I certainly wasn't expecting this...
P-Personne ne nous a prévenus que nous recevrions une médaille...
ちょ、ちょっと恥ずかしいかも……
This is kind of embarrassing...
C-C'est un peu gênant...
なんだよ、このノリは……
Oh, boy...
C'est quoi cette cérémonie de...
いちいち大げさね…… これがお国柄ってことかしら。
Talk about making a big fuss of things... I suppose this is also part of their national character.
Tout est occasion à une cérémonie, ma parole... Tout le monde est comme cela, en Érébonia ?
はは、これぞ帝国式だな。
Haha, this is Imperial-style, it seems.
Ha ha, je reconnais bien là les manières éréboniennes.
フッ、慣れればこれも 意外に悪くないものだよ。
It's not so bad, once you get used to it.
Ha, on finit par y prendre goût avec le temps, vous savez.
突然、こんな栄誉を授けられ 君が戸惑うのはよく分かる。
I understand your speechlessness at being awarded such an honor. It must be very hard for you to contain yourself.
Je peux comprendre votre embarras devant cet honneur inattendu.
何を隠そう、若かりし頃の私も 初の授章の時にはそうであった……
Ah, sweet youth... I was the same when I received my first medal.
Pour ne rien vous cacher, ma réaction avait été tout à fait semblable lorsque l'on m'avait remis ma première médaille, dans ma prime jeunesse...
だが、縮こまることはない。 今回の働きは十分称賛に値するものだ。
However, do not feel unworthy. No, your efforts are more than deserving of this.
... Mais vous n'avez pas à rougir. Vous avez accompli aujourd'hui un travail digne de bien des éloges.
受勲者の名に恥じぬ活躍を 今後とも期待いたしておるからな。
I expect great deeds in the future as is befitting of one to receive this medal.
Ne relâchez pas vos efforts, en honneur à ce statut de médaillés. Vous êtes promis à un grand avenir, je vous l'affirme.
あ、うん……ありがと。
Yeah... Thanks.
Euh, d'accord... merci.
{color 2}クエスト【帝国大使の依頼】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Imperial Request] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Requête impériale]{color 0} terminée !
{color 5}写真を見せてみたが、 特に見覚えはなさそうだ。
{color 5}Tried showing them the photograph, but they didn't recognize her.
{color 5}Estelle montre la photo à la personne, mais elle ne la reconnaît pas.
{color 5}近くに写真を見せる相手がいない。
{color 5}There's no one to show the photograph to nearby.
{color 5}Il n'y a personne dans les environs à qui montrer la photo.
写真の方のお顔には 残念ながら覚えがございません。
Unfortunately, I don't recognize the person in the photograph.
Je n'ai malheureusement aucun souvenir du visage de la personne présente sur cette photo.
お役に立てず、 まことに申し訳ございません。
I'm terribly sorry I can't be of any help.
Pardonnez-moi de ne pas pouvoir vous aider.
この写真に写っている方を お探しなのですか？
You're looking for the person in this photograph?
La personne apparaissant sur cette photo ?
さて、弱りましたね……
What to do...
Je suis bien en peine de vous répondre...
お客様のお顔ならともかく、 １０年も前のお姿となりますと……
It would be different if it was the face of a customer, but going off a likeness from ten years ago...
J'aurais pu vous aider à retrouver une cliente, mais vous me dites que cette photo a dix ans déjà...
申し訳ありませんが、 ご勘弁願えませんでしょうか？
My apologies, but I don't think I can be of any help to you.
Pardonnez-moi, mais je crois que votre demande n'est pas raisonnable.