こちらは大丈夫じゃから、 どうかアガットのことを頼む。
Don't worry about us, we'll be fine. Please, find Agate and help him.
Tout est sous contrôle ici, occupez-vous plutôt d'Agate.
なにやら思い詰めた 顔をしておったからのう。
The look on his face was so tormented...
Il avait l'air torturé.
若い者と膝を突き合わせて これから先を考えんといかん。
We need to speak with our young people and decide where we go from here.
Nous allons devoir réfléchir ensemble avec les jeunes à ce que nous allons faire par la suite.
果樹園を再建するつもりなら 全員の団結が必要じゃからな。
If we mean to rebuild the orchards, we must all do so together.
Si nous voulons rebâtir notre verger, il va falloir se serrer les coudes.
はあ……つらいのう……
Oh, Aidios, grant us strength. Great challenges lie before us.
Haa... C'est si dur...
だが、嘆いてばかりでは 何事も始まりはしないぞい。
But they are challenges we must and will overcome!
Mais ce n'est pas en soupirant que nous allons faire avancer les choses.
なにしろ村を支えてきた 果樹園がダメになったのじゃ。
Ravennue can't sustain itself without the orchards, so we must do what we can.
Le verger qui faisait vivre notre village n'est plus en état.
若い者と膝を突き合わせて これから先を考えんといかんな。
We need to speak with our young people and decide where we go from here.
Nous allons devoir réfléchir ensemble avec les jeunes à ce que nous allons faire par la suite.
ふう、なんと無残な……
Oh, Aidios, grant us strength...
*soupir*... C'est terrible...
………………………………
...
......
ふう、なんと無残な……
Oh, Aidios, grant us strength...
*soupir*... C'est terrible...
これまで精魂こめて 育ててきたというのに……
All the trees that we poured our love and life into...all gone.
Tous ces arbres que nous avons cultivés avec amour...
………………………………
...
......
僕にも自分たち家族の 生活を守る義務があるんだ。
I have an obligation to provide for my family.
J'ai le devoir de protéger ma famille.
まずは果樹園をどうするか、 村の人たちと話し合わないと。
First, we need to talk, as a village, about the future of our orchards.
Il va d'abord falloir discuter avec les autres villageois de ce que nous allons faire du verger.
はあ……
*sigh*
Haaa...
つらいけど…… 落ち込んでる場合じゃないぞ。
It's hard not to, but right now isn't the time to wallow in depression.
C'est dur... mais il ne faut pas se décourager.
家族のためにも これからのことを考えないと。
For the sake of my family, I have to focus on moving forward.
Nous devons réfléchir à notre avenir et à celui de notre famille.
まずは果樹園をどうするか、 村の人と話し合う必要があるな。
The village needs to come together and talk about what to do about the orchards.
Il va d'abord falloir discuter avec les autres villageois de ce que nous allons faire du verger.
今は先のことを 考えるのはよそう。
I'll think about the future later.
Laissons les questions de notre avenir pour plus tard.
……まずは後片付けだ。
For now, I just need to think about the present.
... Commençons déjà par faire du ménage.
せ、せっかく導入した 導力式トラクターが……
M-My tractor... We'd just...
L-Les tracteurs orbaux... tous mes efforts sont réduits en poussière...
…………………………
...
......
……と、とにかく今は 後片付けをしないとな。
A-Anyway, right now we need to clean up.
... B-Bref, pour l'instant, il faut faire un peu de ménage.
先のことを考えるのは それが済んでからだぞ。
We'll think about what to do later.
On réfléchira à l'avenir après ça.
妻と息子はボースにいるんだ。
My wife and son are in Bose.
Ma femme et mon fils sont à Bose.
ここの片付けが済んだら すぐあっちに行くつもりさ。
Once we're done cleaning up here, I'm going to rush over there as fast as I can.
Je vais les rejoindre dès qu'on aura terminé de faire du ménage ici.
ボースの方でも 竜の被害があったらしいな。
I heard the dragon hit Bose, too. I'm worried, damn it, but I can't abandon the folks here, either...
Il paraît que le dragon a aussi attaqué Bose.
妻と息子はボースにいるんだ。
My wife and son are in Bose.
Ma femme et mon fils sont là-bas.
ここの片付けが済んだら すぐあっちに行くつもりさ。
Once we're done cleaning up here, I'm going to rush over there as fast as I can.
Je vais les rejoindre dès qu'on aura terminé de faire du ménage ici.
ルゥイたちは戦後に 生まれた世代だからね。
Lewey and the other children were born after the war, you see.
Lewey et les autres enfants sont de la génération d'après-guerre.
できればこういう体験を させたくはなかったんだ……
I'd hoped we could spare them from ever having to go through something like this...
J'aurais aimé qu'ils n'aient jamais à vivre une chose pareille...
酒場に預けてる ルゥイの奴が心配だよ……
I left Lewey at the bar, but I'm worried about him.
J'ai laissé Lewey au bar, mais je m'inquiète pour lui...
竜の姿を目にしたらしく、 ひどく怯えてしまっていてね。
He saw all of it. The destruction, the dragon torching the orchards in all its fury...
Il tremblait de terreur. Je crois qu'il a aperçu le dragon.
あの子にこういう怖い思いは させたくなかったんだが……
I always hoped we could spare the children such horrors.
J'aurais aimé qu'il ne soit pas témoin d'une chose si effrayante...
アガットさんのおかげで なんとか延焼を防げたんだ。
It was thanks to Agate that we were able to stop the spread of the fire.
On a assez bien réussi à limiter la propagation du feu, grâce à Agate.
まさか剣で樹を切り倒すとは 思わなかったけどさ。
Last thing I expected him to use that sword for was chopping down the trees, though...
Je ne m'attendais pas à ce qu'il coupe les arbres avec son épée.
果樹園の消火をしていたら いきなりアガットさんが来て……
While we were fighting the fires, Agate arrived from out of the blue.
Agate est arrivé alors qu'on essayait d'éteindre le feu...
あのでかい剣で燃えてる樹を 根元から切り倒しちゃったんだ。
He used that huge sword of his to cut down some burning trees, roots and all.
Il a coupé les arbres qui brûlaient à la racine avec sa grosse épée.
おかげでそれ以上、 火が回らなかったんだけど……
Thanks to that, the fire didn't spread any farther.
Grâce à lui, l'incendie ne s'est pas plus propagé...
さ、さすがに驚いちゃって しばらく動けなかったよ。
I'll admit, all I could do was just stand there and stare in awe!
M-Mais ça m'a tellement choqué que je suis resté pantois pendant quelques minutes.
ひでぇよ……
This is terrible...
C'est affreux...
果樹園はめちゃめちゃだ……
The orchards... The orchards are ruined!
Le verger est complètement foutu...
ひでぇよ……
This is terrible...
C'est affreux...
果樹園はめちゃめちゃだ……
The orchards... The orchards are ruined!
Le verger est complètement foutu...
ペスカさんの トラクターまで……
It even got Pesca's tractor...
Même les tracteurs de Pesca y sont passés...
竜のやろう…… ぜったい許せないぜ。
Damn you, dragon... Damn you!
Foutu dragon... je te hais !
あ……
No way...
Ah...
こ、これって……
This is...
M-Mais c'est...
ひ、ひどいよ……
It's awful!
C-C'est horrible..
……とりあえず、連絡をくれた 村長さんを捜してみるわよ。
Let's try and find the village elder. He's the one who contacted us.
... Avant toute chose, nous devons trouver le doyen. C'est lui qui nous a appelés.
竜とアガットの行方を 知っていると思うわ。
If anyone knows where Agate and the dragon went, it will probably be him.
Je pense qu'il saura où sont allés Agate et le dragon.
……とりあえず、連絡を下さった 村長さんを捜してみましょう。
I think...for the moment, the best thing we can do is try to find the village elder.
... Avant toute chose, nous devrions chercher le doyen. C'est lui qui nous a appelés.
竜とアガットさんの行方を ご存じだと思います。
He should, hopefully, know what happened to the dragon and Agate.
Il saura certainement où sont allés Agate et le dragon.
とりあえず連絡をくれた 村長殿を捜した方がよさそうだ。
We should begin by finding the head of this village, I think.
Avant toute chose, nous devrions chercher le doyen. C'est à sa demande que nous sommes venus.
竜とアガット君の行方を 知っているだろう。
If anyone knows where our Raven-knight and flying legend fled to, it will be him.
Il saura certainement où sont allés notre cher Agate et le dragon.
うん……そうね。
Yeah...let's look.
Oui... T'as raison.
村長さん！
Sir!
Monsieur le doyen !
おお……いつぞやの。
Hmmm...? I remember you.
Ooh... Je vous reconnais.
ボース市のギルドから わざわざ来てくれたんじゃな？
Have you come all the way from the guild in Bose?
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici depuis la guilde de Bose ?
ええ、その通りよ。
Yes, that's right.
Tout à fait.
あたしたちの事、 覚えててくれたんだ。
You remember us, sir?
Vous vous souvenez de nous ?
うん、そうだけど……
Yeah, that's right...
Oui, mais du coup...
あたしの事、 覚えててくれたんだ。
You remember us, sir?
Vous vous souvenez de nous ?
【◇前編で山道の魔獣退治をクリアした事にする】
Set as cleared monster hunt on mountain roads in FC
[Fileuse du destin exterminée dans FC]
【◇前編で山道の魔獣退治をクリアしていない事にする】
Set as did not clear monster hunt on mountain roads in FC
[Fileuse du destin ignorée dans FC]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
うむ、魔獣退治もしてくれたし 空賊事件のこともあったからな。
Yes, you slew those monsters for us, and you helped with the bandits as well!
Oui, vous aviez non seulement participé à la capture des pirates du ciel, mais vous aviez aussi exterminé un monstre près d'ici.
忘れろという方が無理な話じゃよ。
It'd be hard to forget you after all that.
Comment voulez-vous que j'oublie tout cela ?
うむ、空賊事件の時には 軍隊までやって来たからのう。
Yes, well, even the army showed up for that bandit mess.
Oui, un régiment de l'armée et vous étiez venus lors de l'incident des pirates du ciel.
忘れろという方が無理な話じゃよ。
It'd be hard to forget any of you after that.
Comment voulez-vous que j'oublie tout cela ?
そっか……
I see...
Je vois...
そ、それはともかく！ 竜はどこに行ったの！？
Oh, no, never mind that! Where did the dragon go?!
B-Bref, c'est pas le moment ! Où est passé le dragon ?!
そ、それにアガットさんは どこに行っちゃったんですか？
And, um, um, Agate! Where's Agate?
E-Et Agate ? Où est-il allé ?
う、うむ……
Ah, um, yes...
H-Hmm...
果樹園を焼き払ってから 竜は北に飛び去っていった。
After burning the orchards, the dragon flew north.
Le dragon s'est envolé au nord après avoir brûlé notre verger.
その直後、アガットが現れて 消火を手伝ったんじゃが……
Agate showed up right afterwards and helped put out the fire...
Juste après, Agate est arrivé et nous a aidés à éteindre le feu...
火が消えた後、いつの間にか いなくなってしまったんじゃよ。
...but when it was over, he simply...vanished.
Une fois le feu éteint, il a soudain disparu je ne sais où.
！！！
Agate!
!!!
それって、妹さんの所に 行ってるだけなんじゃない？
Are you sure he didn't go off to find his sister?
Il serait pas juste allé voir sa sœur ?
この村に住んでるんでしょ？
She lives here, right?
Elle habite ici, non ?
………………………………
His...what?
......
そうか…… アガットはそう言っておったか。
I see. So that's what Agate tells people, is it.
Je vois... C'est ce qu'Agate vous a dit ?
？？？
Pardon...?
???
あのあの…… どーいうことですか？
Um, um... What do you mean?
Euh, euh... Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
先ほど確認したが、アガットは ミーシャの側にはおらなんだ。
I did check earlier. Agate is...not with Mischa.
J'ai vérifié tout à l'heure, mais Agate n'était pas aux côtés de Mischa.
もちろん、あやつの家にもな。
He's not at his house, either.
Ni dans sa maison, d'ailleurs.
そ、そうなんだ……
I see...
A-Ah, d'accord...
それじゃあやっぱり また竜を……
So he must've gone after the dra--
Alors il a dû repartir à la poursuite du...
（って、ちょっと待ってよ……！）
(Wait, hold on!)
(Mais, attends un peu... !)
（ミーシャって…… 確かさっき見かけた……）
('Mischa'... I'm sure I've seen that...)
(Mischa... j'ai vu ce nom tout à l'heure...)
どうしたの、お姉ちゃん？
Estelle? What's wrong?
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
う、ううん、何でもないわ。
Uh, no, it's nothing.
Euh, rien, rien du tout.
（と、とりあえず、 アガットの行方が先決だわ……）
(Anyway...finding Agate's gotta come first.)
(D-D'abord, il faut retrouver Agate...)
そ、そうなんだ……
I see...
A-Ah, d'accord...
それじゃあやっぱり また竜を追いかけたわけか。
So he must've gone after the dragon, then.
Alors il a dû repartir à la poursuite du dragon.
ここから北っていうと…… 空賊たちが定期船を隠した廃坑方面ね。
North of here... That must mean the abandoned mine where the bandits were hiding that one time.
Au nord d'ici... c'est dans cette direction que se trouve la mine abandonnée dans laquelle se cachaient les pirates.
ここから北っていうと…… 特務兵がアジトにしていた廃坑方面ね。
North of here... That must mean the abandoned mine the Intelligence Division was hiding in.
Au nord d'ici... c'est dans cette direction que se trouve la mine abandonnée dans laquelle se cachaient les anciennes Forces spéciales.
王国地図によれば、北の方には 山道が続いているみたいだね。
If I recall the map of Liberl correctly, there should be a mine to the north of here.
D'après ma carte du royaume, un sentier part d'ici vers le nord.
ここから北というと…… かつて七耀石の鉱山があった場所ですね。
North of here... That would lead to the old Ravennue septium mine.
Au nord d'ici... c'est dans cette direction que se trouve une ancienne mine de septium.
ふむ……ご老人。 何か手伝うことはあるかい？
Hmm. Sir Elder! Is there anything we can do to assist you?
Hum... Vieil homme. Peut-on vous aider d'une manière ou d'une autre ?
あの……差し当たって お手伝いをすることはあるでしょうか？
Pardon me, Elder Reisen... Can we be of help in any way?
Dites-moi, monsieur... peut-on vous être d'une quelconque aide en ce moment ?
ふむ……ご老体。 他に人手はご入用かな？
Hm. My good sir, do you require any aid from us?
Hum... Cher monsieur, pourrait-on vous être d'une quelconque aide actuellement ?
ああ、気を遣わんでくれ。
Oh, no, you don't need to fret over us.
Oh, ne vous inquiétez pas pour nous.
何とか火は消し止めたし 後片づけをしとるだけじゃ。
We managed to get the fires out, so all that's left now is cleaning up.
Le feu étant maîtrisé, nous pouvons nous occuper du reste.
それよりも…… どうかアガットのことを頼む。
More importantly...please, help Agate.
Au lieu de cela... vous devriez vous occuper d'Agate.
あの思い詰めた様子では どんな無茶をしないとも限らん。
When he's in...this sort of state, there's no telling what he might do.
L'expression torturée qu'il avait sur le visage ne me dit rien qui vaille.
わ、分かったわ。
G-Got it!
D-D'accord !
みんな、急いで 北の山道を探してみましょ！
Everyone, come on! Let's search the road leading to that mine!
Allez, on se dépêche d'aller le chercher sur le sentier au nord !
う、うん！
Okay!
O-Oui !
（えっと、一応ティータに 話は伝えておいたけど……）
(So, lesse, I've told the story to Tita...)
(Euh, j'ai dit ce que je devais dire à Tita...)
（まだやり残した事はないかな？）
(Is there anything else we need to do?)
(J'ai fait tout ce que je devais faire, du coup ?)
【ボース市に戻る】
Return to the City of Bose
[Retourner à Bose]
【まだ戻らない】
Stay A While
[Rester encore un peu]
さてと、日が暮れてきた事だし そろそろボースに戻るわよ。
Right, then. Let's get back to Bose before the sun sets.
Bien, comme il commence à se faire tard, retournons à Bose.
さてと、日が暮れてきた事だし そろそろボースに戻るとするか。
All right! Let us return to the city before the sun sets.
Bien, comme il commence à se faire tard, on devrait retourner à Bose.
さてと、日が暮れてきた事だし そろそろボースに戻るとしようか。
Come, then! Let us away to the city before the coming of dusk.
Bien, pourquoi ne retournerions-nous pas à Bose, comme il commence à se faire tard ?
うん、そうね。
Good idea.
Oui, bonne idée.
夜には将軍から連絡が入るから 急いでギルドに戻らなくちゃ。
We'll probably hear back from the general tonight, so we'd better hurry back to the guildhouse.
Le général devrait nous recontacter pendant la nuit, il faut qu'on soit de retour à la guilde à temps.
あ、ボースに戻る前に ティータと話をしとかなきゃ。
Oh, I should tell Tita the whole story before we go back to Bose.
Ah, avant de retourner à Bose, il faut que je parle de quelque chose avec Tita.
北西にある 小さな民家だったわね。
Tita should be in the small house to the northwest.
Elle est dans la petite cabane au nord-ouest du village, n'est-ce pas ?
北西にある 小さな民家だったな。
She should be in that small house northwest of here.
Elle est dans la petite cabane au nord-ouest du village, pas vrai ?
北西にある 小さな民家だったね。
Our mechanical cherub will likely be in the small residence to the northwest.
Elle était dans la petite cabane au nord-ouest du village.
北西にある 小さな民家でしたね。
We should likely find her in the small home just northwest of here.
Elle était dans la petite cabane au nord-ouest du village, n'est-ce pas ?
あ、ボースに戻る前に ティータと話をしとかなきゃ。
Oh, I should tell Tita the whole story before we go back to Bose.
Ah, avant de retourner à Bose, il faut que je parle de quelque chose avec Tita.
北西にある 小さな民家だったわね。
Tita should be in the small house to the northwest.
Elle est dans la petite cabane au nord-ouest du village, n'est-ce pas ?
北西にある 小さな民家だったな。
She should be in that small house northwest of here.
Elle est dans la petite cabane au nord-ouest du village, pas vrai ?
北西にある 小さな民家だったね。
Our mechanical cherub will likely be in the small residence to the northwest.
Elle était dans la petite cabane au nord-ouest du village.
北西にある 小さな民家でしたね。
We should likely find her in the small home just northwest of here.
Elle était dans la petite cabane au nord-ouest du village, n'est-ce pas ?
{color 5}七耀暦１１９２年 戦火によって失われし 善良なる６つの魂、ここに眠る。
{color 5}The six good souls lost in the fires of war sleep here. 《Septian Calendar 1192》
{color 5}Calendrier septien, an 1192 : Ci-gisent les âmes de six innocents qui ont perdu la vie dans les flammes de la guerre.
{color 5}レフ、アベル、ニコル、 ヴィム、イレーナ、ミーシャ。 女神の御許にて、どうか安らかに。
{color 5}Lief, Abel, Nicole, Vim, Ileana, Mischa. May you rest peacefully by the Goddess' side.
{color 5}Leif, Abel, Nicole, Wilhelm, Irena et Mischa. Puissiez-vous reposer en paix auprès de la Déesse.
（って、ちょっと待ってよ……！）
(Wait a second...!)
(Mais, attends un peu... !)
（ミーシャって…… さっき村長さんが言ってた……）
(Mischa... That's the person the elder talked about a bit ago...)
(Mischa... c'est le nom qu'a dit le doyen tout à l'heure...)
どうしたの、お姉ちゃん？
What is it, Estelle?
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?
う、ううん、何でもないわ。
N-No, it's nothing.
Euh, rien, rien du tout.
（き、気になるけど…… 今はアガットを追いかけないと……）
(I'm really curious now, but we need to chase after Agate first.)
(C-C'est bizarre... Mais pour l'instant, il faut qu'on aille chercher Agate...)
{color 5}七耀暦１１９２年 戦火によって失われし 善良なる６つの魂、ここに眠る。
{color 5}The six good souls lost in the fires of war sleep here. 《Septian Calendar 1192》
{color 5}Calendrier septien, an 1192 : Ci-gisent les âmes de six innocents qui ont perdu la vie dans les flammes de la guerre.
{color 5}レフ、アベル、ニコル、 ヴィム、イレーナ、ミーシャ。 女神の御許にて、どうか安らかに。
{color 5}Lief, Abel, Nicole, Vim, Ileana, Mischa. May you rest peacefully by the Goddess' side.
{color 5}Leif, Abel, Nicole, Wilhelm, Irena et Mischa. Puissiez-vous reposer en paix auprès de la Déesse.
（き、気になるけど…… 今はアガットを追いかけないと……）
(I'm really curious now, but we need to chase after Agate first.)
(C-C'est bizarre... Mais pour l'instant, il faut qu'on aille chercher Agate...)
{color 5}七耀暦１１９２年 戦火によって失われし 善良なる６つの魂、ここに眠る。
{color 5}The six good souls lost in the fires of war sleep here. 《Septian Calendar 1192》
{color 5}Calendrier septien, an 1192 : Ci-gisent les âmes de six innocents qui ont perdu la vie dans les flammes de la guerre.
{color 5}レフ、アベル、ニコル、 ヴィム、イレーナ、ミーシャ。 女神の御許にて、どうか安らかに。
{color 5}Lief, Abel, Nicole, Vim, Ileana, Mischa. May you rest peacefully by the Goddess' side.
{color 5}Leif, Abel, Nicole, Wilhelm, Irena et Mischa. Puissiez-vous reposer en paix auprès de la Déesse.
（あれ、ミーシャって どこかで聞いたような……）
(Huh, Mischa. I feel like I've heard that name...)
(Tiens, Mischa, j'ai l'impression que j'ai déjà entendu ce nom...)
（……って、いけない！ 早く村長さんから話を聞かなくちゃ！）
(Crap! I need to get over to the village elder and hear what he has to say!)
(... Mince, je m'égare ! Faut vite aller parler au doyen !)
{color 5}七耀暦１１９２年 戦火によって失われし 善良なる６つの魂、ここに眠る。
{color 5}The six good souls lost in the fires of war sleep here. 《Septian Calendar 1192》
{color 5}Calendrier septien, an 1192 : Ci-gisent les âmes de six innocents qui ont perdu la vie dans les flammes de la guerre.
{color 5}レフ、アベル、ニコル、 ヴィム、イレーナ、ミーシャ。 女神の御許にて、どうか安らかに。
{color 5}Lief, Abel, Nicole, Vim, Ileana, Mischa. May you rest peacefully by the Goddess' side.
{color 5}Leif, Abel, Nicole, Wilhelm, Irena et Mischa. Puissiez-vous reposer en paix auprès de la Déesse.
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
もうこっちの方に用はないよね。 早くアガットの家に行かなきゃ。
Right, there's no reason for us to head to the mines at this point. Let's get to Agate's house.
On a plus rien à faire là-bas. Faut aller chez Agate sans attendre, maintenant.
廃坑側に出ても仕方ないわ。 早くアガットの家に行きましょう。
We have no more business at the mines. Let's get to Agate's house.
Nous n'avons plus rien à faire du côté de la mine abandonnée. Allons vite retrouver Agate chez lui.
廃坑方面に用事はありませんね。 早くアガットさんの家を訪ねましょう。
There's no reason for us to head to the mines at this point. We should go to Agate's house.
Nous n'avons plus rien à faire à la mine abandonnée. Il faut aller chez Agate sans attendre.
もうこちらに用はないね。 早くアガット君の様子を見に行こう。
The mines hold little value for us at this point. We should head to Agate's house.
Nous n'avons plus rien à faire là-bas. Allons vite voir comment va ce cher Agate.
もう廃坑側に用はないだろう。 早くアガットの様子を見に行くぞ。
We have no more business at the mines. Let's get to Agate's house.
Nous n'avons plus rien à faire à la mine abandonnée. Allons vite voir comment va Agate.
こっちは廃坑方面ね。 ボースに戻るなら南口に行かないと。
Wait, this way leads to the mines, not Bose. We need to go through the south exit, right?
C'est la direction de la mine abandonnée, de ce côté. Pour retourner à Bose, il faut qu'on sorte par le sud.
こっちの出口は廃坑側ね。 ボースに戻るなら南口に向かいましょ。
This way will take us toward the old mines. We should use the south exit if we want to go back to Bose.
C'est la direction de la mine abandonnée, de ce côté. Pour retourner à Bose, nous devons sortir par le sud.
こちらは廃坑方面ですね。 ボースに戻るのなら南に向かわないと。
This road leads to the old mines. We need to use the road to the south if we want to head back to Bose.
C'est la direction de la mine abandonnée. Pour retourner à Bose, nous devons sortir par le sud.
こちらは廃坑の方角だ。 ボースに戻るなら南口から出ないとね。
This route will lead us to the old mines. Bose lies to the south.
C'est la direction de la mine abandonnée. Pour retourner à Bose, nous devons prendre la sortie sud.
こっちは廃坑側だな。 ボースに戻るなら南口に行くぞ。
This takes us to the abandoned mines. We should use the road to the south if we want to head back to Bose.
C'est la direction de la mine abandonnée, par là. Pour retourner à Bose, il faut sortir par le sud.
うろうろしてる場合じゃないわね。 まずは村長さんから話を聞かないと。
What am I thinking? We don't have time to mess around. We need to find the village elder, pronto!
C'est pas le moment de se promener. D'abord, il faut qu'on aille parler au doyen.
うろうろしている場合じゃないわ。 まずは村長さんから話を聞くわよ。
We do NOT have time for dilly-dallying. We must find Elder Reisen, at once!
Ce n'est pas le moment de se promener. Il nous faut d'abord parler au doyen.
寄り道していられませんね。 早く村長さんを捜しましょう。
We have no time to lose. We must find Elder Reisen as soon as we can.
Nous n'avons pas de temps à perdre. Allons vite parler au doyen.
ふらふらしてる場合じゃないね。 今は村長殿を捜すことが先決さ。
This is no time to get sidetracked. We should locate the village elder as soon as possible.
Ce n'est pas le moment de gambader dans la nature. Nous devons parler au doyen dès que possible.
道草してちゃダメだよね。 ……まずは村長さんを捜さなきゃ。
We can't waste any time! We need to find the leader of the village!
On n'a pas le temps d'aller se promener... Cherchons d'abord le doyen.
うろついてるヒマはないな。 まずは村長から話を聞くぞ。
We've got no time to waste. We need to find the village elder, and fast.
On n'a pas de temps à perdre. Avant toute chose, trouvons le doyen pour lui parler.
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire