昔話に出てくる竜って 大抵はいいヤツなんだ。
The dragons that come up in stories are almost always good guys.
Les dragons qu'il y a dans les vieilles histoires sont toujours gentils.
今度みたいに乱暴なヤツは いなかったと思うんだけど……
I've never imagined they'd be nearly as violent as that one...
Je pense que j'ai jamais entendu parler d'un dragon violent comme celui qu'on a eu là...
竜って本当にいたんだな。 ただのおとぎ話だと思ってたよ。
So dragons really exist. I thought they were just fairy tales!
Alors les dragons existent vraiment ? Je croyais que c'était qu'une légende.
でも、昔話に出てくる竜って 大抵はいいヤツなんだよな。
But the dragons that come up in stories are almost always good guys.
Mais les dragons qu'il y a dans les vieilles histoires sont toujours gentils.
今度みたいに乱暴なヤツは いなかったと思うんだけど……
I've never imagined they'd be nearly as violent as that one...
Je pense que j'ai jamais entendu parler d'un dragon violent comme celui qu'on a eu là...
それにしても導力器は なんで止まったんだろうね。
Why'd orbments stop working all at once, anyway?
Il n'empêche, je ne comprends pas pourquoi les orbements ne fonctionnent plus.
子供たちが眺めてる、 あの変な島みたいな物と 何か関係があるのかね？
Maybe it has something to do with that weird island above the lake the kids are always looking at.
Vous pensez que ce serait à cause de cette sorte d'île volante que les enfants regardent sans arrêt ?
導力器が止まるなんて 考えてみりゃ初めてだよ。
It never occurred to me that orbments could just...STOP like this before.
À bien y réfléchir, c'est peut-être la première fois que les orbements s'arrêtent.
何が原因なんだろうねぇ。
What could be causing it?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
爺さんなら 今日も果樹園を見に行ってるよ。
If you're looking for Gray, he's off checking his trees again.
Si vous cherchez mon mari, vous le trouverez au verger aujourd'hui.
導力器が動かないことなんて まるで気にしちゃいないみたいさ。
That old fuddy-duddy probably hasn't even noticed that the orbments have stopped working. Hmph!
Il n'a pas du tout l'air affecté par l'arrêt des orbements.
爺さんなら 今日も果樹園を見に行ってるよ。
If you're looking for Gray, he's off checking his trees again.
Si vous cherchez mon mari, vous le trouverez au verger aujourd'hui.
こんなときぐらい 家のことを手伝って欲しいね。
I wish he would at least offer to help around the house at a time like this!
Il pourrait quand même m'aider à la maison pour une fois.
なんだかうちの爺さんが 若い者と一緒に働いてるらしいね。
Gray's out working together with the youngsters.
J'ai l'impression que mon vieux mari s'est mis à coopérer avec le jeune Pesca.
どんなわけがあるにせよ、 仲良きことはなんとやらだよ。
Always brings a smile to my face to see everyone banding together.
Quelle que soit la raison, c'est une bonne chose qu'ils se soient réconciliés.
なんだかうちの爺さんが 若い者と一緒に働いてるらしいね。
Gray's out working together with the youngsters.
J'ai l'impression que mon vieux mari s'est mis à coopérer avec le jeune Pesca.
ふん、あの頭の固い爺さんも ちょっとは納得したのかね。
I guess even a hardheaded guy like him can set aside his pride now and then, hmm?
Ha, ce n'est pas souvent que ce vieux croûton accepte d'entendre raison.
あんたたちに女神様の ご加護がありますように。
May the Goddess guide your steps.
Que la Déesse vous accorde sa bénédiction.
あたしもここで お祈りを捧げさせてもらうよ。
I'll be here, praying for you.
Je prierai pour vous d'ici.
誰かと思えば アガットじゃないか。
Oh, my! It's you, Agate!
Voyez qui voilà, Agate !
怪我をして 寝てたんじゃないのかい？
I thought your injuries were keeping you in bed.
Tu n'es pas allé te coucher pour récupérer de tes blessures ?
ああ、ちょっと前までな。
They did, but I'm better now.
Si, mais je me suis assez reposé.
婆さんのところは 竜の被害はなかったのか？
Ma'am, did the dragon damage your place at all?
Le dragon a pas fait de dégâts ici ?
えぇえぇ、幸いなことにね。
Thankfully not.
Non, non, heureusement.
それもこれも みんな女神様のおかげだよ。
The Goddess was watching out for us, I'm sure.
La Déesse nous a protégés.
女神の加護、か……
The Goddess, huh...?
La Déesse, tu penses... ?
確かに今度ばかりは そいつが欲しいとこだぜ。
Yeah. Maybe she was. I'd like to think so, too.
J'avoue que j'aimerais bien qu'elle nous protège nous, cette fois-ci.
ふん、あんたにしては 珍しく信心深いじゃないか。
Goodness! That's positively devout, coming from you.
Ha, je ne te connaissais pas si croyant, mon petit Agate.
ひとつご加護があるように お祈りしてあげるとするかね。
I'll pray for Her blessings to reach you on your way, then.
Très bien, je vais prier pour qu'elle vous accorde sa bénédiction.
戦争では殆どの家が 焼夷弾でやられたんだよ……
Most of the homes here were hit by incendiary shells during the war.
La plupart des maisons ont fini incendiées pendant la guerre...
森に陣地を作ってた 王国軍を狙ったらしいけど……
The Erebonians were supposedly aiming at the Royal Army men who were camping in the woods.
Il paraît qu'ils visaient l'Armée royale, qui s'était établie dans la forêt...
……目的がなんであれ、 人間のすることじゃないよ。
Why resort to such horrifying weapons? What could be important enough to justify doing that to your fellow man?
... mais qu'importe quelle était leur cible. Ce qu'ils ont fait n'était pas humain.
戦争では殆どの家が 焼夷弾でやられたんだよ。
Most of the homes here were hit by incendiary shells during the war.
La plupart des maisons ont fini incendiées pendant la guerre...
特にアガットの所は ひどく焼けちまってねぇ……
Agate's home took the very worst of it all...
La maison d'Agate en particulier avait été complètement brûlée...
あんまりにもむごい話だから 皆で家を建て直したのさ。
It was such a cruel thing to do. Everyone came together to rebuild his house.
C'était tellement affreux qu'on l'avait réparée en s'y étant tous mis.
まったく…… バトスはどこに行ったんだい。
Oh, where on this earth did Vince run off to?
Ma parole... Où est encore passé Vince ?
危ないから表に出るなと あれほど言って聞かせたのに……
And after I told him not to go out because it was dangerous, too!
Combien de fois dois-je lui répéter que c'est dangereux de sortir pour qu'il m'écoute... ?
まったく…… バトスはどこに行ったんだい。
Oh, where on this earth did Vince run off to?
Ma parole... Où est encore passé Vince ?
危ないから表に出るなと あれほど言って聞かせたのに……
And after I told him not to go out because it was dangerous, too!
Combien de fois dois-je lui répéter que c'est dangereux de sortir pour qu'il m'écoute... ?
はあ、さすが爺さんの孫だよ。 言っても聞かない所はそっくりだ。
*sigh* He really does take after his grandfather. Everything's in one ear and out the other with both of them!
Haa, c'est bien le petit-fils de son grand-père. Il n'en a rien à faire de ce qu'on lui dit.
町では飛行船や運搬車まで 止まっているそうですね。
They say that even the airships and haulage vehicles have stopped working over in Bose.
En ville, même les aéronefs et les véhicules de transport se sont arrêtés.
今のところ、村ではまだ 問題は起きていませんけど……
It hasn't affected us too badly yet, but...
Pour l'instant, il n'y a pas encore de problème au village...
もし、この状態が続くようなら どうなるか判りませんね……
If this keeps up, how will we get what we need?
... mais si jamais la situation continue, je ne sais pas ce qu'on va devenir...
町では飛行船や運搬車まで 止まっているそうですね。
They say that even the airships and haulage vehicles have stopped working over in Bose.
En ville, même les aéronefs et les véhicules de transport se sont arrêtés.
……先のことを考えると 不安になって来てしまいます。
I get anxious just thinking about what could be if this keeps up.
... Mais quand je pense à notre avenir, je suis un peu inquiète.
果樹園が一段落したと思ったら、 今度は導力器のトラブルなんて……
Just as I thought the problem with the orchard was settled, now our orbments have stopped working!
Alors que j'étais soulagé que le verger soit prêt, voilà que les orbements tombent en panne...
……悪いことって続くものですね。
The bad times just won't end...
... Ça ne s'arrête jamais, tous ces problèmes.
はあ、いつになったら 落ち着いて暮らせるのかしら。
*sigh* Will we ever know peace again?
Haa, quand est-ce qu'on va enfin pouvoir vivre sereinement ?
果樹園が一段落したと思ったら、 今度は導力器のトラブルなんて……
Just as I thought the problem with the orchard was settled, now our orbments have stopped working!
Alors que j'étais soulagé que le verger soit prêt, voilà que les orbements tombent en panne...
……悪いことって続くものですね。
The bad times just won't end...
... Ça ne s'arrête jamais, tous ces problèmes.
新しい苗木を植えるんだって 主人たちが張り切ってたわ。
Everyone's going all out with planting the new saplings, my husband included.
Mon mari et les autres étaient très enjoués à l'idée de planter de nouveaux arbres.
私たち夫婦にとっても これからが新しい船出だわ。
It feels like a new beginning for Pesca and myself, too.
C'est en même temps un nouveau départ pour notre couple.
新しい苗木を植えるんだって 主人たちが張り切ってたわ。
Everyone's going all out with planting the new saplings, my husband included.
Mon mari et les autres étaient très enjoués à l'idée de planter de nouveaux arbres.
ここ一週間ほどは 毎日が不安の連続だったけど……
I've been feeling so uneasy for the last week or so...
Cette dernière semaine fut plein d'angoisse...
皆様からの義援金で、 当座の生活も乗り切れそうなの。
Everyone's been working so hard, though. I'm actually starting to think we can make it through it.
... mais grâce aux dons que nous avons reçu, nous allons pouvoir surmonter ce moment difficile.
はあ、ほっと一息…… 今はほんとにそんな心境ね。
It finally feels like I can let my hair down!
Haa, je peux enfin respirer... J'avais la boule au ventre constamment ces derniers temps.
果樹園のことで 話し合いがあったそうね。
I saw everyone talking about what to do with the orchards.
Il paraît qu'il y a eu des discussions au sujet du verger.
心なしか夫の表情が 明るくなった気がするわ。
Pesca was all smiles afterward, too.
L'air de rien, j'ai l'impression que mon mari est plus souriant depuis.
果樹園のことで 話し合いがあったそうね。
I saw everyone talking about what to do with the orchards.
Il paraît qu'il y a eu des discussions au sujet du verger.
心なしか夫の表情が 明るくなった気がするわ。
Pesca was all smiles afterward, too.
L'air de rien, j'ai l'impression que mon mari est plus souriant depuis.
良いことがあったのかしら。
Maybe things are looking up.
Ça a dû bien se passer.
夫はまだ果樹園から 戻って来ていないの……
My husband still hasn't come back from the orchards...
Mon mari n'est toujours pas revenu du verger...
あの人は真面目だから 思いつめてないといいんだけど……
I hope he isn't worrying over things too much. He's always so serious...
Il est si impliqué dans sa gestion, j'espère qu'il n'a pas des idées noires...
夫のペスカは果樹栽培の 研究に情熱を注いできたんです。
My husband poured his heart into researching fruit trees.
Mon mari Pesca est passionnée par la fruiticulture.
それなのに…… こんなことになるなんて……
And now...now it's all gone...
Mais vous avez vu ce qui est arrivé au verger... après tous ses efforts...
夫のペスカは果樹栽培の 研究に情熱を注いできたんです。
My husband poured his heart into researching fruit trees.
Mon mari Pesca est passionnée par la fruiticulture.
機械を導入したり、 樹高の低い品種にしたり……
He introduced more efficient machines, carefully crossbred trees to be shorter so that harvesting would be easier...
Il a introduit ici l'usage des machines, des variétés d'arbres de petite taille...
これまで果樹園の発展のために 色々と尽くしてきましたのよ。
He's done so much for the orchards. They're his passion.
... et plein d'autres choses encore pour favoriser le développement du verger.
ああ、それなのに…… こんなことになるなんて……
But now...now...
Aah, mais vous avez vu ce qui est arrivé au verger... après tous ses efforts...
……なんと慰めの言葉を かけてあげればいいのかしら？
What can I possibly even say to make things better?
Je ne sais pas quoi lui dire pour le réconforter...
何か事件があるたびに 帝国のことを思い出してしまうわ。
Every time something like this happens, I can't help but think of the Empire.
A chaque fois qu'il se passe quelque chose de grave, je repense inévitablement à l'Empire.
１０年前のことがあるとはいえ とても悲しい話ね。
Ten years later, it still haunts us all.
Alors que dix ans ont passé depuis, c'est triste.
何か事件があるたびに 帝国のことを思い出してしまうわ。
Every time something like this happens, I can't help but think of the Empire.
A chaque fois qu'il se passe quelque chose de grave, je repense inévitablement à l'Empire.
ようやく普段の生活が 戻ってきてくれたわ。
Things are starting to go back to normal.
Notre vie est enfin redevenue normale.
うちの人も久しぶりに お墓の方に行っているのよ。
My husband's gone to visit the memorial for the first time in a while.
Mon mari est retourné au cimetière pour la première fois depuis longtemps.
きっといろいろと 報告したいことがあるのね。
I'm sure he has plenty to say to everyone there.
Il avait sûrement beaucoup de choses à raconter là-bas.
ようやく普段の生活が 戻ってきてくれたわ。
Things are starting to go back to normal.
Notre vie est enfin redevenue normale.
果樹園を立て直すには 時間もかかるでしょうが……
I know it will take some time to rebuild the orchards...
Il va sûrement falloir longtemps avant que le verger ne retrouve son apparence d'antan...
村人全員で力を合わせれば 乗り越えることができるはずです。
But if we all come together as a village, we can overcome this. I know it.
... mais si tout le village allie ses forces, je suis certaine que nous y arriverons.
あの戦後の混乱を 乗り越えたときのようにね。
Just as we overcame the scars of the war.
Tout comme nous avons réussi à surmonter les blessures de la guerre.
この先も、なんだか 大変なお仕事があるようね。
It sounds like you have a lot of work ahead of you.
Je crois que vous vous apprêtez encore une fois à entreprendre une mission difficile.
みなさんどうか、 くれぐれもお気をつけて。
Take care, all right?
Faites tous bien attention à vous.
まあ、アガットさん。
Agate!
Oh, Agate.
良かったわ…… 元気になったみたいね。
Thank Aidios! I'm glad to see you on your feet again.
La Déesse soit louée... tu es sain et sauf.
ああ、すまねえ。 ばあさんにも心配かけちまったな。
Yeah, I'm sorry. Guess I made you worry, huh?
Ouais, désolé. Je voulais pas vous inquiéter.
だが、もう大丈夫だぜ。
I'm fine now, though.
Mais en tout cas, ça va mieux, c'est sûr.
完璧とはいかねえが、 仕事をこなす分には問題ねえさ。
Well, I ain't exactly top shape yet, but not like I'm gonna keel over from a little walkin' around.
Je peux pas dire que je suis au sommet de ma forme, mais ça ira largement pour faire mon travail.
そう、ならいいんだけど……
I'm glad to hear that, but...
D'accord, tant mieux...
この先も、なんだか 大変なお仕事があるようね。
It sounds like you have a lot of work ahead of you.
Je crois que vous vous apprêtez encore une fois à entreprendre une mission difficile.
どうかくれぐれも ご自分を大切にしてちょうだい。
Please, take care of yourself.
Je vous en prie, faites bien attention à vous.
ミーシャは笑顔の可愛い、 兄想いの妹さんだったわ。
Mischa had the loveliest smile, and she dearly loved Agate.
Mischa était une petite fille très souriante. Elle aimait beaucoup son grand frère.
あれから１０年…… 時の経つのは早いものね。
It's been ten years since then... Time passes so quickly.
Cela fait dix ans déjà qu'elle nous a quittés... Que le temps passe vite.
ミーシャは笑顔の可愛い、 兄想いの妹さんだったわ。
Mischa had the loveliest smile, and she dearly loved Agate.
Mischa était une petite fille très souriante. Elle aimait beaucoup son grand frère.
でも、お兄さんに似て 気の強い所もあってね……
Ah, but she was just as strong- willed and stubborn as her brother. Perhaps even more so!
Mais tout comme son frère, elle avait son petit caractère...
一度、こうと決めたことは 必ずやり通す娘だったのよ。
When she set her mind on something, she was the type who never let it go until she damn well made it happen.
Quand elle avait décidé quelque chose, rien ne pouvait la faire changer d'avis.
無事であれば、今ごろ果樹園の まとめ役になっていたかも……
I sometimes can't help but wonder what the future would've held for her.
Si elle avait survécu, elle aurait peut-être acquis une position centrale dans la gestion de notre verger...
そんな風に思うことがあるわ。
I think she would've been head of the orchards by now! If only...
Du moins, je n'aurais pas été surprise que les choses tournent comme ça.
子供たちの悲鳴に、 木々の焼ける煙の匂い……
The... The screams of the children, the smoke of burning trees...
Les cris des enfants, l'odeur de la fumée montant des arbres embrasés...
……１０年前の戦争を 思い出してしまったわ。
Oh, mercy, everything from ten years ago's come rushing back.
... Tout cela m'a rappelé ce qu'il s'est passé lors de la guerre, il y a dix ans.
子供たちの悲鳴に、 木々の焼ける煙の匂い……
The... The screams of the children, the smoke of burning trees...
Les cris des enfants, l'odeur de la fumée montant des arbres embrasés...
……１０年前の戦争を 思い出してしまったわ。
Oh, mercy, everything from ten years ago's come rushing back.
... Tout cela m'a rappelé ce qu'il s'est passé lors de la guerre, il y a dix ans.
あの時も、何もかもが 一瞬にして失われたのよ。
It took but a single moment to lose everything we had.
Nous avions déjà tout perdu en un claquement de doigts, à cette époque.
おお、アガットたちか。
Hello there, everyone.
Ooh, bonjour à tous.
もしや、村の様子を 見に来てくれたのか？
Did you come by to check on us?
Vous êtes venus contrôler l'état du village ?
ま、そんなとこさ。
Yeah, wanted to make sure you guys were all right in this mess.
Ouais, c'est ça.
見た所、特に変った 様子もないようだが……
Sorta figured we wouldn't have as big a problem, though.
Visiblement, y a pas eu de gros changement... ?
おお、おまえさんたちか。
Hello there, everyone.
Ooh, bonjour à tous.
こんにちは、村長さん。
Hi, Elder Reisen!
Bonjour monsieur le Doyen.
その節はお世話になりました。
It's good to see you well, sir.
Merci encore pour votre aide l'autre fois.
……村の様子はいかがですか？
How is Ravennue doing?
... Comment va le village ?
うむ、今のところ平穏じゃよ。
Hmm... Well, we're fine, for the moment.
Eh bien, tout est calme pour l'instant.
もともと、うちの村は さほど導力化されておらんでの。
We weren't very orbal-dependant in the first place.
La technologie orbale n'est de toute façon pas très développée dans notre village.
今回はそれが幸いしたようじゃ。
For once, that seems to have been to our benefit.
Ce retard est une chance pour nous aujourd'hui.
あ、なるほど……
I'll say!
Ah, pas faux...
確かに今回は都会の方が より混乱が大きいようだ。
Yeah, the cities are in rougher shape than here, that's for sure.
C'est vrai que les grandes villes semblent plus touchées que la campagne.
確かに今回は都会の方が 混乱が大きいみたいね。
Yes, the cities are in far worse shape than Ravennue is.
Il est vrai que les grandes villes semblent plus touchées que la campagne.
確かに今回は 都会の方が混乱が大きいな。
Yeah, the cities are a damned mess right now. This is paradise in comparison.
C'est vrai que les grandes villes ont l'air plus touchées que la campagne.
普段の生活が便利な分、 いざとなるとリスクを負う……
As much as they make life more convenient, they also create more points of failure...
Tous les avantages qu'ils gagnent avec les orbements les rendent incroyablement dépendants...
……導力文明の功罪ですね。
Orbments can't be the solution to everything.
... C'est une épée à double-tranchant.
火を使えば火事にもなる。
Even a lit fireplace can burn a house down.
Tout feu peut entraîner un incendie.
どんな技術にだって 危険は潜んでおるもんじゃ。
Any technology can have dangers you never realized when it was first conceived.
Autrement dit, même les technologies les plus maîtrisées portent leur lot de danger.
つまり使うわしらの方の 問題ということじゃろうな。
We'll be just fine. Don't you fret.
Car comme tout le monde le sait, l'erreur est humaine.
今のところ村は平穏じゃよ。
Ravennue is at peace for now.
Tout est calme pour l'instant.
導力化が進んでおらんのが 幸いした恰好じゃのう。
We've been spared, ironically, by our underdeveloped orbal infrastructure.
Notre retard technologique nous a protégé.
導力器が使えんというのは 王国軍にとっても深刻な問題じゃ。
The situation with the orbments is a critical issue for the army.
Le fait de ne pas pouvoir utiliser les orbements est une faille sérieuse pour l'Armée royale.
不戦条約が結ばれたとはいえ やはりわしらにしてみれば 帝国軍の動きが気になるわい。
Even with the non-aggression pact in place, we must watch the movements of the Erebonians closely.
Un pacte de non-agression a beau avoir été signé, on ne peut s'empêcher de craindre les agissements de l'Érébonia.
ふむ、わしの取り越し苦労に 終わってくれれば良いのじゃが……
One might think me a little paranoid, but personally, I feel that one can never be too careful.
Hum, espérons simplement que mes peurs sont infondées...
導力器が使えんというのは 王国軍にとっても深刻な問題じゃ。
The situation with the orbments is a critical issue for the army.
Le fait de ne pas pouvoir utiliser les orbements est une faille sérieuse pour l'Armée royale.
不戦条約が結ばれたとはいえ やはりわしらにしてみれば 帝国軍の動きが気になるのう。
Even with the non-aggression pact in place, we must watch the movements of the Erebonians closely.
Un pacte de non-agression a beau avoir été signé, on ne peut s'empêcher de craindre les agissements de l'Érébonia.
今のところ村は平穏じゃよ。
Ravennue is at peace for now.
Tout est calme pour l'instant.
導力化が進んでおらんのが 幸いした恰好じゃのう。
We've been spared, ironically, by our underdeveloped orbal infrastructure.
Notre retard technologique nous a protégé.
おまえさん方の活躍に 期待はしておるんじゃが……
We all wish you the best of luck in your efforts.
J'ai confiance en vous, ne me faites pas dire le contraire...
どうか、くれぐれも 無茶だけはせんようにな。
But please, don't push yourself too hard.
... mais tout de même, tâchez de ne pas agir de manière irréfléchie.
おお、おまえさんたちか。
Hello there!
Ooh, bonjour à tous.
捕獲作戦の方に 何か進展はあったかのう？
How goes your capture plan?
L'opération de capture avance-t-elle bien ?
うん、竜の行動の原因が 何となくだけど判って来たの。
Well, we know what's causing the dragon to go crazy now.
Oui, on pense avoir compris pourquoi le dragon se comporte comme ça.
次の作戦がうまくいけば 暴走を止められるかも知れないわ。
If our next plan goes okay, we should have this whole mess sorted out.
Si la prochaine étape se passe bien, on va peut-être réussir à le calmer.
そうか、それは朗報じゃ。
Haha! That's wonderful news!
D'accord, très bonne nouvelle.
じゃが、くれぐれも 無茶をしてくれるなよ。
But I must implore you: be careful.
Mais tout de même, tâchez de ne pas agir de manière irréfléchie.
とくにアガット……
Especially you, Agate.
Surtout toi, Agate.
おまえさんに何かあったら このわしが許さんでな。
Your sister would haunt me for eternity if something happened to you.
Je ne supporterais pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
ふん、心配いらねえぜ。
Eh, you don't need to worry.
Peh, vous avez pas à vous inquiéter.
お目付け役が ここに控えてるからよ。
I've got a little watcher keeping an eye on me all the time as it stands.
Je suis surveillé de près, vous savez.
え、えへへ……
Aha...haha...ha.
Hi, hi hi...
ふむ、ならいいんじゃが……
Hmm. That's good enough for me, I suppose.
Hum, alors tant mieux...
とにかく、くれぐれも 気を付けて行くんじゃぞ。
Be careful, all of you. And good luck.
Quoi qu'il en soit, faites attention à vous.
竜は人智を超えた存在じゃ。 何が起こるか判らんぞ。
Dragons are creatures beyond mortal understanding. Who knows what could happen if you challenge one?
Les dragons sont des créatures hors du commun. On ne connaît pas tout ce dont ils sont capables.
ああ、しっかり 胸に刻んでおくぜ。
I'm keepin' that in mind, trust me.
Ouais, on fera gaffe.
アガットの世話は わしらに任せなさい。
Leave Agate's care to us.
Faites-nous confiance, nous allons nous occuper d'Agate.
それでは ボースまで気を付けてな。
Fair roads to you on your way back to Bose.
Prenez garde sur le chemin jusqu'à Bose.
私はここでしっかり アガットさんを見てるから……
I'll keep a close eye on Agate.
Je reste ici pour surveiller Agate...
お姉ちゃんたちも お願いだから気を付けてね。
You guys be careful, promise?
Faites attention à vous, s'il vous plaît.
なるほど…… そんな事があったのか。
I see... What a mess.
Mes aïeux... quelle affaire !
エステル殿、将軍閣下。 色々と面倒をかけたのう。
Miss Bright, General, sir. I'm sorry to have caused you so much trouble.
Mademoiselle Bright, monsieur le Général, je suis sincèrement désolé.
ううん……
No...
Faut pas...
結局、竜の暴走を 食い止められなかったし……
In the end, we couldn't stop the dragon's rampage.
Finalement, on a pas pu stopper le dragon...
あんまりお役に立てなくて 申し訳ないんだけど……
I'm sorry we weren't of much help, really.
C'est nous qui sommes désolés de pas avoir été plus compétents...
まあ、そう気落ちするな。
You've no reason to disparage yourself, Miss Bright.
Voyons, il ne faut pas se démoraliser.
結果はどうあれ、おぬしらが 早目に動いてくれたのは助かった。
Even with the dragon still on the loose, you have proven indispensable in the aid you have given others.
Peu importe le résultat, votre rapidité à agir fut bénéfique.
マーケットでの人命救助といい、 果樹園の消火活動といい、な。
You successfully evacuated the market, and Mr. Crosner's firefighting efforts were marvelous. Only you bracers could have responded so quickly.
Sans vous, qui aurait sauvé les personnes au marché ? Qui aurait éteint l'incendie ?
あ、あはは…… 将軍さんに誉められると 何だかこそばゆいわね。
Ah-hahaha... I have to admit, General, it feels a little...strange...to hear you say that.
Ah, ha ha... Ça fait bizarre de vous entendre dire du bien sur nous.
それはともかく…… アガットのことなんだけど。
But, um...about Agate.
Sauf que... par rapport à Agate...
妹のミーシャさんって 本当に１０年前の戦争で……？
Is it true that, during the war, his little sister was...um...
C'est vrai que sa sœur Mischa est... ? Vous savez, pendant la guerre, y a dix ans...
うむ……
It...is, yes.
Oui...
帝国軍と王国軍の戦闘が 村の近郊であってな……
Liberl's forces and the Imperial Army were fighting on the village's outskirts.
Des combats entre l'Armée impériale et l'Armée royale ont eu lieu à proximité de notre village...
その時、帝国軍の焼夷弾が いくつか村に届いたのじゃ。
During the battle, some Erebonian incendiary rounds hit the village.
... et une partie des bombes incendiaires envoyées par l'Érébonia ont atterri dans le village.
その結果、民家が焼かれ 犠牲者を出すこととなった。
Ultimately, some of the homes were burnt and some of our villagers lost their lives.
Résultat : des maisons ont pris feu et certaines personnes y perdirent la vie.
ミーシャもその１人じゃ。
One of them...was Mischa Crosner.
Mischa est l'une d'entre elles.
………………………………
...
......
実はあたしも、少し事情を 知っていたんだけどね……
To be honest... I'd heard a little bit about this.
Pour tout vous dire, je connaissais déjà une partie de cette histoire...
アガットが言いたくない 様子だったから黙ってたの。
Agate never seemed remotely interested in talking about it, though, so I never brought it up...
... mais je n'avais rien dit, comme Agate ne semblait pas vouloir en parler.
そうだったんだ……
Now I understand...
Ah oui... ?
……それはある意味、 我々王国軍の失態でもあった。
...In a way, the Royal Army is culpable for that entire incident.
... Cet incident tragique est en partie imputable à nous, l'Armée royale.
村を守るための防衛線が 帝国軍の苛烈な攻撃を招き……
The defensive line we established to protect the village ended up doing little more than drawing the fighting into it.
Le front de défense que nous avions envoyé pour protéger le village a invité l'Armée impériale à frapper encore plus fort.
結果的に甚大な被害を もたらしたのだからな。
The end result was large portions of the village being laid waste.
Les dégâts furent décuplés en conséquence.
あ……
Oh...
Ah...
そして、その防衛線の構築は わしの指示によるものだった。
And the order to establish the defensive line came from my desk.
De plus, ce front de défense a été formé sous mes ordres.
全てはわしの責任と言えるのだ。
You can very easily say that the blood of those people is on my hands.
Il est justifié de me porter responsable de cette débâcle.
……将軍閣下。 あまりご自分を責めなさるな。
General, sir. Please, you don't need to blame yourself.
... Général. Ne soyez pas trop dur envers vous-même.
あの時、王国軍はあくまで 使命を果たしただけじゃった。
The Royal Army was doing their duty, that's all.
Sur le moment, l'Armée royale ne faisait que remplir son devoir.
結局、幾つかの偶然が重なって 起きた悲劇でしかないんじゃよ。
The whole thing was just a tragedy built on several coincidences colliding.
Cette tragédie n'a finalement eu lieu qu'à cause d'une suite de coïncidences regrettables.
いや、どうか庇ってくれるな。
No, Reisen. You needn't make excuses for me.
N'essayez pas de m'absoudre de mes fautes.
肉親を亡くした者に そのような理屈は通用しない。
Those sort of justifications hold no meaning for those who lost family.
Tout cela n'a aucun poids pour celui qui a perdu un parent proche.
あの赤毛の若者のようにな。
Those like that red-haired young man.
... Comme ce jeune homme roux.
……それは……
Well...
... C'est...
村の犠牲者の葬儀が行われた時、 わしは軍の代表として出席したが……
After the battle, I attended the funeral for the village's dead as a representative of the army.
Quand les funérailles des morts du village ont eu lieu, j'y ai assisté en tant que représentant de l'armée...
その時会った、赤毛の少年の目を 今でもはっきりと覚えておる。
I still clearly remember the eyes of one particular red-haired young man in attendance.
Je me souviendrai toujours du regard de ce jeune garçon quand je l'ai croisé.
底知れぬ哀しみを、 怒りでねじ伏せるような…… そんな痛々しい眼差しをな。
Bottomless sadness, twisted by rage... Eyes such as I have never seen before or since.
Un regard meurtri par le chagrin, par la colère... traversé par la douleur.
そんな目をさせたのは…… やはり、わしなのだろう。
And I was the one responsible for giving him such eyes.
Une douleur... que je lui ai causée.
……いや。 そうではないのじゃ。
...No. That isn't true.
... Non. Ce n'est pas vous.
アガットが本当に責めていたのは 帝国軍でも、ましてや閣下でもない。
Agate never blamed the Erebonians, or the Royal Army, or even you, General.
Agate ne vous a jamais blâmé, ni vous, Général, ni même l'Armée impériale.
他ならぬ自分自身だったのじゃ。
The person he blamed was himself.
La seule personne qu'il n'a pas su pardonner, c'est lui-même.
……？
Hm?
... ?
ど、どういうこと？
What do you mean?
C-Comment ça ?
詳しいことは話せぬが……
All I know is what I observed, but...
Je ne peux pas vous expliquer pourquoi...
アガットは、ミーシャの死を 自分の責任のように感じていた。
Agate always seemed to blame himself, in some way, for Mischa's death.
... mais Agate se considère comme responsable de la mort de Mischa.
決してそんな事はないんじゃが そう思い込んでしまったんじゃな。
Wasn't even remotely true, of course. But he convinced himself it was.
Ce n'est absolument pas le cas, mais il en est persuadé.
そして激しく自分を責めた挙句、 村から飛び出してしまった。
And then, after practically torturing himself over what happened, he left the village.
Et c'est parce qu'il s'en voulait à lui-même qu'il a fini par partir du village.
どうすればミーシャに償えるか、 その答えを探すために。
He wanted to search for an answer-- to find a way to make it up to Mischa.
Il voulait chercher un moyen de se racheter envers Mischa.
おそらくルーアンで荒れた日々を 過ごしていたのも、その答えが 見つからなかったからじゃろう。
I always thought his time as a street thug in Ruan was because of that... Because he never found his answer.
Je suppose qu'il était désespéré de trouver ce moyen, lorsqu'il a adopté la vie de truand à Ruan.
………………………………
...
......
その後、良い導きがあって 遊撃士の道を志したようじゃが……
He did eventually get his head screwed back on and began walking the path of a bracer, but...
Plus tard, quelqu'un l'a remis sur le droit chemin, et il s'est mis en tête de devenir bracer...
どうやら未だ、あやつは 答えを見つけておらぬらしい。
I don't think he ever truly found the answer he sought.
... mais il semblerait qu'il n'ait toujours pas trouvé la solution qu'il cherchait.
１０年前と同じように 深い哀しみと、自分への怒りに 囚われてしまっておるようじゃ。
He's still trapped by that same sadness... that same anger at himself.
Il m'a l'air en proie aux mêmes démons que ceux qu'il portait déjà il y a dix ans.
……やりきれぬ話だ。
How terrible...
... Quelle terrible histoire.
……ねえ、将軍さん……
Hey...General.
... Dites, Général...
やっぱりあたしたちも、 竜対策に協力させてくれない？
Are you sure you won't let us bracers help against the dragon?
Vous voudriez pas nous laisser participer à la capture du dragon, finalement ?
なに……？
What...?
Comment... ?
遊撃士#6R あたしたち#には 軍にない強みが確実にある。
We definitely have some strong points the army doesn't.
Nous les bracers, on a des atouts que vous, l'armée, n'avez pas.
フットワークの軽さとか 市民との距離の近さとか……
We're smaller so we can respond faster, we're closer to the civilian population...
Notre rapidité à nous mobiliser, notre proximité avec la population, et plein d'autres trucs...
軍人さんが普段入らないような 奥地にも出かけたりするしね。
It's a bit easier for us to get to places where the army has trouble getting to, too.
On se rend parfois même dans des endroits perdus où les militaires auraient jamais mis les pieds.
きっとお役に立ってみせるから。
I know we could help if you'd let us!
Je suis sûre qu'on peut vous être utiles.
だが……
But--
Mais...
アガットが遊撃士になったのは そうした所に可能性を 感じたからじゃないかと思うの。
Now that I've heard all this, I think Agate became a bracer because he thought there was potential in those abilities.
Je crois qu'Agate a voulu devenir bracer quand il a vu le potentiel qu'avait le mode d'action de la Guilde.
どうしたら妹さんに償えるか、 その答えを見つける可能性を……
The potential to find a way to make peace with his sister...
Un potentiel qui lui permettrait de se racheter auprès de sa sœur...
……その意味では、アガットが 父さんに誘われて遊撃士になったのは すごく納得できるような気がする。
Yeah... I think I can understand, now, why Agate became a bracer when Dad invited him.
... Vu comme ça, pour moi, c'est logique qu'Agate ait voulu devenir bracer si mon père lui a proposé.
父さんも、お母さんを亡くしたことが きっかけで遊撃士になったから……
Dad became a bracer when he... lost Mom, after all.
Vous savez bien que mon père est devenu bracer à cause de la mort de maman...
………………………………
...
......
遊撃士の可能性を もう一度、確かめるためにも……
So to prove the potential of bracers...
Pour montrer notre potentiel, à nous les bracers...
何よりも、目の前で困っている 人たちの力になるためにも……
And, more than anything, to help the people in need around me...
... et surtout pour aider les gens qui sont en difficulté autour de nous...
あたしは、今の自分に出来る 精一杯のことはしておきたい。
I want to do everything I possibly can.
... moi, j'ai envie de donner le maximum de ce que je peux faire.
だから…… どうか協力させてください。
So...please! Let us help you!
Donc s'il vous plaît... Laissez-nous participer.
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
ふふ、よく言ったわね。
Nicely said.
Ha ha, bien dit.
フッ、さすがエステル君。
Ah! Beautifully said, Estelle.
Ha, je reconnais bien là ma chère Estelle.
ええ、よく言ったわ。
Yes, nicely said.
Oui, c'était bien dit.
エステル……
Estelle... Oh, honey.
Estelle...
ふふ、よく言ったな。
Heh, well said!
Ha ha, très bien dit.
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
フッ、さすがだね。
Ah! Beautifully said, Estelle.
Ha, je reconnais bien là ma chère Estelle.
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
ふふ、よく言ったな。
Heh, well said!
Ha ha, très bien dit.
フッ、さすがだね。
Ah! Beautifully said, Estelle.
Ha, je reconnais bien là ma chère Estelle.
ああ、よく言った。
Yes, well said!
Oui, c'était très bien dit.
……………………………
...
......
１０年前、ボース地方にも 遊撃士がいればあるいは……
I wonder. Had bracers been in Bose ten years ago, could it all have been...
Si les bracers avaient été présents dans la région de Bose il y a dix ans...
へ？
Hm?
Hein ?
いや……何でもない。
It's nothing.
Non... Ce n'est rien.
多忙なカシウスに代わって 今回の竜対策の指揮は わしが行うことになった。
Cassius is swamped with other duties, so I will be taking command of army operations against the dragon.
Comme Cassius est très occupé, on m'a désigné chef des opérations à sa place pour capturer ce dragon.
そろそろハーケン門に戻って 軍議を始めなくてはならん。
I need to head back to the Haken Gate and hold council over our next moves.
Je vais bientôt devoir rentrer à la porte de Haken pour une réunion stratégique.
おぬしの提案は その時に検討させてもらおう。
I will take your suggestion under advisement.
J'évoquerai votre proposition à cette occasion.
そ、それじゃあ……！
So, then...!
A-Alors... !
早とちりするでない。 あくまで検討するだけだ。
Do not be hasty. I merely said I would take it under advisement.
Ne mettons pas la charrue avant les bœufs. Je vous dis uniquement que la proposition sera envisagée.
今夜中に、軍議の結果を ボース支部に連絡しよう。
I will contact your guildhouse tonight with the results of our deliberations.
Nous contacterons la branche de la Guilde de Bose pendant la nuit pour vous informer de notre verdict.
約束できるのはそのくらいだ。
That is all I can promise.
Je ne peux rien vous promettre de plus.
……うん、わかりました。
...Right. We understand.
... Je comprends.
連絡、お待ちしているわ。
We'll be on pins and needles for the response, General.
Nous attendrons votre appel avec impatience.
連絡、お待ちしてますぜ。
We'll be waiting to hear from you, sir.
On attendra votre appel avec impatience.
連絡、お待ちしているよ。
The orchestra tenses, awaiting a single word! I cannot wait.
Votre appel sera attendu avec impatience.
それではわしは これで失礼させてもらおう。
I must pardon myself here, then.
Maintenant, je dois vous laisser. Au revoir.
村長殿、お邪魔したな。
Reisen, my thanks for your hospitality.
Merci de m'avoir reçu, monsieur le Doyen.
いやいや。 また来てくだされよ。
No, no. Please, come by any time.
C'était tout naturel. Vous pouvez revenir quand vous voulez.
さてと、あたしたちも そろそろボースに戻らなきゃ。
Okay, we'd better get back to Bose.
Bon, nous, il va falloir qu'on retourne à Bose.
アガットは…… まだ動かさない方がよさそうね。
Agate...should probably stay here, huh?
Pour Agate... je pense qu'il vaut mieux le laisser ici.
あの傷だと２、３日は 安静にした方がいいと思います。
He's going to need at least a few days to recover from his wounds.
Avec ses blessures, il lui faudra deux ou trois jours au calme pour guérir.
今夜はゆっくりと 寝かせてあげましょう。
We should let him sleep for now.
Laissons-le dormir ici ce soir.
あの傷だと２、３日は 安静にした方がいいだろう。
Injuries like his will take at least a few days to heal.
Au vu de ses blessures, il lui faudra deux ou trois jours au calme pour guérir.
今夜はゆっくりと 寝かせてやった方がいい。
Let us let him sleep for now.
Laissons-le se reposer ici ce soir.
あの傷だと２、３日は 安静にした方がいいだろうね。
The slings and arrows our Raven-knight has endured shall keep him abed for several days.
Au vu ses blessures, il lui faudra deux ou trois jours de repos pour récupérer.
今夜はゆっくりと 寝かせてあげた方がいい。
We should leave him to his rest.
Laissons-le dormir ici cette nuit.
うん、そうね。
Yeah, good idea.
Oui, bonne idée.
じゃあ、様子を見るついでに ティータと話をしておきましょ。
Let's check in on him before we go and fill in Tita with what's going on.
On va aller voir comment il va, et on en parlera à Tita en même temps.
……村長さん。
Oh, um, Elder Reisen?
... Monsieur le doyen.
大変な時に申しわけないけど アガットの事、お願いします。
I know now's not the best time to ask, but please take care of Agate for us.
Désolé de vous le laisser comme ça sans prévenir, mais prenez bien soin de lui.
フフ、あやつは元から わしらの身内じゃからな。
Haha, you don't need to worry. He's part of our family here.
Ha ha, je le vois presque comme mon fils, ne vous en faites pas.
それに大変とは言っても １０年前に較べればマシじゃ。
Besides, compared to ten years ago? A dragon is nothing.
Et honnêtement, même si la situation est grave, elle ne l'est pas autant qu'il y a dix ans.
死者が出なかっただけでも 女神に感謝しなくてはのう。
We should be thanking the Goddess no one's died yet.
Nous pouvons déjà bénir Aidios que personne ne soit mort.
あ、お姉ちゃん……
Estelle!
E-Estelle...
ティータ、ご苦労様。
Hi, Tita.
Merci pour tes efforts, Tita.
どう、アガットの調子は？
How's Agate doing?
Alors, comment va Agate ?
うん…… 深く眠っているみたい。
He's still asleep.
Son état a l'air stable... Je crois qu'il dort profondément.
でも、顔色は良くなってきたし ゆっくり寝たら大丈夫だと思うよ。
But, um, his face looks a lot better, so I think he'll be okay so long as he gets a lot of rest.
Mais il a déjà meilleure mine. Avec un peu de repos, ça devrait aller.
そっか。
I see.
Je vois.
それにしても…… ここがアガットの家なんだ。
So...this is Agate's house, huh?
N'empêche... c'est à ça que ressemble sa maison ?
ふむ、小さくても暖かい 居心地のよさを感じさせるね。
Hm. It is small... but it is warm and comfortable.
Hum, certes petite, mais son ambiance est tout à fait chaleureuse.
小さくても暖かい 居心地のいいお家ですね。
It's small, but it feels so...so warm.
Cette maison est certes petite, mais son ambiance est vraiment chaleureuse.
ふーん、小さくても暖かい 居心地の良い家じゃないの。
Hmmmmm. A bit on the small side... but every rege exudes warmth and comfort.
Hmm, elle est certes petite, mais son ambiance est tout à fait chaleureuse.
ここで妹と２人で 暮らしてたってわけだな。
This is where he lived with his sister, then.
Et il vivait ici avec sa petite sœur.
ここで妹さんと２人で 暮らしていたわけね……
Yes, every rege exudes warmth. This is where he lived with his sister, then...
Il vivait donc ici avec sa petite sœur...
ここで妹さんと２人で 暮らしてらっしゃったんですね。
It's so...loving. This must be where he lived with his sister.
Il vivait donc ici avec sa petite sœur.
あれ……？
Hey!
Tiens... ?
この写真って……
This photograph...
Cette photo...
{color 0}#1006Fこれって、アガットが 子供だった時の写真よね。
{color 0}#1006FThis looks like a picture of when Agate was a kid.
{color 0}#1006FC'est une photo d'Agate quand il était petit, ça.
それじゃあ、この女の子が……
That means this girl must be...
Du coup, la fille à côté avec lui...
{color 0}#066Fうん…… ミーシャさんじゃないかな。
{color 0}#066FYes... I think it's Mischa.
{color 0}#066FOui... ça doit être Mischa.
{color 0}#023Fあらやだ…… すごく可愛い子じゃない。
{color 0}#021FOh, my goodness. She might just be the most adorable girl to have ever lived!
{color 0}#023FOh, bonté divine... qu'elle est mignonne.
さぞかしアガットと 仲が良かったんでしょうね。
It looks like she and Agate were very close.
Elle devait bien s'entendre avec Agate.
{color 0}#031Fふむ…… 何とも愛らしい子だねぇ。
{color 0}#031FHmmmm... What a sweet little child.
{color 0}#031FHum... quelle fillette mignonne.
さぞかしアガット君と 仲が良かったに違いない。
She and Agate seem to have been quite close.
Ce cher Agate devait bien s'entendre avec elle, j'en suis certain.
{color 0}#048F可愛らしい女の子……
{color 0}#048FShe's such an adorable little girl...
{color 0}#048FComme cette fille est mignonne...
さぞかしアガットさんと 仲が良かったんでしょうね。
It looks like she and Agate were very close.
Elle devait s'entendre à merveille avec Agate.
{color 0}#067Fえへへ、そーだと思います。
{color 0}#067FHeehee! I think so, too.
{color 0}#067FHi hi, je pense aussi.
アガットさんもミーシャさんも とっても良い顔をしてるから……
Agate and Mischa look really happy, after all...
Ils ont l'air très heureux sur cette photo...
{color 0}#1006Fうん……ホントそうね。
{color 0}#1006FYeah...they really do.
{color 0}#1006FOui... vraiment.
歳は、アガットが１４くらいで、 ミーシャちゃんが１２くらいかな？
Agate looks about fourteen in this, so Mischa would be...what, twelve?
Agate avait peut-être environ quatorze ans et Mischa environ douze ?
アガットってば、 いかにも腕白小僧って顔してるし。
Agate's got the sort of face that just screams 'I'm the world's biggest prankster!'
Quand je le vois comme ça, je me dis que ça devrait être un vrai petit filou.
ふふ、ちょっと面白いかも。
Heehee... I bet he was an interesting kid.
Ha ha, ça m'amuse de l'imaginer.
{color 0}#070Fま、男の昔の写真を あまり詮索してくれるな。
{color 0}#070FHey, now, don't read too much into a man's old photographs.
{color 0}#070FAllons, il ne faut pas trop mettre son nez dans les affaires des autres.
気恥ずかしいモンだからな。
It's a little embarrassing.
Les hommes n'aiment pas trop qu'on fouine dans leurs vieilles photos, tu sais.
{color 0}#1016Fあはは……そんなもの？
{color 0}#1016FAhaha... Really?
{color 0}#1016FAh ha ha... ah bon ?
それにしても……
Still, though...
N'empêche...
どうしてアガット、 妹さんの事を黙ってたのかな？
Why did Agate keep quiet about his sister?
Pourquoi Agate nous a jamais dit ce qui s'était passé avec sa sœur ?
まるで生きてるかのように 話してた気がするんだけど……
He kept talking about her as if she was alive.
Quand il en parlait, on aurait dit qu'elle était encore en vie...
うん……でもね。
Yeah...but, um.
Oui... mais tu sais...
考えてみたらアガットさん、 ミーシャさんが生きているなんて 一言も言ってなかった気がするの。
If you think about it, Agate never said Mischa was alive.
... maintenant que j'y réfléchis, je crois qu'Agate n'a jamais prétendu que Mischa était encore vivante.
『たまに顔を見せに帰る』って お墓参りの事だったと思うし……
He said he 'comes back to visit,' and I bet he meant he visits her grave...
Quand il disait « je passe la voir », je pense qu'il voulait dire qu'il allait voir sa tombe...
言われてみれば……
Now that you mention it, yeah.
Dit comme ça...
でも、あたしたちが 勘違いしているってことは アガットも分かってたはずよね。
He still should've known we had the wrong idea about it, though.
Mais Agate devait se douter qu'on pensait qu'elle était vivante.
どうして訂正しなかったのかな？
Why wouldn't he correct us?
Pourquoi il l'a pas dit clairement ?
それは分からないけど……
I don't know, but...
Je ne sais pas...
でも、アガットさん、 仕事が一段落したら紹介するって 言ってくれてたから……
Agate said once work calmed down a bit he'd introduce us all.
... mais Agate m'avait dit qu'il me la présenterait quand le travail le permettrait.
その時に、ちゃんと本当のことを 教えてくれるつもりだったと思うの。
I think he was going to tell us then.
Je pense qu'il prévoyait vraiment de dire la vérité quand il a dit ça.
そっか……そうだよね。
That's right. I bet that's it.
Ah oui... c'est possible.
ま、どういうつもりだったかは あらためて聞いてみるとして……
Well, we can ask him later what he intended, but...
Il faudra lui demander directement quand il se sera réveillé...
あのね、ティータ。
Um...Tita.
Mais Tita...
あたしたち、そろそろボースに 戻らないといけないんだけど……
We need to head back to the Bose guildhouse soon. But, uh...
Nous, on va devoir retourner à Bose bientôt...
え……？
What is it?
Hein... ?
{color 5}ギルドで王国軍からの連絡を 待たなくてはならない事を説明した。
{color 5}Estelle explained that the army would be contacting the guild that evening.
{color 5}Estelle explique qu'ils attendent un appel à Bose de la part de l'Armée royale.
そうなんだ……
Oh, I see.
Oh, d'accord...
……………………………
...
......
あ、あのね、お姉ちゃん。
U-Umm, Estelle?
D-Dis, Estelle.
おっと、みなまで言いなさんな。
You don't need to say anything, Tita.
Pas de panique, on va pas t'obliger à venir avec nous.
アガットの看病するために ここに残りたいって言うんでしょ？
You're gonna say you want to stay behind to take care of Agate, right?
T'allais me demander si tu pouvais rester au chevet d'Agate, hein ?
ふえっ……！？
Er! Umm!
Ouaaah... ?!
むふふ、お姉さんを 甘く見るんじゃないわよ。
Muahaha. Underestimate me at your own peril, my little Tita.
Mouah ha ha, tu t'y attendais pas, à celle-là.
妹分の考えてることなんか ぜ～んぶお見通しなんだから。
I can read the inside of your mind like a picture book. It's a 'big sister' thing.
Estelle la grande sœur peut lire en toi comme dans un livre ouvert !
あ、あう～……
Awwww...
O-Oh......
ふふ、こっちのことは 心配することはないからね。
We've got the rest handled, Tita.
Ha ha, ne t'inquiète pas pour nous.
フッ、こちらのことは ボクたちに任せておきたまえ。
Heh. Leave the rest to us, Tita.
Ha, tu n'as pas à t'inquiéter pour nous, chère petite.
ふふ、こちらのことは どうか心配しないでください。
Haha, Tita, don't worry. We will handle the rest.
Hi hi, ne t'inquiète pas pour nous.
お前さんは、 アガットが早く回復できるよう 心を込めて看病してやってくれ。
You just put your efforts into nursing Agate back to health so he can be back on his feet.
Veille bien à ce qu'Agate récupère le mieux possible en notre absence, Tita.
ティータちゃんは、 アガットさんが早く回復できるよう 心を込めて看病してあげてください。
Tita, you can focus on helping Agate heal, all right? We understand.
Veille bien à ce qu'Agate récupère le mieux possible pendant notre absence, Tita.
フッ、ティータ君は アガット君が早く回復できるよう 愛を込めて看病してあげるといい。
Heh, my little Tita. All you need do now is focus on mending your Raven's broken wings.
Ha, veille bien à ce qu'Agate récupère le mieux possible en notre absence, ma chère.
お姉ちゃん……みなさん……
Estelle, everyone...
Estelle... les amis...
あのあの…… ありがとうございますっ！
Thank you so much!
Euh, euh... merci beaucoup !
も～、別にお礼を 言われることじゃないってば。
D'aww. You don't need to thank us.
Rooh, pas besoin de nous remercier !
アガットが目を覚ましたら さっきの話を伝えといてくれる？
There's only one thing I'll ask you to do. When Agate wakes up, tell him what we just told you, okay?
Tu pourras transmettre à Agate ce qu'on a dit tout à l'heure ?
あ、王国軍と協力して 動くかもしれないって事だよね？
Ah, you mean the stuff about the bracers and army working together?
Ah, que l'Armée royale va peut-être nous laisser coopérer avec eux ?
うん、それとアガットが また無理をしようとしたら 身体を張ってでも止めること。
Yeah. Also, I want you to stop Agate from trying anything reckless--physically, if necessary.
Oui, et empêche aussi Agate de faire des bêtises, même si tu dois le ligoter pour ça.
本調子にならない限り、 絶対ベッドから出しちゃダメよ？
You're not to let him out of this bed until he's fully healed, got it?
Il faut surtout pas qu'il sorte du lit tant qu'il sera pas de nouveau en pleine forme, on est d'accord ?
うん……がんばる！
Yeah... I'll do my best!
Oui... je vais essayer !
お姉ちゃんたちも…… くれぐれも気を付けてね。
Estelle, everyone, be careful, okay?
Et vous... faites attention à vous.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]