なるほど、情報通りやな。
So it's exactly as I'd heard...
Alors comme ça, les informations qu'on m'a données étaient justes.
果樹園の方も一応の再建が 始まっとるようやないか。
They've already started to rebuild their orchards, little by little.
Les vergers sont déjà en cours de restauration.
ええ、そのようですね……
Yeah, looks like it.
On dirait, oui...
前途は多難でしょうけど、 千里の道も足下より……ですわ。
It'll be a hard road for them, but the journey of a thousand selge begins with a single step.
La suite s'annonce pleine d'embûches, mais comme dit le proverbe... « le premier pas est le plus difficile. »
まあ、道のりは遠いが 貴重な一歩には違いねえさ。
We ain't gonna get it all back in a day, but they're going in the right direction, that's for sure.
Oh, le chemin à faire est encore long, mais c'est un bon premier pas.
前途は多難だろうけど、 貴重な一歩には違いないわ。
Well, they'll certainly have their work cut out for them, but they're taking a step in the right direction.
La suite s'annonce semée d'embûches, mais comme dit le proverbe, « le premier pas est le plus difficile. »
ふむ、道は険しいだろうが 貴重な一歩というべきだろう。
The road ahead of them will be hard, but it is good they've taken the first step.
Hum, la route sera sûrement longue, mais c'est un beau premier pas.
千里の道も足下から、だぞ。
The journey of a thousand selge begins with a single step, as they say.
Et comme le dit le proverbe, « le premier pas est le plus difficile. »
フム、前途は多難だろうが 貴重な一歩と評価すべきだろうね。
The road before them is treacherous, but this first step is the most important.
Hum, la suite s'annonce pleine d'embûches, mais ce premier pas est admirable.
畑がどれほど荒れていようと 種を播かずば穂は実らない。
No matter how rough the fields, no fruit shall grow should no one ever sow it.
Les terres auront beau être décimées, il y aura toujours une récolte tant que quelqu'un sera là pour semer des graines.
うん、色んな形で 援助も来てるみたいだしね。
Yeah, they're getting all kinds of help from all over, too.
Ouais, tout le monde apporte sa pierre, chacun à sa manière.
きっと立ち直ってくれるわよ。
I'm sure they'll be just fine.
Je pense qu'ils arriveront à rebondir.
ああ、そう信じとるで。
Yes, I believe in them.
Oui, j'ai moi aussi foi en eux.
なんとかしてウチら商人も、 力になりたいんやけどな……
I wish we merchants could be of some aid to them...
Et en tant que marchands, nous avons notre rôle à jouer...
あ、ひょっとして……
Huh?
Ah, attendez...
ミラノさんも、 村を支援するために？
Mirano, are you thinking of trying to save Ravennue?
Vous comptez faire un don au village ?
そんなおこがましいこと 考えたらバチがあたるで。
Oh, my, no. I have no intention of setting myself up as some kind of savior to these people.
Voyons, je ne gagnerais rien à faire quelque chose d'aussi prétentieux.
ウチが来たんは あくまで商売のため……
I'm ultimately just here for business.
Si je suis venue, c'est uniquement à des fins commerciales...
とにかく果樹園の状態を 確かめたかっただけや。
I'm going to look at the orchards and get a feel for how bad the situation is.
Je voulais voir par moi-même dans quel état étaient les vergers.
もちろん、必要があるなら “投資”はする予定やけどな。
Of course, if things are looking up, I can always invest!
Je suis prête à « investir », bien sûr, si c'est nécessaire.
――さて、それじゃ ウチはもう仕事にかかるで。
Well, then! I should be getting to work.
... Mais bref, j'ai du pain sur la planche.
あ、うん。
Okay!
Ah, d'accord.
じゃ、ここでお別れね。
That means this is goodbye, then.
Bon, on se quitte ici, du coup ?
ああ、そういうことやな。
It is, indeed.
Oui, effectivement.
あんたらの腕前…… なかなかのモンやったで。
I must declare, I sorely misjudged you earlier!
Je dois dire que votre performance m'a... fortement impressionnée.
ボーナス弾むように ギルドに連絡しといたる。
I'll contact Lugran and arrange a bonus for you.
Je transmettrai un supplément à la Guilde pour vous rémunérer comme il se doit.
え、本当に……！？
Huh? Really?!
Quoi, pour de vrai... ?!
ウソついても しゃあないやないか。
Why would I lie about a thing like that?
Pourquoi voulez-vous que je vous mente ?
ま、楽しみにしとき。
You've earned it.
Vous l'avez bien mérité.
ま、あんたらも そこそこ良くやってくれたわ。
Well, you did well enough, I suppose.
Cette escorte fut passable.
ボーナスを弾むほどでは なかったのは残念やけどな。
Not quite bonus material, if I do say so myself, but well enough.
Pas assez bien pour que j'envisage d'augmenter votre récompense, malheureusement, mais bon.
そいじゃ、帰り道も 気をつけていくんやで。
Be careful on your way back.
Au revoir, et faites attention à vous sur le retour.
お仕事がんばってね。
We will be. Good luck with your work!
Merci, bon courage pour votre travail !
{color 2}クエスト【商人の護衛】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Merchant Escort] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Escorte marchande]{color 0} terminée !