金耀石の結晶…… 確かに受け取りましたぞ。
We have elected to accept Ragnard's goldia crystal as his apology.
Nous avons bien reçu le cristal de goldia.
しかし、七耀石の結晶を 自らの力で生み出すとは……
It still staggers me, in honesty. He can create great crystals of septium at will?
Il n'empêche, être capable de créer un cristal de septium avec sa propre énergie, cela laisse un peu rêveur...
まったく竜という生き物は つくづく常識外の存在じゃのう。
Dragons truly defy all logic, at least as we men know it.
Les dragons sont vraiment des créatures qui dépassent notre entendement.
おお、おまえさん方か。
Everyone, hello!
Ooh, vous revoilà.
金耀石の結晶…… 確かに受け取りましたぞ。
We have elected to accept Ragnard's goldia crystal as his apology.
Nous avons bien reçu le cristal de goldia.
村の復興資金として 大切に使わせてもらうでな。
We will use every single mira it brings us to restore the village.
Il nous sera précieux pour financer la reconstruction de notre village.
導力器のこともいささか 気がかりではあるが……
I am worried about the orbments, of course.
Ce qui arrive aux orbements m'inquiète un peu...
この若木たちを見ておると 不安なぞ吹き飛んでしまうわい。
But seeing these saplings lined up and growing...it feels like my fears float away on the wind.
... mais quand je vois ces jeunes pousses d'arbres, cette inquiétude ne met pas longtemps à s'envoler.
こやつらが実をつける頃には すべてが丸く収まっておる……
By the time these bear fruit, everything will be all right.
Quand ces petits auront porté leurs premiers fruits, on pourra considérer que tout est rentré dans l'ordre...
……なぜか知れんが、 そんな気がするのじゃよ。
I can't say why...but I'm certain of it.
... Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça que je vois les choses.
この若木たちを見ておると 不安なぞ吹き飛んでしまうわい。
Looking at these saplings makes my fears float away on the wind.
Quand je vois ces jeunes pousses d'arbres, mon inquiétude s'envole rapidement.
このまま雄雄しく 育っていって欲しいもんじゃ。
Keep growing, little saplings. You're our hope.
J'espère qu'ils pousseront vigoureusement.
ふむ、どうやら導力器が 止まっておるそうじゃの。
So the orbments have stopped, have they?
Hum, il semblerait que tous les orbements se soient arrêtés de fonctionner.
だからあんな物に頼るのは いかんと言っておったのじゃ。
I've always said we should never rely on them too much!
Vous voyez pourquoi je disais qu'il ne fallait pas se reposer sur ces engins ?
少し力を借りるだけなら良いが、 昨今は頼りっきりじゃからのう。
It's not bad to use their power for some things, but these days we're completely enthralled by them.
Ça ne me dérange pas de s'appuyer un peu dessus, mais on ne jure que par ça depuis quelques années.
昨今はなんでも 導力器に頼りすぎなのじゃ。
We're far too reliant on orbments nowadays.
On se repose bien trop sur les capacités des orbements depuis quelques années.
もっと自然の恵みというものを 大切にしなければいかんと思うぞ。
I think we need to value the blessings of nature a bit more!
Il faudrait prêter plus de crédit à la richesse de la nature qui nous entoure.
苗木を植えるためには、 まず土を耕さんといかんのう。
To properly grow a tree, you first need to plow the land.
Pour planter un arbre, il faut d'abord labourer.
新たな樹が実をつけるには 当然しばらくかかるが……
It will be a while before these new trees bear fruit, yes.
Il faut évidemment attendre longtemps avant de voir apparaître le moindre fruit...
幸い待つことには慣れておる。 気長に成長を見守るだけじゃな。
Thankfully, I'm used to waiting. I'll watch them grow patiently.
Heureusement, j'ai l'habitude d'attendre. Il suffit d'être patient pour admirer la croissance de ces jeunes plants.
苗木を植えるためには、 まず土を耕さんといかんのう。
To properly grow a tree, you first need to plow the land.
Pour planter un arbre, il faut d'abord labourer.
もちろん実をつけるまで 長い時間がかかるわけじゃが……
It will be a while before these new trees bear fruit, yes.
Il faut évidemment attendre longtemps avant de voir apparaître le moindre fruit...
なあに、心配無用じゃ。 待つのには慣れておる。
I'm used to waiting, though. Nothing to worry about here!
Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, vous savez. J'ai l'habitude d'attendre.
《百日戦役》の後も わしらは辛抱したんじゃからのう。
We endured so much at the end of the Hundred Days War.
On a dû prendre sur nous après la guerre de Cent jours.
ペスカの果樹園にかける思いは たしかに本物であったようじゃ。
Pesca's passion for this seems genuine this time.
L'attachement de Pesca au verger était réel.
今回はあやつの機械の力も 認めてやらんわけにはいかんな。
This time, I'll be the one to bend and let him use his machines, I suppose.
Je dois bien reconnaître les mérites de ses machines pour une fois.
昨日、ペスカのやつと 話し合ったんじゃが……
I had a long talk with Pesca yesterday.
Hier, j'ai discuté avec ce coquin de Pesca...
あやつの果樹園にかける 思いだけは良くわかったぞ。
I appreciate his passion, at the very least.
J'ai mieux saisi son attachement pour notre verger.
機械を入れようという考えには まだ納得はしておらんが……
I'm still not all that keen on this idea of his to bring in a 'tractor' to till the earth in place of our hands...
Je ne suis toujours pas convaincu par son ambition de mécaniser notre culture...
トラクターがなくては ここを耕すのも一苦労じゃ。
But, well, perhaps it's time I bend a little. Tilling all that land without help would be hard, after all.
... mais sans les tracteurs, labourer notre terre serait un travail éreintant.
じゃから、今回は機械の力を 認めてやらんわけにもいかん。
Seems I have to bow to technology for once.
J'étais bien obligé de reconnaître leurs mérites.
むろん、今回だけじゃがな。
Just once, though! This won't be a habit!
Mais c'était exceptionnel, qu'on soit d'accord.
エミールの奴がぼやいてたけど、 流通経路も止まってるそうだね。
I heard Emile complaining. Apparently this orbment thing has shut down all distribution too.
Le vieil Émile se plaignait tout à l'heure que les circuits de distribution sont complètement bloqués.
輸送手段がないんじゃ 僕らの果物も出荷できないし、 日用品だってすぐ不足してしまう。
Without any way to ship, we can't even export what fruit we have, and we'll run out of everyday stuff quickly out here.
Sans moyen de circulation, on ne peut pas exporter nos fruits. On risque aussi d'arriver vite à court de produits essentiels.
さ、さすがに これはちょっとマズイよ……
This, uh, might be pretty bad...
Ç-Ça sent un peu mauvais pour les temps qui viennent...
流通経路も止まってるのは さすがに深刻な問題だよ。
Having the ENTIRE national distribution network shut down is a pretty big problem!
Le blocage des circuits de distribution est un grave problème.
ぼーっとしてる 場合じゃないかも……
This isn't really the time to space out...
On ne peut pas rester les bras croisés...
やっと苗木を植えたと思ったら 今度は導力器のトラブルか……
Just as I was being all satisfied that we'd planted the saplings, our orbments conk out.
Alors que je me réjouissais des arbres qu'on vient de planter, voilà que les orbements s'arrêtent net...
トラクターの出番が 終わった後で助かったよ。
I'm just glad this happened AFTER we were done with the tractor.
Heureusement que c'est arrivé quand on avait fini d'utiliser les tracteurs.
作業中に止まったりしてたら 僕の面目は丸つぶれだったさ。
If it had stopped dead in the middle of the field? Gray would NEVER, EVER let me hear the end of it.
S'ils s'étaient arrêtés en plein milieu du travail, j'aurais eu l'air malin.
やっと苗木を植えたと思ったら 今度は導力器のトラブルか……
Just as I was being all satisfied that we'd planted the saplings, our orbments conk out.
Alors que je me réjouissais des arbres qu'on vient de planter, voilà que les orbements s'arrêtent net...
トラクターの出番が 終わった後で助かったよ。
I'm just glad this happened AFTER we were done with the tractor.
Heureusement que c'est arrivé quand on avait fini d'utiliser les tracteurs.
今はまだ更地だけど、 すぐに苗木を植えるつもりさ。
It may look like an empty plot now, but we intend to get saplings in the ground soon.
On est encore en train de préparer le terrain, mais la plantaison des nouveaux arbres est pour bientôt.
義援金や寄付も集まったそうだし、 どうにかやっていける気がするよ。
We've gotten an incredible amount of help from all over Liberl, so I think it'll all work out.
Il paraît qu'on a reçu un certain nombre de dons. On devrait s'en sortir avec ça.
今はまだ更地だけど、 すぐに苗木を植えるつもりさ。
It may look like an empty plot now, but we intend to get saplings in the ground soon.
On est encore en train de préparer le terrain, mais la plantaison des nouveaux arbres est pour bientôt.
義援金や寄付も たくさん集まったみたいだし……
We've gotten a kinda overwhelming amount of charity from outside the village.
Il paraît qu'on a reçu beaucoup de dons, en plus...
どうにかこれからも やっていける気がしてきたよ。
I think we'll manage to pull this off!
Je pense qu'on est bien armé pour faire face à la suite, avec tout ça.
取り敢えず果樹園の復活を 目指して協力することになったよ。
For now, we're just going to set our sights on rebuilding the orchard and focus on that.
On va coopérer pour l'instant, le temps de faire renaître notre verger.
グレイじいさんもトラクターの 有効性を認めてくれたようだし……
Even old Gray's acknowledged the fact that tractors, y'know, exist.
Gray a reconnu que mes tracteurs avaient leur utilité, visiblement...
修理から戻ってきたら 積極的に活用していかないとね。
Once I get it back from the repair shop, I better make good use of it!
Quand ils seront revenus de leurs réparations, on va bien les faire travailler, ces tracteurs.
取り敢えず果樹園の復活を 目指して協力することになったよ。
For now, we're just going to set our sights on rebuilding the orchard and focus on that.
On va coopérer pour l'instant, le temps de faire renaître notre verger.
話し合いの中で、僕が買った トラクターの話も出たんだけど……
While we were talking, I brought up my tractor again.
On a parlé des tracteurs que j'ai achetés pendant notre discussion...
意外なことにグレイ爺さんが その有効性を少し認めてくれたんだ。
Still can't believe I got old Gray to admit that a tractor might actually be useful!
Étonnamment, Gray avait l'air de reconnaître leur utilité.
うーん、少しは僕の考えを 理解してもらえたのかな？
I kinda wonder if he understands how I feel a little better, now.
Hmm, il a peut-être enfin un peu compris mon point de vue ?
修理から戻ってきたら 積極的に活用していかないとね。
Anyway, once I get my tractor back from the repair shop, I better make good use of it!
Quand ils seront revenus de leurs réparations, on va bien les faire travailler, ces tracteurs.
裏の廃坑には兵士さんが まだ警備に残ってるんだ。
There's a contingent of soldiers still guarding the old mine.
Des soldats sont restés garder la mine abandonnée à l'arrière du village.
まったくご苦労な話さ。 そのうち差し入れでもしないとね。
That must be a thankless job. I should take them something later.
Les pauvres, je les plains. J'irai leur offrir un petit casse-croûte pour la peine.
焼け跡は片付いたものの、 気持ちの整理はまだつかないね。
The outer signs of damage and flame may be gone, but I still haven't quite managed to put my feelings in order.
On a nettoyé les traces des flammes, mais je suis encore sous le choc.
裏の廃坑には兵士さんが 警備に残ってるわけだし……
There's a contingent of soldiers still guarding the old mine, too.
Des soldats sont restés garder la mine abandonnée à l'arrière du village, en plus...
あの事件を忘れられるのは まだまだ先になりそうだよ。
I think it will be a long time before we can really put all this behind us.
Je crois que les images de cet incident vont me hanter encore longtemps.
ここの眺めも すっかり寂しくなってしまったよ。
The view here feels so much lonelier now.
Le paysage est devenu bien triste après ce qu'il s'est passé.
何とか皆で力を合わせて 再建に向けて努力しないとな……
We all must come together and rebuild somehow.
On va devoir trimer ensemble pour reconstruire tout ce qui est parti en flammes...
ようやく果樹園の 後片付けが済んだ所だけど……
We've finally cleared up the damage to the orchard. But...
On a enfin fini de nettoyer les traces du feu dans le verger, mais bon...
ここの眺めも すっかり寂しくなってしまったよ。
The view here feels so much lonelier now.
Le paysage est devenu bien triste après ce qu'il s'est passé.
何とか皆で力を合わせて 再建に向けて努力しないとな……
We all must come together and rebuild somehow.
On va devoir trimer ensemble pour reconstruire tout ce qui est parti en flammes...
あーあ、ずっと草取りしてると さすがに飽きてきちゃうよ……
Awww, I've been weeding for a million- bajillion years and now I'm getting sick of it.
Rooh, y en a marre au bout d'un moment de désherber...
けど、ここからが がんばり時だぜ。
I'm not gonna stop, though. We gotta work really hard now!
Mais faut tenir bon, c'est tout.
村が大変なときなんだ。 俺たちがしっかりしてないとな。
The village is still in trouble! We gotta keep it together.
Le village est en danger. Si on y met pas un peu du nôtre, ça va pas bien se passer.
導力器は動かなくても 苗木の世話はできるぜ。
Even if orbments don't work, we can totally take care of the saplings!
On peut s'occuper des arbres même si les orbements fonctionnent pas.
早く実がなるように がんばって面倒を見ないとな。
We gotta, so they can give us fruit even quicker!
Il faut qu'on prenne soin d'eux si on veut qu'ils donnent des fruits.
オレ、今までは果樹園の 手伝いがイヤだったけど……
It's sorta funny, I never cared much about the orchards before.
Moi, avant, j'avais pas envie de participer au travail dans le verger...
これからはがんばって 世話してやるつもりだよ。
But now I'm gonna do my best to take care of the trees!
... mais je vais faire un effort pour m'en occuper cette fois-ci.
だって早く 実がなるのを見たいからさ。
I wanna see them with fruit soon!
Parce que j'ai envie de revoir des fruits, moi !
果樹園に新しい苗木を 植えるんだってよ！
We're gonna plant new saplings in the orchards, like they said!
On va planter des nouveaux arbres dans le verger, qu'ils ont dit !
早く実がなるように オレもがんばって手伝うよ！
I'm gonna help out too so they give us fruit soon!
Je vais mettre la main à la pâte, moi aussi, comme ça, on aura très vite de nouveau des fruits !
アガットの兄ちゃん！ がんばって来てくれよ！
Agate! Do your best!
Agate ! Courage !
オレも応援してるぜ！
We're all rooting for you!
Je suis avec toi !
あっ、アガットの兄ちゃん！
Hi, Agate!
Ah, Agate !
もしかして、 竜をやっつけに行くの？
Are you gonna go beat up the dragon?
Tu vas mettre une raclée au dragon ?
ああ、そんなようなもんだ。
Yeah, somethin' like that.
Ouais, on peut dire ça.
ま、安心して待ってろ。 すぐ片付けて来っからよ。
Just you wait, kiddo. I'll get this all taken care of soon.
T'en fais pas, ce sera vite réglé.
さっすが、兄ちゃん！
Awesome!
T'es trop fort, Agate !
がんばってな！ オレも応援してるぜ！
Do your best! We'll be rooting for you!
Courage ! Je suis avec toi !
あれ、アガット兄ちゃん。
Oh, hi, Agate!
Tiens, c'est Agate.
それに…… お姉ちゃんとお兄ちゃんも。
And Mister and Miss Bracer, too!
Et... Estelle et Joshua. Bonjour.
よう、ルゥイじゃねえか。
Hey there, squirt. You doing all right?
Salut Lewey, comment ça va ?
あ…… お姉ちゃんにお兄ちゃん。
Oh! Mister and Miss Bracer, hi.
Ah... Estelle et Joshua. Bonjour.
やっほー、ルゥイ。
Hiya, Lewey.
Salut Lewey.
久しぶりだね。 元気にしてたかい？
I haven't seen you in a while. Have you been doing all right?
Content de te revoir. Tu vas bien ?
う、うん！ ボクは元気さ。
Uh-huh! I'm okay.
O-Oui ! Très bien.
今、みんなで 果樹園の手伝いをしてたとこ。
We're all just helping out in the orchards.
On est tous en train de s'occuper du verger.
オーブメントが動かなくて 父さんたちは大変みたいだから……
Dad and everybody are having trouble because the stuff isn't working. So I'm helping!
Papa et les adultes étaient embêtés parce que les orbements fonctionnent plus...
おう、がんばってるじゃねえか。
Yeah, you're working super hard, kiddo.
Oh, c'est bien, ça.
その調子で村のみんなを 支えてやってくれよ。
You keep it up and help the village get back on its feet, okay?
Continue comme ça, ça va faire du bien au village.
ふふ、がんばってるみたいね。
You're a very hard worker, Lewey.
Ha ha, belle initiative.
しばらく大変だろうけど、 力を合わせてこらえてちょうだい。
It's going to be a lot of work, but keep at it and help everyone when they need it, all right?
Cela risque de continuer pendant quelque temps, mais si vous êtes soudés, vous y arriverez.
はは、孝行者だな。
Haha! That's the spirit!
Ha ha, belle action.
しばらく大変だろうが、 その調子で何とか乗り切ってくれよ。
It will be a lot of work to repair this village, but keep up the good work.
Ça risque de continuer pendant quelque temps, mais si vous êtes soudés, vous y arriverez.
う、うん！ わかった。
Yeah! I will!
M-Merci !
みんなで 果樹園の手伝いをしてるんだ。
We're all helping out with the orchard.
On s'occupe tous ensemble du verger.
オーブメントが動かなくて 父さんたちは大変みたいだからね。
Dad's having trouble because stuff stopped working.
C'est parce que papa et les adultes étaient embêtés que les orbements fonctionnent plus.
オーブメントがなくても ボクらの村は大丈夫だよ。
Even without stuff working, I bet we'll be okay!
Ravennue peut s'en sortir même sans les orbements.
でも、父さんたちは 何か心配してるみたいなんだ……
But Dad seems worried about something.
Mais papa et les adultes ont l'air inquiets...
困ったことでもあるのかな？
I wonder if something bad happened?
Ils ont peut-être eu un problème ?
みんなで 果樹園の手伝いをしてるんだ。
We're all helping out with the orchard.
On s'occupe tous ensemble du verger.
オーブメントが動かなくて 父さんたちは大変みたいだからね。
Dad's having trouble because stuff stopped working.
C'est parce que papa et les adultes étaient embêtés que les orbements fonctionnent plus.
今までじっとしてた分、 今日はたくさん遊ぶんだ！
Today we get to play a lot since we were inside for so long!
Je vais jouer toute la journée pour rattraper le temps que je suis resté enfermé chez moi !
お姉ちゃんたちも 一緒に遊ぼうよ！
Miss, you should play with us too!
Jouez avec moi !
あー、お姉ちゃん！
Hi, Miss Bracer!
Aaah, Estelle !
それにアガット兄ちゃんも！！
And Agate's here too!! Agate's back, Agate's back!
Et c'est Agate !!
はーい、ルゥイ！
Heeey, Lewey!
Coucou, Lewey !
よう、元気そうじゃねえか。
'Sup, squirt? You seem like you're doin' good.
Salut, t'as l'air en forme, petit.
はーい、ルゥイ！
Heeey, Lewey!
Coucou, Lewey !
よかった…… 元気そうじゃない。
You look like you're doing great.
C'est cool... t'as l'air d'avoir le moral.
うん、元気だよ！
Yeah, I'm okay!
Oui, je vais super bien !
だってあのこわい竜は もういなくなったんでしょ？
Especially since the scary dragon is gone now, right?
Maintenant que le méchant dragon est plus là, j'ai plus de raison d'avoir peur.
ああ、あんなことは もう二度と起きないぜ。
Yeah, don't worry. That kind of thing'll never happen again.
Ouais, il nous causera plus jamais de problème.
だから、お外で思いっきり 遊んでくれちゃっていいわよ。
So you play outside as much as you want, okay?
Tu peux jouer autant dehors autant que tu veux, maintenant.
うん、あんなことは もう二度と起きないわ。
Yeah, the dragon will never bother people again. Don't worry.
Ouais, il viendra plus jamais nous embêter.
だから、お外で思いっきり 遊んでくれちゃっていいわよ。
So you play outside as much as you want, okay?
Tu peux jouer autant dehors autant que tu veux, maintenant.
うん！ あ、そうだ……
Okay! Oh, but.
Génial ! Ah, j'oubliais...
外で遊べるようになったから この本はお姉ちゃんにあげるよ！
Now that we can play outside, I'll give you this book!
Comme je peux retourner dehors, je vous offre mon livre, Estelle !
{item item[577]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #577i.
{color 0}Reçu : #577i.
じゃ、お姉ちゃんまたね！
See you later!
Au revoir Estelle !
私たちの村は 意外と平気だけど……
Really, our village wasn't all that damaged.
Le village a réagi assez calmement, bizarrement...
ボースみたいな都会じゃ、 きっと大変な事になってるわよね。
I heard what happened to Bose, and it sounds awful! We got off light in comparison.
Je suis sûre que dans une grande ville comme Bose, il y a eu plein de problèmes.
それを考えれば 田舎ぐらしも悪くないわ。
When I think about it that way, village life doesn't seem that bad at all.
C'est peut-être pas si mal, la campagne, finalement.
ボースみたいな都会じゃ、 きっと大変な事になってるわよね。
I heard what happened to Bose, and it sounds awful! We got off light in comparison.
Je suis sûre que dans une grande ville comme Bose, il y a eu plein de problèmes.
それを考えれば 田舎ぐらしも悪くないわ。
When I think about it that way, village life doesn't seem that bad at all.
C'est peut-être pas si mal, la campagne, finalement.
バトスったら 珍しくやる気を出してるのよ。
Vince is so motivated, for once!
Dis donc, Vince est motivé pour une fois.
けど、いつまで続くのかしら？
I just worry about how long it will last.
Mais je me demande combien de temps ça va durer...
また、バトスったら そんなこと言っちゃって。
Vince is talking like THAT again.
Vince est encore en train de se la raconter.
前に苗木を植えたときも 同じこと言ってたじゃない。
He was like this the last time some saplings were being planted, too.
C'était déjà ça la dernière fois qu'on a planté des arbres.
また、バトスったら そんなこと言っちゃって。
Vince is talking like THAT again.
Vince est encore en train de se la raconter.
前に苗木を植えたときも 同じこと言ってたじゃない。
He was like this the last time some saplings were being planted, too.
C'était déjà ça la dernière fois qu'on a planté des arbres.
どうせ３日もすれば またイヤになるんでしょ。
He'll be sick of it again in three days, at most. Just watch.
Je suis sûre que dans trois jours, il en aura déjà marre.
ああ、あんたら。 今日はご苦労さんやったな。
Ah, everyone. Good work today.
Ah, vous êtes encore là ? Merci encore pour votre aide.
ウチの方はしばらく 村の視察を続ける予定や。
I plan on remaining in Ravennue for a little while yet.
Je prévois de rester encore un certain temps pour observer le village.
あんたらも帰りは 気を付けていくんやで。
You take care on your way back.
Mais faites attention à vous sur le retour.
おとんと相談してウチらの方で 復興資金を用意してやらんとな。
I must have words with Father and have our family prepare our own restoration fund.
Il faut que je discute avec papa pour prévoir des investissements en vue de la reconstruction.
最初から寄付を 当てにしとってはアカンで。
Blast all to 'business.' These people shouldn't have to rely on handouts to rebuild their lives.
Il ne faut jamais se reposer sur des dons.
苗木の買い付けに もろもろの手当て……
An allowance for buying saplings and other things...
Ce dont ces gens ont besoin, c'est d'investissements.
果樹園の再建には 何かと資金が必要や。
These people will need funding to rebuild their orchards.
Que ce soit pour racheter de nouveaux arbres ou toutes les autres réparations.
寄付も集まっとるようやけど それを当てにしとってはアカン。
They're taking donations right now, but they shouldn't be beholden to that just to rebuild their lives.
Ils ont reçu beaucoup de dons, apparemment, mais il ne faut pas se reposer sur ça.
おとんと相談してウチらも 資金を用意してやらんとな。
I must have words with Father and have our family prepare our own restoration fund.
Il faut que je discute avec papa pour prévoir des investissements pour tout ça.
【◇前編でスティングと会ってる】
Set as met Sting previously
[Sting rencontré dans FC]
【◇前編でスティングと会っていない】
Set as did not meet Sting previously
[Sting non rencontré dans FC]
………………………………
...
......
あっと、たしか……
Oh, hey, you're, um...
Oh, mais je vous reconnais...
スティングさん……よね？ ボース支部に所属の。
Sting! Right? With the Bose branch.
Sting... c'est ça ? Le bracer de la branche de Bose.
お前たちは……
That right. And you...
Dites-moi...
ルグラン老の言っていた あの新人の正遊撃士だな。
You're that recently-promoted bracer that Lugran can't stop talking about. And her runaway friend.
Vous ne seriez pas les jeunes bracers confirmés dont Lugran m'a parlé ?
ルグラン爺さんが言ってた？
Lugran's been talking about us? Uh.
Lugran vous a parlé de jeunes bracers confirmés ?
それなら、たぶん 僕たちのことだと思います。
We kind of have been a relevant topic in the news lately, Estelle.
C'est sûrement nous, dans ce cas, oui.
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
ううん、あの状況じゃ当然よ。
Nah, it was the only thing we could do, you know?
Oh de rien, c'est normal.
今のところラヴェンヌ村では 大きな混乱もないようだ。
Ravennue seems calm for the moment.
Ravennue semble paisible pour l'instant.
お前たちは 自分の任務に専念してくれ。
You can focus on your mission.
Vous pouvez vous concentrer sur votre mission.
久しぶりね、スティング。
Hello, Sting. It's been quite a while.
Contente de te revoir, Sting.
久しぶりだなスティング。
Sting. Haven't seen you in a while.
Salut Sting, ça fait un bail.
シェラザードか……
Scherazard's with you.
Bonjour Scherazard...
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
いえ、あの状況では当然よ。
No, hardly. It was the only thing to do.
De rien, c'était parfaitement normal, au vu de la situation.
アガットか……
Agate, hey.
Bonjour Agate...
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
いや、当然の義務だぜ。
Hey, no need for that. Only thing I could do, really.
Mais non, c'est rien. On faisait juste notre boulot.
お前たちは……
You lot...
Dites-moi...
ルグラン老の言っていた あの新人の正遊撃士だな。
You're that recently-promoted bracer that Lugran can't stop talking about. And her runaway friend.
Vous ne seriez pas les jeunes bracers confirmés dont Lugran m'a parlé ?
ルグラン爺さんが言ってたの？
Lugran's been talking about us? Uh.
Lugran vous a parlé de jeunes bracers confirmés ?
それなら、たぶん 僕たちのことだと思います。
We kind of have been a relevant topic in the news lately, Estelle.
C'est sûrement nous, dans ce cas, oui.
以前の竜騒動では 力を貸してくれたそうだな。
Heard you handled that dragon incident.
Il paraît que l'on vous doit beaucoup dans la résolution de l'affaire du dragon.
……礼を言わせてもらうぞ。
Thanks. Sorry I wasn't more help.
... Je vous en remercie.
ううん、あの状況じゃ当然よ。
Nah, it was the only thing we could do, you know?
Oh de rien, c'est normal.
今のところラヴェンヌ村では 大きな混乱もないようだ。
Ravennue seems calm for the moment.
Ravennue semble paisible pour l'instant.
お前たちは 自分の任務に専念してくれ。
You can focus on your mission.
Vous pouvez vous concentrer sur votre mission.
今のところラヴェンヌ村では 大きな混乱もないようだ。
Ravennue seems calm for the moment.
Ravennue semble paisible pour l'instant.
お前たちは 自分の任務に専念してくれ。
You can focus on your mission.
Vous pouvez vous concentrer sur votre mission.
…………………………
...
......
ふむ、お前たちか……
Ah, you all.
Oh, c'est vous...
相変わらずだな、スティング。
Heh, you're the same cool customer as always, Sting.
Dis donc, toujours aussi accueillant, Sting.
ふ……これも性分でな。
Heh. Just who I am.
C'est mon caractère, je n'y peux rien.
こんにちは、スティングさん。
Still the same as always, Sting.
Décidément, tu n'as pas changé, Sting.
ふ……これも性分でな。
Heh. Just who I am.
C'est mon caractère, je n'y peux rien.
こんにちは、スティングさん。
Hello, Sting.
Bonjour, Sting.
お疲れ様です。
Thank you for your help so far.
Merci pour votre aide jusqu'à présent.
ああ……互いにな。
Ah, you two.
Merci... vous aussi.
そうだ、突然で悪いが お前たち……
Actually. Sorry to ask this out of the blue, but...
Au fait, désolé de demander ça aussi abruptement, mais...
こいつを見てくれないか？
Mind taking a look at this?
Vous pouvez regarder ça un instant ?
え……？
Huh...?
Hein... ?
{color 5}スティングから 黒光りする宝玉を見せてもらった。
{color 5}Sting pulled a gemstone out of his pocket. It glowed...black.
{color 5}Sting sort une gemme à la lueur obscure de sa sacoche.
見た所、クオーツの 類だとは思うんだが……
It looks like a quartz of some kind.
Ça ressemble en quelque sorte à un quartz...
どうもオーブメントに 嵌められそうになくてな。
I couldn't use it in my orbment, though.
... mais je ne peux pas l'insérer dans mon orbement.
ヨシュア、あれって……
Joshua, isn't this...?
Joshua, ce serait pas... ?
うん、おそらく古代に 使われていたクオーツだろうね。
Yes, it's most likely an ancient Zemurian quartz.
Si, ça ressemble bien à un quartz datant de la Zemuria antique.
ふむ、話には聞いていたが こいつがそうなのか……
Really? I'd heard talk about them, but I never expected to see one.
Hm hm ? J'en avais déjà entendu parler, mais je ne pensais pas en avoir un en face des yeux...
確かスロットを強化すれば、 組み込めるという話だったな。
I thought these were supposed to work with these new orbments we have, though.
Ces quartz peuvent être insérés dans des emplacements améliorés, c'est bien ça ?
ん、そうだけど……
I think so, but first, uh, a question.
Euh, oui mais déjà...
スティングさんは一体 どこでそれを手に入れたの？
Sting, where exactly did you FIND that?
Sting, où est-ce que t'as trouvé ça ?
ああ、実は……
About that.
Oh, eh bien en fait...
琥珀の塔の近くだったか…… 何とも変わった魔獣に出会ってな。
It was around the Amberl Tower. I fought this bizarre monster.
J'étais aux alentours de la tour Amberl, je crois... quand j'ai combattu un monstre étrange.
そいつを倒した時に拾ったんだ。
It was like a living fossil, or... Anyway, it was strange, put it that way.
Je l'ai récupéré sur sa dépouille.
生きた化石というか…… そんな感じの姿をした魔獣だった。
I picked this up after I defeated it.
Ce monstre était un fossile vivant... ou quelque chose qui y ressemblait.
それって、もしかして……
Wait a minute, that sounds like...
Attends une minute, ce serait pas...
うん、塔の屋上で倒した 魔獣と同じ類かもしれない。
That sounds EXACTLY like the thing we encountered atop the other tower.
Ça semble être le même genre de monstres que nous avons affrontés au sommet de la tour.
ほう、お前たちも 遭遇していたか……
Ah, so you found one too.
Oh, donc vous en avez aussi croisés... ?
それって、まさか……
You don't think it could be...
Mais alors, du coup...
うん、《裏の塔》が出現した 影響かもしれない。
Yes, it may be a result of the shadow towers manifesting.
Oui, ce pourrait être une conséquence de l'apparition des tours parallèles.
《裏の塔》…… あの時の異常事態のことか。
The shadow towers. Right, what you encountered during the invasion.
Les tours parallèles... ce phénomène qui s'est manifesté l'autre jour ?
……ともかく、俺の方では それっきり姿を見ていない。
Anyway, I only ever found the one. Haven't seen another since.
... Bref, je n'ai pas vu l'ombre d'un monstre équivalent depuis.
ただ……そこらの魔獣に比べて かなり強力だったことは確かだ。
Whatever it was, it was much, much stronger than your average monster.
Cependant... ce monstre était bien plus puissant qu'un monstre ordinaire, c'est certain.
用心するに 越したことはないだろう。
Wouldn't hurt to watch out for more of them.
La prudence est de mise, dans ces circonstances.
う、うん……そうね。
Yeah, no kidding. Thanks for letting us know.
Euh, ouais... pas faux.
………………………
...
......
ところで…… お前たちはオーブメントを 使っているように見えるが。
By the way. Not to pry, but your orbments seem to work.
D'ailleurs... je crois voir que vos orbements, contrairement au mien, fonctionnent encore.
どういうことか、 良ければ教えてくれないか。
Mind fillin' me in on what's going on?
Vous pourriez m'expliquer pourquoi ?
あ、うん、それは……
Right, sure.
Oh, oui, bien sûr...
説明させていただきます。
Let's take it from the top.
On va tout t'expliquer.
{color 5}エステルたちは『零力場発生器』のことと 自分たちの当面の任務について説明した。
{color 5}Estelle and Joshua showed Sting the Zero Field Generator and explained about them, and how they needed to deliver the ZFGs.
{color 5}Estelle et Joshua expliquent à Sting la fonction du générateur Zéro et leur mission actuelle.
……なるほど、 そんなことになっていたのか。
So that's what's going on.
... Je vois, c'était donc ça.
ふむ……そうだな。
Here, then.
Hum... tenez.
item(0x2cf)を受け取った。
{color 0}Received #717i.
{color 0}Reçu : #717i.
え……？
What?
Hein... ?
スティングさん？
Sting? Are you sure?
Sting, tu... ?
オーブメントの使えない今、 それは俺にとって無用の長物……
My orbment's about as useful as a rock right now, so a quartz is pointless for me.
Cet objet ne m'est d'aucune utilité en ce moment, il est même encombrant...
だが、お前たちの任務には オーブメントが役に立つ……
But all of you are on a pretty important mission.
... mais vous, il pourrait vous être utile...
……だったら、 導き出される答えは一つだ。
What needs to happen seems obvious to me.
... Dans ce cas, la solution est évidente.
あ……
Wow...
Ah...
へっ、随分と 気が利いているじゃねえか。
Ah, just come out and say you want to help us already, ya lug.
Peh, t'es bien gentil pour une fois.
ふふ、随分と 気が利いているわね。
A very cool and distant way of saying you want to help us, Sting.
Ha ha, tu es bien gentil pour une fois.
すみません、 ありがとうございます。
Thank you very much for this.
Merci beaucoup, il ne fallait pas.
……礼には及ばん。
You don't need to thank me.
... Vous n'avez pas à me remercier.
お前たちは自分の責務を 果たすことだけ考えろ。
You just concentrate on accomplishing your mission.
Concentrez-vous sur votre mission. Le reste n'a que peu d'importance.
うん……！ ありがとう、スティングさん。
We will! See you, Sting!
OK... ! Merci, Sting.
お前たちは自分の責務を 果たすことだけ考えろ。
You just concentrate on accomplishing your mission.
Concentrez-vous sur votre mission. Le reste n'a que peu d'importance.
各人が各人に 出来ることを尽くす……
Everyone needs to do everything they can.
Chaque personne doit faire sa part...
そうすれば、この状況にも 活路が見出せるはずだ。
If they do, we'll find a way out of this mess.
C'est ainsi que nous arriverons à nous sortir de cette situation.
お前たちは自分の責務を 果たすことだけ考えろ。
You just concentrate on accomplishing your mission.
Concentrez-vous sur votre mission. Le reste n'a que peu d'importance.
そうすれば、この状況にも 活路が見出せるはずだ。
If you do, we'll figure out a way out of this.
C'est ainsi que nous arriverons à nous sortir de cette situation.
まあ、アガットさん……
Oh, my, Agate.
Oh, Agate...
今、あなたの妹さんたちに お祈りをしていたところなのよ。
I was just praying for Mischa and everyone else.
Je viens d'aller prier ta sœur au monument.
そうか……
I see...
Ah ouais... ?
いつも済まねえな。 妹の相手をさせちまって。
Sorry I always leave you to be the one to take care of her.
Merci, hein, et désolé. Ça devrait être à moi de faire ça.
いいえ、そんなことないわ。 私にとってはいい話し相手なのよ。
No, not at all. She's a wonderful listener, and I know she wouldn't want you sitting around for her in any event!
Ne dis pas ça. C'est toujours un plaisir pour moi d'aller lui parler.
それに、お願いごとも 色々とさせてもらっていますからね。
Besides, I have quite a lot to pray for.
En plus, je me permets de lui faire beaucoup de demandes.
ちょうど今も、この村のことを お願いしていたところなのよ。
I was just praying for our village, actually.
Je l'ai prié de protéger notre village, par exemple, tout à l'heure.
ここのところ世の中は 奇妙な事件ばかりですから……
There's been so much strangeness in the world lately...
Notre monde est en proie à de nombreuses choses qui nous dépassent...
女神様のおそばにいる方々に お願いをしていたところなのよ。
I was just offering my prayers to those at Aidios' side.
Je viens d'aller prier tous ceux qui siègent aux côtés de la Déesse.
どうかこのラヴェンヌ村を 見守っていて下さいとね……
That they might watch over our little village of Ravennue.
Je leur ai demandé de protéger notre beau village...
ここのところ世の中は 奇妙な事件ばかりですから。
There's been so much strangeness in the world lately...
Notre monde est en proie à de nombreuses choses qui nous dépassent...
女神様のおそばにいる方々に お願いをしていたところなのよ。
I was just offering my prayers to those at Aidios' side.
Je viens d'aller prier tous ceux qui siègent aux côtés de la Déesse.
ここのところ世の中は 奇妙な事件ばかりですからね。
There's been so much strangeness in the world lately...
Notre monde est en proie à de nombreuses choses qui nous dépassent...
あ……
Ah!
Ah...
あんた……
You...
Vous êtes là, vous... ?
おぬしらか……
You two...
Oh, c'est vous... ?
まさかあんたが こんな所にいるとはな。
Never thought we'd meet here of all places.
Je m'attendais pas à vous retrouver dans un endroit pareil.
どういう風の吹き回しだ？
What brings you out here?
Qu'est-ce qui vous prend tout à coup ?
なに……ただの気まぐれだ。
Oh... A little whimsy, I suppose.
Rien de spécial... j'en ai ressenti l'envie.
妹御に供えるのだろう？ わしはこれで失礼しよう。
You're here to make an offering to your sister, correct? Allow me to pardon myself.
Vous venez décorer la tombe de votre sœur ? Dans ce cas, je vous laisse tranquille.
おいおい。 邪魔なんて言ってねえだろ。
Hey, hey, I didn't say you were in the way or anything.
Hé oh. J'ai pas dit que vous dérangiez.
その花は……あんたかい？
And those flowers... They yours?
Ces fleurs... c'est vous qui les avez mises ?
……まあな。
Yes, although...
... Eh bien, oui.
こんな事になるのであれば 別の彩りを考えたのだが。
If I'd known the flowers would have company, I would have picked a different color.
Si j'avais su, j'aurais choisi une couleur différente.
毎年、俺と同じ花を捧げている ヤツがいるとは思ったが……
I figured there was someone other than me settin' some flowers down here every year.
Je me disais bien que quelqu'un mettait des fleurs de la même couleur que moi sur sa tombe tous les ans...
あんたとは思わなかったぜ。
Didn't think it was you, though.
... mais j'aurais pas imaginé que c'était vous.
さて、どうかな……
Was it?
Je n'en suis pas sûr moi-même...
わしもいいかげん歳だ。 どうだったか忘れてしまった。
An old man like me can hardly remember the things he's done over the years.
Avec l'âge, j'ai tendance à oublier beaucoup de choses, malheureusement.
ヘッ、よく言うぜ。
Heh, says the army general.
Peh, c'est ça, c'est ça.
クスクス……
Heehee...!
Hi hi...
あの、わたしもお花、 供えてもいーですか？
Agate, could I place my flowers, too?
Euh, moi aussi, je peux lui offrir des fleurs ?
おお……
Oh...
Ooh...
ああ、頼む。
Yeah, go on.
Ouais, vas-y.
{color 5}アガットとティータは しばしの間、黙祷を捧げた。
{color 5}Agate and Tita stood for a moment in silent prayer.
{color 5}Agate et Tita restent quelques instants dans un silence révérencieux.
ふう……
*sigh*...
Fiou...
悪かったな、ティータ。 わざわざ付き合わせちまって。
Sorry 'bout all this, Tita. Thanks for coming out here with me.
Désolé, Tita. T'étais pas obligée de venir.
ううん、わたしも一度、 ちゃんとミーシャさんに 挨拶したかったですから……
No, I wanted to give my respects to Mischa, too.
Je sais, mais j'avais envie de dire bonjour à Mischa, moi aussi...
ありがとう、アガットさん。
So...thank you, Agate.
Merci, Agate.
おいおい。 礼を言うのはこっちだろ。
Whoa, there, that's enough of that. I should be thanking you.
Hé oh, c'est moi qui te dis merci.
それに、仕事が一段落したら 会わせるって約束だったしな。
And hey, I promised I'd let you meet her once work had calmed down.
En plus, je t'avais promis que je te la présenterais quand j'aurais le temps.
えへへ……そーでしたね。
I guess you did, huh?
Hi hi... c'est vrai.
ふふ……
Haha...
Ha ha...
竜にも言われたそうだが おぬし、変わったようだな。
The dragon apparently said as much already, but you've certainly changed, Mr. Crosner.
Le dragon vous l'a déjà dit, apparemment, mais vous avez changé.
落ち着きのようなものを 感じさせるようになったぞ。
You feel much calmer somehow.
Je ressens une sorte de paix intérieure émanant de vous, désormais.
よせよ、まだまだ未熟さ。
Ah, cut that out. I've still got a ways to go.
Vous déconnez, je suis pas encore si mature que ça.
だが、てめぇの未熟さと まっすぐ向き合うだけの 覚悟はできた気がするぜ。
But now I'm ready to actually do something about it.
Mais je crois que je suis prêt à assumer mes défauts, maintenant.
全てはここからだ。
Everything really does start here.
J'ai encore un gros chemin à faire.
ふむ……
Hmm...
Hum...
……おぬしの言っていた 軍という組織の弊害だが……
The downsides of the army which you spoke of...
... Les défauts au système de l'armée que vous aviez évoqués...
改めて考えたら、おぬしの 言葉も一理あると思ってな。
Having thought them over again, I believe your argument had some merit.
J'y ai bien réfléchi, et je pense que votre point de vue a une certaine justesse.
あれはその…… 単なる八つ当たりだ。
Nah, that was just...you know, blowin' off some steam at people who didn't deserve it.
Oh, ça... c'était juste une provocation parce que j'étais en colère.
別に軍が間違ってるとか そんな風には思っちゃいないさ。
It's not like I think the army did anything wrong.
Je pense pas vraiment que l'armée soit criminelle en quoi que ce soit.
まあ、聞け。
No. Listen closely, now.
Allons, écoutez.
今回の顛末で分かったのだが 人と組織は異なるということだ。
If there's anything I've learned from this, it's that we need both bracers and the army to properly function as a society.
J'ai pris conscience avec les événements récents que les organisations et les individus ne fonctionnent pas de la même manière.
軍の組織力が役立つこともあれば 遊撃士のフットワークが良い結果を 導き出すこともある。
The organization and hierarchy of the army is certainly useful, but there are times when the bracers' swift actions lead to better results.
Dans certains cas, la force disciplinée de l'armée peut avoir sa place. Dans d'autres, la vivacité des bracers peut donner de meilleurs résultats.
どちらが欠けても今回の事件は 解決できなかったとは思わぬか？
Without both, we could never have stopped this crisis.
Et dans le cas de l'incident du dragon, je pense que nous serons d'accord pour dire que l'une comme l'autre étaient indispensables à notre réussite.
……まあな。
...True enough.
... Ouais.
あんたらの作戦があったから 竜の居場所が分かったわけだし。
It's thanks to your plan that we found the dragon at all.
C'est vrai que c'est grâce à votre plan qu'on a pu localiser la tanière du dragon.
リシャールの言葉ではないが……
Alan Richard had the right of it, in a way.
Sans vouloir paraphraser Richard...
オーブメントが発明されてから 物と情報の流れは、早く大きくなった。
The flow of information since orbments were developed has increased rapidly, to a point where no single group can capably manage it.
Depuis l'invention des orbements, tout circule beaucoup plus vite.
それを効率的に処理するために 組織というものは、巨大化しながら 細分化することを余儀なくされている。
The only way for us to process it all is to expand our numbers and allocate the work to progressively fragmented subdivisions.
Pour faire face à cette révolution, les organisations n'ont eu d'autre choix que de se développer de manière exponentielle en se subdivisant.
……軍がその良い例だな。
The army's sure got that down.
... L'armée illustre bien ça.
国境師団、飛行艦隊、王室親衛隊、 王都警備隊、情報部……
You've got the border garrison, airship crews, the Royal Guard, even the Intelligence Division...
Garde-frontières, escadrons aériens, Garde royale, Garnison royale, Division du Renseignement, et cetera et cetera...
うむ……
Indeed.
En effet...
そしてそれは、時代の流れに 対応するための進化と言えよう。
It was a necessary evolution to keep pace with the times.
Cette évolution était nécessaire pour s'adapter à notre époque.
そこから抜け落ちるものが 少なくないとはいえ……
Even if a multitude of issues have fallen through the cracks in the process...
Il arrive souvent que le système menace de s'effondrer sous son poids...
もはや後戻りはできんのだ。
For us, there's no turning back.
... mais il n'est plus question de faire marche arrière.
………………………………
...
......
だからおぬしは……
That being said, you bracers are free to do as you will.
C'est pourquoi...
おぬしたち遊撃士は 我々とは違うやり方で 守るべきものを守るがいい。
We as the army are limited, but you can-- and by all accounts should--protect the people to the utmost of your abilities.
... C'est pourquoi vous, les bracers, devez protéger le monde d'une manière différente de la nôtre.
……え……………
Come again?
... Hein... ?
互いの守るもののために 時には対立し、時には協力し……
That may cause our two factions to clash every so often, but we'll just as often come in support for one another.
Pour protéger ce que nous devons, nos objectifs peuvent parfois coïncider, parfois diverger...
そうする事で互いを補い、 正しくあらんと確かめ合う。
Whatever the situation may call for, we've found a way to compensate for our flaws and keep from straying down the wrong path.
... mais c'est ainsi que nous nous complétons pour préserver la justice.
それが、わしらの関係の 正しいあり方だとは思わぬか？
Personally, I wouldn't have it any other way.
Il m'est avis que c'est ainsi que nos organisations devraient fonctionner, pas toi ?
……へへッ、違いない。
Heh... Kinda got a point there.
... Hé hé, vous avez pas tort.
ま、これからもせいぜい 突っ込ませてもらうからな。
All right, if it makes you happy, we'll keep buttin' in on your business at every possible turn, General.
Autrement dit, on a pas fini de se rentrer dedans.
覚悟しとけよ？
Hope you're ready.
C'est bon, ça vous fait pas peur ?
フッ、それはこちらの台詞だ。
I could say the same to you.
Ha, je vous retourne la question.
軽はずみな事をしないよう 日頃から心がけておくのだな。
Keep in mind not to do anything TOO reckless.
Tâchez tout de même de ne pas nous provoquer sur un coup de tête trop souvent.
クスクス……
Heehee...!
Hi hi...
フフ……
Heh...
Ha ha...
和やかな所を悪いが 少し邪魔させてもらうぞ。
Pardon me for disturbing such a peaceful moment.
Pardonnez-moi de vous déranger pendant ce moment si touchant, mais je dois vous interrompre.
！！！
YOU!
!!!
ふえっ……
Oh, no...
Hic...
おぬしは……
You are...
Vous...
将軍閣下とはこれが初めてか。
I believe this is the first time we've met, General Morgan.
Général, je crois que nous nous rencontrons pour la première fois.
《身喰らう蛇》の執行者── レオンハルトという者だ。
I am an Enforcer of Ouroboros. You may call me Leonhardt.
Je suis Leonhardt... Exécuteur pour le compte d'Ouroboros.
以後、見知りおきを願おう。
It's a pleasure to make your acquaintance.
Enchanté.
なにっ！？
What did you--
QUOI ?!
……てめえ……
You...
... Enfoiré...
どういうつもりだ……
What the hell are you doing here?
Qu'est-ce que tu viens faire ici... ?
ここは死者の眠る場所。 するべきことは一つだろう。
This is a place where the dead rest. There's only one proper thing to do.
Ici reposent des âmes en paix. Seule une chose m'est donc permise.
お前こそ、先日の続きを ここで繰り広げるつもりか？
Or do you intend to reenact our last meeting here, in a place like this?
Toi-même, entends-tu vraiment poursuivre notre combat d'hier en ces lieux ?
ぐッ……
Tch.
Tsk...
アガットさん……
Agate...
Agate...
……分かってる。
I know.
... C'est bon, je sais.
{color 5}レーヴェは静かに黙祷した。
{color 5}Loewe offered silent prayer.
{color 5}Loewe prie en silence.
………………………………
...
......
レオンハルト…… 《剣帝》レーヴェと言ったか。
Leonhardt... 'Loewe the Bladelord,' yes?
Leonhardt... votre surnom est Loewe, la Lame impériale, n'est-ce pas ?
わしも死者の眠る場所を 騒がしたくないのは同じだが……
I, too, do not wish to disturb the dead...
Tout comme vous, je ne souhaite pas perturber le sommeil des morts...
ひとつ、聞かせてもらおうか。
But I have a question I would ask of you.
... mais j'aurais une question à vous poser.
ご随意に……
By all means.
Comme il vous siéra...
今回の事件で、おぬしは 被害が大きくなりすぎぬよう 竜の暴走を抑えたそうだな。
Earlier, it seemed as though you kept the dragon from causing greater damage than it otherwise would have.
Quand le dragon s'est déchaîné, vous avez fait en sorte que les dégâts ne soient pas trop importants.
今も、死者を悼むために そうして祈りを捧げている……
And here you are now, offering prayers for the departed.
En ce moment même, vous dédiez vos prières aux défunts...
そんな者がどうして 破壊と混沌を招こうとする？
So why? Why would a man such as you bring chaos to our land?
Vous qui semblez si protecteur, comment pouvez-vous engendrer tout ce chaos et toute cette destruction ?
なにか…… 避けられぬ事情でもあるのか？
What sort of demons in your soul drive you to such acts?
Y aurait-il... une raison qui vous force à commettre ces actes ?
……フ………
...
... Hm...
竜の暴走を抑えたのは 《実験》を正確に行うためだ。
The only reason I reined in the dragon's rampage was to conduct a proper experiment.
Si j'ai stoppé le dragon, ce n'était que pour mener l'Expérience à bien comme prévu.
それ以外の意図はない。
I had no goal beyond that.
Il n'y a aucun dessein caché derrière cela.
だが……
Surely--
Pourtant...
……俺は俺の命ずるまま 《結社》の手足として動いている。
General. I simply act as the hand of the society, as it orders.
... Je ne fais que suivre les ordres que me donne Ouroboros.
何者の意志にも左右されずにな。
I am bound to the will of the society and no other.
Personne ne saurait me faire dévier de la voie qui m'a été tracée.
《ハーメル》の沈黙を強いられた あなた方と一緒にしないでもらおう。
Do not think to compare yourself to me. You, who are bound by force to silence over Hamel.
Contrairement à vous, qui avez été contraint au silence au sujet de Hamel.
！！！
...!
!!!
《ハーメル》だと？ どうしてその名前が……
Hamel? What's that place got to do with anything?
Hamel ? Pourquoi tu parles de ce...
さてと…… アガット・クロスナー。
In any case... Agate Crosner.
Bonne question... Agate Crosner.
覚悟が固まったからといって 実力が伴わなければ意味はない。
Your resolve has clearly hardened, but that means nothing if you don't have the strength to support it.
Même si as trouvé ta résolution, tu n'arriveras à rien sans talent.
今度は、剣が砕けるだけで 済まされるとは思わないことだ。
Should you fail to measure up the next time we meet, more than your sword will end up broken.
Ne t'attends pas à ce que je m'arrête quand ton épée se brisera la prochaine fois.
ヘッ……上等だ。
Oh, don't you worry about me.
Peh... je demande pas mieux.
てめえこそ、いつまでも 余裕ぶってられると思うなよ。
And the same goes for you, too, pal. Don't think you can just strut around all confident forever.
Faudra pas faire le surpris quand je te rabattrai le caquet.
すぐに追い上げてやるから 覚悟してろや。
I'll catch up to you real quick. Be ready.
Je serai bientôt à ton niveau, tiens-toi prêt.
フッ……楽しみにしてるぞ。
Heh... I look forward to it.
Ha... je m'en réjouis d'avance.
……あのおにーさん。 寂しそうな目をしてました。
...Mr. Leonhardt's eyes looked so lonely.
... Il avait les yeux si tristes, cet homme...
お祈りをしてる間、ずっと……
He tries to be cold, but he was so sad when he was praying.
... pendant tout le temps qu'il a passé à prier...
……………………………
...
......
おい……将軍。
Hey. General.
Hé... Général.
《ハーメル》ってのは 国境を越えたところにある 帝国側の村のことだよな？
Hamel was a village just across the border in Erebonia, right?
Hamel, c'est bien un petit village pas loin de l'autre côté de la frontière érébonienne ?
おぬし…… その名を知っているのか。
You know the name, do you?
Tu... connais ce village ?
戦争前は、ラヴェンヌ村と たまに交流があったはずだ。
Us Ravennue folks occasionally had contact with 'em before the war.
Ravennue était en relation avec eux avant que la guerre éclate.
今じゃあまったく 途絶えちまってるらしいが……
Not anymore, though. Not sure why.
Même si ça s'est complètement arrêté maintenant...
どうしてその名前が出てくる？
Why would he bring that name up?
... mais pourquoi il a sorti ce nom ?
…………………………………
...
......
……その事については わしの口から言うことはできん。
I'm afraid I am not free to speak on the subject.
... Je crains ne pas pouvoir vous en dire plus.
国家間の問題に絡むのでな。
It connects to matters of international security.
C'est une information qui touche à notre politique internationale.
なに……！？
To what...?!
Quoi... ?!
ただ、これだけは言える。
I can, however, say this:
Je ne peux vous dire qu'une chose.
もしも、わしの想像が 当たっているのであれば……
If my suspicions about that man are true...
Si ce à quoi je pense est avéré...
……あのレーヴェという男、 よほどの地獄を見たに違いない。
...then that man, Loewe, has stared into the pits of Gehenna with his own two eyes.
... alors cet homme qui se fait appeler Loewe a dû vivre un véritable enfer.
【セーブする】
[Save]
[Sauvegarder]
【次の章に進む】
[Next Chapter]
[Chapitre suivant]
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire
{color 5}七耀暦１１９２年 戦火によって失われし 善良なる６つの魂、ここに眠る。
{color 5}The six good souls lost in the fires of war sleep here. 《Septian Calendar 1192》
{color 5}Calendrier septien, an 1192 : Ci-gisent les âmes de six innocents qui ont perdu la vie dans les flammes de la guerre.
{color 5}レフ、アベル、ニコル、 ヴィム、イレーナ、ミーシャ。 女神の御許にて、どうか安らかに。
{color 5}Lief, Abel, Nicole, Vim, Ileana, Mischa. May you rest peacefully by the Goddess' side.
{color 5}Leif, Abel, Nicole, Wilhelm, Irena et Mischa. Puissiez-vous reposer en paix auprès de la Déesse.